진정한 동료가 아니라고 용사 파티에서 쫓겨났기 때문에, 변경에서 슬로우 라이프 하기로 했습니다

85화 용사85話　勇者

'레드! '｢ようレッド!｣

가게에 들어 온 것은 곤즈다.店に入ってきたのはゴンズだ。

'탄타가 감기 걸려 버려'｢タンタが風邪引いちまって｣

'감기약이다. 조금 기다려라'｢風邪薬だな。ちょっと待ってろ｣

나는 선반으로부터 약을 일주일간분 꺼내, 봉투에 쌌다.俺は棚から薬を一週間分取り出し、袋に包んだ。

'여동생의 일은 잘 되어갔는지? '｢妹さんのことはうまく行ったのか?｣

'아, 이제 괜찮다'｢ああ、もう大丈夫だ｣

내가 그렇게 말해 봉투를 건네주면, 곤즈는 안심한 것처럼 웃었다.俺がそう言って袋を渡すと、ゴンズは安心したように笑った。

'그것은 좋았다. 그 중 나에게도 분명하게 소개해 주어라'｢そりゃ良かった。そのうち俺にもちゃんと紹介してくれよ｣

곤즈에는 사정도 설명하지 않고 걱정을 끼쳐 버렸다.ゴンズには事情も説明せず心配をかけてしまった。

졸탄에 사는 사람답고, 우리들의 과거를 잔소리하는 일은 없을 것이다. 입은 가볍지만 발을 디뎌서는 안 되는 것은 분별하고 있는 녀석이다.ゾルタンに住む者らしく、俺達の過去を詮索することはないだろう。口は軽いが踏み込んではいけないことはわきまえているやつだ。

그런데도, 여동생의 일은 분명하게 소개하고 싶다. 용사인 것은 덮고 있었다고 해도, 나에게는 르티라고 하는 여동생이 있었다고 하는 일을 변두리의 동료들에게도 알아 받고 싶다.それでも、妹のことはちゃんと紹介したい。勇者であることは伏せていたとしても、俺にはルーティという妹がいたということを下町の仲間たちにも知ってもらいたい。

'아, 이번에 모두가 놀러 갈까'｢ああ、今度みんなで遊びに行こうか｣

르티 만이 아니다. 티세도 다낭도 소개하고 싶다.ルーティだけではない。ティセもダナンも紹介したい。

함께 싸운 전우들이니까.一緒に戦った戦友達だから。

☆☆☆☆

오후.午後。

나와 르티와 티세, 다낭은, 졸탄 중앙구역의 교회에 오고 있었다.俺とルーティとティセ、ダナンは、ゾルタン中央区の教会にやってきていた。

'지고신데미스야. 지금, 당신의 하(보고 아래)에 당신의 충실한 아이가 최초로 해 마지막 순례하러 갑니다. 아이가 걸어 해 인생은 “가호”에 새겨지고 그리고 그 죄는 “가호”와 함께 하(보고 아래)에 돌려 드리겠습니다. 만약 아이의 “가호”가 덕으로 가득 찬다면, 부디 열반계 니르바나에 이끌게. 아직도 니르바나에의 문을 빠져 나가는 자격을 얻을 수 없다면, 부디 새로운 “가호”를 내려 주시는 그 날까지, 몸의 충실한 아이, 아레스의 영혼을 편하게 재우고 급네'｢至高神デミスよ。今、あなたの御下(みもと)にあなたの忠実な子が最初にして最後の巡礼に参ります。子が歩みし人生は『加護』に刻まれ、そしてその罪は『加護』と共に御下(みもと)へお返しいたします。もし子の『加護』が徳に満ちるのであれば、どうか涅槃界ニルヴァーナへ導き給え。未だニルヴァーナへの門をくぐる資格を得られぬならば、どうか新たな『加護』を授かるその日まで、御身の忠実なる子、アレスの魂を安らかに眠らせ給え｣

사제는 그렇게 말해 관에 자는 아레스의 얼굴에 향유를 늘어뜨린다. 아바론 대륙에서는 만국 공통의 스노우로즈의 향기가 희미하게 퍼졌다.司祭はそう言って棺に眠るアレスの顔に香油を垂らす。アヴァロン大陸では万国共通のスノウローズの香りが微かに広がった。

좋은 냄새지만, 장의로 사용되기 (위해)때문에 아무래도 스노우로즈의 향유에는 사망자의 이미지가 있다. 교회에서는 일상적으로 사용하기 위해(때문에), 어느 교회에서도 스노우로즈의 화단이 있는 일도, 이 꽃의 향기의 이미지가 고정화하는 한 요인일 것이다.良い匂いなのだが、葬儀で使われるためどうしてもスノウローズの香油には死者のイメージがある。教会では日常的に使用するため、どの教会でもスノウローズの花壇があることも、この花の香りのイメージが固定化する一因だろう。

그렇게 말하면 아바론 대륙의 시인은, 인생 중(안)에서 스노우로즈의 꽃의 시를 반드시 1개는 만든다고 한다. 나는 시를 읊는 것에 재능은 없지만, 역시 뭔가 마음에 느끼는 것은 있었다.そういえばアヴァロン大陸の詩人は、人生の中でスノウローズの花の詩を必ず1つは作るという。俺は詩を吟じるに才能はないが、やはり何か心に感じるものはあった。

참석자는 우리들 4명으로 신부와 그 심부름이 2명만.参列者は俺達4人と、神父とその手伝いが2人だけ。

영웅의 장의라고 하려면 너무나 외로운 출발일지도 모른다.英雄の葬儀というにはあまりに寂しい門出かもしれない。

하지만, 관에 가로놓이는 아레스는 불평하는 일도 없고, 조용하게 눈을 감고 있다.だが、棺に横たわるアレスは文句を言うこともなく、静かに目をつぶっている。

성방교회의 교의에서는, 생전의 죄는 “가호”에 기록된다고 말해지고 있다. 그리고, 그 죄는, 데미스신에 “가호”를 답례할 경우에, 본인으로부터는 없어져 새로운 “가호”를 내려 주신 내세에서는, 또 무구한 영혼으로서 전생 할 수 있다.聖方教会の教義では、生前の罪は『加護』に記録されると言われている。そして、その罪は、デミス神に『加護』をお返しするときに、本人からは失われ、新たな『加護』を授かった来世では、また無垢な魂として転生できる。

하지만 만약 데미스신이 가르쳐, 결국은 성방교회의 교의에 따르지 않는 삶의 방법을 하고 있었을 경우, 그 “가호”를 데미스신이 받는 일은 없고, 죄를 짊어진 영혼은, “데몬 상제(overload)”가 있는 7층 지옥계 세분헤르즈의 노예로서 영원히 괴롭힘을 당한다...... 라는 것이 되어 있다.だがもしデミス神の教え、つまりは聖方教会の教義に従わない生き方をしていた場合、その『加護』をデミス神が受け取ることはなく、罪を背負った魂は、“デーモン上帝(オーバーロード)”のいる七層地獄界セブンヘルズの奴隷として永遠に苦しめられる……ということになっている。

사제는 손에 넣은 령을 사등응이라고 울렸다.司祭は手にした鈴をしゃらんと鳴らした。

'에서는, 레드씨'｢では、レッドさん｣

'네'｢はい｣

나는 관례에 따라, 아레스의 관안에 장작을 1개넣는다. 똑같이 르티, 티세, 다낭이 장작을 1개씩 넣었다.俺はしきたりに従い、アレスの棺の中に薪を1つ入れる。同じようにルーティ、ティセ、ダナンが薪を1つずつ入れた。

신부는 마지막에 한번 더 기원을 바친다. 아레스가 얼마나 충실한 신도(이었)였다고 하는 일을, 데미스신에게 전하기 (위해)때문이다.神父は最後にもう一度祈りを捧げる。アレスがどれだけ忠実な信徒であったということを、デミス神に伝えるためだ。

'이것으로 장의는 무사히 종료했습니다. 아시는 바라고는 생각합니다만, 사후 7일째에 화장 하기 때문에, 만약 희망이라면 그 날 한번 더 고인과 만나뵐 수도 있습니다만'｢これで葬儀は無事終了いたしました。ご存知だとは思いますが、死後7日目に火葬致しますので、もしご希望ならばその日もう一度故人とお会いすることも出来ますが｣

'...... 아니, 좋습니다'｢……いや、結構です｣

조금 헤매었지만 나는 거절했다.少し迷ったが俺は断った。

아레스는 간신히, “현자”로서 싸움으로부터 해방된 것이다. 천천히 재워 주고 싶다.アレスはようやく、『賢者』として戦いから解放されたのだ。ゆっくり眠らせてやりたい。

'알았던'｢分かりました｣

미소를 띄워, 사제는 사등응과 령을 울린다. 이렇게 해 “현자”아레스의 장의는, 조용하게 끝난 것(이었)였다.微笑を浮かべ、司祭はしゃらんと鈴を鳴らす。こうして『賢者』アレスの葬儀は、静かに終わったのだった。

☆☆☆☆

교회의 밖에 나오면, 벌써 태양은 붉어져, 지평선에 있었다.教会の外にでると、すでに太陽は赤くなり、地平線にあった。

''｢ふぅ｣

이전대복 가게로부터 예복을 빌렸을 때는, 가게를 세웠을 때의 파티(이었)였다.以前貸服屋から礼服を借りたときは、店を建てた時のパーティーだった。

이번은, 동료의 장의.今回は、仲間の葬儀。

그것이 어쩐지 나에게는 이상한 일로 느껴졌다.それがなんだか俺には不思議なことに感じられた。

'오빠'｢お兄ちゃん｣

'어떻게 했어? '｢どうした?｣

'미안, 오빠(뿐)만에 짊어지게 해'｢ごめん、お兄ちゃんばかりに背負わせて｣

나는 르티의 머리를 어루만졌다.俺はルーティの頭を撫でた。

'걱정해 주어 고마워요'｢心配してくれてありがと｣

아레스를 벤 일에 후회는 없다. 후회는 없지만 동료를 벤다니 두 번 다시 하고 싶지 않다고 하는 것이, 지금도 나의 정직한 기분(이었)였다.アレスを斬ったことに後悔はない。後悔は無いが仲間を斬るなんて二度とやりたくないというのが、今でも俺の正直な気持ちだった。

'역시, 나는 이 졸탄으로 한가로이 사는 (분)편이 성에 맞고 있는 것 같다'｢やっぱり、俺はこのゾルタンでのんびり暮らす方が性に合っているようだ｣

망가진 동의 검도 아직 다시 사지 않았다. 지금, 나의 허리에는 무슨 무기도 없었다. 아레스의 장의가 끝날 때까지, 다시 아무래도 살 마음이 생길 수 없었던 것이다.壊れた銅の剣もまだ買い直していない。今、俺の腰にはなんの武器もなかった。アレスの葬儀が終わるまで、どうしても買い直す気になれなかったのだ。

' 나도 간신히 바뀌었군'｢俺もようやく変わったな｣

졸탄으로 슬로우 라이프를 시작했을 무렵은, 싸움을 피하고는 있었지만, 항상 무기가 없으면 침착하지 않았다.ゾルタンでスローライフを始めた頃は、戦いを避けてはいたが、常に武器が無いと落ち着かなかった。

탄타가 백안병을 앓아, 곤즈가 나에게 도움을 요구하러 왔을 때도, 현관을 나온 나의 허리에는 검이 있었다.タンタが白眼病を患って、ゴンズが俺に助けを求めに来たときも、玄関を出た俺の腰には剣があった。

강철의 검은 아니고 동의 검을 쭉 몸에 익히고 있던 것은, 그러한 아직도 완전히 빠지지 않는 싸움의 습관에, 힘껏 저항하고 있었기 때문이다.鋼の剣ではなく銅の剣をずっと身につけていたのは、そうした未だ抜け切らない戦いの習慣へ、精一杯抵抗していたからだ。

'돌아갈까'｢帰ろっか｣

르티가 나의 팔을 잡아 웃는다. 르티의 허리에도 검은 없다.ルーティが俺の腕を取って笑う。ルーティの腰にも剣はない。

나도 미소를 돌려주어, 마치 어디에라도 있는 남매와 같이, 졸탄의 거리를 걸어갔다.俺も笑みを返し、まるでどこにでもいる兄妹のように、ゾルタンの街を歩いていった。

이 싸움으로 가득 찬 세계에서, 무기를 손에 들지 않고 사는 것은 어려울 것이다. 나도, 내일에는 새로운 동의 검을 사러 갈 예정이다.この戦いに満ちた世界で、武器を手に取らずに生きることは難しいだろう。俺も、明日には新しい銅の剣を買いに行く予定だ。

하지만, 무기를 “가호”에 갖게하는 것은 아니고, 소중한 사람을 지키는 자신의 의지로 가지고 싶다. 검을 휘두르는 것도 “가호”로부터 스킬을 사용하는 것도, 자신의 의지이고 싶다.だが、武器を『加護』に持たされるのではなく、大切な人を守る自分の意志で持ちたい。剣を振るうのも『加護』からスキルを使うのも、自分の意志でありたい。

그런 일을, 나는 르티와 걸으면서 생각하고 있었다.そんなことを、俺はルーティと歩きながら考えていた。

☆☆☆☆

밤.夜。

르티, 티세, 다낭에도 저녁식사를 행동한 후. 나는 식기의 정리를 릿트에 부탁해, 밤하늘을 올려보고 있었다.ルーティ、ティセ、ダナンにも夕食を振る舞った後。俺は食器の片付けをリットに頼んで、夜空を見上げていた。

''｢よう｣

배후로부터 소리가 났다. 다낭이다.背後から声がした。ダナンだ。

'맛있었어요. 역시 너의 밥은 좋은'｢美味かったぜ。やっぱお前の飯はいい｣

'고마워요'｢あんがと｣

'여행하러 돌아오면, 이제(벌써) 방심할 수 없구나. 유감이다'｢旅に戻ったら、もう食えないんだな。残念だ｣

'역시, 요양이 끝나면 나가는지'｢やっぱり、療養が終わったら出ていくのか｣

'아, 나, 나의 고향을 파괴한 마왕을 허락하지 않는다고 맹세한 것이다'｢ああ、俺ぁ、俺の故郷を破壊した魔王を許さねぇと誓ったんだ｣

'그런가'｢そうか｣

당분간은 아직 다낭과 만나는 일도 있겠지만, 그것도 반년만한 일일 것이다.しばらくはまだダナンと会うこともあるだろうが、それも半年くらいのことだろう。

싸우는 것을 멈춘 나와 “무투가”다낭으로 나아가는 길이 다르다.戦うことを止めた俺と、『武闘家』ダナンとは進む道が違うのだ。

'레드. 나는 머리가 나쁘기 때문에 잘 모르지만...... 이번 건, 뭐랄까, 다양하게 걸리는 부분이 너무 많을 생각이 든다. 너라면 깨닫고 있을까? '｢なぁレッド。俺は頭悪いからよく分からねぇけどよ……今回の件、なんつうか、色々とひっかかる部分が多すぎる気がするんだ。お前なら気がついてるんだろ?｣

'...... 그렇다, 왜 시산단이 살아 있었는가. 왜 시산단이 신─항마의 성검의 있는 곳을 알고 있어, 그것을 요구하고 있었는지'｢……そうだな、なぜシサンダンが生きていたのか。なぜシサンダンが神・降魔の聖剣の在りかを知っていて、それを求めていたのか｣

시산단이 가지고 있던 검이 초대 용사의 유물이라고, 나도 테오드라로부터 (듣)묻고 있었다. 테오드라로부터도, 다낭과 같이, 이번 1건은 뭔가가 이상하다고 경고를 받고 있다.シサンダンが持っていた剣が初代勇者の遺物であると、俺もテオドラから聞いていた。テオドラからも、ダナンと同じように、今回の一件は何かが変だと警告を受けている。

그리고 무엇보다 의문인 것은,そしてなにより疑問なのは、

'왜 신─항마의 성검은 5개 있었는지'｢なぜ神・降魔の聖剣は5本あったのか｣

'다'｢だな｣

신─항마의 성검은 전체 길이 1미터정도의 롱 소드다.神・降魔の聖剣は全長1メートルほどのロングソードだ。

말할 필요도 없지만, 인간이나 엘프의 팔은 2개 밖에 없다. 2 도류에서도 2개 있으면 충분하다.言うまでもないが、人間やエルフの腕は2本しかない。2刀流でも2本あれば足りる。

그 검이, 5개나 있던 것은 왠지.その剣が、5本もあったのはなぜか。

'...... 예비라는 것이 아닌이겠지'｢……予備ってわけじゃないだろ｣

'신님이 그렇게 마음이 후하다고는 생각되지 않는다'｢神様がそんな気前がいいとは思えないな｣

신으로부터 내려 주신 전설의 검. 항마의 성검 이외에도, 전설이나 신화에 등장하는 무기는 있지만, 모두 일품의 것이다. 예비를 준다니 (들)물었던 적이 없다.神から授かった伝説の剣。降魔の聖剣以外にも、伝説や神話に登場する武器はあるが、どれも一品ものだ。予備をくれるなんて聞いたことが無い。

'르티가 (들)물은 시산단의 말...... 어쩌면'｢ルーティが聞いたシサンダンの言葉……おそらくは｣

아마, 그 5개의 신─항마의 성검은 많은 것이 아니고 “부족했다”의다. 2대째 용사가 1개 가져 갔기 때문에.多分、あの5本の神・降魔の聖剣は多いのではなく“足りなかった”のだ。2代目勇者が1本持っていった為に。

'사실은 6개 있던 것이라고, 나는 생각한다. 그렇다면 “수가 맞는다”매운'｢本当は6本あったんだと、俺は思う。それなら“数が合う”からな｣

그래, 6개 있으면 충분하다.そう、6本あれば足りる。

☆☆☆☆

암흑 대륙. 지하 세계 언더 딥. 그 중에 있는 아스라들의 나라 “아스라크시트라”, 그 수도인 마왕성.暗黒大陸。地下世界アンダーディープ。その中にあるアスラ達の国“アスラクシェートラ”、その首都である魔王城。

왕좌에 앉는 것은 거대한 그림자. 일어서면 전체 길이 5미터를 넘는 거인.王座に座るのは巨大な影。立ち上がれば全長5メートルを超える巨人。

그 6개의 팔과 신체는 이상적으로 단련해진 전사의 육체이며, 그 얼굴은 분노의 형상을 띄워, 그 이마에는 불길을 품는 3눈이 크게 열어지고 있다.その6本の腕と身体は理想的に鍛え上げられた戦士の肉体であり、その顔は憤怒の形相を浮かべ、その額には炎を宿す三眼が見開かれている。

분노의 마왕 타라크슨. 아바론 대륙을 침공하는 마왕군의 왕이며, 아스라데이몬의 대전사의 모습.憤怒の魔王タラクスン。アヴァロン大陸を侵攻する魔王軍の王であり、アスラデーモンの大戦士の姿。

타라크슨은 본래의 분노의 마왕인 라스 데몬족을 멸해, 그 지위를 강탈한 찬탈자이기도 하다.タラクスンは本来の憤怒の魔王であるラスデーモン族を滅ぼし、その地位を奪い取った簒奪者でもある。

타라크슨은 뭔가를 찾도록(듯이) 4개의 팔을 움직이고 있었다. 그리고 남아 2개의 팔은 가슴의 앞에서 표를 짠 채로 움직이지 않는다.タラクスンは何かを探るように4本の腕を動かしていた。そして残り2本の腕は胸の前で印を組んだまま動かない。

그러자, 이윽고 빛이 타라크슨의 발밑에 모임 낸다.すると、やがて光がタラクスンの足元へ集まりだす。

빛은 양을 늘려, 거대한 덩어리가 되었다.光は量を増し、巨大な塊となった。

그리고 빛은 형태가 되어, 질량을 가진다.そして光は形となり、質量を持つ。

이윽고 빛은, 아스라데이몬시산단의 모습으로 바뀌었다.やがて光は、アスラデーモン・シサンダンの姿へと変わった。

시산단은 익숙해진 모습으로 궤(무릎 우선) 와, 머리를 늘어졌다.シサンダンは慣れた様子で跪(ひざまず)き、頭を垂れた。

그 모습을 내려다 보면서, 마왕은 움직이고 있던 손을 멈춤구를 연다.その姿を見下ろしながら、魔王は動かしていた手を止め口を開く。

', 용사야. 죽어 버린다고는 패기 없는'｢おお、勇者よ。死んでしまうとは不甲斐ない｣

데미스신의 피조물이 아닌 아스라들은, 영혼의 순환하는 커다란 흐름의 밖에 있다.デミス神の被造物ではないアスラ達は、魂の循環する大いなる流れの外にある。

아스라의 영혼은 항상 아스라왕의 원래로돌아와, 거기서 다시 같은 아스라로서 전생 한다.アスラの魂は常にアスラ王の元へと戻り、そこで再び同じアスラとして転生する。

아스라들은 원래, 결코 강한 종족은 아니다. 일찍이 세계가 “신”에 넘치고 있었을 때, 아스라의 용사들은 몇 번이나 져, 살해당했다.アスラ達は元来、決して強い種族ではない。かつて世界が『シン』にあふれていた時、アスラの勇者達は幾度となく敗れ、殺された。

하지만 진 아스라는 패배로부터 배워, 또 져 배워, 몇번 살해당해도 아스라는 단념하는 일 없이 계속 싸워, 이윽고 “신”의 왕을 멸했다.だが敗れたアスラは敗北から学び、また敗れて学び、何度殺されてもアスラは諦めることなく戦い続け、やがて『シン』の王を滅ぼした。

그 불굴의 의지, 그리고 본연의 자세가 “용사”이다. 이것이 아스라들의 철학(이었)였다.その不屈の意志、そして在り方こそが“勇者”である。これがアスラ達の哲学だった。

'당분간은 잃은 힘을 되찾는 것이 좋은 용사 시산단이야'｢しばらくは失った力を取り戻すが良い勇者シサンダンよ｣

'하'｢はっ｣

시산단은 강력하게 수긍했다. 아스라라고 해도, 죽으면 마력이나 단련한 신체 따위 많은 힘이 없어진다.シサンダンは力強く頷いた。アスラといえども、死ねば魔力や鍛え上げた身体など多くの力が失われる。

하지만 일찍이 얻은 힘이상의 것을 얻는다고 하는 용기를 패배는 준다. 그러므로 아스라는 누구하나로서 죽음과 패배를 무서워하지 않는다.だがかつて得た力以上のものを得るという勇気を敗北は与えてくれる。ゆえにアスラは誰一人として死と敗北を恐れない。

(한층 더 단련하지 않으면)(さらに鍛えねば)

시산단은 르티의 일격을 생각해 내. 그 파괴력을 외경 한다.シサンダンはルーティの一撃を思い出し。その破壊力を畏敬する。

그 역에 이르는 것이, 자신이 할 수 있을까? 길은 아득히 멀고, 하지만 그것이 불사 불멸의 아스라에 있어서는 무엇보다도 기쁘다.あの域に達することが、自分にできるだろうか?　道は遥か遠く、だがそれが不死不滅のアスラにとっては何よりも嬉しい。

머리를 늘어지는 시산단은 입가를 기쁨으로 비뚤어지게 한 것(이었)였다.頭を垂れるシサンダンは口元を喜びで歪めたのであった。

다음번, 르티편최종이야기!次回、ルーティ編最終話!

최초 쓰기 시작했을 때의 플롯에서는 다음번에 끝(이었)였던 것입니다만, 예상도 하지 못할 정도(수록) 많은 독자를 타고난 덕분에 좀 더 앞까지 쓰고 싶어졌습니다.最初書き始めた時のプロットでは次回で終わりだったのですが、思いもかけないほどたくさんの読者に恵まれたおかげでもっと先まで書きたくなりました。

차장은 졸탄으로 보통 소녀로서 살려고 노력하는 르티와 그것을 보충하는 티세, 레드, 릿트의 슬로우 라이프가 테마의'용사의 슬로우 라이프편'.次章はゾルタンで普通の少女として暮らそうと頑張るルーティと、それをフォローするティセ、レッド、リットのスローライフがテーマの｢勇者のスローライフ編｣。

이쪽의 플롯도 완성되고 있으므로, 특별히 휴지 기간도 계속 없게 쓸 예정입니다!こちらのプロットもできあがっているので、とくに休止期間もなく書き続ける予定です!

앞으로도 여러분과 즐거운 이야기를 쓸 수 있도록(듯이) 노력해 가기 때문에, 앞으로도 잘 부탁드립니다!これからも皆さんと楽しい物語が書けるよう頑張っていきますので、これからもよろしくお願いします!