눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#115벌(LV1)과 스위트 룸#115 お仕置き(LV1)とスイートルーム

회복했다! 생각이 든다! _(:3'∠)_持ち直した!　気がする!_(:3｣∠)_

'그런데, 숙소를 정하지 않으면'｢さて、宿を取らないとな｣

'그렇네요'｢そうですね｣

'그렇구나'｢そうね｣

보통의 수속을 실시해, 스페이스드웨르그사로부터 나온 곳에서 나의 발언에 미미와 에르마가 동의 했다. 크리슈나는 분해 점검 정비를 위해서(때문에), 정비중은 당연히 크리슈나를 사용하는 것이 불가능이 된다. 크리슈나는 우리들의 배인 것과 동시에 주거라도 있으므로, 숙소를 확보하지 않으면 우리들은 일시적으로 노숙자가 되어 버린다.一通りの手続きを行い、スペース・ドウェルグ社から出たところで俺の発言にミミとエルマが同意した。クリシュナは分解点検整備のため、整備中は当然ながらクリシュナを使うことが不可能になる。クリシュナは俺達の船であると同時に住居でもあるので、宿を確保しないと俺達は一時的にホームレスになってしまうのだ。

'인도는 내일 정오(이었)였네요. 그때까지 숙소의 확보와 짐꾸리기를 하지 않으면'｢引き渡しは明日の正午だったわね。それまでに宿の確保と荷造りをしないと｣

'당면의 생활에 필요한 것만 꺼내면 좋지요'｢当面の生活に必要なものだけ持ち出せば良いんですよね｣

'그렇다. 뭐 소형 정보 단말과 타블렛 단말, 거기에 갈아입음이 있으면 좋을까. 나는'｢そうだな。まぁ小型情報端末とタブレット端末、それに着替えがあれば良いかな。俺は｣

소형 정보 단말이 지갑의 기능을 겸하고 있고, 남자의 외박 준비는 이런 것일 것이다. 뭔가 부족했으면 때 마다 사면 좋고.小型情報端末が財布の機能を兼ねているし、男の外泊準備なんてこんなものだろう。何か足りなかったら都度買えば良いしな。

'어느 쪽으로 해도 한 번 배에 돌아올 필요가 있군요'｢どちらにしても一度船に戻る必要がありますよね｣

'그렇구나. 돌아와 식사겸 숙소를 찾읍시다'｢そうね。戻って食事がてら宿を探しましょ｣

'그렇게 하자'｢そうしよう｣

메이를 가세한 네 명으로 터벅터벅 걸어 항만 구획으로 향한다. 우리들이 있는 항만 구획과의 근처 플로어는 거의 스페이스드웨르그사의 지사와 그 관계처에서 메워지고 있다. 상업 구획이나 번화가에 해당하는 장소는 별플로어에 집중해 만들어지고 있는 것 같다.メイを加えた四人でテクテクと歩いて港湾区画へと向かう。俺達のいる港湾区画との最寄りフロアはほぼスペース・ドウェルグ社の支社とその関係先で埋まっている。商業区画や繁華街にあたる場所は別フロアに集中して作られているらしい。

당연히 이 콜로니에 오는 사람의 대부분은 스페이스드웨르그사에 용무가 있는 사람들이 많다. 자연히(과) 우리들과 같이 콜로니내에 잠시 머무는 사람이 많기 때문에, 숙박시설도 충실하는─과 사라씨가 말했다. 스페이스드웨르그사로 제휴하고 있는 호텔의 리스트도 받고 있으므로, 체재지는 그 중에서 선택하는 일이 될 것이다.当然ながらこのコロニーに来る人の大半はスペース・ドウェルグ社に用がある人々が多い。自然と俺達のようにコロニー内に暫く留まる人が多いため、宿泊施設も充実している──とサラさんが言っていた。スペース・ドウェルグ社と提携しているホテルのリストも受け取っているので、滞在先はその中から選ぶことになるだろう。

덧붙여서, 메이는 우리들 세 명으로부터 한 걸음 떨어진 것 같은 거리를 조용조용발소리도 세우지 않고 따라 와 있다. 메이에게는 벌도 하지 않으면 안 되기 때문에. 효과가 있을지 어떨지는 어쨌든, 벌의 방법은 이미 생각이 떠오르고 있다. 뭐 실행하는 것으로 해도 숙소에 들어가고 나서구나.ちなみに、メイは俺達三人から一歩離れたような距離をしずしずと足音も立てずについてきている。メイにはお仕置きもしなきゃいけないからなぁ。効果があるかどうかはともかく、お仕置きの方法は既に考えついている。まぁ実行するにしても宿に入ってからだな。

그래서, 크리슈나의 곳에까지 돌아온 것이지만.で、クリシュナのところにまで戻ってきたんだが。

'응원을 넘겨 줘! 금방에다! '｢応援を寄越してくれ!　今すぐにだ!｣

'물고기(생선)!? 그만두지 않은가 너! '｢うおおっ!?　やめんか貴様ァ!｣

'무허가의 스캐닝은 절도죄다! 끌고 가라! '｢無許可のスキャニングは窃盗罪だ!　しょっぴけ!｣

'기술의 발전을 위해서다! 치우고! '｢技術の発展のためだ!　どけぇぇぇ!｣

크리슈나의 주변이 굉장히 소란스럽게 되어 있다고 할까, 이제(벌써) 대부분 폭동 레벨(이었)였다. 뭔가 잘 모르는 기재를 반입해 크리슈나를 분석하려고 하고 있는 키가 작은 울끈불끈의 아저씨나 호리호리한 몸매의 소녀들과 관헌의 제복을 입은 키가 작은 울끈불끈의 아저씨와 호리호리한 몸매의 소녀들이 서로 밀기에 서로 해를 펼치고 있다.クリシュナの周辺が物凄く騒がしいことになっているというか、もう殆ど暴動レベルであった。何やらよくわからない機材を持ち込んでクリシュナを分析しようとしている背の低いガチムチのおっさんや細身の少女達と、官憲の制服を着た背の低いガチムチのおっさんと細身の少女達が押し合いへし合いを繰り広げている。

'이것은 심한'｢これは酷い｣

'예와...... '｢ええっと……｣

'심하네요, 이것은'｢酷いわね、これは｣

'좀 더 내뿜어도 좋았던 것일지도 모르네요. 새로운 기술에 대한 드워프의 열광도를 얕잡아 보고 있었던'｢もう少し吹っかけても良かったかもしれませんね。新しい技術に対するドワーフの熱狂度を甘く見ていました｣

죄송했습니다, 주인님이라고 해 메이가 고개를 숙인다. 응, 별로 그것은 신경쓰지 않아도 괜찮지만, 이래서야 크리슈나에 접근하는 일도 할 수 없다. 어떻게 한 것인가? 라고 생각한 곳에서 에르마가 소리를 질렀다.申し訳ありませんでした、ご主人様と言ってメイが頭を下げる。うん、別にそれは気にしなくていいけど、これじゃクリシュナに近寄ることもできない。どうしたものか?　と考えたところでエルマが声を張り上げた。

'이 배는 오버홀이기 때문에 내일 정오에 스페이스드웨르그사에 인도하는 일이 되어 있어요! 이런 곳에서 관헌과 맞붙음을 하고 있는 것보다도 오버홀의 작업원에게 기어드는 편이 차분히 충분히 크리슈나를 볼 수 있어요! '｢この船はオーバーホールのため明日の正午にスペース・ドウェルグ社に引き渡すことになっているわ!　こんなところで官憲と取っ組み合いをしているよりもオーバーホールの作業員に潜り込んだほうがじっくりたっぷりクリシュナを見られるわよ!｣

에르마의 말에 소란에 휩싸여지고 있던 크리슈나 주변이 싸아[シンと] 일순간만 아주 조용해져, 다음의 순간 소란을 일으키고 있던 기술자인것 같은 무리가 눈사태를 쳐 스페이스드웨르그사의 지사로 돌격 해 갔다.エルマの言葉に喧騒に包まれていたクリシュナ周辺がシンと一瞬だけ静まり返り、次の瞬間騒ぎを起こしていた技術者らしき連中が雪崩を打ってスペース・ドウェルグ社の支社へと突撃していった。

뒤로 남은 것은 구속되어 비탄의 소리를 높이고 있는 기술자인것 같은 수명과 조금 너덜너덜이 되어 지친 모습의 관헌인것 같은 사람들이다. 근무 수고 하셨습니다.後に残ったのは拘束されて悲嘆の声を上げている技術者らしき数名とちょっとボロボロになって疲れた様子の官憲らしき人々である。お勤めご苦労さまです。

'물고기(생선) 이!? 너가 이 배의 오너일 것이다!? 이 녀석들에게 말해 부당한 구속을 철회시켜 줘! '｢うおォイ!?　あんたがこの船のオーナーだろう!?　こいつらに言って不当な拘束を撤回させてくれ!｣

'부탁이야! 이 배의 오버홀에 참가 할 수 없다니 너무 가혹하다! '｢お願いだよ!　この船のオーバーホールに参加できないなんて酷すぎるよ!｣

'데려가 주고'｢連れて行ってくれ｣

'맡겨 줘'｢任せてくれ｣

”아! 이야다!”『アァァァァ!　イヤダァァァァ!』

관헌의 여러분이 구속된 기술자인것 같은 사람들을 연행해 간다. 며칠 쳐박아지는지는 모르지만, 바캉스를 즐기는 것이 좋아.官憲の皆さんが拘束された技術者らしき人々を連行していく。何日ぶちこまれるのかは知らんが、バカンスを楽しむが良いよ。

☆★☆☆★☆

다음날.翌日。

어제 안에 체재하는 호텔을 결정해 예약을 취해, 짐꾸리기도 끝마친 우리들은 콜로니내의 화물 배송 시스템을 이용해 체재지의 호텔로 짐을 보내 거의 맨손으로 목적의 호텔로 이동을 개시하고 있었다.昨日のうちに滞在するホテルを決めて予約を取り、荷造りも済ませた俺達はコロニー内の貨物配送システムを利用して滞在先のホテルへと荷物を送ってほとんど手ぶらで目的のホテルへと移動を開始していた。

'화물 배송 시스템은 편하구나. 이러한 곳은 진행되고 있는라고 생각해요'｢貨物配送システムって楽だよなぁ。こういうところは進んでるなぁと思うわ｣

'화물 배송 시스템이 없는 사회는 그다지 상상이 다하지 않습니다'｢貨物配送システムが無い社会ってあまり想像がつきません｣

'화물을 적재할 수 있는 탈 것이라든지에 짐을 실어 근처까지 달려, 그리고 짐받이로부터 짐을 내려 목적지에 손으로 배달하는거야. 비효율적이지만, 그것을 생업으로 해 살아 있는 사람도 있어요'｢貨物を積載できる乗り物とかに荷物を載せて近くまで走って、それから荷台から荷物を下ろして目的地に手で配達するのよ。非効率だけど、それを生業にして生きている人もいるわ｣

'힘든 일이다...... 학생의 무렵, 연말의 아르바이트로 몇회인가 한 적 있는'｢キツい仕事だぞ……学生の頃、年末のバイトで何回かやったことある｣

춥고 힘들고 한겨울이니까 노면 상황도 최악이고로 정말로 힘들었다. 연말연시인답게 일당은 좋았지만.寒いしキツいし真冬だから路面状況も最悪だしで本当にキツかった。年末年始なだけあって日当は良かったけど。

'주인님'｢ご主人様｣

'야? '｢なんだ?｣

'부디 다시 생각해 주세요'｢どうかお考え直し下さい｣

'안된다'｢ダメだ｣

쌀쌀한 나의 반응에 메이가 무표정하면서도 가라앉은 분위기를 조성하기 시작한다. 지금, 그녀는 벌을 받고 있는 한창때다.にべもない俺の反応にメイが無表情ながらも沈んだ雰囲気を醸し出す。今、彼女は罰を受けている真っ最中なのだ。

'저, 슬슬 메이씨를 허락해 주어도 좋지...... '｢あの、そろそろメイさんを許してあげても良いんじゃ……｣

'자발적으로 다양하게 행동해 주는 것 자체는 나로서도 살아나지만, 이번 너무 유행한다. 조금 정도는 반성해 받지 않으면 곤란한'｢自発的に色々と行動してくれること自体は俺としても助かるが、今回はやりすぎだ。少しくらいは反省してもらわないと困る｣

지금의 메이는 호위 이외의 나에 대한 모든 봉사 활동을 금지되고 있는 상태이다. 메이에 있어 주인인 나에 대한 봉사 활동 그녀의 존재 그 자체를 지지하는 중요한 기둥이다. 그것을 금지되어 나의 몸만을 지키는 가드 로보트와 같은 취급을 받는 것은 그녀에게 있어 참기 어려운 고통인 것─같다.今のメイは護衛以外の俺に対するあらゆる奉仕活動を禁止されている状態である。メイにとって主人である俺に対する奉仕活動彼女の存在そのものを支える重要な柱だ。それを禁止され、俺の身だけを守るガードロボットのような扱いを受けるのは彼女にとって耐え難い苦痛である──らしい。

나도 확신을 들어 주고 있는 것은 아니다. 왜냐하면 이 대처법은 메이의 제조원인 오리엔트 코퍼레이션에서 만난 접수양안드로이드로부터 (들)물은 것이기 때문이다.俺も確信を持ってやっているわけではない。何故ならこの対処法はメイの製造元であるオリエントコーポレーションで出会った受付嬢アンドロイドから聞いたものだからだ。

충성심과 능력이 높고, 그리고 젊은 기계 지성은 주인을 위해서(때문에) 다양하게 폭주하기 십상답다. 그런 때를 위해서(때문에)라고 하는 일로 나는 그녀로부터 고성능 메이드 로이드에 대한 효율적인 엄벌 방법이라는 것을 몇개인가 가르쳐 받고 있었다. 호위 이외의 일절의 봉사 활동을 금지한다고 하는 명령은 그 중의 하나이다.忠誠心と能力が高く、そして若い機械知性は主人のために色々と暴走しがちらしい。そんな時のためにということで俺は彼女から高性能メイドロイドに対する効率的な折檻方法というものをいくつか教えてもらっていた。護衛以外の一切の奉仕活動を禁じるという命令はそのうちの一つである。

덧붙여서, 육체적이라고 할까 물리적인 의미에서의 엄벌은 엉망진창 튼튼한 기계의 신체를 가지는 그녀에게 있어서는 그다지 의미를 하지 않는다. 오히려 튼튼한 그녀를 때려 다치는 것은 내 쪽이다. 그녀를 때려 내가 상처를 입으면 그건 그걸로 그녀를 걱정시킬 것 같기는 하지만, 할 수 있으면 여성은 때리고 싶지 않다. 페미니스트를 뽐낼 생각은 일절 없지만, 싫은 것은 싫다. 뭐 상대에게도 밤 그러나.ちなみに、肉体的というか物理的な意味での折檻はめちゃくちゃ頑丈な機械の身体を持つ彼女にとってはあまり意味を為さない。むしろ頑丈な彼女を殴って怪我をするのは俺の方である。彼女を殴って俺が怪我を負ったらそれはそれで彼女を心配させそうではあるが、できれば女性は殴りたくない。フェミニストを気取るつもりは一切無いが、嫌なもんは嫌だ。まぁ相手にもよるけれども。

그리고, 말할 필요도 없지만 성적인 의미에서의 엄벌은 오히려 역효과이다. 역관광에 있는 것이 끝이다.あと、言うまでもないが性的な意味での折檻はむしろ逆効果である。返り討ちにあるのがオチだ。

'많이 반성했습니다. 향후는 남몰래 기도하거나 하지 않고 모두 보고, 연락, 상담을 빠뜨리지 않습니다. 그러니까 부디 허락해 주세요'｢大いに反省しました。今後はこっそりと企んだりせずに全て報告、連絡、相談を欠かしません。ですからどうかお許しください｣

메이가 진지한 모습으로 간원 해 온다. 어떻게 한 것일까하고 에르마에 시선을 향하면, 그녀는 쓴웃음을 띄웠다.メイが真剣な様子で懇願してくる。どうしたものかとエルマに視線を向けると、彼女は苦笑を浮かべた。

'기계 지성이 봉사해야 할 대상으로 거짓말을 말하는 일은 없어요. 허락해 주면? '｢機械知性が奉仕すべき対象に嘘を言うことはないわ。許してあげたら?｣

'히로님. 나부터도 부탁합니다'｢ヒロ様。私からもお願いします｣

미미도 나의 소매를 살짝살짝 이끌어 메이를 허락하도록(듯이) 말해 온다. 뭐, 두 명이 그렇게 말한다면 좋은가.ミミも俺の袖をちょいちょいと引っ張ってメイを許すよう言ってくる。まぁ、二人がそう言うなら良いか。

'는, 두 명을 봐서 허락한다. 이번 메이의 행동에는 도와진 부분도 많고. 그렇지만, 향후는 아무리 나에게 도움이 되었다고 해도 비밀사항은 없음이다. 좋구나? '｢じゃあ、二人に免じて許すよ。今回のメイの行動には助けられた部分も多いしな。でも、今後はいくら俺のためになったとしても隠し事は無しだ。良いな?｣

'네. 감사합니다'｢はい。ありがとうございます｣

봉사 금지령을 내고 나서 해제까지 그저 수십 분의 사건(이었)였다. 그저 수십분이라도, 처리 능력이 엉망진창 높은 양전자 두뇌를 탑재하고 있는 메이에 있어서는 굉장히 긴 시간에 느껴질 것이다. 아직 크리슈나를 나와 호텔에조차 도착하지 않지만도.奉仕禁止令を出してから解除までほんの十数分の出来事であった。ほんの十数分でも、処理能力がめちゃくちゃ高い陽電子頭脳を搭載しているメイにとっては物凄く長い時間に感じられるんだろうな。まだクリシュナを出てホテルにすら到着していないのだけれども。

그러나 나의 허가를 얻은 메이의 분위기는 분명하게 변했다. 조금 전까지 조성하기 시작하고 있던 흐리멍텅한 분위기는 사라져 없어져, 지금은 오히려 의기양양으로 한 분위기를 발해 있는 것처럼 보인다. 뭐라고 할까, 얼굴은 무표정하지만 꽤 감정 표현이 풍부하구나, 메이는.しかし俺の許しを得たメイの雰囲気は明らかに変わっていた。先程まで醸し出していたどんよりとした雰囲気は消え失せ、今はむしろ意気揚々とした雰囲気を放っているように見える。なんというか、顔は無表情だけどなかなかに感情表現が豊かだよな、メイは。

그런 일을 생각하면서 관광 기분으로 약간 들러가기 따위도 하면서 걸어, 마침내 우리들은 잠시의 사이의 체재 장소가 되는 호텔에 겨우 도착했다.そんなことを考えつつ観光気分で若干寄り道などもしながら歩き、ついに俺達は暫くの間の滞在場所となるホテルに辿り着いた。

'꽤 훌륭한 호텔이다'｢なかなか立派なホテルだな｣

'그렇네요. 꽤라고 할까, 꽤 고급인 것처럼 보입니다만'｢そうですね。なかなかと言うか、かなり高級そうに見えますけど｣

'아침 식사와 저녁식사 첨부로 일박 1500 에넬의 곳을 일주일간에 10000 에네르폭키리다'｢朝食と夕食付きで一泊１５００エネルのところを一週間で１００００エネルポッキリだぞ｣

'아니, 그것은 고─'｢いや、それは高──｣

'시에라Ⅲ의 리조트 같은거 한사람 당 일박 10000 에넬(이었)였던 것이다? 그것이 세 명으로 일주일간 10000 에넬이다. 쌀 것이다? '｢シエラⅢのリゾートなんて一人あたり一泊１００００エネルだったんだぞ?　それが三人で一週間１００００エネルだ。安いだろ?｣

'─구 없다......? 아니, 속지 않아요! 비싸요! 값싼 여인숙이라면 하나의 방 하룻밤 50 에넬등으로 잡히지 않습니까! 트윈 2개로 150 에넬에서 200 에넬로 끝납니다! '｢──くない……?　いや、騙されませんよ!　高いですよ!　安宿なら一部屋一晩５０エネルとかで取れるじゃないですか!　ツイン二つで１５０エネルから２００エネルで済みます!｣

소, 속지 않았는지.ちっ、騙されなかったか。

'미미, 돈을 가지고 있는 사람은 돈이 있는 나름의 소비를 하는 것. 라고 할까, 골드 랭크 용병이 변두리의 값싼 여인숙 따위에 묵고 있으면 빨 수 있어요'｢ミミ、お金を持っている人はお金があるなりの消費をするものよ。というか、ゴールドランク傭兵が場末の安宿なんかに泊まってたら舐められるわ｣

'그러한 것입니까......? '｢そういうものなのですか……?｣

'그러한 것이야'｢そういうものよ｣

'그러한 것인가'｢そういうものなのか｣

물론 나는 그런 일은 그다지 의식하지 않고 방수와 시설과 평판과 분위기로 선택했다. 크리슈나와 같이 트레이닝 시설을 가져, 하나의 방에서 전원이 묵을 수 있는 스위트 룸을 가지는 호텔이 여기 밖에 없었던 것이다. 스페이스드웨르그사로부터의 소개라고 하는 일로 할인도 효과가 있었다. 그래서 그 가격인것 같다.勿論俺はそんなことはあまり意識せずに部屋数と施設と評判と雰囲気で選んだ。クリシュナと同じようにトレーニング施設を有し、一部屋で全員が泊まれるスイートルームを持つホテルがここしかなかったのだ。スペース・ドウェルグ社からの紹介ということで割引も効いた。それであの値段らしい。

실제의 곳, 메이의 덕분에 상정보다 싼 금액으로 모함이 손에 들어 온 위에 중포함화에 오버홀도 실질 무료가 된 것으로, 소지자금은 1200만 에넬 이상 남아 있다. 메이는 이번 나에게 비밀로 다양하게 저질러, 우리들의 행동을 자신의 의도 대로에 조종한 것이지만, 결과적으로 그 행동은 틀림없이 우리들의, 라고 할까 나에게 도움이 되고 있다. 엄벌을 매우 가볍게 끝마친 것은 타당이라고 하면 타당했을 것이다.実際のところ、メイのおかげで想定よりも安い金額で母艦が手に入った上に重砲艦化にオーバーホールも実質無料になったわけで、手持ちの資金は１２００万エネル以上残っている。メイは今回俺に秘密で色々とやらかし、俺達の行動を自分の意図通りに操ったわけだが、結果としてその行動は間違いなく俺達の、というか俺のためになっている。折檻をごく軽く済ませたのは妥当といえば妥当だったのであろう。

'이봐요 이봐요, 이제(벌써) 짐도 보내고 있는 것이고 입구에서 궁시렁궁시렁 말해도 어쩔 수 없어요. 빨리 체크인 해 버립시다'｢ほらほら、もう荷物も送っているんだし入り口でうだうだ言っていても仕方ないわよ。さっさとチェックインしちゃいましょう｣

'에─있고'｢へーい｣

'...... 네'｢うぅ……はい｣

미묘하게 납득 다 할 수 있지 않은 미미를 나와 에르마로 이끌어 호텔가운데로 들어간다. 호텔의 로비는 뭐라고 말하면 좋은 것인지...... 품위 있고 눈부신 공간(이었)였다. 로비의 서로 기다림 스페이스에는 격조 높은 소파나 테이블을 늘어놓여지고 있어 그 전에는 여러가지 관엽 식물을 감상할 수 있는 그린 스페이스라고도 말하면 좋은 것인지...... 그런 느낌의 릴렉스 스페이스와 같은 것도 보인다. 또, 천정도 높고, 천정으로부터 매달린 샹들리에와 같은 것이 반짝반짝 온기가 있는 빛을 로비 전체로 쏟아지게 하고 있었다.微妙に納得しきれていないミミを俺とエルマで引っ張ってホテルの中へと入る。ホテルのロビーはなんと言えば良いのか……上品で煌びやかな空間であった。ロビーの待ち合いスペースには格調高いソファやテーブルが並べられており、その先には様々な観葉植物が鑑賞できるグリーンスペースとでも言えば良いのか……そんな感じのリラックススペースのようなものも見える。また、天井も高く、天井からぶら下がったシャンデリアのようなものがきらきらと温かみのある光をロビー全体へと降り注がせていた。

'상상하고 있었던 것보다도 아득하게 고급인듯한 분위기구나'｢想像していたよりも遥かに高級そうな雰囲気だなぁ｣

'이런 것이겠지. 가요'｢こんなもんでしょ。行くわよ｣

'에 있고에 있고'｢へいへい｣

나도 약간 기죽음하고 있지만, 딱딱이 되어 있는 미미를 봐 반대로 침착해 왔다. 에르마는 이런 장소에 익숙해 있는지, 완전히 기죽음하는 것 같은 기색은 볼 수 없다. 역시 이 녀석, 귀족인가 거기에 준하는 것 같은 집안의 출신이 아닐까? 아니, 단지 긴 용병 생활동안에 이런 장소를 이용하는 것이 많았던 것 뿐일지도 모르는구나. 단정지음은 좋지 않다. 응.俺も若干気後れしているが、ガチガチになっているミミを見て逆に落ち着いてきた。エルマはこういう場所に慣れているのか、全く気後れするような気配は見られない。やはりこいつ、貴族かそれに準ずるような家柄の出なんじゃないだろうか?　いや、単に長い傭兵生活の間にこういう場所を利用することが多かっただけかも知れないな。決めつけはよくない。うん。

'계(오)세요. 오늘은 당호텔에 찾아와 주셔서, 정말로 감사합니다. 예약은 있었습니까? '｢いらっしゃいませ。本日は当ホテルにお越し頂き、まことにありがとうございます。ご予約はございましたか?｣

'네. 캐프텐히로로 예약을 취하고 있을 것입니다만'｢はい。キャプテン・ヒロで予約を取っている筈なんですが｣

프런트에서 기다리고 있던 콧수염이 어울리는 중년남자에 그렇게 말해 소형 정보 단말을 꺼내 보이면, 그는 인증기로 단말의 정보를 읽어들여, 웃는 얼굴을 띄웠다.フロントで待ち構えていた口ひげの似合うナイスミドルにそう言って小型情報端末を取り出して見せると、彼は認証機で端末の情報を読み込み、笑顔を浮かべた。

'네, 확인 했습니다. 히로님이군요. 괜찮으시면 함께 숙박하시는 여러분에게도 전자 키를 인도할 수 있습니다만'｢はい、確認致しました。ヒロ様ですね。よろしければ一緒にご宿泊される皆様方にも電子キーをお渡しできますが｣

'받아요. 미미와 메이도 받아 두세요'｢貰うわ。ミミとメイも貰っときなさい｣

'는, 네'｢は、はい｣

'네'｢はい｣

에르마에 말해져 미미도 자신의 소형 정보 단말을 꺼내, 메이는 오른손의 갑을 보이도록(듯이) 손을 내몄다. 프런트 담당의 중년남자가 인증기를 각각의 소형 정보 단말과 손에 받쳐 가려, 전자 키라는 것을 부여해 나간다. 자세한 것은 모르지만, 이야기의 줄거리로부터 추측하는 것에 방의 락을 해제하기 위한 카드 키와 같은 것일 것이다.エルマに言われてミミも自分の小型情報端末を取り出し、メイは右手の甲を見せるように手を差し出した。フロント担当のナイスミドルが認証機をそれぞれの小型情報端末と手に翳し、電子キーとやらを付与していく。詳細はわからないが、話の筋から推測するに部屋のロックを解除するためのカードキーのようなものだろう。

'에서는, 계의 사람이 안내 합니다. 짐은 이미 방에 옮겨 넣어 두기 때문에'｢では、係の者がご案内致します。お荷物は既にお部屋に運び入れてありますので｣

'고마워요'｢ありがとう｣

'안내 합니다'｢ご案内致します｣

메이드복을 제대로 껴입은 소녀가 우리들을 선도해 타박타박 걷기 시작한다. 이 아이도 작은 여자 아이로 보이지만, 어조는 확실히 하고 있다. 반드시 성인 하고 있는 드워프의 여성일 것이다. 작고 사랑스럽지만, 아이 취급하면 혼날 것 같다. 조심하자.メイド服をしっかりと着込んだ少女が俺達を先導してトテトテと歩き始める。この子も小さい女の子に見えるけど、口調はしっかりしている。きっと成人しているドワーフの女性なんだろうなぁ。ちっちゃくて可愛いけど、子供扱いしたら怒られそうだ。気をつけよう。

'이쪽의 방입니다'｢こちらのお部屋です｣

메이드 드워프씨의 안내에 따라, 우리들의 숙박하는 방에 겨우 도착한다. 그것은 꽤 넓은 리빙과 같은 공간(이었)였다. 질이 좋은 가구나 일상 생활 용품의 놓여진 리빙에는 우리들이 미리 보내 둔 짐이 놓여져 있어, 더욱 몇 개의 문도 보인다.メイドドワーフさんの案内に従い、俺達の宿泊する部屋に辿り着く。それはなかなか広いリビングのような空間であった。質の良い家具や調度品の置かれたリビングには俺達が予め送っておいた荷物が置いてあり、更にいくつもの扉も見える。

'응, 생각했던 것보다 넓다'｢うーん、思ったより広いな｣

'어...... 저, 어디에서 어디가......? '｢えっ……あの、どこからどこが……?｣

'거기의 문의 안쪽은 전부 우리들의 방이야. 그래요? '｢そこの扉の内側は全部私達の部屋よ。そうよね?｣

'네. 이쪽의 스위트 룸은 침실이 사부가게와 화장실이 2개, 드레싱 룸이나 넓은 클로젯, 호화로운 욕실, 거기에 이쪽의 리빙 다이닝 따위로 구성되어 있습니다'｢はい。こちらのスイートルームは寝室が四部屋とお手洗いが二つ、ドレッシングルームや広いクローゼット、豪華なバスルーム、それにこちらのリビングダイニングなどで構成されております｣

'훌륭하네요. 주인님이 숙박하는 것에 적당한 방입니다'｢素晴らしいですね。御主人様が宿泊するに相応しい部屋です｣

'감사합니다. 그 쪽의 전용 단말로부터 룸 서비스를 제공하도록 해 받고 있으므로, 꼭 이용 주십시오'｢ありがとうございます。そちらの専用端末からルームサービスをご提供させていただいておりますので、ぜひご利用下さいませ｣

그러면 실례 합니다, 라고 꾸벅 고개를 숙이고 나서 메이드 드워프씨는 스위트 룸으로부터 퇴출 해 갔다.それでは失礼致します、とペコリと頭を下げてからメイドドワーフさんはスイートルームから退出していった。

'우선은 짐을 열까요. 이봐요, 미미. 침실을 결정해요'｢まずは荷物を開けましょうか。ほら、ミミ。寝室を決めるわよ｣

'는, 네...... '｢は、はい……｣

에르마가 놓여져 있던 자신의 짐을 들어 아직도 어안이 벙벙히 하고 있는 미미를 이끌어 간다.エルマが置いてあった自分の荷物を持って未だに呆然としているミミを引っ張っていく。

'주침실은 이쪽과 같습니다'｢主寝室はこちらのようです｣

'네네'｢はいはい｣

메이가 나의 짐을 들어 방의 안쪽에 있는 문으로 향해 가므로, 거기에 붙어 가기로 한다. 정직, 원래 소시민으로 있던 나도 미미와 같이 너무 호화로운 방에 약간 쫄고 있는 것이지만, 이제 와서 이러니 저러니 말해도 어쩔 수 없을 것이다. 우선 일주일간. 여기서 한가롭게 시켜 받기로 하자.メイが俺の荷物を持って部屋の奥にある扉へと向かっていくので、それについていくことにする。正直、元々小市民であった俺もミミと同じように豪華過ぎる部屋に若干ビビっているわけだが、今更どうこう言っても仕方あるまい。とりあえず一週間。ここでのんびりとさせてもらうことにしよう。