진정한 동료가 아니라고 용사 파티에서 쫓겨났기 때문에, 변경에서 슬로우 라이프 하기로 했습니다

92화 아크메이지의 할머니92話　アークメイジのお婆さん

'그래서, 자칭 “용기사”는 할머니를 두어 도망쳐 버렸다고'｢それで、自称『竜騎士』はお婆さんを置いて逃げちまったと｣

티세로부터 사정을 (들)물은 나는 쓴웃음 지었다. 적이 없어지고 나서 내던지는 근처, 박정이라고 할 것이 아닐 것이다. 조금은 다시 봐 주어도 좋을지도 모른다.ティセから事情を聞いた俺は苦笑した。敵がいなくなってから放り出すあたり、薄情というわけじゃないのだろう。少しは見直してやっても良いかも知れない。

'그 (분)편에게 답례를 하고 싶었던 것이다지만도'｢あの方にお礼がしたかったのだけれども｣

할머니는 유감스러운 듯이 그렇게 말했다.お婆さんは残念そうにそう言った。

놓치고 어쌔신은 티세가 넘어뜨린 것이지만, 오토는 할머니를 내리면, 할머니가 불러 세우는 소리도 듣지 않고, 쏜살같이 도망쳐 버린 것 같다.はぐれアサシンはティセが倒したのだが、オットーはお婆さんを下ろすと、お婆さんが呼び止める声も聞かず、一目散に逃げてしまったそうだ。

곤란한 티세는, 일단 미나토구의 근처인 변두리의 나의 가게에 따라 오기로 한 것 같다.困ったティセは、ひとまず港区の隣である下町の俺の店につれてくることにしたらしい。

'그래서 그 놓치고 어쌔신은 어떻게 한 것이야? '｢それでそのはぐれアサシンはどうしたんだ?｣

'그 쪽은 묶어 위병에 인도했던'｢そちらは縛って衛兵に引き渡しました｣

'좋았던 것일까? 길드를 통하지 않는 살인은 제재 대상일 것이다? '｢良かったのか?　ギルドを通さない殺しは制裁対象だろ?｣

'에서도 졸탄에게는 어쌔신 길드의 지부가 없기 때문에'｢でもゾルタンにはアサシンギルドの支部がないので｣

물론, 어쌔신 길드의 지부라고 해도 대낮 당당 간판을 내걸고 있는 것은 아니다. 보통 가게나 민가에 위장한, 은둔지다.もちろん、アサシンギルドの支部といっても白昼堂々看板を掲げているわけではない。普通の店や民家に偽装した、隠れ家だ。

어쌔신 길드라고 하는 것은, 그 이름과 같이 암살자의 조합(길드)이다. 무질서하게 행해지는 암살 행위를 컨트롤 해, 암살자가 버리는 말로 여겨지지 않게 도주 경로를 준비하는 것을 목적으로 한다. 정의의 편 따위와 소() 구 것은 없지만, 소를 죽여 대를 살린다는 것이 표면으로서 내걸어 있다.アサシンギルドというのは、その名の通り暗殺者の組合(ギルド)だ。無秩序に行われる暗殺行為をコントロールし、暗殺者が捨て駒とされないように逃走経路を用意することを目的とする。正義の味方などと嘯(うそぶ)くことはないが、小を殺し大を活かすというのが建前として掲げてある。

불가침의 룰로서는, 암살은 반드시 길드를 통한 의뢰만을 받는 것. 그 살인에 의해 일으켜지는 다양한 영향, 의뢰의 목적으로 정당성이 있는지, 그렇게 말한 요소를 지부장이 검토한 다음 허가를 낸다.不可侵のルールとしては、暗殺は必ずギルドを通した依頼のみを受けること。その殺しによって起こされるさまざまな影響、依頼の目的に正当性があるか、そういった要素を支部長が検討した上で許可をだす。

이러한 조직이 용서되는 것은, 가호의 존재가 있기 때문이다. “어쌔신”의 가호가 존재하는 이상, 암살자라고 하는 존재와 그 행위는, 데미스신이 인정한 것이다고 해석할 수 있다. 성방교회의 주류파는, 어쌔신 길드의 운영 방침을 비판하는 것은 있어도, 존재에 대해 비판을 한 일은 없고, 제국도 권력에 좌우되지 않는 조직으로서 어떤 종류의 신뢰를 가지고 접하고 있는 상황이다.こうした組織が許されるのは、加護の存在があるからだ。『アサシン』の加護が存在する以上、暗殺者という存在とその行為は、デミス神が認めたものであると解釈できる。聖方教会の主流派は、アサシンギルドの運営方針を批判することはあっても、存在について批判をしたことはなく、諸国も権力に左右されない組織として、ある種の信頼をもって接している状況だ。

라고는 해도, 암살자라고 하는 직업에 대해서, 많은 사람은 모멸의 감정을 안는 것은 사실인 것이지만.とはいえ、暗殺者という職業に対して、多くの人は侮蔑の感情を抱くのは事実なのではあるが。

암살에 질서를 가져오려고 하는 어쌔신 길드에 대해, 그 엄격한 룰을 싫어해 자유롭게 암살해야 하는 것이라고 하는 세력은 항상 존재한다. 그러한 존재는, 어쌔신 길드에 한 번 소속해 두면서, 출분(출분) 해, 개인으로 암살을 실시하거나 스스로 조직을 시작하는 일이 있다.暗殺に秩序をもたらそうとするアサシンギルドに対し、その厳格なルールを嫌い自由に暗殺するべきという勢力は常に存在する。そうした存在は、アサシンギルドに一度所属しておきながら、出奔(しゅっぽん)して、個人で暗殺を行ったり、自分で組織を立ち上げることがある。

그들이, 놓치고 어쌔신. 어쌔신 길드가 유일, 자신들의 의사로 실시하는 살인이, 놓치고 어쌔신의 대처(이었)였다.彼らが、はぐれアサシン。アサシンギルドが唯一、自分たちの意思で行う殺しが、はぐれアサシンの対処であった。

응토우씨가 티세의 어깨로부터 마루로 뛰어 내렸다. 날벌레를 잡은 것 같다.ぴょんとうげうげさんがティセの肩から床に飛び降りた。羽虫を捕まえたらしい。

행복하게 식사를 초씨를 바라보면서, 티세는 말을 계속했다.幸せそうに食事を始めたうげうげさんを眺めながら、ティセは言葉を続けた。

'저 녀석들의 리더(이었)였던 남자는 하크스라고 하는 이름이 놓치고 어쌔신입니다. 한 번 회화했던 적이 있었으므로 기억하고 있었습니다. 그 장소에서 죽이는 일도 생각한 것입니다만, 어쌔신 길드가 없는 이상, 후 처리에 고생하는 일이 되기 때문에 위병에 인도하는 것이 최선이라고 생각해서'｢あいつらのリーダーだった男はハークスという名のはぐれアサシンです。一度会話したことがあったので憶えてました。あの場で殺すことも考えたのですが、アサシンギルドが無い以上、後処理に苦労することになりますので衛兵に引き渡すのが最良だと考えまして｣

'아, 좋다고 생각하겠어. 그래서, 그 하크스라는 녀석은 뭔가 말했는지? '｢ああ、良いと思うぞ。それで、そのハークスってやつは何か喋ったのか?｣

'썩어도 “어쌔신”이기 때문에. 고문되어도 의뢰인의 이름은 밝히지 않아요. 엉터리의 이름을 말해 피하려고 할 뿐입니다'｢腐っても『アサシン』ですから。拷問されても依頼人の名前は明かしませんよ。でたらめの名前を言って逃れようとするだけです｣

'그런가'｢そうか｣

릿트에는 자신의 집으로 돌아간 르티를 부르러 가 받고 있다. 별로 르티가 없어도 괜찮다고는 생각하지만, 아마 부르지 않으면 나중에 등진다.リットには自分の家に戻ったルーティを呼びに行ってもらっている。別にルーティがいなくても大丈夫だとは思うのだが、多分呼ばないとあとで拗ねる。

'일단 오늘 밤은 집에 있어 받는 것이 좋을 것이다. 암살자가 그 3명만과도 한정되지 않고'｢ひとまず今晩はうちにいてもらった方がいいだろうな。暗殺者がその3人だけとも限らないし｣

'그렇네요'｢そうですね｣

우리들 2명은, 할머니의 쪽으로 다시 향한다.俺達2人は、お婆さんの方へと向き直る。

'하나에서 열까지 신세를 져 버려, 죄송합니다'｢何から何までお世話になってしまい、申し訳ありません｣

할머니는 정중한 언행으로 우리들에게 사과했다.お婆さんは丁寧な物腰で俺達に謝った。

아무래도 상류계급의 출신인 것 같다.どうやら上流階級の出身のようだ。

'좋아요. 여기는 변두리의 약국입니다만, 영웅 릿트나 여기에 있는 티세, 그리고 지금부터 오는 르티는 B랭크 모험자입니다. 안심하고 쉬어 주세요, 에엣또, 나는 레드라고 말합니다만, 이름을 (들)물어도? '｢いいんですよ。ここは下町の薬屋ですが、英雄リットやここにいるティセ、そしてこれからくるルーティはBランク冒険者です。安心して休んでください、ええっと、俺はレッドと言いますが、お名前をお聞きしても?｣

'네, 나는 미스토무라고 합니다'｢はい、私はミストームと申します｣

미스토무라고?ミストームだって?

'혹시, 미스토무사(마스타미스토무)? 선대 시장으로 해 선대 졸탄 최강 파티, “아크메이지”의 미스토무씨? '｢もしかして、ミストーム師(マスター・ミストーム)?　先代市長にして先代ゾルタン最強パーティー、『アークメイジ』のミストームさん?｣

'예, 옛날은 그 이름으로 불린 적도 있었어요. 그렇지만 지금은 단순한 할머니예요'｢ええ、昔はその名前で呼ばれたこともありましたわ。でも今はただのお婆ちゃんですのよ｣

미스토무는, 주름이 있는 얼굴에 품위 있는 미소를 띄우고 있었다.ミストームは、シワのある顔に上品な笑みを浮かべていた。

☆☆☆☆

'다녀 왔습니다! 르티 데려 왔어'｢ただいま!　ルーティ連れてきたよ｣

'오빠, 무엇이 있었어? '｢お兄ちゃん、何があったの?｣

릿트와 르티가 돌아온, 설명을 해 두고 싶은 곳이지만.......リットとルーティが戻ってきた、説明をしておきたいところだが……。

'저것, 할머니는 침실? 벌써 자 버렸어? '｢あれ、お婆さんは寝室?　もう寝ちゃったの?｣

'아니, 모험자 길드 간부의 가라딘에 맡긴'｢いや、冒険者ギルド幹部のガラディンに預けた｣

'가라딘에? 그 사람이 나온다는 것은, 역시 어딘가의 귀족의 노인장? '｢ガラディンに?　あの人が出てくるってことは、やっぱりどこかの貴族のご隠居?｣

'아무튼 그런 곳이다. 그 사람, 선대 시장의 미스토무사(이었)였다'｢まぁそんなところだな。あのひと、先代市長のミストーム師だったよ｣

'에? 그 사람 그렇게 굉장한 사람(이었)였어요? '｢へ?　あの人そんなすごい人だったの?｣

릿트가 놀라고 있다. 르티는 상황을 알 수 있지 못하고, 티세로부터 이야기를 듣고 있었다.リットが驚いている。ルーティは状況が分からず、ティセから話を聞いていた。

선대 시장의 미스토무는, 일찍이 졸탄의 탑에 서 있던 여성이다. 한층 더 모험자 길드 간부의 가라딘, 성방교회의 시엔 주교, 위병 대장의 모엔과 함께, 알베르가 올 때까지 졸탄 유일한 B랭크 모험자 파티로서 고난이도 의뢰의 해결을 실시해 왔다.先代市長のミストームは、かつてゾルタンのトップに立っていた女性だ。さらに冒険者ギルド幹部のガラディン、聖方教会のシエン司教、衛兵隊長のモーエンと共に、アルベールが来るまでゾルタン唯一のBランク冒険者パーティーとして、高難易度依頼の解決を行ってきた。

시장이라고 하는 일을 계속하면서 졸탄 최강의 일각(이었)였던 것이니까, 그 실력의 정도를 물을 수 있다. 가호는 “아크메이지”. 마법사계 상위의 가호로, 통상의 마법계 스킬 외에, “고등 비술”이라고 하는 고유 스킬을 가진다.市長という仕事を続けながらゾルタン最強の一角だったのだから、その実力の程が伺える。加護は『アークメイジ』。魔法使い系上位の加護で、通常の魔法系スキルの他に、“高等秘術”という固有スキルを持つ。

그것이 또 강렬해, 마법을 반사해 반격하거나 단체[單体]를 목표로 하는 마법을 범위 목표로 바꾸거나 위력과 마력 소비의 밸런스를 바꾸거나와 마법을 그 자리에서 개량해 사용할 수 있다.それがまた強烈で、魔法を反射して打ち返したり、単体を目標とする魔法を範囲目標に変えたり、威力と魔力消費のバランスを変えたりと、魔法をその場で改良して使えるのだ。

“현자”가 비술과 법술 양쪽 모두를 사용할 수 있게 되는데 대해, “아크메이지”는 비술 한 개를 다하는 가호라고 할 수 있을 것이다. “현자”에는 방대한 마력 증가도 있으므로, 장기전이 되면 역시 “현자”가 강하다고는 생각하지만.『賢者』が秘術と法術両方を使えるようになるのに対し、『アークメイジ』は秘術一本を極める加護といえるだろう。『賢者』には膨大な魔力増加もあるので、長期戦となるとやはり『賢者』が強いとは思うが。

'티세들이 돕지 않아도, 혼자서 고생하지 않고 넘어뜨려지고 있었을지도'｢ティセ達が助けなくても、1人で苦労せず倒せていたのかもな｣

늙었다고는 해도 B랭크 파티의 마법사다. 무예와 달리 마법은, 노화에 의해 효과가 내리거나는 하지 않는다. 마력의 회복이야말로 늦어지지만, 일전 뿐이라면 항상 전성기라고 하는 것이 마법사계 가호의 특징이다.老いたとは言えBランクパーティーの魔法使いだ。武技と違って魔法は、老化によって効果が下がったりはしない。魔力の回復こそ遅くなるが、一戦だけなら常に全盛期というのが魔法使い系加護の特徴だ。

티세가 일순간으로 넘어뜨린 정도의 상대라면, 할머니 혼자서 어떻게든 할 수 있었을 것이다.ティセが一瞬で倒した程度の相手なら、お婆さん1人でなんとかできたはずだ。

'에서는, 그 자칭 “용기사”는 생명의 내기손해군요'｢では、あの自称『竜騎士』は命の賭け損ですね｣

'그렇다'｢そうだな｣

거기에 도망치지 않고 남아 있으면, 졸탄 당국으로부터 감사장과 금일봉 정도 나왔는지도 모르는데.それに逃げずに残っていれば、ゾルタン当局から感謝状と金一封くらいでたかもしれないのに。

우리들은, 이 찬 날씨가운데, 모처럼의 행운으로부터도 도망치기 시작해 버린 큰 남자의 모습을 생각해 웃었다.俺達は、この寒空の中、せっかくの幸運からも逃げ出してしまった大男の姿を思い笑った。

'그런데, 일부러 르티에 와 받은 것이고, 핫 밀크라도 마셔 갈까? '｢さて、わざわざルーティに来てもらったわけだし、ホットミルクでも飲んでいくか?｣

'응! '｢うん!｣

'릿트는 커피일까. 설탕 밀크는 평소의 것으로? '｢リットはコーヒーかな。砂糖ミルクはいつもので?｣

'그것으로 좋아'｢それでいいよ｣

'티세는 어떻게 해?｢ティセはどうする?

'카페오레를 받을 수 있습니까? '｢カフェオレをもらえますか?｣

'핫 밀크, 커피, 카페오레군요. 양해[了解]'｢ホットミルク、コーヒー、カフェオレね。了解｣

나는 일어서면, 하는 김에 갈릭 빵이라도 구울까하고 생각하면서, 키친으로 향한 것(이었)였다.俺は立ち上がると、ついでにガーリックパンでも焼くかと考えながら、キッチンへと向かったのだった。