눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#117정좌.#117 正座。

춥다...... 눈이...... _(:3'∠)_寒い……雪が……_(:3｣∠)_

나는 기본적으로 온후한 인간이다.俺は基本的に温厚な人間である。

? 라는? 그렇게 생각해? 아니아니, 물론 업무상이라고 할까, 주적이든지 여기의 생명을 노려 오는 것 같은 상대든지는 별도이다. 기분을 허락한 상대에게라면 그 나름대로 건방지게 행동하는 일도 있다. 하지만, 일상생활에 있어, 낯선 상대─예를 들면 가게의 점원이라든지, 어딘가의 창구의 접수씨라든지에 최초 싸우려는 기세로 임하거나는 기본 하지 않는다.うせやろ?　って?　そう思う?　いやいや、勿論仕事上というか、宙賊やらこっちの命を狙ってくるような相手やらは別だ。気を許した相手にならそれなりに横柄に振る舞うこともある。だが、日常生活において、見知らぬ相手──例えばお店の店員とか、どこかの窓口の受付さんとかに初手喧嘩腰で臨んだりは基本しない。

물론, 상대의 태도에 따라서는 이쪽도 그만한 태도를 취하지만. 예를 들면 미미의 배상금 관련의 수속을 한 그 공무원이라든지, 여기의 세계에 와 최초로 나를 구속한 항만 관리국의 국원이라든지.無論、相手の態度によってはこちらもそれなりの態度を取るけれども。例えばミミの賠償金関連の手続きをしたあの役人とか、こっちの世界に来て最初に俺を拘束した港湾管理局の局員とかね。

부자 싸움하지 않고, 무슨 말도 있다. 싸움하면 손해(뿐)만으로 이득이 없는 것을 부자는 알고 있기 때문에, 쓸데없게 사람도 싸우지는 않는다고 하는 의미의 말이다. 아무튼 조금 뉘앙스는 다를지도 모르지만, 나도 이 세계에서는 부자에게 분류되는 측의 인간인 것으로, 적어도 콜로니등으로는 가능한 한 원만하게 보내고 싶다고는 생각하고 있다. 생각하고는 있다.金持ち喧嘩せず、なんて言葉もある。喧嘩すると損ばかりで得がないことを金持ちは知っているから、無駄に人と争うことはしないという意味の言葉だ。まぁちょっとニュアンスは違うかも知れないが、俺もこの世界では金持ちに分類される側の人間なので、少なくともコロニーとかではできるだけ穏便に過ごしたいとは思っている。思ってはいるんだ。

'과연 온후한 나도 이것은 허락할 수 없구나? '｢流石に温厚な俺もこれは許せんよなぁ?｣

나는 참았다고 생각한다. 무례한 스캔, 입항하는 나름의 역시 무례한 밀어닥쳐, 그리고 오늘 아침의 호출. 부처의 얼굴도 세번 같은거 말도 있기도 하고. 아니, 저것은 3회까지 허락하지 않아서, 사실은 3번째로 혼나는적인 저것(이었)였던 생각도 들지만. 뭐 어쨌든, 3번째까지는 참은 것이다.俺は我慢したと思う。不躾なスキャン、入港するなりのやはり不躾な押し寄せ、そして今朝の呼び出し。仏の顔も三度なんて言葉もあるしね。いや、あれは三回まで許すじゃなくて、本当は三度目で怒られる的なアレだった気もするけど。まぁとにかく、三度目までは耐えたわけだ。

'그...... 몹시 미안하고'｢その……大変申し訳なく｣

나의 눈앞에는 사라가 정좌하고 있었다. 오일이나 먼지로 더러워진 정비 공장의 금속제의 마루 위에 직접, 이다. 그 옆에는 이 정비 공장의 공장장과 현장 주임. 그리고 데드볼녀와 데드볼녀를 던진 팍킨크소빗치도 이와 같이 정좌하고 있다. 그 밖에도 나에게 밀어닥치려고 한 드워프의 정비원들도 전원 정좌하고 있다.俺の目の前にはサラが正座していた。オイルや埃で汚れた整備工場の金属製の床の上に直接、である。その横にはこの整備工場の工場長と、現場主任。そしてデッドボール女とデッドボール女を投げたファッキンクソビッチも同様に正座している。他にも俺に押し寄せようとしたドワーフの整備員どもも全員正座している。

', 나는 손님이구나? 다양하게 거래는 했지만, 최신 로트를 말해지는 대로 폰과 사는, 그만한 단골손님이구나? 그 손님에게 무례를 반복해, 최종적으로 상처를 입게 하는 것이 스페이스드웨르그사의 방식인 것인가? 그렇지 않으면, 드워프의 방식인 것인가? 손님을 호출해, 드워프 데드볼을 가마니의 것이 너희들의 예의인 것인가? 에에? '｢なぁ、俺は客だよな?　色々と取引はしたが、最新ロットを言われるままにポンと買う、それなりの上客だよな?　その客に無礼を繰り返して、最終的に怪我を負わせるのがスペース・ドウェルグ社のやり方なのか?　それとも、ドワーフのやり方なのか?　客を呼び出して、ドワーフデッドボールをかますのがお前らの礼儀なのか?　ええ?｣

'그러한 일은, 결코...... '｢そのようなことは、決して……｣

사라가 숙이면서 짜내는 것 같은 소리로 그렇게 말한다.サラが俯きながら絞り出すような声でそう言う。

'오이오이오이오이 눈물고인 눈이 되는 것은 그만두어라. 울고 싶은 것은 여기야. 거기에 너, 인간의 내가 드워프의 여자를 정좌시켜 울리면 회면이 최악이 아닌가'｢オイオイオイオイ涙目になるのはやめろよ。泣きたいのはこっちだよ。それにお前、人間の俺がドワーフの女を正座させて泣かしたら絵面が最悪じゃないか｣

겉모습적으로는 소녀를 정좌시켜 울리고 있다고 하는 정말로 최악의 회면이다.見た目的には少女を正座させて泣かせているという本当に最悪な絵面である。

'우선, 이렇게 해 일을 멈추는 것 자체가 비효율적(이어)여 나에게 있어 최악의 상황이니까. 우선, 정비원은 작업에 돌아와 줘. 조략한 일을 하면 은하의 끝까지 추적해 파워 아머로 짜부러뜨려 줄거니까, 정중하게, 재빠르게 일을 해라. 기술의 해석 같은거 허락하지 않기 때문에. 초특급으로 정중하게 일을 끝내라. 이봐요 가라'｢とりあえず、こうやって仕事を止めること自体が非効率で俺にとって最悪な状況だからな。まず、整備員は作業に戻ってくれ。ぞんざいな仕事をしたら銀河の果てまで追い詰めてパワーアーマーで捻り潰してやるからな、丁寧に、素早く仕事をしろよ。技術の解析なんて許さんからな。超特急で丁寧に仕事を終えろ。ほら行け｣

내가 그렇게 말하면, 맨앞줄에서 정좌를 하고 있는 사라와 공장장과 현장 주임, 거기에 데드볼 시스터즈 이외의 드워프들이 일제히 일어서 정비하러 돌아와 갔다.俺がそう言うと、最前列で正座をしているサラと工場長と現場主任、それにデッドボールシスターズ以外のドワーフ達が一斉に立ち上がって整備に戻っていった。

'라고, 뒤는 너희들이지만...... '｢さァて、あとはお前らだが……｣

나는 정좌하고 있는 사라를 노려본다.俺は正座しているサラを睨みつける。

'내가 직접 이러니 저러니 해라는 것은 도리에 어긋날테니까. 어떻게 할까는 너희들에게 맡긴다. 너희들의 성의와 사의가 어느 정도의 것인가, 보여 받겠어'｢俺が直接どうこうしろってのは筋が違うだろうからな。どうするかはお前らに任せる。お前らの誠意と謝意がどの程度のものなのか、見せてもらうぞ｣

'있고...... '｢ひゃい……｣

나에게 노려볼 수 있었던 사라는 눈물고인 눈으로 삐걱삐걱 떨리면서 수긍했다. 공장장과 현장 주임도 얼굴을 창백으로 한 채로 수긍한다. 데드볼 시스터즈는 창백을 넘겨 흙빛이 되어 있는 생각이 들지만, 알 바가 아니구나.俺に睨みつけられたサラは涙目でガクガクと震えながら頷いた。工場長と現場主任も顔を蒼白にしたまま頷く。デッドボールシスターズは蒼白を通り越して土気色になっている気がするが、知ったことじゃないな。

'우선 오버홀은 진행해 받지만, 최신 로트의 스키즈브라즈닐의 구입에 관해서는 스톱이다. 그쪽의 대응 그대로에서 살지 어떨지를 결정한다. 당연히 그것으로 좋구나? 아아, 구입은 보류하지만, 그래서 납기를 늘리는 것은 허락하지 않기 때문에. 알고 있구나? '｢とりあえずオーバーホールは進めてもらうが、最新ロットのスキーズブラズニルの購入に関してはストップだ。そっちの対応次第で買うかどうかを決める。当然それで良いよな?　ああ、購入は保留するが、それで納期を伸ばすのは許さないからな。わかってるよな?｣

'있고...... '｢ひゃい……｣

사라가 풀썩 고개 숙인다. 스키즈브라즈닐의 구입비 2000만 에넬에 관해서는 우선 그 자리에서 나의 에넬 잔고를 확인해 받은 뒤로 계약금으로 해서 1000만 에넬을 그 자리에서 입금했다. 나머지의 1000만 에넬은 납품 후, 제품에 하자가 없는 것을 확인하고 나서의 예약 입금이라고 하는 일이 되어 있다.サラががくりとうなだれる。スキーズブラズニルの購入費２０００万エネルに関してはまずその場で俺のエネル残高を確認してもらった後に頭金として１０００万エネルをその場で入金した。残りの１０００万エネルは納品後、製品に瑕疵がないことを確認してからの予約入金ということになっている。

당연, 거래가 성립하지 않았던 경우는 먼저 지불한 1000만 에넬은 나의 수중에 돌아오는 일이 된다. 스페이스드웨르그사는 내가 만족하는 것 같은 대응을 할 수 없었던 경우, 내가 발주한 사양의 최신 로트의 스키즈브라즈닐을 재고로서 안는 일이 된다. 모선은 당연해 보람의 것으로, 콜로니에 있어 다만 거기에 있는 것만으로 유지 코스트가 든다. 도크에 들어가지고 있는 동안, 거기를 사용할 수 없는 것이니까. 그런 일이 되면 그 유지 코스트는 누구에게 닥칠까나? 하하하.当然、取引が成立しなかった場合は先に払った１０００万エネルは俺の手元に戻ってくることになる。スペース・ドウェルグ社は俺が満足するような対応ができなかった場合、俺が発注した仕様の最新ロットのスキーズブラズニルを在庫として抱えることになるのだ。母船は当然デカいので、コロニーにおいてはただそこにあるだけで維持コストがかかる。ドックに入れている間、そこを使えないわけだからな。そんな事になったらその維持コストは誰に降りかかるのかなぁ?　ハハハ。

반드시 필사적으로 줄 것이다.きっと必死になってくれることだろう。

'좋아, 이야기는 정해졌군. 스페이스드웨르그사로서 혹은 드워프로서 나에게 어떠한 대응을 해 주는지 기대하고 있겠어. 대응에 따라서는 나는 오버홀이 끝나는 대로, 이 콜로니를 출발한다. 이것이라도 일단 골드 랭크의 용병이다. 만일 실력 행사 따위에 나오면...... 아는구나? 말해 두지만, 나는 백병전도 그 나름대로 하겠어'｢よし、話は決まったな。スペース・ドウェルグ社として、あるいはドワーフとして、俺にどのような対応をしてくれるのか楽しみにしているぞ。対応によっては俺はオーバーホールが終わり次第、このコロニーを発つ。これでも一応ゴールドランクの傭兵だ。万が一実力行使なんかに出てきたら……わかるよな?　言っておくが、俺は白兵戦もそれなりにやるぞ｣

조금 전은 완전하게 방심하고 있었지만, 방심하고 있지 않았으면 저런 데드볼은 피하자마자 요격 하든지는 되어 있었다고 생각한다. 아니, 설마 자신이 배를 맡기고 있는 정비 공장에 가면 돌연 데드볼을 먹는다고는 생각하지 않을 것이다. 생각하지 않는구나?さっきは完全に油断していたが、油断していなかったらあんなデッドボールは避けるなり迎撃するなりはできていたと思う。いや、まさか自分が船を預けている整備工場に行ったら突然デッドボールを食らうとは思わんだろ。思わんよな?

'네...... 그러한 일은, 결코'｢はい……そのようなことは、決して｣

'그렇게 바라'｢そう願うよ｣

그러면, 이라고 해 나는 그녀에게 등을 돌려 정비 공장을 나왔다. 정비 공장에서의 용무가 끝나면 파워 아머용의 무기라든지 여러가지 돌아볼까하고 생각한 것이지만, 그런 기분이 아니구나. 돌아가자.それじゃあ、と言って俺は彼女に背を向けて整備工場を出た。整備工場での用事が終わったらパワーアーマー用の武器とか色々見て回ろうかと思ったんだが、そんな気分じゃないな。帰ろう。

라고 할까, 나는 왜 불려 갔을 것인가? 조종자를 확보하라고인가 뭐라든가 말했지만, 수수께끼다. 갑자기 데드볼을 먹어 폭발했고. 허리의 레이저 암을 뽑거나 닥치는 대로에 날뛰지 않았다거나 하지 않았던 것 뿐이라도 많이 자제 되어 있었다고 생각한다.というか、俺はなぜ呼び出されたのだろうか?　操縦者を確保しろとかなんとか言っていたが、謎だな。いきなりデッドボールを食らってブチ切れたし。腰のレーザーガンを抜いたり、手当たり次第に暴れなかったりしなかっただけでもだいぶ自制できていたと思う。

☆★☆☆★☆

'드워프들을 학살해 올까요? '｢ドワーフどもをぶち殺して参りましょうか?｣

'가지 않아로 좋은, 가지 않아로 좋은'｢参らんでいい、参らんでいい｣

방으로 돌아가는 일의 전말을 이야기하면, 메이가 무표정하고 뒤숭숭한 말을 하기 시작했다. 자신이 전언을 전한 결과, 나에게 위해가 더해졌다고 들어 메이는 조용하게, 무표정해 격개이다. 뭐 진심으로 때려 죽일 것이 아니라고 생각하지만...... 진심이 아니구나?部屋に戻って事の顛末を話すと、メイが無表情で物騒なことを言い始めた。自分が伝言を伝えた結果、俺に危害が加えられたと聞いてメイは静かに、無表情で激おこである。まぁ本気でぶち殺すわけじゃないと思うが……本気じゃないよな?

'심한 이야기라고 할까, 의미를 모르네요...... '｢酷い話というか、意味がわからないですね……｣

'조종자를 확보, 저기...... '｢操縦者を確保、ねぇ……｣

나의 이야기를 들은 미미는 그저 곤혹하고 있는 것 같았다. 그렇네요, 도무지 알 수 없지요. 데드볼을 직접 먹은 나에게도 잘 모른다. 에르마는 뭔가 골똘히 생각하고 있는 것 같지만, 짐작이 있을까?俺の話を聞いたミミはただただ困惑しているようだった。そうだよね、わけわからんよね。デッドボールを直接食らった俺にもよくわからん。エルマはなにか考え込んでいるようだが、心当たりがあるのだろうか?

'뭔가 짐작이 있는지? '｢なにか心当たりがあるのか?｣

'크리슈나를 분해해, 아마 스라스타의 사용 빈도로부터 어떻게 사용하고 있을까의 추측은 붙는다고 생각하는거네요, 드워프라면. 혹시 히로의 변태적인 곡예 기동에 주목했을지도? '｢クリシュナをばらして、恐らくスラスターの使用頻度からどう使っているかの推測はつくと思うのよね、ドワーフなら。もしかしたらヒロの変態的な曲芸機動に目をつけたのかも?｣

'데이터에는 프로텍트가 걸려 있습니다만? '｢データにはプロテクトがかかっていますが?｣

'말한 것이겠지, 스라스타의 사용 빈도을 보고 가. 드워프는 금속 상태를 뭔가 잘 모르는 감각으로 읽어낼 수 있는거야. 사람이나 엘프가 책을 읽도록(듯이), 드워프는 금속을 읽을 수 있어. 구체적인 기동 데이터를 읽지 않아도 히로가 특이한 전투기동으로 싸우는 것은 읽어내질지도 몰라요'｢言ったでしょ、スラスターの使用頻度を見てって。ドワーフは金属の状態を何かよくわからない感覚で読み取れるのよ。人やエルフが本を読むように、ドワーフは金属を読めるの。具体的な機動データを読まなくてもヒロが特異な戦闘機動で戦うのは読み取られるかもしれないわ｣

'금속을 읽는다...... 과연'｢金属を読む……なるほど｣

조속히 네트워크에 접속해 관련 정보를 수집했는지, 메이가 납득한 것처럼 수긍한다.早速ネットワークに接続して関連情報を収集したのか、メイが納得したように頷く。

'그래서 확보하라고는 결국 어떻게 말하는 일일 것이다. 시험 비행을 하는 파일럿이라도 시킬 생각(이었)였는가'｢それで確保しろとは結局どういうことなんだろうな。テストパイロットでもやらせる気だったのかね｣

'엔지니어가 파일럿을 갖고 싶어한다고 하는 일은, 뭔가 경쟁과 같은 행사라도 있는지도 모르겠네요'｢エンジニアがパイロットを欲しがるということは、何かコンペティションのような催しでもあるのかもしれませんね｣

'그래서 그 파일럿 후보를 화나게 하면 본말 전도가 아닌가......? '｢それでそのパイロット候補を怒らせたら本末転倒じゃないか……?｣

좀 더 냉정하게 행동해라라고 말하고 싶다.もっと冷静に行動しろよと言いたい。

'무엇이든, 상대의 나오는 태도가 어떻게 되는 거야...... 어떤 형태로 성의가 나올까 조금 예상 할 수 없어요'｢何にせよ、相手の出方がどうなるかね……どういう形で誠意が出てくるかちょっと予想できないわ｣

'터무니 없게 실례인 행위입니다만, 말해 버리면 죄상 그 자체는 경도의 상해니까요. 간이 의료 포드의 진단 데이터를 제출해도 배상금액수는 500 에넬도 잡히면 좋은 (분)편일까하고. 뭐, 기업으로서는 자사가 알선한 공장에서 그러한 사건이 일어나는 것 자체가 터무니 없고 큰 실태입니다만. 지금쯤, 대응에 터무니 없게 고심하고 있는 것은 아닐까요'｢途轍もなく失礼な行為ではありますが、言ってしまえば罪状そのものは軽度の傷害ですからね。簡易医療ポッドの診断データを提出しても賠償金額は５００エネルも取れれば良い方かと。まぁ、企業としては自社が斡旋した工場でそのような事件が起きること自体が途轍もなく大きな失態ですが。今頃、対応に途轍もなく苦慮しているのではないでしょうか｣

'드워프니까...... 엉뚱한 일을 해 올 것임에 틀림없어요, 반드시'｢ドワーフだからね……素っ頓狂なことをしてくるに違いないわよ、きっと｣

에르마가 그렇게 말해 쓴 웃음을 하고 있다. 그렇게 말하면, 이 세계에서는 엘프와 드워프의 사이는 어떻겠는가? 어딘지 모르게 엘프와 드워프는 사이가 나쁘다고 하는 이미지가 있지만.エルマがそう言って苦笑いをしている。そういえば、この世界ではエルフとドワーフの仲はどうなのだろうか?　なんとなくエルフとドワーフは仲が悪いというイメージがあるんだが。

'뭔가 드워프로 생각하는 곳이 있거나 하는지? '｢なにかドワーフに思うところがあったりするのか?｣

'별로? 개인적으로는 특히 없네요. 다만, 드워프는 뭐라고 할까...... 오해를 두려워하지 말고 말하면 이상한 사람이 많으니까. 발상이 엉뚱함이라고도 말하면 좋은 것일까. 이론보다 번쩍여 중시, 이성보다 본능 중시라는 느낌으로'｢別に?　個人的には特に無いわね。ただ、ドワーフはなんというか……誤解を恐れずに言えば変な人が多いからね。発想が突飛とでも言えば良いのかしら。理論よりも閃き重視、理性よりも本能重視って感じでね｣

'과연...... 뭐, 사라는 이성적인 (분)편이구나...... 그렇구나? '｢なるほど……まぁ、サラは理性的な方だよな……だよな?｣

'아마. 뭐 드워프 전원이 그런 것이 아니기 때문에, 분명하게 이성적이라고 할까 이론파의 사람도 있어요. 어디까지나 그러한 경향이라는 것만이니까'｢多分ね。まぁドワーフ全員がそういうわけじゃないから、ちゃんと理性的というか理論派の人もいるわよ。あくまでそういう傾向ってだけだから｣

☆★☆☆★☆

'그...... 오늘부터 주선하도록 해 받습니다. 티나입니다'｢あの……今日からお世話させていただきます。ティーナです｣

', 같은...... 오늘부터 주선하도록 해 받습니다 위스카입니다. 부디 관대히...... '｢お、同じく……今日からお世話させていただきますウィスカです。どうかお手柔らかに……｣

그 날의 밤, 왠지 얇은 옷을 온 데드볼 시스터즈가 방에 방문해 왔다.その日の夜、なんだか薄っぺらい服を来たデッドボールシスターズが部屋に訪れてきた。

티나라고 자칭하는 것은 머리카락이 빨강 같은 드워프의 여성으로, 얼굴 생김새는...... 뭐 사랑스러운 부류일 것이다. 낮은 오일로 더러워진 트나기를 입고 있던 위에 헬멧을 하고 있었고, 얼굴도 더러워져 있었기 때문에 눈치채지 못했지만. 그리고 또 한사람의 위스카라고 자칭하는 드워프의 여성은 머리카락의 색이 파랑이라고 할까 물색 같다. 이쪽도 역시 아침은 눈치채지 못했지만, 티나와 같이 사랑스러운 얼굴 생김새이다.ティーナと名乗るのは髪の毛が赤っぽいドワーフの女性で、顔立ちは……まぁ可愛い部類だろう。昼間はオイルで汚れたツナギを着ていた上にヘルメットをしていたし、顔も汚れていたから気づかなかったけど。そしてもう一人のウィスカと名乗るドワーフの女性は髪の毛の色が青というか水色っぽい。こちらもやはり朝は気づかなかったが、ティーナと同様可愛らしい顔立ちである。

라고 할까, 이 두 명, 얼굴 생김새가 같다. 쌍둥이인 것일까. 뭐, 그것은 좋은가. 우선, 내가 말할 수 있는 것은 1개다.というか、この二人、顔立ちが同じだ。双子なのだろうか。まぁ、それは良いか。とりあえず、俺が言えることは一つだ。

'돌아가라'｢帰れ｣

문을 잡는다. 그렇다면, 문의 저 편으로부터 반울음의 목소리가 들려 왔다.扉を締める。そうすると、扉の向こうから半泣きの声が聞こえてきた。

'이대로 돌아가면 사는 장소도 일하는 장소도 잃어 버립니다아! '｢このまま帰ったら住む場所も働く場所も失ってしまうんですぅ!｣

'이야기를 들어 주세요! 뭐든지 할테니까! '｢話を聞いて下さい!　なんでもしますからぁ!｣

문이 점점 얻어맞는다. 아─, 시끄럽다! 호텔의 시큐리티를 부를까.扉がドンドンと叩かれる。あー、うるせぇなぁ!　ホテルのセキュリティを呼ぶか。

'아, 저, 히로님......? '｢あ、あの、ヒロ様……?｣

'팥고물? '｢あん?｣

시큐리티를 호출하려고 프런트에 연결되는 통신 단말에 손을 뻗은 곳에서 미미에 말을 걸려졌다.セキュリティを呼び出そうとフロントに繋がる通信端末に手を伸ばしたところでミミに声をかけられた。

'어와...... 넣어 주지 않습니까? '｢えっと……入れてあげないんですか?｣

'미미, 나는 확실히 격노했다. 그리고 스페이스드웨르그사가 어떤 대응을 할까 확정하려고 생각하고 있었다. 하지만 녀석들의 대응은 이것이다. 실행범의 아랫쪽을 잘라 버려, 형편 좋게 젊은 여자(이었)였기 때문에는 나에게 준 것이다. 이것은 미미와 에르마를 따른 위에 메이까지 데리고 있기 때문에 여자당이 와 보풀네네, 라고 말하는 느낌이 장난친 대응이라고는 생각하지 않는가? '｢ミミ、俺は確かに激怒した。そしてスペース・ドウェルグ社がどんな対応を取るか見定めようと思っていた。だが奴らの対応はこれだ。実行犯の下っ端を切り捨てて、都合よく若い女だったからって俺にあてがったわけだ。これはミミとエルマを連れた上にメイまで連れているんだから女あてがっとけばええやろっ、ていう感じのふざけた対応だとは思わないか?｣

확실히 나는 여자 좋아하는 호색남이라고 하는 비방을 면할 수 없는 몸이지만, 이런 것은 조금 다를 것이다. 자연히(과) 그렇게 된다면 어쨌든, 강압할 수 있는 것은 NO이다. 게다가 싫어하고 있는 상대를 돈이나 권력으로 무리하게라고 하는 것은 아무리 뭐라해도 어떠한 것인가?確かに俺は女好きの好色男というそしりを免れない身ではあるが、こういうのはちょっと違うだろう。自然とそうなるならともかく、押し付けられるのはＮＯである。しかも嫌がってる相手を金や権力で無理矢理というのはいくらなんでもいかがなものか?

냉정하게 생각하면 메이는 생각보다는 강압된 감이 있지만, 뭐 본인(?)(이)가 룰루랄라인 것으로 좋아. 노우 캔이라고 하는 일로 해 두자...... 뭔가 분노가 쇠약해져 왔군.冷静に考えるとメイは割と押し付けられた感があるが、まぁ本人(?)がノリノリなのでよし。ノーカンということにしておこう……なんだか怒りが萎えてきたな。

'어쩐지 이것도 저것도가 어떻든지 좋아져 왔다...... 그 두 명에 관해서는 미미에 맡기는'｢なんだかなにもかもがどうでもよくなってきた……あの二人に関してはミミに任せる｣

'...... 엣? '｢……えっ?｣

'맡기는'｢まかせる｣

'네...... 우, 우선 안에 넣어 이야기를 들어 보네요'｢えぇ……と、とりあえず中に入れて話を聞いてみますね｣

소파에 앉아 녹초가 된다. 나에게 있어 드워프는 귀문인 것일까? 철저히 뜻이 맞지 않다고 할까, 감정을 역어루만지고 되지마.ソファに座ってぐったりする。俺にとってドワーフは鬼門なのだろうか?　とことん反りが合わないというか、感情を逆撫でされるな。

소파에 앉아 녹초가 되어 있으면, 미미가 울상을 짓고 있는 데드볼 시스터즈를 동반해 방에 들어 왔다. 그리고 나의 대면에 있는 소파에 두 명을 앉게 해 자신도 그 근처에 앉는다.ソファに座ってぐったりしていると、ミミがべそをかいているデッドボールシスターズを連れて部屋に入ってきた。そして俺の対面にあるソファに二人を座らせ、自分もその隣に座る。

'드워프의 외관 비겁하지 않아......? 이것그림적으로는 완전하게 내가 나쁜 녀석이 아닌가'｢ドワーフの外見卑怯じゃない……?　これ絵的には完全に俺が悪いやつじゃないか｣

'아, 아하하...... '｢あ、あはは……｣

엷게 입기인 채 훌쩍훌쩍울고 있는 데드볼 시스터즈를 돌보면서 미미가 쓴 웃음 한다. 덧붙여서, 에르마는 조금 떨어진 테이블로 홀짝홀짝 하면서 이쪽의 모습을 엿보고 있어 메이는 내가 앉아 있는 소파의 뒤로 서 데드볼 시스터즈에게 시선을 향하여 있는 것 같았다.薄着のままめそめそと泣いているデッドボールシスターズの世話をしながらミミが苦笑いする。ちなみに、エルマは少し離れたテーブルでちびちびとやりながらこちらの様子を窺っており、メイは俺の座っているソファの後ろに立ってデッドボールシスターズに視線を向けているようであった。

메이의 시선을 받은 데드볼 시스터즈가 무서워해 얼싸안고 있으므로, 아무래도 상당히 차가운 시선인가 무서운 시선을 보내고 있는 것 같다.メイの視線を受けたデッドボールシスターズが怯えて抱き合っているので、どうやら相当冷たい視線か怖い視線を送っているらしい。

'저, 메이씨. 그다지 두 명을 괴롭히지 말아 주세요'｢あの、メイさん。あまり二人をいじめないであげてください｣

'별로 나는 아무것도 하고 있지 않습니다만'｢別に私は何もしておりませんが｣

그렇게 말하는 메이의 소리는 오로지 차갑고, 딱딱했다. 우주선의 장갑판인가 뭔가일까?そう言うメイの声はひたすらに冷たく、硬かった。宇宙船の装甲板か何かかな?

그러나, 미미의 반응이 조금 알 수 없구나. 겉모습이 아이 같기 때문에 동정하고 있을까? 그런 나의 의문이 얼굴에 나와 있었는지, 미미가 데드볼 시스터즈를 돌보면서 조금 괴로운 것 같은 얼굴을 했다.しかし、ミミの反応がちょっと解せないな。見た目が子供っぽいから同情しているのだろうか?　そんな俺の疑問が顔に出ていたのか、ミミがデッドボールシスターズの世話をしながら少し辛そうな顔をした。

'여주인의 사정으로 돈도 사는 장소도 이것도 저것도 잃은 것은 나도 같기 때문에'｢お上の事情でお金も住む場所も何もかも失ったのは私も同じですから｣

'...... '｢むっ……｣

그런 말을 들으면 약하다. 게다가 이 두 명은 내가 그러한 입장에 쫓아 버린 것이다. 거기에 조금 책임을 느껴─.......そう言われると弱い。しかもこの二人は俺がそういう立場に追いやったのだ。そこに少し責任を感じ──……。

'아니 느끼지 않아요. 책임은 일절 느끼지 않아요. 완전하게 자업자득이예요'｢いや感じねぇわ。責任は一切感じねぇわ。完全に自業自得だわ｣

위험하게 미미와 데드볼 시스터즈를 겹쳐 맞추어 동정하는 곳(이었)였다. 뭐 좋은, 그런데도 미미가 이 두 명에게 동정하고 있는 것은 확실하다. 미미에 면해 이야기만은 (들)물어 주자.危なくミミとデッドボールシスターズを重ね合わせて同情するところだった。まぁ良い、それでもミミがこの二人に同情していることは確かだ。ミミに免じて話だけは聞いてやろう。