진정한 동료가 아니라고 용사 파티에서 쫓겨났기 때문에, 변경에서 슬로우 라이프 하기로 했습니다

7화 용사 동료가 되지 않았던 공주님7話　勇者の仲間にならなかったお姫様

곤즈들에게는 돌아가 받았다.ゴンズ達には帰ってもらった。

2명은 졸탄 최강의 모험자를 앞으로 해 놀라, 상당히 나와의 관계를 의심받았지만, 약의 일로 상담을 받았다고 설명하면, 납득해 돌아갔다.2人はゾルタン最強の冒険者を前にして驚き、随分と俺との関係を怪しまれたが、薬のことで相談を受けたと説明すると、納得して帰っていった。

그리고 우리들은, 거실의 테이블에 서로 마주 봐 앉아 있다.そして俺達は、居間のテーブルに向かい合って座っている。

'아―, 그, 무엇이다, 여기에서는 나는 레드인'｢あー、その、なんだ、ここでは俺はレッドな｣

'그렇게 자칭하고 있는 것 같구나'｢そう名乗っているみたいね｣

전에도 리즈 렛은 릿트와 자칭해, 미행으로 투기장에 참가하거나 마왕군과의 싸움에 용병으로서 참가하고 있었다.前にもリーズレットはリットと名乗り、お忍びで闘技場へ参加したり、魔王軍との戦いに傭兵として参加していた。

우리는 여행지에서 그녀와 만나, 처음은 반목 하면서도 한 번 그녀의 궁지를 구해, 그 후 적의 포위를 빠져, 원군을 부르러 간다고 하는 모험을 같이 한 것이다.俺たちは旅先で彼女と出会い、最初は反目しながらも一度彼女の窮地を救い、その後敵の包囲を抜け、援軍を呼びに行くという冒険を共にしたのだ。

그대로 파티에 참가할까 헤맨 것 같지만, 결국은 거기서 헤어져, 로가비아 공국의 방위를 위해서(때문에) 남았다.そのままパーティーに参加するか迷ったようだが、結局はそこで別れ、ロガーヴィア公国の防衛のために残った。

어딘지 모르게이지만, 아주 조금 선택한 말이 다르면, 그녀는 르티의 동료가 되어 있던, 그런 생각이 든다.なんとなくだが、ほんの少し選んだ言葉が違えば、彼女はルーティの仲間になっていた、そんな気がする。

'너무 조금 활약해 버려, 황태자인 남동생보다 나를 여왕에게 추천하는 소리가로 시작해, 그래서 집안다툼이 되기 전에 출분 해 변경에서 열이 식을 때까지 놀고 있는 것'｢ちょっと活躍しすぎちゃってね、皇太子である弟より私を女王に推す声がで始めて、それでお家騒動になる前に出奔して辺境でほとぼりが冷めるまで遊んでいるわけ｣

졸탄의 고난이도 의뢰는, 그녀와 알베르가 해내고 있다. 알베르가 유력자의 의뢰를 우선해, 수지에 맞지 않는 의뢰를 피하는 경향이 있는데 비교해, 릿트는 어려운 의뢰를 솔선해 해내는 것으로부터, 대중에게는 릿트가 인기가 높은 것 같다.ゾルタンの高難易度依頼は、彼女とアルベールがこなしている。アルベールが有力者の依頼を優先し、割に合わない依頼を避ける傾向があるのに比べ、リットは難しい依頼を率先してこなすことから、大衆にはリットの方が人気が高いようだ。

하지만 과연, 그 이유라면 하는 보람을 위해서(때문에) 고난이도 의뢰를 받고, 친가로부터 충분한 자금을 가져오고 있기 때문에 돈이 부족하지 않았다고.......だがなるほど、その理由ならやり甲斐のために高難易度依頼を受けるし、実家から十分な資金を持ってきているからお金に困っていないと……。

'곳에서, 레드라는 이름...... 릿트, 레드, 조금 닮아 있구나'｢ところで、レッドって名前……リット、レッド、ちょっと似てるね｣

'뭐, 글쎄, 실은 아무것도 생각해내지 못해서 참고로 한 것이다'｢ま、まぁな、実は何も思いつかなくて参考にしたんだ｣

'...... 흐음, 나의 일을 참고로 한 것이다'｢……ふーん、私のことを参考にしたんだ｣

'나빴다, 혼동하기 쉬운 이름이 되어 버려. 이제 와서 바꿀 수도 없겠지만...... 허락해 줘'｢悪かったな、紛らわしい名前になってしまって。今更変えるわけにもいかないが……許してくれ｣

'...... 기쁘다! '｢……嬉しい!｣

'네? '｢え?｣

릿트는 목에 감은 반다나를 올려, 입가를 숨겨 간들거리고 있다. 그렇게 말하면, 처음으로 만났을 때는 웃을 때 입가를 숨기는 행동으로부터, 상류계급의 인간은 아닐까 의심하기 시작한 것이던가. 설마 왕녀 같다고는 생각하지 않았지만.リットは首に巻いたバンダナを上げ、口元を隠してニヤけている。そういえば、初めて会った時は笑うときに口元を隠す仕草から、上流階級の人間ではないかと疑い始めたんだっけ。まさか王女様とは思わなかったが。

'나의 일 기억하고 있어 준 것이다'｢私の事おぼえていてくれたんだ｣

'그렇다면, 릿트는 짧은 동안으로 해라 동료(이었)였기 때문에 기억하고 있고 말이야'｢そりゃ、リットは短い間にしろ仲間だったからおぼえているさ｣

게다가, 파천황으로 무투파인 공주님은, 인상에 남는 것으로 정해져 있다.それに、破天荒で武闘派なお姫様なんて、印象に残るに決まっている。

'동료...... 그렇게 말해 주군요'｢仲間……そう言ってくれるのね｣

릿트는 조금 숙일 기색이 되어, 조금의 사이 입다물어 버렸다.リットは少し俯き気味になり、少しの間黙ってしまった。

릿트는, 자신에게 있어, 너희들은 “진정한 동료”라고 할 수 있는 최초의 파티(이었)였다고, 헤어질 때 말했던가.リットは、自分にとって、あんた達は“真の仲間”といえる最初のパーティーだったと、別れるときに言っていたっけな。

그녀가 최초로 짜고 있던 파티는, 강력한 몬스터인 시저 핸즈 데몬을 앞으로 해 릿트를 두어 도망쳐 버렸던 적이 있었다.彼女が最初に組んでいたパーティーは、強力なモンスターであるシザーハンズデーモンを前にしてリットを置いて逃げてしまったことがあった。

그 때, 같은 데몬을 쫓고 있던 우리가 합류해, 협력해 넘어뜨린 것이지만, 저것 이래 그녀의 태도는 상당히 연화했다...... 그렇다고 할 것도 아니고, 수줍음 감추기에 더욱 더 우리들에게 덤벼들게 되어 버렸다.その時、同じくデーモンを追っていた俺たちが合流し、協力して倒したのだが、あれ以来彼女の態度は随分と軟化した……というわけでもなく、照れ隠しに余計に俺達につっかかるようになってしまった。

르티는 귀찮은 듯이 하고 있었지만, 나는 작은 동물과 같이 관련되어 오는 릿트라고 이야기하는 것이 재미있고, 잘 상대로 하고 있었다ルーティは面倒くさそうにしていたが、俺は小動物のように絡んでくるリットと話すのが面白く、よく相手にしていた

'그래서, 기데오...... 여기에서는 레드(이었)였네요, 레드는 어째서 여기에? '｢それで、ギデオ……ここではレッドだったわね、レッドはどうしてここに?｣

'그것은...... '｢それは……｣

방해가 되다고 내쫓아졌다니, 솔직히 말하고 싶지 않겠지만...... 설명하지 않으면 납득해 받을 수 없을 것이다. 입막음도 하지 않으면 안 되고.足手まといだと追い出されたなんて、正直言いたくないが……説明しなければ納得してもらえないだろうな。口止めもしないといけないし。

어쩔 수 없다.仕方がない。

'부끄러운 이야기이지만...... '｢恥ずかしい話なんだが……｣

나는 각오를 결정해 단번에 말하기 시작했다.俺は覚悟を決めて一気に喋りだした。

☆☆☆☆

'뭐야 그것! '｢なによそれ!｣

털어 놓은 결과, 어쩐지 릿트가 이성을 잃었다.打ち明けた結果、なにやらリットがキレた。

'쭉 함께 싸워 왔는데! 그런 것 이상하다! '｢ずっと一緒に戦ってきたのに!　そんなのおかしい!｣

'그렇게는 말해도, 아레스의 말하는 일도 일리 있다. 내가 방해가 되었던 것은 사실이야'｢そうは言ってもな、アレスの言うことだって一理ある。俺が足手まといだったのは事実だよ｣

'그런 것 사실 따위가 아니에요, 기데온은 파티가 능숙하게 가도록(듯이) 언제나 신경을 쓰고 있었지 않아! '｢そんなの事実なんかじゃないわよ、ギデオンはパーティーが上手くいくよういつも気を使ってたじゃない!｣

뭐, 전투로 역부족을 느끼고 있었던 것도 있어, 그 이외의 부분에서 도움이 되려고 여러 가지 신경을 쓰고 있었다.まぁ、戦闘で力不足を感じていたのもあって、それ以外の部分で役に立とうといろいろ気を使っていた。

요리도 그렇고, 동료의 컨디션 관리나, 새로운 마을에서의 정보수집, 소모품의 조달, 수지 관리, 용사에게 면회를 바라는 권력자들과의 교섭.......料理もそうだし、仲間の体調管理や、新しい町での情報収集、消耗品の調達、収支管理、勇者に面会を望む権力者達との交渉……。

'엉망진창 일하고 있잖아! '｢無茶苦茶働いてるじゃん!｣

'말해져 보면 그렇다'｢言われてみればそうだな｣

릿트는 납득 가지 않는 것 같아, --신음소리를 내고 있다.リットは納得行かないようで、うーうー唸っている。

'그렇게 화내지 마. 싸움을 따라가지 못하고 도중에 넘어져 있었는지도 모른다. 그렇게 되기 전에, 이렇게 해 졸탄으로 은퇴해 약국 열어서 좋았던 것일지도 모르는'｢そんなに怒るなよ。戦いについていけず途中で倒れていたかもしれないんだ。そうなる前に、こうしてゾルタンで引退して薬屋開けてよかったのかもしれない｣

'라고 할까, 그 만큼 여러가지 하고 있던 레드가 없어져 정말로 르티들 괜찮아? '｢というか、それだけ色々やっていたレッドがいなくなって本当にルーティ達大丈夫なの?｣

'괜찮을 것이다, 바람의 사천왕도 넘어뜨린 것 같고'｢大丈夫だろう、風の四天王も倒したみたいだし｣

라고 해도 전선으로부터 멀어진 졸탄에 들어 오는 정보에는 많은 사람들의 사이를 걸쳐 온 전해 들음도 좋은 곳의 정보다.とはいえ前線から離れたゾルタンに入ってくる情報には沢山の人々の間を渡ってきた又聞きもいいところの情報だ。

과연 바람의 사천왕을 넘어뜨린 것 정도는 틀림없을 것이지만, 어떠한 넘어뜨리는 방법을 했는지, 정확성에 대해서는 기대 할 수 없을 것이다.さすがに風の四天王を倒したことくらいは間違いないだろうが、どのような倒し方をしたのか、正確性については期待できないだろう。

불안이 없다고 말하면 거짓말로는 되지만.......不安が無いと言えば嘘にはなるが……。

'아무튼 빠진 내가 걱정해도 어쩔 수 없을 것이다. 르티라도 나와 쭉 여행을 해 온 것이다, 아레스의 녀석이라고 있다. 어떻게든 완만함'｢まぁ抜けた俺が心配しても仕方がないだろう。ルーティだって俺とずっと旅をしてきたんだ、アレスのやつだっている。なんとかなるさ｣

조금 자신에게 타이르고 있다고 하는 부분이 있는 것은 부정 할 수 없다.少し自分に言い聞かせているという部分があることは否定できない。

하지만, 나는 이제 르티의 동료가 아니다. 중요한 여동생에 대해서, 오빠인 내가 할 수 있는 것...... 그것은 이제 없다.だが、俺はもうルーティの仲間じゃない。大切な妹に対して、兄である俺ができること……それはもう無い。

'이 이야기는 이제 될 것이다. 여기서 아─다─이러하다 말해도, 아레스에게는 전해지지 않아'｢この話はもういいだろう。ここであーだーこーだ言っても、アレスには伝わらないぞ｣

'―, 아무튼 그렇지만'｢うー、まぁそうなんだけどさ｣

아직 납득 할 수 없는 것 같은 모습의 릿트를 달래면서, 나는 문득 테이블에 놓여진 컵을 본다.まだ納得できなさそう様子のリットをなだめながら、俺はふとテーブルに置かれたコップを見る。

'차가 식고 있겠어, 다시 끓여 오는'｢お茶が冷めてるぞ、淹れ直してくる｣

'네, 좋아 나쁘고'｢え、いいよ悪いし｣

'모처럼 재회한 것이다. 전같이 마침 있음의 것이 아니다, 제대로 된 차를 마셔 받고 싶어'｢せっかく再会したんだ。前みたいにありあわせのものじゃない、ちゃんとしたお茶を飲んでもらいたいんだよ｣

전에는 마을의 밖에서의 야영이나 전선의 진중(이었)였던 때문, 마침 있음의 것으로 요리를 만들거나 길가의 풀중 찻잎이 되는 얼마 안되는 종류의 허브를 모아 허브티─로 한다 따위, 만전의 상황은 아니었다.前は町の外での野営や前線の陣中だった為、ありあわせのもので料理を作ったり、道端の草のうち茶葉になる僅かな種類のハーブを集めてハーブティーにするなど、万全の状況ではなかった。

하지만 지금은 다르다. 산의 식생을 조사해, 시판품에도 뒤떨어지지 않는 찻잎을 선택해, 마법으로 만든 어딘가 무기질인 맛이 하는 물은 아니고, 제대로 한 예쁜 물이다.だが今は違う。山の植生を調べ、市販品にも劣らない茶葉を選び、魔法で作ったどこか無機質な味のする水ではなく、ちゃんとした綺麗な水だ。

서둘러 컵을 취하려고 한 릿트를 차단하면, 나는 한번 더 차를 다시 끓이러 부엌에 돌아왔다.急いでコップを取ろうとしたリットを遮ると、俺はもう一度お茶を淹れ直しに台所へ戻った。

화에 걸친 냄비의 물이 온도를 올려, 이윽고 김을 세운다.火にかけた鍋の水が温度を上げ、やがて湯気を立てる。

비등하는 조금 전만한 온도가 이 찻잎에 맞는다, 라고 하는 것이 나의 지론으로, 그 순간을 놓치지 않기 위해(때문에) 가만히, 흔들흔들 흔들리는 물을 응시하고 기다린다.沸騰する少し前くらいの温度がこの茶葉に合う、というのが俺の持論で、その瞬間を見逃さないためにじっと、ゆらゆらと揺れる水を見つめ待つ。

문득, 아이의 무렵, 어린 르티에 핫 밀크를 만든 것을 생각해 낸다. 설탕은 없었지만, 숲에서 채취한 벌꿀을 늘어뜨려 먹여 주면, 언제나 찡그린 얼굴을 하고 있던 르티가, 놀란 것 같은 얼굴 해, 그리고 나를 보고, 그리고 단번에 반(정도)만큼, 컵안에 이제 반 밖에 남지 않은 것을 깨달으면, 거기로부터는 아까워하도록(듯이) 홀짝홀짝...... 다 마시면, 만족인 긴 한숨을 1개.ふと、子供の頃、幼いルーティにホットミルクを作ったことを思い出す。砂糖は無かったが、森で採取した蜂蜜を垂らし飲ませてやると、いつもしかめっ面をしていたルーティが、驚いたような顔して、それから俺を見て、そして一気に半分ほど、コップの中にもう半分しか残っていないことに気がつくと、そこからは惜しむようにちびちび……飲み終わると、満足げな長いため息を1つ。

선천적으로 용사의 가호를 받고 있어, 달관하고 있는 인상도 있던 르티가, 어린이다운 행동으로 밀크를 마시고 있었던 것이 사랑스러웠던 것을 잘 기억하고 있다.生まれつき勇者の加護を受けていて、達観している印象もあったルーティが、子供らしい仕草でミルクを飲んでいたのが可愛かったのをよく憶えている。

'여기다'｢ここだな｣

나는 냄비를 화부터 빗나가게 해, 찻잎이 들어간 포트에 따랐다.俺は鍋を火から外し、茶葉の入ったポットに注いだ。

좋은 향기가 살짝 감돌아, 나는 작게 수긍했다.良い香りがふわりと漂い、俺は小さく頷いた。

☆☆☆☆

'맛있다...... '｢美味しい……｣

릿트는 만족인 한숨을 토했다.リットは満足げなため息を吐いた。

그 행동은, 그 때의 르티의 것과는 완전히 차이가 났지만, 그런데도 나는 은밀하게 만족감을 기억하고 있었다.その仕草は、あの時のルーティのものとは全く違っていたが、それでも俺は密かに満足感をおぼえていた。

'그 때도, 실은 용사들은 야영때에 이런 맛있는 것을 먹고 있는지, 은밀하게 놀라 있었다하지만, 제대로 한 재료라면 궁정의 차보다 맛있는 것이 아닌 것'｢あの時も、実は勇者達は野営の時にこんな美味しいものを食べているのかと、密かに驚いていたんだけど、しっかりとした材料だと宮廷のお茶よりも美味しいんじゃないの｣

'그렇다면 겉치레가 지나겠어. 나의 요리 스킬은 1. 능력 보정도 있을 것이지만, 본직에는 이길 수 없어'｢そりゃ世辞が過ぎるぞ。俺の料理スキルは1。能力補正もあるだろうけど、本職には勝てないよ｣

'에서도...... '｢でも……｣

한번 더 릿트는 컵을 취해, 한입 마셨다.もう一度リットはカップを取り、一口飲んだ。

'...... 당신이 나를 위해서(때문에) 끓여 준 차이니까, 이렇게 맛있는 것인지'｢……あなたが私のために淹れてくれたお茶だから、こんなに美味しいのかな｣

그녀는, 작고 그렇게 중얼거려, 얼굴을 붉게 해 웃었다.彼女は、小さくそう呟き、顔を赤くして笑った。

☆☆☆☆

릿트와 모험자들은 적진의 후방을 찌를 것(이었)였다.リットと冒険者達は敵陣の後方を突くはずだった。

강요하는 마왕군의 습격대. 그 지휘관은 마왕과 동족으로 마왕군본체를 형성하는 “아스라데이몬”이라고 하는 종족으로, 6개의 팔을 갖춘 시산단이라고 하는 상급 데몬이다.迫る魔王軍の襲撃隊。その指揮官は魔王と同族で魔王軍本体を形成する『アスラデーモン』という種族で、6本の腕を備えたシサンダンという上級デーモンだ。

벌써 공국은 수많은 요새, 마을, 취락이 제압되어 있어 열세. 이것은 기사회생을 노린 대담한 작전(이었)였다.すでに公国は数多くの砦、町、集落が制圧されており劣勢。これは起死回生を狙った大胆な作戦だった。

적을 양동 하는 것은 릿트가 검술을 배운 스승이기도 한, 근위병장 가이우스와 근위 사단.敵を陽動するのはリットが剣術を学んだ師匠でもあった、近衛兵長ガイウスと近衛師団。

성을 빠져 나가 영내에서 날뛰고 있던 릿트는, 낙성의 위기에 성으로 돌아와, 궁지를 우리와 함께 막고 있었다. 하지만, 그런데도 그녀의 양동 작전은 많은 기사들로부터 거부되어 버린다. 너무 위험하면.城を抜け出し領内で暴れていたリットは、落城の危機に城へと戻り、窮地を俺たちと共に防いでいた。だが、それでも彼女の陽動作戦は多くの騎士たちから拒否されてしまう。危険過ぎると。

다만 1명, 가이우스만이 그녀의 작전을 지지해, 자신의 군사를 움직일 것을 약속했다.ただ1人、ガイウスだけが彼女の作戦を支持し、自分の兵を動かすことを約束した。

그러나, 그 때 진짜의 가이우스는 벌써 살해당하고 있어 마법으로 변신한 시산단이 대신하고 있던 것이다.しかし、その時本物のガイウスはすでに殺されており、魔法で変身したシサンダンが成り代わっていたのだ。

정예의 근위 사단이라고 해도 지휘관이 적에서는 대항할 길도 없고 전멸.精鋭の近衛師団といえども指揮官が敵では対抗しようもなく全滅。

후방으로부터 불의를 칠 생각이, 릿트의 부대는 만전의 준비를 갖춘 마왕군에 포위되어 이미 전멸 할 수 밖에 없는 상황(이었)였다.後方から不意を打つつもりが、リットの部隊は万全の準備を整えた魔王軍に包囲され、もはや全滅するほかない状況であった。

'가이우스는...... 스승은 무슨 일이야! '｢ガイウスは……師匠はどうしたの!｣

'먹었어, 기억이 필요했던 것으로 말야, “우리 애제자”'｢食ったよ、記憶が必要だったんでな、“我が愛弟子”よ｣

스승의 어조로 시산단은 말한다. 릿트는 외침을 올려 달려들었다. 하지만 무수한 병사에 곧바로 붙잡히고 지면에 덮어누를 수 있다.師匠の口調でシサンダンは言う。リットは叫び声を上げて飛びかかった。だが無数の兵士にすぐに取り押さえられ地面に組み伏せられる。

'영주 지배하에 있는 백성으로부터 영웅으로서 존경받는 너의 모습을 사용하면, 좀 더 용이하고 이 나라를 빼앗을 수 있다고 생각하지만, 너는 어떻게 생각하는 거야? '｢領民から英雄として慕われるお前の姿を使えば、もっと容易くこの国を乗っ取れると思うのだが、君はどう思うかね?｣

그렇게 말해 가이우스의 얼굴로 웃는 시산단에, 릿트는 마침내 눈물을 흘렸다.そう言ってガイウスの顔で笑うシサンダンに、リットはついに涙を流した。

소중한 사람은 죽은 것이다. 그리고 지금부터, 자신의 탓으로 소중한 사람들이 죽어 간다.大切な人は死んだのだ。そしてこれから、自分のせいで大切な人達が死んでいくのだ。

그러니까 운 것이라고, 싸움이 끝난 다음에 릿트는 나에게 털어 놓아 주었다.だから泣いたのだと、戦いが終わった後でリットは俺に打ち明けてくれた。

그 때, 뷰우와 바람을 자르는 소리를 릿트는 (들)물었다고 한다.その時、ビュウと風を切る音をリットは聞いたという。

다음의 순간, 시산단의 어깨에 나의 검을 꽂을 수 있었다.次の瞬間、シサンダンの肩に俺の剣が突き立てられていた。

'두고 기데온! 예정보다 빨라! '｢おいギデオン!　予定より早いぞ!｣

아레스가 불평한다. 동료가 포위에 도달할 때까지 앞으로 20초. 동료보다 다리의 빠른 나는, 먼저 선행해 적의 모습을 확인하고 있던 것이지만, 합류하는 것보다 빨리 뛰쳐나와 버렸다.アレスが文句を言う。仲間が包囲に到達するまであと20秒。仲間より足の早い俺は、先に先行して敵の様子を確認していたのだが、合流するより早く飛び出してしまった。

혼란하는 것은 10초까지, 나머지 10초에 적은 시산단을 지키려고 할 것이다. 나와 동료는 분단 되어 시산단을 토벌 하는 것이 약간 어려워져 버렸다.混乱するのは10秒まで、残り10秒で敵はシサンダンを守ろうとするだろう。俺と仲間は分断され、シサンダンを討伐するのが若干難しくなってしまった。

하지만,だが、

'저대로 릿트를 방치할 수 있을까! 동료다! '｢あのままリットを放っておけるか!　仲間だぞ!｣

나는 그렇게 외쳐, 릿트를 덮어누르는 마물들을 베어버렸다.俺はそう叫び、リットを組み伏せる魔物達を切り払った。

이전에는 지하 분묘를 지키는 사령[死霊] 기사 애검(이었)였다 그 검은, 털면 번개를 상기시킨다고 말해지는 보검.かつては地下墳墓を守る死霊騎士の愛剣だったその剣は、振るえば稲妻を呼び覚ますと言われる宝剣。

빼들어진 “산다웨이카”의 도신은, 석양을 받아 빛나, 마치 아이가 번갯불에 무서워하는것 같이, 마물들은 무서워해, 뒤로 물러났다.抜き放たれた『サンダーウェイカー』の刀身は、夕日を浴びて輝き、さながら子供が雷光に怯えるかのように、魔物達は怯え、後退った。

우리는 마지막 순간에 가이우스가 벌써 살해당하고 있는 것을 알아, 릿트를 쫓아 온 것이다.俺たちは土壇場でガイウスがすでに殺されていることを知り、リットを追ってきたのだ。

'기데온...... '｢ギデオン……｣

'울지마 릿트! 너도 용사 동료라면, 원수에게 향하는 것은 눈물은 아니고 검(이어)여야 한다! '｢泣くなリット!　お前も勇者の仲間なら、仇に向けるのは涙ではなく剣であるべきだ!｣

', 응! '｢う、うん!｣

릿트는 눈물을 진흙으로 더러워진 옷의 소매로 닦으면, 전사의 얼굴로 돌아와 지면에 떨어지고 있던 검을 줍는다.リットは涙を泥で汚れた服の袖で拭うと、戦士の顔へと戻り地面に落ちていた剣を拾う。

'르티들이 올 때까지 1분은 걸리지 않을 것이다, 그것까지 가이우스...... 아스라데이몬을 여기로부터 놓치지 않게 발이 묶임[足止め] 하는, 할 수 있을까? '｢ルーティ達が来るまで1分は掛からないはずだ、それまでガイウス……アスラデーモンをここから逃さないよう足止めする、できるか?｣

'할 수 있다! '｢できる!｣

'라면 좋아! '｢ならよし!｣

우리들은 아직 혼란하고 있는 시산단으로 베기 시작한다.俺達はまだ混乱しているシサンダンへと斬りかかる。

'용사라면!? '｢勇者だと!?｣

시산단은 달려 오는 르티를 봐 외쳤다.シサンダンは走り来るルーティを見て叫んだ。

이 장소에는 아직 도달하고 있지 않아도, 용사의 무위는 시산단의 검기를 무디어지게 할 수 있는 만큼(이었)였을 것이다.この場にはまだ到達していなくとも、勇者の武威はシサンダンの剣気を鈍らせるほどだったのだろう。

우리들은 서로의 등을 지키면서, 주위로부터 무수에 강요하는 마왕군 상대에게 짖어, 검을 내세웠다.俺達はお互いの背中を守りながら、周囲から無数に迫る魔王軍相手に吠え、剣を振りかざした。