눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#009돈뭉치 귀싸대기#009 札束ビンタ

오늘 3화째! _(:3'∠)_本日三話目ぇ!_(:3｣∠)_

에르마에 안내된 것은 용병 길드와 인접한 건물에 들어가 있는 카페와 같은 가게(이었)였다. 어딘지 모르게 산? 쿠카페 같은 느낌이 든다.エルマに案内されたのは傭兵ギルドと隣接した建物に入っているカフェのような店だった。なんとなくサン￮クカフェっぽい感じがする。

나는 카페오레 같은 뭔가 샌드위치와 같은 무엇인가. 에르마는 카페오레 같은 무엇인가. 소녀는 사양했지만, 나와 같이 카페오레 같은 뭔가 샌드위치와 같은 뭔가를 내가 부탁했다.俺はカフェオレっぽい何かとサンドウィッチのような何か。エルマはカフェオレっぽい何か。少女は遠慮したが、俺と同じくカフェオレっぽい何かとサンドウィッチのような何かを俺が頼んだ。

'그래서, 너이름은? '｢それで、あんた名前は?｣

'그...... 미미입니다'｢あの……ミミです｣

'아, 그러고 보면 자칭하지 않았다. 나의 이름은 히로다'｢あ、そういや名乗ってなかったな。俺の名前はヒロだぞ｣

'너는 입다물어 주세요. 미미군요. 그래서, 너 뭔가 할 수 있는 거야? 배를 타 도움이 되는 스킬은? '｢あんたは黙ってなさい。ミミね。それで、アンタ何かできるの?　船に乗って役に立つスキルは?｣

입다물어 주세요는 심하다...... 자기 소개는 큰 일이야?黙ってなさいって酷い……自己紹介は大事だぞ?

'어와...... 어떤 일이 생기면 좋을까요? '｢えっと……どんな事ができると良いんでしょうか?｣

'...... 그것만으로 어딘지 모르게 알았지만, 일단 가르쳐 주어요. 이 녀석은 전투에 관해서는 보조는 필요없기 때문에, 그 이외군요. 물자의 준비나 정보의 정리, 의뢰인과의 교섭, 용병 길드와의 연락, 이착륙시의 항만 관리국에의 연락, 그 외 수속 여러 가지군요'｢……それだけでなんとなくわかったけど、一応教えてあげるわ。こいつは戦闘に関しては補助は必要ないから、それ以外ね。物資の手配や情報の整理、依頼人との交渉、傭兵ギルドとの連絡、離着陸時の港湾管理局への連絡、その他手続き諸々ね｣

'어느 것도 경험이 없습니다...... '｢どれも経験がありません……｣

'그렇겠지요. 그렇게 되면 신변의 주선 정도 밖에 할 수 없네요. 취사, 세탁...... 그것과, 너는 여자이니까 이 녀석의 시모의 처리군요'｢そうでしょうね。となると身の回りの世話くらいしかできないわね。炊事、洗濯……それと、あんたは女だからこいつのシモの処理ね｣

''｢ぶふっ｣

당돌한 저질 이야기에 무심코 입의 안의 것을 분출했다. 아래의 처리는 너! 이런 여자 아이에게 너무 스트레이트해요!唐突な下ネタに思わず口の中のものを噴き出した。下の処理ってお前!　こんな女の子にストレート過ぎるわ!

'더럽네요!? '｢きったないわね!?｣

나의 정면으로 있던 에르마가 눈꼬리를 매달아 올려 화낸다. 아니, 나빴지만 말야!俺の正面にいたエルマが眦を吊り上げて怒る。いや、悪かったけどさぁ!

', 아래의 처리는 무슨 말하고 있는 것이다!? '｢おまっ、下の処理って何言ってんだ!?｣

'뭐야, 이런 아이를 배에 싣는다 라는 최초부터 그럴 생각(이었)였던 것이겠지? '｢何よ、こんな子を船に乗せるって最初からそのつもりだったんでしょ?｣

무엇을 이제 와서, 라고 하는 얼굴로 에르마가 그렇게 말한다. 미미라고 자칭한 소녀의 모습도 엿보지만, 그녀도 그렇게 생각하고 있었는지, 나의 반응에 의외일 것 같은 얼굴을 하고 있었다.何を今更、という顔でエルマがそう言う。ミミと名乗った少女の様子も窺ってみるが、彼女もそう思っていたのか、俺の反応に意外そうな顔をしていた。

'사랑스럽다라고는 생각하고 있었고, 잘 되면 사이가 좋아지고 싶을 정도로는 생각했지만 거기까지 스트레이트하게 하반신 직결로 생각하지 않았어요 바보! '｢可愛いなぁとは思っていたし、あわよくば仲良くなりたいくらいには思ってたけどそこまでストレートに下半身直結で考えては無かったわアホ!｣

'뭐야 그것. 너 상당히 우브군요? 역시 규중의 도련님인 이유? '｢何よそれ。あんた随分ウブね?　やっぱり箱入りのお坊ちゃんなわけ?｣

'그런 것이 아니지만...... 라고 할까 무엇이다, 그것도 상식이라는 녀석인가? 여자가 남자의 배를 타면 그런 일을 한다는 것은'｢そんなんじゃあないけど……というか何だ、それも常識ってやつなのか?　女が男の船に乗ったらそういうことをするってのは｣

'대등한 관계라면 그렇다고는 할 수 없어요. 그렇지만, 이 아이의 경우는 도저히가 아니지만 대등한 관계가 아니에요. 그렇게 다루어지는 것이 당연하구나'｢対等な関係ならそうとは限らないわよ。でも、この子の場合はとてもじゃないけど対等な関係じゃないわ。そう扱われるのが当然ね｣

그것은 에로게야. 스텔라 온라인으로 그런 이야기 같은거 (들)물은 적도 없어.それなんてエロゲだよ。ステラオンラインでそんな話なんて聞いたこともないぞ。

'아니아니 아니, 그렇게 바보 같은 일을 강요할 생각은 없으니까. 그런 외도가 아니다, 나는'｢いやいやいや、そんな馬鹿なことを強要する気は無いから。そんな外道じゃないぞ、俺は｣

'-응. 뭐 별로 거기는 나에게는 관계없는 이야기군요. 그렇게 볼 수 있는 것이 상식이라고 하는 일을 너가 알고 있으면 문제 없어요'｢ふーん。まぁ別にそこは私には関係ない話ね。そう見られるのが常識だということをあんたが知っていれば問題ないわ｣

'...... '｢ぬぅ……｣

슬쩍 미미에 시선을 향하면, 그녀는 얼굴을 붉게 해 숙여 버렸다. 아니아니, 그런 반응하지 않아도 괜찮으니까! 그런 일은 강요하지 않으니까! 그러한 목적으로 도왔을 것이 아니니까!ちらりとミミに視線を向けると、彼女は顔を赤くして俯いてしまった。いやいや、そんな反応しなくてもいいから!　そういうことは強要しないから!　そういう目的で助けたわけじゃないから!

목소리를 높여 말하고 싶지만, 이런 일은 말로 하면 오히려 거짓말 냄새가 나진다. 입다물어 행동으로 가리킨다고 하자.声を大にして言いたいが、こういうことは言葉にするとかえって嘘臭くなる。黙って行動で示すとしよう。

'미미, 너는 어떻게 하고 싶은거야? 라고 할까, 너는 뭐든지 저런 곳 싸돌아 다니고 있던 (뜻)이유? 너같지 않는가 에도 스치지 않은 아이가 저런 곳 싸돌아 다니고 있으면 그렇다면 아 되어요'｢ミミ、あんたはどうしたいの?　というか、アンタはなんだってあんなとこほっつき歩いてたわけ?　あんたみたいないかにも擦れてない子があんなとこほっつき歩いてたらそりゃああなるわよ｣

'그것은...... '｢それは……｣

'뭔가 범죄에서도 범해 제 3구획에 도망치고 있었어? 보호자는? '｢何か犯罪でも犯して第三区画に逃げ込んでたの?　保護者は?｣

'...... '｢……｣

보호자, 라고 하는 말을 (들)물어 미미의 눈동자에 눈물이 흘러넘치기 시작한다. 아─아, 울리지 마.......保護者、という言葉を聞いてミミの瞳に涙が溢れ始める。あーあ、泣かすなよ……。

미미는 뚝뚝눈물을 흘리면서 자신의 신상을 이야기를 시작했다. 자주(잘) 있을 것 같은 이야기다. 일반적인 제 2구획의 가정에서 행복하게 자라고 있던 미미(이었)였지만, 어느 날 콜로니의 산소 관계의 인프라 정비를 담당하고 있던 부모님이 정리해 사고사했다.ミミはポロポロと涙を零しながら自分の身の上を話し始めた。よく有りそうな話だ。一般的な第二区画の家庭で幸せに育っていたミミだったが、ある日コロニーの酸素関係のインフラ整備を担っていた両親がまとめて事故死した。

어찌 된 영문인지 그 사고의 책임이 부모님에게 강압할 수 있어 유산의 종류는 거의 모두 몰수. 아직 학생의 신분에서 착실한 일자리도 없는 미미는 제 2구획 거주자로서의 세를 지불하지 못하고 제 3구획에 추방 되어 버렸다고 한다.どういうわけかその事故の責任が両親に押し付けられ、遺産の類はほぼ全て没収。まだ学生の身分でまともな働き口もないミミは第二区画居住者としての税を払えずに第三区画に放逐されてしまったという。

'네...... 그런 응개미인가? 세이프티 넷(safety net )라든지 없는거야? '｢えぇ……そんなんアリか?　セーフティネットとか無いの?｣

'몰라요, 그런 것. 지금 중요한 것은 이 아이에게는 가는 앞이 없다는 것이 아닌'｢知らないわよ、そんなの。今重要なのはこの子には行く宛がないってことじゃない｣

'그것도 그렇다...... 대부분 선택지가 없는 것인가'｢それもそうだな……殆ど選択肢が無いわけか｣

미미가 나의 배를 타지 않는다고 하는 선택지를 선택한다고 하는 일은, 즉 몸 하나로 다시 제 3구획하러 돌아온다고 하는 일이다. 오늘과 같은 일이 일어나면 다음도 또 무사하게 끝날 가능성은 절무일 것이다.ミミが俺の船に乗らないという選択肢を選ぶということは、即ち身一つで再び第三区画に戻るということである。今日と同じような事が起きれば次もまた無事に済む可能性は絶無であろう。

'저, 부탁합니다...... 나, 뭐든지 할테니까. 오빠의 배에 실어 주세요'｢あの、お願いします……私、なんでもしますから。お兄さんの船に乗せてくださいっ｣

미미가 울어 푼 얼굴로 필사적으로 고개를 숙인다.ミミが泣き晴らした顔で必死に頭を下げる。

'응, 알았다. 어떻게든 하기 때문에 걱정하지마. 그러니까 이봐요, 샌드위치 먹어라. 온전히 먹지 않았을 것이다? '｢うん、わかった。なんとかするから心配するな。だからほら、サンドイッチ食え。まともに食べてなかったんだろ?｣

'네...... '｢はぃ……｣

나의 말에 안심했는지, 미미가 꼼질꼼질 샌드위치에 손을 대기 시작한다. 그리고 에르마에 시선을 향한다. 매우 싫을 것 같은 얼굴을 되었다.俺の言葉に安心したのか、ミミがもそもそとサンドウィッチに手を付け始める。そしてエルマに視線を向ける。とても嫌そうな顔をされた。

'라고 하는 일로 상냥하고 친절한 에르마 선배. 미미를 나의 배에 싣기 위한 수속의 방법을 가르쳐 주세요'｢ということで優しく親切なエルマ先輩。ミミを俺の船に乗せるための手続きの仕方を教えてください｣

'진심? '｢本気?｣

'진심이다'｢本気だ｣

'높아요? '｢高いわよ?｣

'는? 높아? '｢は?　高い?｣

☆★☆☆★☆

'인두세와 제 2구획의 주민세의 체납, 거기에 따르는 지연금, 부모님으로부터 계승한 배상금의 미불분, 그리고 자유 이동권의 부여와 관련되는 세, 맞추어 딱 50만 에넬이 필요하게 되네요'｢人頭税と第二区画の住民税の滞納、それに伴う遅延金、両親から引き継いだ賠償金の未払い分、そして自由移動権の付与に係る税、合わせてきっかり五〇万エネルが必要になりますね｣

'진심으로 말하고 있는지'｢本気で言ってんのか｣

슈트를 딱 옷입기, 앞머리를 칠 삼 나누기로 하고 싶은 것처럼도 공무원입니다, 라고 하는 분위기의 남자가 진면목 썩은 얼굴을 해 불합리한 가격을 청구해 온다. 50만 에넬은 너, 1 에넬 100엔으로 환산하면 5천만엔. 어떻게와의 것이나 그 가격.スーツをぴっちりと着こなし、前髪を七三分けにしたいかにも役人です、といった雰囲気の男が真面目くさった顔をして法外な値段を請求してくる。五〇万エネルってお前、一エネル一〇〇円で換算したら五千万円やぞ。どうなっとんのやその値段。

여기는 무역 콜로니, 타메인프라임의 인민 관리국 제 3구획 출장소――즉 관공서이다.ここは貿易コロニー、ターメーンプライムの人民管理局第三区画出張所――つまりお役所である。

미미를 나의 배에 싣기 위한 정규의 수속을 하기 위해서 방문한 것이지만, 미미의 정보를 확인하자마자 안쪽의 방에 통해져 불합리한 청구를 되었다. 무슨 말을 하고 있는지 모른다고 생각하지만, 나에게도 모른다.ミミを俺の船に乗せるための正規の手続きをするために訪れたのだが、ミミの情報を確認するなり奥の部屋に通されて法外な請求をされた。何を言っているかわからないと思うが、俺にもわからない。

덧붙여서, 에르마는 관공서의 분위기가 싫기 때문이라고 하는 일로 별실에 불린 타이밍에 어디엔가 가 버렸다. 미미는 함께 따라 와 있지만, 액면을 (듣)묻고 나서라고 하는 것의 시퍼런 얼굴을 해 작은 동물과 같이 부들부들 떨고 있다.ちなみに、エルマは役所の雰囲気が嫌いだからということで別室に呼ばれたタイミングでどこかに行ってしまった。ミミは一緒についてきているが、額面を聞いてからというものの真っ青な顔をして小動物のようにプルプルと震えている。

'예, 이것이라도 끝수를 버려 싸게 하고 있어요. 명세도 개시 할 수 있습니다만? '｢ええ、これでも端数を切り捨てて安くしていますよ。明細も開示出来ますが?｣

'보여 받을까'｢見せてもらおうか｣

보여 받았다. 보여 받은 것이지만, 여기에 쓰여져 있는 숫자는 이해할 수 있지만 이것이 타당한 가격인 것인가 어떤가, 라고 하는 일에 관해서는 정직 판단이 서지 않는다.見せてもらった。見せてもらったのだが、ここに書かれている数字は理解できるがこれが妥当な値段なのかどうなのか、という事に関しては正直判断がつかない。

자유 이동권의 부여와 관련되는 세만으로 20만 에넬은 진짜? 보라라고 없어?自由移動権の付与に係る税だけで二〇万エネルってマジ?　ボラれてない?

'...... 부모님의 부채를 어린아이의 연령의 정도도 가지 않은 아이에게 업게 한다는 것은 어때? 그렇게 말한 부의 유산의 상속을 방폐[放棄] 하거나 자기파산 하거나 하는 시스템은 없는 것인지? '｢……両親の負債を年端もいかない子供に負わせるというのはどうなんだ?　そういった負の遺産の相続を放棄したり、自己破産したりするシステムは無いのか?｣

'없는 것도 없습니다만, 피상속인은 부채의 존재를 알고 나서 3개월 이내에 그 신청을 할 필요가 있네요. 이미 기한을 지나고 있습니다. 삼등 구획으로 이동하는 것에 의해 그것들을 지불할 의무가 면제된다는 것이 세이프티 넷(safety net )라고 하면 세이프티 넷(safety net )군요'｢無いこともありませんが、被相続人は負債の存在を知ってから三ヶ月以内にその申請をする必要がありますね。既に期限を過ぎています。三等区画に移動することによってそれらを支払う義務を免除されるというのがセーフティネットといえばセーフティネットですね｣

공무원은 표정을 흠칫도 움직이지 않고 그렇게 단언했다. 그것의 어디가 세이프티 넷(safety net )야. slum 초월하면 지불하지 않아도 좋아지지만, 그 대신에 행정부의 지원을 일절 받을 수 없게 되겠지만.役人は表情をピクリとも動かさずにそう言い放った。それのどこがセーフティネットだよ。スラム落ちすれば払わなくても良くなるけど、その代わりに行政府の支援を一切受けられなくなるんだろうが。

원래, 일하기 위한 스킬도 아무것도 없는 여자 아이를 slum에 던져 넣으면 어떻게 될까 같은건 다 안 이야기일텐데. 그런 것은 세이프티 넷(safety net )든 뭐든 없고, 다만 버리고 있을 뿐이 아닌가? 괜찮은 것인가, 이 콜로니.そもそも、働くためのスキルも何もない女の子をスラムに放り込んだらどうなるかなんてのはわかりきった話だろうに。そんなのはセーフティネットでもなんでもなく、ただ棄てているだけじゃないか?　大丈夫なのか、このコロニー。

'용병이라고 하는 직업은 벌 수 있는 것이라고 (듣)묻습니다만, 50만 에넬의 큰돈을 지불할 수 없을 것입니다? 더 이상은 시간 낭비일까하고 생각합니다. 나는 모릅니다만, 제 3구획이라면 당신에게 적당한 놀이터도 있을 것이고, 과분한 일을 생각하지 않고 그 쪽에서 만족되어서는?'｢傭兵という職業は稼げるのだと聞きますが、五〇万エネルもの大金を払うことはできないでしょう?　これ以上は時間の無駄かと思います。私は存じ上げませんが、第三区画なら貴方に相応しい遊び場もあるでしょうし、分不相応なことを考えずにそちらで満足されては?｣

칠 삼 나누기가 이쪽을 조소하는것 같이 각박한 미소를 띄운다.七三分けがこちらを嘲笑うかのように酷薄な笑みを浮かべる。

아? 그런 일 말해 버려? 별로 나는 너가 생각하고 있는 것 같은 비열한 감정을 안아 미미를 인수하려고 하고 있는 것이 아니지만, 그런 일 말해 버려?あ?　そういうこと言っちゃう?　別に俺はあんたの考えているような下衆な感情を抱いてミミを引き取ろうとしてるわけじゃないんだけど、そういうこと言っちゃう?

흐음...... 너? 빨고 있네요? 좋아, 그 싸움 샀다.ふーん……お前?　舐めてるね?　よし、その喧嘩買った。

'좋아, 좋을 것이다. 50만 에넬(이었)였는지? 그 정도의 푼돈은 맞돈으로 지불하지 않겠는가'｢よし、良いだろう。五〇万エネルだったか?　その程度の端金は即金で払おうじゃないか｣

'는? '｢は?｣

나의 말에 칠 삼 나누기가 아연하게로 한 표정을 보인다. 좋다, 그러한 표정을 보고 싶었다.俺の言葉に七三分けが唖然とした表情を見せる。いいね、そういう表情が見たかった。

'야? 마음이 비열해 성격이 나쁜 것뿐이 아니게 귀까지 나쁜 것인지? 50만 에넬, 딱 딱 맞추어서 맞돈으로 지불한다 라고 하고 있는 것이야. 냉큼 수속을 해라'｢なんだ?　心が下衆で性格が悪いだけじゃなく耳まで悪いのか?　五〇万エネル、きっかり耳を揃えて即金で払うっつってんだよ。とっとと手続きをしろ｣

'...... 농담으로는 끝내지지 않습니다만? '｢……冗談では済まされませんが?｣

'장황하다. 냉큼 하고 있다'｢くどい。とっととやれと言っているんだ｣

품으로부터 소형 정보 단말을 꺼내 지불의 의사를 보이면, 칠 삼 나누기의 남자는 마지못함이면서도 수속을 진행시켰다. 성격은 나쁜 것 같지만 일은 빠른 것 같아, 얼마 지나지 않아 수속은 끝났다.懐から小型情報端末を取り出して支払いの意思を見せると、七三分けの男は不承不承ながらも手続きを進めた。性格は悪いようだが仕事は早いようで、程なくして手続きは終わった。

나의 계좌로부터 타메인프라임에 대한 50만 에넬의 입금이 확인되어 미미의 부채가 모두 완제된 증명서와 자유 이동권의 증명서가 발행되었다.俺の口座からターメーンプライムに対する五〇万エネルの入金が確認され、ミミの負債が全て完済された証明書と自由移動権の証明書が発行された。

이 자유 이동권 이라는 것은 향후 어디엔가 정주하지 않는 한 세도 지불하지 않아 좋아지는 특별한 권리인 것 같다. 그 만큼높은 것이지만. 이것만으로 20만 에넬인걸. 세금을 수취인 부담 한 것 같은 것일 것이다.この自由移動権というものは今後どこかに定住しない限り税も払わなくてよくなる特別な権利であるらしい。その分お高いわけだが。これだけで二十万エネルだものな。税金を先払いしたようなものだろう。

칠 삼 나누고 맵 그렇게 말한 세세한 설명을 들어, 서류를 받아 관공서를 나온다. 나온 곳에서, 소형 정보 단말이 피론, 이라고 소리를 냈다. 뭔가 생각해 확인해 보면, 에르마로부터의 메세지(이었)였다. 아무래도 가까이의 복 가게에 있는 것 같다. 메세지와 안내 정보가 보내져 온다.七三分けからそういった細かい説明を聞き、書類を受け取って役所を出る。出たところで、小型情報端末がピロン、と音を立てた。何かと思って確認してみると、エルマからのメッセージだった。どうやら近くの服屋にいるらしい。メッセージとナビゲート情報が送られてくる。

'괜찮은가? '｢大丈夫か?｣

'는, 네...... 괜찮습니다'｢は、はい……大丈夫です｣

미미는 내가 에넬을 지불해 끝내고 나서 반방심 상태에 빠져 버리고 있었다. 그녀의 마음 속에서 어떤 움직임이 일어나고 있는지를 추측하는 것은 어렵지만, 남자들에게 난폭을 될 뻔해 나에게 도와져 카페에서는 괴로운 신상이야기를 토로해, 관공서에서는 자신이 짊어진 부채를 자각 당해라고 생각하면 내가 모조리 통째로 일을 거두었다.ミミは俺がエネルを支払い終えてから半ば放心状態に陥ってしまっていた。彼女の心の中でどういった動きが起こっているのかを推測するのは難しいが、男達に乱暴をされかけて俺に助けられ、カフェでは辛い身の上話を吐露し、役所では自分の背負った負債を自覚させられ、かと思えば俺が一切合切まるっと事を収めた。

이 아이가 몇 살인 것인가는 모르지만, 내가 그녀의 입장에서도 심로로 어떻게든 되어 버릴 것 같게 생각한다. 사실은 일각이라도 빨리 그녀를 배에 데려 돌아가 쉬게 해 주고 싶지만, 적어도 옷정도는 새로운 것을 사 가지 않으면 내일 입는 것에도 곤란한 일이 되어 버린다.この子が何歳なのかはわからないが、俺が彼女の立場でも心労でどうにかなってしまいそうに思う。本当は一刻も早く彼女を船に連れて帰って休ませてやりたいのだが、せめて服ぐらいは新しいものを買って行かなければ明日着るものにも困ることになってしまう。

마음이 괴롭지만 복 가게에 가 그녀에게 새로운 옷을 사 주는 것은 아무래도 오늘, 배에 돌아가기 전에 하지 않으면 안 되는 것(이었)였다.心苦しいが服屋に行って彼女に新しい服を買い与えるのはどうしても今日、船に帰る前にやらねばならないことであった。

'수미는? '｢首尾は?｣

'돈뭉치――에넬로 후려쳐 주었어'｢札束――エネルでぶん殴ってやったよ｣

'좋네요, 용병다운 수법이예요. 우선, 미미가 입는 옷을 적당하게 적당히 준비해 두었어요. 네'｢いいわね、傭兵らしいやり口だわ。とりあえず、ミミが着る服を適当に見繕っておいたわ。はい｣

에르마가 옷이 들어가 있는 것 같은 봉투와 청구서를 강압해 온다. 액면은...... 별일 아니구나. 굉장한 양은 아닌 것 같고, 어디까지나 당분간의 옷인 것인가?エルマが服の入っているらしい袋と、請求書を押し付けてくる。額面は……大したことないな。大した量ではないようだし、あくまでも当面の間の服なのかね?

'우선 평상시 써 하는 것 같은 옷이라든지 속옷이라든지, 곧바로 필요할 것 같은 것이라든지 적당하게 사 두었어요. 전혀 부족할테니까, 후일 둘이서 돌아 필요한 것을 사 가지런히 하세요'｢とりあえず普段遣いするような服とか下着とか、すぐに必要そうなものとか適当に買っておいたわ。全然足りないだろうから、後日二人で回って必要なものを買い揃えなさい｣

'미안, 살아나'｢すまん、助かるよ｣

'은혜를 정말 고맙게 생각해도 괜찮아요? '｢恩に着てもいいわよ?｣

'정당한 대가는 건네주고 있을거니까. 시간 때우기로도 되었을 것이다? '｢正当な対価は渡してるからなぁ。暇潰しにもなっただろ?｣

'수지에 맞지 않는다고...... 나참, 이제(벌써). 뭐, 확실히 시간 때우기로는 되었군요. 그러면, 이제 좋네요? 나는 배에 돌아가요'｢割に合わないっての……ったく、もう。まぁ、確かに暇潰しにはなったわね。じゃあ、もう良いわね?　私は船に帰るわよ｣

'우리들도 돌아간다. 미미를 쉬게 해 주고 싶기 때문에'｢俺達も帰る。ミミを休ませてやりたいからな｣

'그것이 좋겠지요. 너, 최대한 이 녀석에게 정나미가 떨어져지지 않게 하세요. 그래서, 이 녀석을 분명하게 보고 주세요. 방치하면 이 녀석 자꾸자꾸 이상한 일로 머리를 들이밀어 요절해요'｢それが良いでしょうね。あんた、精々こいつに愛想尽かされないようになさい。で、こいつをちゃんと見てやりなさい。放って置くとこいつどんどん変なことに首を突っ込んで早死にするわよ｣

'는, 네'｢は、はいっ｣

에르마의 말에 미미가 등골을 펴 응한다. 미미 중(안)에서 에르마는 완전히 의지할 수 있는 누나 포지션이 된 것 같다.エルマの言葉にミミが背筋を伸ばして応える。ミミの中でエルマはすっかり頼れるお姉さんポジションになったようだな。

'너도. 분명하게 돌보세요. 너가 귀찮은 일에 머리를 들이밀어 죽거나 하면, 이 아이는 또 길거리에 헤매기 때문에. 이번 같은 당치 않음은 이제 그만두는 것'｢あんたもよ。ちゃんと面倒を見なさい。あんたが厄介事に首を突っ込んで死んだりしたら、この子はまた路頭に迷うんだからね。今回みたいな無茶はもうやめることね｣

'알았어. 에르마 선배는 이러니 저러니 말해 보살핌 좋아'｢わかったよ。エルマ先輩はなんだかんだ言って面倒見良いよな｣

'연공이야, 연공. 너, 잊고 있는 것 같지만 내 쪽이 아득하게 연상인 것이니까? '｢年の功よ、年の功。あんた、忘れてるみたいだけど私のほうが遥かに年上なんだからね?｣

'그렇게 말하면 그랬구나'｢そう言えばそうだったな｣

겉모습이 너무 젊기 때문에 아무래도 그런 생각이 들지 않지만, 에르마가 나보다 2바퀴 정도 연상(이었)였다. 텐션이 젊기 때문에 전혀 그런 생각이 들지 않지만.見た目が若々しすぎるからどうしてもそんな気がしないが、エルマの方が俺よりも二回りくらい年上だった。テンションが若々しいからまったくそんな気がしないけど。