눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#118사죄#118 謝罪

미끄럼 혼잡하면! _(:3'∠)_(두야―すべりこみあうとぉ!_(:3｣∠)_(ずさー

'좋아, 이야기를 들어 준다. 그 앞에 어느 쪽이 나에게 부딪친 (분)편이야? '｢よし、話を聞いてやる。その前にどっちが俺にぶつかった方だ?｣

'아, 저, 나입니다'｢あ、あの、私です｣

그렇게 말해 청발로리의 위스카가 흠칫흠칫 손을 든다.そう言って青髪ロリのウィスカがおずおずと手を挙げる。

'과연. 뭐 지금 다시 생각하면 너는 의도하지 않고 내던질 수 있어 나에게 부딪친 것 뿐이니까, 그렇게 나쁜 것도 아니구나. 소파에 앉아도 괜찮아'｢なるほど。まぁ今思い返すとお前は意図せずぶん投げられて俺にぶつかっただけだから、そんなに悪くもないな。ソファに座っていいぞ｣

'는, 네...... 그, 그렇지만 누나가'｢は、はい……で、でも姉さんが｣

그렇게 말해 위스카가 적발로리─티나에 슬쩍 시선을 향한다. 아무래도 자신만이 소파에 앉는 것은 양심이 찔리는 것 같다.そう言ってウィスカが赤髪ロリ──ティーナにチラリと視線を向ける。どうやら自分だけがソファに座るのは気が咎めるらしい。

이 반응이나 자신은 나쁘지 않음에도 구애받지 않고, 상대자에게 교제해 일부러 나의 독니에 걸리러 온 것을 생각하면 위스카는 적당히 사람의 할 수 있던 녀석인지도 모른다. 아직 모르겠지만.この反応や自分は悪くないにも拘らず、相方に付き合ってわざわざ俺の毒牙にかかりに来たことを考えればウィスカはそこそこ人のできたやつなのかもしれん。まだわからんが。

'그런가, 뭐 무리하게는 권하지 않지만도. 그래서, 이야기를 들어 받고 싶다든가 말하고 있었던'｢そうか、まぁ無理には勧めないけども。で、話を聞いてもらいたいとか言ってたな｣

'는, 네. 우리들은 그, 이번 건으로 일자리도 사는 장소도 잃는 일이 될 것 같아...... '｢は、はい。あたし達はその、今回の件で職も住む場所も失うことになりそうで……｣

'아니, 그거야 돌연손님에게 폭행을 더하는 것 같은 것은 고용해 둘 수 없을 것이다. 상식적으로 생각해'｢いや、そりゃ突然客に暴行を加えるようなのは雇っておけないだろう。常識的に考えて｣

사는 장소까지 잃는 처지가 되는 것은 조금 잘 모르지만, 사원 기숙사 같은 곳에 들어가 있었다면 아무튼 있을 수 없는 것도 아닌 이야기다.住む場所まで失う羽目になるのはちょっとよくわからんけど、社員寮みたいなとこに入っていたならまぁあり得なくもない話だな。

'로, 그 이야기와 나의 곳에 밀어닥쳐 오는데는 어떤 관련성이 있지? 일자리와 사는 장소를 잃고 싶지 않으면 나에게 그 몸을 바쳐 비위를 맞추고 와라고도 스페이스드웨르그사에 말해졌는지? '｢で、その話と俺のところに押しかけてきたのにはどんな関連性があるんだ?　職と住む場所を失いたくなければ俺にその身を捧げてご機嫌を取ってこいとでもスペース・ドウェルグ社に言われたのか?｣

'아니, 그런 것이 아닙니다만...... 그래도 이루어 없으면 열리지 않아일까 하고 생각해'｢いや、そういうわけじゃないんですけど……そうでもなしないとあかんかなって思って｣

'응응? '｢んん?｣

이 녀석, 스페이스드웨르그사에 말해져 왔을 것이 아닌 것인지?こいつ、スペース・ドウェルグ社に言われて来たわけじゃないのか?

'일자리도 사는 장소 가지고 이야기는? '｢職も住む場所もって話は?｣

'개, 이대로라면 그렇게 되는 가 아닐까 하고...... '｢こ、このままだとそうなるんやないかなって……｣

'따로 그렇게 말해졌을 것이 아닌 것 같아? '｢別にそう言われたわけじゃないんだよな?｣

', 그것은 그렇지만...... '｢そ、それはそうやけど……｣

즉 이 녀석의 독단? 에? 진짜? 만회하기는 커녕 오명을 덧칠 하고 있을 뿐(만큼)이 아닌가. 스페이스드웨르그사가 이 사태를 알면 졸도자 속출이다. 그렇다고 할까 이 녀석 미묘하게 사이비 칸사이 사투리 같은 인터네이션으로 이야기하지마. 드워프 사투리인가 뭔가인가?つまりこいつの独断?　え?　マジ?　挽回するどころか汚名を上塗りしてるだけじゃねーか。スペース・ドウェルグ社がこの事態を知ったら卒倒者続出だぞ。というかこいつ微妙に似非関西弁みたいなイントネーションで話すな。ドワーフ訛りか何かか?

'너, 누구에게 듣지 않았는데 여동생을 말려들게 해 나의 곳에 몸을 팔러 왔는지? '｢お前、誰にも言われてないのに妹を巻き込んで俺のところに身を売りにきたのか?｣

'보고, 몸을...... 네, 그렇습니다'｢み、身を……はい、そうです｣

티나가 얼굴을 붉게 하거나 푸르게 하거나 하면서 그렇게 말해 숙인다. 위스카에도 시선을 향하지만, 나의 말투에 여기는 보다 정확하게 사태를 파악했는지, 얼굴을 시퍼렇게 해 비지땀을 흘리기 시작하고 있었다.ティーナが顔を赤くしたり青くしたりしながらそう言って俯く。ウィスカにも視線を向けるが、俺の物言いにこっちはより正確に事態を把握したのか、顔を真っ青にして脂汗を流し始めていた。

', 내가 왜 화나 있는 것인가 너 알고 있어? '｢なぁ、俺が何故怒っているのかお前わかってる?｣

'어...... 그것은, 내가 손님에게 상처를 시켰기 때문에─'｢えっ……それは、あたしがお客さんに怪我をさせたから──｣

'아니 다르기 때문에. 그것도 대문제이지만, 내가 제일 화나 있는 것은 스페이스드웨르그사가 자사의 인간을 적절히 관리하지 못하고 나에게 폐를 끼치고 있는 것이니까. 이 의미, 알까? '｢いや違うから。それも大問題だけど、俺が一番怒ってるのはスペース・ドウェルグ社が自社の人間を適切に管理できずに俺に迷惑をかけていることだから。この意味、わかるか?｣

'어와......? '｢えっと……?｣

잘 모르고 있는 티나가 고개를 갸웃해, 사태를 파악하고 있는 위스카가 딱하게 될 정도로 동요하고 있다.よくわかっていないティーナが首を傾げ、事態を把握しているウィスカが気の毒になるくらい動揺している。

'즉, 너 같은 녀석이 독단으로 일을 마침으로 엉뚱한 행동을 해, 이렇게 해 나에게 폐를 끼치는 것을 제일의 문제로 하고 있는 것이야. 오늘의 발단도 손님인 나를 아침부터 공장으로 불러낸다 라고 하는 쿠솜브로부터 시작되어 있는 것을 이제(벌써) 잊으실까? 그 목 위에 올라타고 있는 것의 내용은 부재중인가? 응? '｢つまり、お前みたいなやつが独断専行で素っ頓狂な行動をして、こうして俺に迷惑をかけることを一番の問題としてるわけだよ。今日の発端も客である俺を朝から工場に呼びつけるっていうクソムーブから始まってるのをもうお忘れかな?　その首の上に乗っかってるものの中身はお留守か?　ん?｣

자연히(과) 미소가 떠올라 온다. 나, 분노가 도를 넘어 오면 자연히(과) 미소가 떠올라 올 때가 있는 것이구나. 웃는 얼굴이 본래는 공격적인 운운이라고 하는 이야기가 뇌리를 지나간다.自然と笑みが浮かんでくる。俺、怒りが度を越してくると自然と笑みが浮かんでくる時があるんだよな。笑顔が本来は攻撃的な云々という話が脳裏をよぎる。

'아, 저, 엣또...... '｢あ、あの、えっと……｣

여기에 와 사태를 파악했는지, 티나가 질질 비지땀을 흘리기 시작한다.ここに来て事態を把握したのか、ティーナがダラダラと脂汗を流し始める。

'메이'｢メイ｣

'네, 주인님. 이미 스페이스드웨르그사에 항의의 연락을 넣고 있습니다'｢はい、ご主人様。既にスペース・ドウェルグ社に抗議の連絡を入れております｣

'자주(잘) 했다, 과연은 메이다'｢よくやった、流石はメイだな｣

'아까운 말씀입니다'｢勿体ないお言葉です｣

자매 모여 창백해지고 있는 데드볼 시스터즈를 우선 무시해 미미에 시선을 향한다.姉妹揃って蒼白になっているデッドボールシスターズをとりあえず無視してミミに視線を向ける。

'미미, 조금 이 녀석들 구할 길이 없어'｢ミミ、ちょっとこいつら救いようがないぞ｣

'네, 에엣또...... 어떻게든 스스로 책임을 지려는 마음가짐만은......? '｢え、ええっと……なんとか自分で責任を取ろうという心意気だけは……?｣

'그 해석은 아무리 뭐라해도 괴로울 것이다...... 원래 이 녀석들 여주인의 기대로 여기에 파견되어 왔을 것이 아니고, 만회하려고 해 더욱 분뇨통에 빠지고 있을 뿐이다'｢その解釈はいくらなんでも苦しいだろう……そもそもこいつらお上の思惑でここに派遣されてきたわけじゃないし、挽回しようとして更にドツボに嵌ってるだけだぞ｣

나의 말에 데드볼 시스터즈가''와 괴로운 듯한 소리를 높인다.俺の言葉にデッドボールシスターズが｢うぐっ｣と苦しそうな声を上げる。

'아무튼, 별로 나는 허락해도 좋지만 말야. 너희들의 일을'｢まぁ、別に俺は許しても良いんだけどな。お前達のことを｣

'어'｢えっ｣

'아니, 내가 너희들에게 직접 감싼 피해는 약간의 타박 뿐이고. 그것을 언제까지나 치근치근 말하는 것은 과연 엉덩이 구멍이 너무 작을 것이다. 조금 데드볼 먹은 것 뿐으로 자매 모여 정조 내밀 수 있는 오라라든지 과연 말하지 않는다. 그런 어딘가의 똘마니가 아닐 것이고'｢いや、俺がお前達に直接被った被害はちょっとした打撲だけだし。それをいつまでもネチネチと言うのは流石にケツの穴が小さすぎるだろう。ちょっとデッドボール食らっただけで姉妹揃って貞操差し出せオラァとか流石に言わない。そんなどこぞのチンピラじゃあるまいし｣

그렇게 말하는 손을 흔들면, 데드볼 시스터즈의 표정에 빛이 비쳐 왔다.そう言って手を振ると、デッドボールシスターズの表情に光が差してきた。

아니 실제문제군요. 아무리 일을 크게 하려고 해도 이 두 명이 나에게 한 것은 낮에도 메이가 말한 대로 경미한 상해라는 곳이다. 간이 의료 포드에 들어가면 곧바로 완치한 것이고, 심하게 상할 것도 아니었기 때문에 개인적으로 위자료 운운이라든지 말할 생각도 없다.いや実際問題ね。どんなに事を大きくしようとしてもこの二人が俺にやったのは昼にもメイが言った通り軽微な傷害ってところだ。簡易医療ポッドに入ればすぐに完治したわけだし、酷く痛むわけでもなかったので個人的に慰謝料云々とか言うつもりもない。

그렇게 말한 것을 자매에게 설명하고 있으면, 메이가 입구의 문(분)편에 걸어갔다. 벌써 왔는지, 빠르구나. 연락을 받자마자 날아 왔을 것이다.そういったことを姉妹に説明していると、メイが入口の扉の方に歩いていった。もう来たか、早いな。連絡を受けてすぐに飛んできたんだろう。

'나는 허락하자'｢俺は許そう｣

문이 열린다.扉が開く。

'이지만 저 녀석들은 허락할까나? '｢だがあいつらは許すかな?｣

문으로부터 들어 온 것은 고급인듯한 프루츠의 바스켓이나 술병, 거기에 뭔가가 들어가 있는 것 같은 한 아름정도의 상자를 든 슈트 모습의 드워프의 남녀(이었)였다.扉から入ってきたのは高級そうなフルーツのバスケットや酒瓶、それに何かが入っているらしい一抱えほどの箱を持ったスーツ姿のドワーフの男女であった。

☆★☆☆★☆

'지난 번에는 정말로, 거듭해서, 미안하고...... '｢この度は本当に、重ね重ね、申し訳なく……｣

소파에 앉은 나의 앞에서 세 명의 드워프의 남녀가 나에게 깊게 고개를 숙이고 있었다.ソファに座った俺の前で三人のドワーフの男女が俺に深く頭を下げていた。

나의 바로 정면, 세 명중 한가운데에 앉아 고개를 숙이고 있는 것이 스페이스드웨르그사 브라드 지사의 영업 부장. 사라의 직속의 상사의 상사의 상사만한 입장에서, 스페이스드웨르그사 브라드 지사에서도 위로부터 세는 편이 빠른 지위의 인간이다.俺の真正面、三人のうち真ん中に座って頭を下げているのがスペース・ドウェルグ社ブラド支社の営業部長。サラの直属の上司の上司の上司くらいの立場で、スペースドウェルグ社ブラド支社でも上から数えたほうが早い地位の人間である。

그리고 그 오른쪽 옆에 앉아 고개를 숙이고 있는 것이 히루마에도 만난 정비 공장의 공장장이다. 그 반대로 앉아 고개를 숙이고 있는 것이 사라의 직속의 상사의 상사인 용병 상대의 배의 매매를 담당하고 있는 과의 과장인 것 같다. 덧붙여서, 사라의 상사의 계장과 사라 본인, 그 외수명이 소파의 뒤로 서 깊숙히 고개를 숙이고 있다.そしてその右隣に座って頭を下げているのが昼間にも会った整備工場の工場長だ。その反対に座って頭を下げているのがサラの直属の上司の上司である傭兵相手の船の売買を担当している課の課長であるらしい。ちなみに、サラの上司の係長とサラ本人、その他数名がソファの後ろに立って深々と頭を下げている。

'귀사의 영업 방법은 실로 자극적이네요. 전혀 싫증하는 일이 없어요, 하하하'｢御社の営業方法は実に刺激的ですね。全く退屈することがありませんよ、はっはっは｣

너의 곳의 영업 어떻게취하는 나? 안심하고 천천히 하는 일도 할 수 없어 오라. 라는 것을 완곡하게 말해 둔다.お前んとこの営業どうなっとるんや?　おちおちゆっくりすることもできへんぞオラ。ということを遠回しに言っておく。

'는, 하하하...... 송구합니다'｢は、ははは……恐れ入ります｣

영업 부장이 비지땀을 늘어뜨리면서 가장된 웃음을 띄운다. 어이 그곳의 적발폭투 합법 로리. 칭찬하지 않기 때문에. 빈정거하고 있는거야, 야유를.営業部長が脂汗を垂らしながら愛想笑いを浮かべる。おいそこの赤髪暴投合法ロリ。褒めてねぇからな。皮肉を言ってるんだよ、皮肉を。

'그녀들이 돌연 방문해 왔을 때는 놀랐습니다. 설마 꽃을 주고 것을 애매하게 하려고 하고 있는지. 확실히 나는 꽃을 좋아합니다만, 나에게도 취향이라는 것이 있으니까요. 강압할 수 있었는지라고 생각해, 무심코 허리에 손이 가 걸쳤던'｢彼女達が突然訪ねてきた時は驚きました。まさか花を贈ってことを有耶無耶にしようとしているのかと。確かに私は花が好きですが、私にも好みというものがありますからね。押し付けられたのかと思って、思わず腰に手が行きかけました｣

'는, 하하하, 설마 그러한 의도는 완전히. 네, 우리에 있어서도 뜻과 생각외의 사태라는 것으로 하고'｢は、ははは、まさかそのような意図はまったく。はい、我々にとっても意想外の事態というものでして｣

영업 부장 드워프가 품으로부터 꺼낸 손수건으로 비지땀을 닦으면서 가장된 웃음을 계속한다. 하하하, 이 단이 되어서는 서투른 변명도 할 수 없구나?営業部長ドワーフが懐から取り出したハンカチで脂汗を拭いながら愛想笑いを継続する。ははは、この段になっては下手な言い訳もできないよなぁ?

'그렇네요, 설마 스페이스드웨르그사정도의 큰 조직이 골드 랭크의 용병을 빨아 걸린다고는 생각되지 않기 때문에, 하하하'｢そうですよね、まさかスペース・ドウェルグ社ほどの大きな組織がゴールドランクの傭兵を舐めてかかるとは思えませんからね、ははは｣

'물론입니다. 용병의 여러분, 그것도 골드 랭크의 용병의 (분)편이나 되면 우리에게 있어서는 매우 중요한 손님이기 때문에'｢勿論ですとも。傭兵の皆様、それもゴールドランクの傭兵の方ともなれば我々にとってはとても大切なお客様ですから｣

'그것치고는 너무나 대응이 후수 후수 위에 엉성하네요. 현장까지 분명하게 관리의 손이 두루 미치지 않은 것은 아닌지? 라고 생각해 버립니다. 게다가, 이번 같은 사태가 빈발되어 버려서는 애프터 보충에도 불안이 항상 따라다니는 것은 아닐까 걱정해 버립니다. 그 점은 어떻게 생각됩니까? '｢その割にはあまりに対応が後手後手の上に雑ですよね。現場までちゃんと管理の手が行き届いていないのでは?　と思ってしまいます。それに、今回のような事態を頻発されてしまってはアフターフォローにも不安がつきまとうのではないかと心配してしまいます。その点はどう思われますか?｣

'와 당사의 애프터 보충은 고객 만족도도 매우 높고, 질이 좋다고 평판을 받고 있습니다. 우수한 스탭에 의한 만전인 정비는 타사와는 구별을 분명히 하고 있으면 자부하고 있습니다'｢と、当社のアフターフォローは顧客満足度も非常に高く、質が良いと評判を頂いております。優秀なスタッフによる十全な整備は他社とは一線を画していると自負しています｣

'그 우수한 스탭에게 상처를 짊어지게 되어진 것이지만요'｢その優秀なスタッフに怪我を負わせられたんですけどね｣

나의 한 마디에 영업 부장 뿐만이 아니라 그 양 이웃의 공장장과 과장도 질질 비지땀을 흘리기 시작한다.俺の一言に営業部長だけでなくその両隣の工場長と課長もだらだらと脂汗を流し始める。

'게다가 일발 역전일까 어쩐지 모릅니다만, 그 당사자가 나의 방을 방문해 와 안게 해 주기 때문에 허락해라 따위라고 말씀하신 시말. 문제 행동을 일으킨 인물이 왜 자유롭게 돌아 다니고 있으므로? '｢しかも一発逆転だかなんだか知りませんが、その当人が私の部屋を訪ねてきて抱かせてやるから許せなどとのたまう始末。問題行動を起こした人物が何故自由に出歩いているので?｣

', 그것은 말이죠...... '｢そ、それはですね……｣

영업 부장이 슬쩍 공장장에게 시선을 향한다.営業部長がチラリと工場長に視線を向ける。

'금주와 근신을 명해 둔 것입니다만, 마음대로 빠져 나간 것 같아서 해...... '｢断酒と謹慎を命じておいたのですが、勝手に抜け出したようでして……｣

'마음대로. 과연, 그녀들이 마음대로 빠져 나갔으므로, 당신들에게는 책임은 없다고. 그렇게 말씀하시고 싶다고 하는 일로? '｢勝手に。なるほど、彼女達が勝手に抜け出したので、貴方達には責任はないと。そう仰りたいということで?｣

'있고, 아니오! 그러한 일로는 결코...... '｢い、いえ!　そのようなことでは決して……｣

영업 부장이 나의 발언을 당황해 부정한다.営業部長が俺の発言を慌てて否定する。

'에서는 여러 가지의 감독 책임을 인정받으면, 그런 일로'｢では諸々の監督責任を認められると、そういうことで｣

'...... 네. 지난 번에는 정말로 죄송했습니다'｢……はい。この度は本当に申し訳ありませんでした｣

다시 영업 부장이 고개를 숙여, 다른 면면도 이와 같이 깊게 나에게 고개를 숙인다. 뭐, 이 근처가 손의 부딪친 곳인가.再び営業部長が頭を下げ、他の面々も同様に深く俺に頭を下げる。まぁ、この辺が手の打ちどころか。

'네, 사죄를 받아들입시다. 이쪽의 요구로서는 속이나인가, 한편 정중한 일해 받고 싶다고 하는 일, 불합리하고 어떤 설명도 없이 이쪽의 손을 번거롭게 할 수 없으면 좋겠다고 말하는 일의 2점입니다. 뭐, 본래이면 이런 일은 요구할 것도 없는, 당연한일이라고 생각합니다만'｢はい、謝罪を受け入れましょう。こちらの要求としては速やか、かつ丁寧な仕事してもらいたいということ、理不尽かつ何の説明もなしにこちらの手を煩わせないで欲しいということの二点です。まぁ、本来であればこんなことは要求するまでもない、当然のことだと思いますが｣

'완전히, 손님의 말씀하시는 대로입니다'｢まったく、お客様の仰る通りです｣

내가 사죄를 받아들였기 때문인가, 다소 안색이 돌아온 영업 부장이 손수건으로 땀을 닦으면서 끊임없이 수긍한다. 아니 정말, 당연한 일이구나.俺が謝罪を受け入れたからか、多少顔色の戻った営業部長がハンカチで汗を拭きながらしきりに頷く。いやほんと、当たり前のことだよなぁ。

'인 것으로, 그 쪽으로부터 뭔가 성의를 나타내고 싶다고 하는 것 같은 제안이 있으면 그것은 기꺼이 받도록 해 받습니다. 우리들은 향후도 용병으로서 활동을 계속해, 우주를 날아다닐 예정입니다. 모함도 손에 넣었으므로, 교역 따위에도 손을 댈지도 모르겠네요'｢なので、そちらから何か誠意を示したいというような提案があればそれは喜んで受けさせていただきます。私達は今後も傭兵として活動を続け、宇宙を飛び回る予定です。母艦も手に入れたので、交易などにも手を出すかもしれませんね｣

당연한 일인 것으로, 뭔가 플러스 알파로 성의를 나타내 준다면 기분 좋게 받아 주겠어라고 말해 더해 둔다. 이만큼 폐를 끼칠 수 있던 것이니까 뭔가의 편의를 요구해도 될 것이다.当たり前のことなので、何かプラスアルファで誠意を示してくれるなら快く受け取ってやるぞと言い加えておく。これだけ迷惑をかけられたんだから何かしらの便宜を要求してもいいだろう。

'는, 하...... 뭔가 제안할 수 있는 것이 없는가, 회사에 가지고 돌아가 빠르게 검토하도록 해 받습니다'｢は、は……何かご提案できることがないか、社に持ち帰って速やかに検討させていただきます｣

'그것은 즐거움이군요. 아아, 그것과'｢それは楽しみですね。ああ、それと｣

'는, 네'｢は、はい｣

다음은 무슨 말을 해지는지 움찔움찔 하고 있는 영업 부장에게 미소를 향한다. 이봐 이봐 그렇게 무서워하지 마. 별로 더욱 뭔가 요구하자고 생각은 없어.次は何を言われるのかとビクビクしている営業部長に笑みを向ける。おいおいそんなに怖がるなよ。別に更に何か要求しようってつもりはないよ。

'결국 나는 왜 이른 아침부터 불러낼 수 있던 것일까요? 가든지 데드볼을 먹어 큰소란이 된 것으로, 용건을 (듣)묻지 않습니다만'｢結局俺は何故朝っぱらから呼びつけられたんですかね?　行くなりデッドボールを食らって大騒ぎになったんで、用件を聞いてないんですが｣

'그 건이군요. 실은, 당사에서 개발하고 있는 차세대기의 시험 비행을 하는 파일럿이 부족해서...... 손님의 기체를 본 기술자들이 단기간에서도 좋기 때문에 손님에게 시험 비행을 하는 파일럿을 해 주지 않을까 간절히 부탁하려고 한 것 같습니다. 개인이라고 할까, 개발 팀 마다 각각으로 부탁을 하러 가는 것은 과연 방해일거라고 하는 일로, 실례입니다만 각 팀의 리더를 정비 공장에 모아, 그 쪽에서 한 번에 면담과 의뢰를 구사되어져 버리려고 생각하고 있던 것 같아서 해...... '｢その件ですね。実は、当社で開発している次世代機のテストパイロットが不足していまして……お客様の機体を見た技術者達が短期間でも良いからお客様にテストパイロットをしてくれないかと頼み込もうとしたようです。個人というか、開発チーム毎に別々にお願いをしにいくのは流石に邪魔だろうということで、失礼ながら各チームのリーダーを整備工場に集め、そちらで一度に面談と依頼をこなしてしまおうと考えていたようでして……｣

땀을 닦아 영업 부장이 그런 일을 말한다.汗を拭き拭き営業部長がそんなことを言う。

'아니, 그것은 그쪽에서 의견을 집약해 정리해 나에게 의뢰를 하면 좋은 이야기군요. 누가 나에게 의뢰를 할지도 정해져 있지 않은 상태로 나를 호출한다든가 어떻게 생각해도 비효율적이고 이상하지요. 원래 자신들의 개인적인 용건으로 손님의 나를 직장에 호출한다든가 실례가 아닙니다?'｢いや、それはそっちで意見を集約して取りまとめて俺に依頼をすれば良い話ですよね。誰が俺に依頼をするかも決まっていない状態で俺を呼び出すとかどう考えても非効率的だしおかしいでしょ。そもそも自分達の個人的な用件で客の俺を仕事場に呼び出すとか失礼じゃないです?｣

'변명이 할 방법도 없습니다'｢申し開きのしようもございません｣

나에게 시선을 향해진 공장장이 땅딸막으로 한 작은 몸을 더욱 쪼그라뜨려 고개를 숙인다. 이 사람, 우수한 직공이니까 공장장이 되었지만 관리직으로서는 안된 사람이 아닐까. 우수한 직공이 우수한 관리직이 될 것이 아닌 것.俺に視線を向けられた工場長がずんぐりむっくりとした小さい体を更に縮こめて頭を下げる。この人、優秀な職人だから工場長になったけど管理職としてはダメな人なんじゃないだろうか。優秀な職人が優秀な管理職になるわけじゃないものなぁ。

'아무튼, 배의 정비중은 콜로니의 밖에도 나올 수 없고, 어느 쪽으로 해도 모함이 완성할 때까지는 이 별계에 체재할 생각으로, 시험 비행을 하는 파일럿의 의뢰는 받아도 좋지만 말이죠. 여기의 형편과 보수하는 대로이지만. 용병 길드를 통해 지명 의뢰에서도 내 주세요'｢まぁ、船の整備中はコロニーの外にも出られないし、どちらにしても母艦が完成するまではこの星系に滞在するつもりなんで、テストパイロットの依頼は受けても良いですけどね。こっちの都合と報酬次第ですけど。傭兵ギルドを通して指名依頼でも出してください｣

'감사합니다'｢ありがとうございます｣

공장장 뿐만이 아니라 영업 부장과 과장도 함께 고개를 숙여 온다. 경위는 어떻든 차세대기의 시험 비행을 하는 파일럿이라고 하는 것은 조금 흥미가 있다. 나의 SOL의 지식에 없는 기체나 장비를 볼 수 있을지도 모른다. 지금의 정세라면 원 찬스 입수의 싹도 있을지도 모르기 때문에, 가능하면 부디 해 보고 싶은 곳이다.工場長だけでなく営業部長と課長も一緒に頭を下げてくる。経緯はどうあれ次世代機のテストパイロットというのは少し興味がある。俺のＳＯＬの知識にない機体や装備を目にできるかも知れない。今の情勢ならワンチャン入手の芽もあるかもしれないから、可能なら是非やってみたいところだな。

'는, 우선은 이런 곳일까요. 뭔가 정해지면 연락해 주세요. 아아, 스톱 하고 있던 모함의 거래에 관해서는 재개라고 하는 일로'｢じゃあ、とりあえずはこんなところですかね。何か決まりましたらご連絡下さい。ああ、ストップしていた母艦の取引に関しては再開ということで｣

'알겠습니다. 지난 번에는 정말로 폐를 끼쳤던'｢承知致しました。この度は本当にご迷惑をおかけ致しました｣

'예, 정말로. 더 이상 아무것도 없는 것을 빕니다. 아아, 그 두 명의 처분에 관해서는...... '｢ええ、本当に。これ以上何もないことを祈ります。ああ、その二人の処分に関しては……｣

나의 말에 흠칫 데드볼 시스터즈가 몸을 진동시킨다. 주위의 드워프들이 슈트 모습이기 (위해)때문에, 선정적─이라고 하려면 색기가 부족하구나. 엷게 입기인 두 명은 엉망진창 떠 있다.俺の言葉にビクリとデッドボールシスターズが身を震わせる。周りのドワーフ達がスーツ姿であるため、扇情的──というには色気が足りないな。薄着な二人は滅茶苦茶浮いている。

'아무튼, 정직 너무 감쌀 길도 없습니다만, 길거리에 헤매는 것 같은 처분만큼은 그만두어 주세요. 그런 것이 되면 나의 찝찝하기 때문에'｢まぁ、正直あんまり庇いようも無いんですが、路頭に迷うような処分だけはやめて下さい。そんなことになったら俺の寝覚めが悪いので｣

'적극적으로 검토 합니다'｢前向きに検討致します｣

그렇게 말해 스페이스드웨르그사의 사람들은 방으로부터 떠나 갔다. 뒤로 남은 것은 고급인듯한 프루츠의 바스켓과 몇 개의 술병, 그리고 뭔가가 들어가 있는 한 아름정도의 상자이다.そう言ってスペース・ドウェルグ社の人々は部屋から去っていった。後に残ったのは高級そうなフルーツのバスケットといくつもの酒瓶、そして何かの入っている一抱えほどの箱である。

'는―, 지친'｢はー、疲れた｣

'조금 다시 보았어요. 너, 교섭도 그 나름대로 할 수 있군요'｢ちょっと見直したわ。あんた、交渉もそれなりにできるのね｣

멀어진 곳에서 이쪽의 모습을 엿보고 있던 에르마가 그렇게 말하면서 스페이스드웨르그사의 사람들이 두고 간 술병의 물색을 시작한다.離れたところでこちらの様子を窺っていたエルマがそう言いながらスペース・ドウェルグ社の人々が置いていった酒瓶の物色を始める。

'아―, 어떨까. 베스트(이었)였는가 어떤가는 모르지만, 베타(이었)였다고는 생각하고 싶은'｢あー、どうかな。ベストだったかどうかはわからんが、ベターであったとは思いたい｣

그렇게 말하면서 나는 나로 상자를 열어 안을 본다. 안에 들어가 있는 것은 진공팩이 되어 있는 뭔가의 훈제와 같은 것이나, 뭔가의 병조림과 같은 것. 거기에 고급인듯한 통조림 따위가 들어가 있었다. 고급 안주 세트라는 곳일까.そう言いながら俺は俺で箱を開けて中を見てみる。中に入っているのは真空パックになっている何かの燻製のようなものや、何かの瓶詰めのようなもの。それに高級そうな缶詰などが入っていた。高級おつまみセットってところだろうか。

'좋은 끝날무렵(이었)였는지와. 상대의 사죄를 받아들여 양보를 요구해, 이쪽으로부터도 양보를 해 원만히 수습된 것은 아닐까요. 상대도 부장급의 인원을 내 왔다고 되면, 여기서 사죄를 퇴짜놓는 것은 너무 유리한 계책이라고는 말할 수 없기 때문에'｢良い引き際だったかと。相手の謝罪を受け入れて譲歩を要求し、こちらからも譲歩をして丸く収まったのではないでしょうか。相手も部長級の人員を出してきたとなると、ここで謝罪を突っぱねるのはあまり得策とは言えませんから｣

나의 뒤에 앞두고 있던 메이도 그렇게 말해 주었다. 단순하게 환산할 수 없지만 회사의 부장이라고 하면, 군조직으로 비유하면 중령 이상...... 자칫 잘못하면 소장만한 지위의 인간이라고 말해도 과언은 아니다. 스페이스드웨르그 사내의 서열로 말하면 그 영업 부장은 세레나 소좌보다 격상이다.俺の後ろに控えていたメイもそう言ってくれた。単純に換算することはできないが会社の部長といえば、軍組織で例えたら中佐以上……下手したら少将くらいの地位の人間だと言っても過言ではない。スペース・ドウェルグ社内の序列で言えばあの営業部長はセレナ少佐よりも格上なのである。

게다가 영업부라고 하면 사내에서도 소위 인기 부서로 불리는 곳일 것이다. 그 장이 얼굴을 푸르게 해 비지땀을 흘리면서 몇번이나 고개를 숙인 것이다. 그것을 퇴짜놓으면 반대로 상대의 태도가 경화할 우려도 있었다고 생각한다. 뭐든지 물어도 고네좋다는 것도 아니고.しかも営業部といえば社内でも所謂花形部署と呼ばれるところだろう。その長が顔を青くして脂汗を流しながら何度も頭を下げたのだ。それを突っぱねると逆に相手の態度が硬化する恐れもあったと思う。なんでもかんでもゴネりゃいいってもんでもないしな。

'메이에도 그렇게 말해 받을 수 있으면 안심할 수 있구나...... 미미? '｢メイにもそう言ってもらえると安心できるな……ミミ?｣

미미는이라고 말하면, 뭔가 골똘히 생각하고 있는 모습(이었)였다. 어떻게 했을 것인가.ミミはと言うと、何か考え込んでいる様子であった。どうしたのだろうか。

'아...... 아니오, 그, 나도 히로님같이 멋있고 저렇게 말한 사태에도 대응할 수 있게 되고 싶다는. 뭐라고 할까, 히로님은 지금까지도 굉장했던 것이지만, 다른 굉장함을 보았다고 할까'｢あっ……いえ、その、私もヒロ様みたいにかっこよくああいった事態にも対応できるようになりたいなって。なんというか、ヒロ様は今までも凄かったんですけど、別の凄さを見たと言うか｣

'크리슈나를 조종 해 파닥파닥 주적을 넘어뜨리거나 파워 아머를 입어 날뛰어 돌 뿐(만큼)이 아니고, 대기업의 중역과도 대등하게 서로 싸우는 모습에 다시 반했어? '｢クリシュナを操縦してバッタバッタと宙賊を倒したり、パワーアーマーを着て暴れまわるだけじゃなくて、大企業の重役とも対等に渡り合う姿に惚れ直した?｣

'그런 느낌입니다'｢そんな感じです｣

에르마의 말에 동의 해 미미가 수긍한다.エルマの言葉に同意してミミが頷く。

'그만두어 줘. 그렇게 말할 만큼 능숙하게 할 수 있었다고는 생각하지 않기 때문에'｢やめてくれ。そんな言うほど上手くやれたとは思ってないから｣

'어머나, 수줍어하고 있는 거야? 사랑스럽네요. 조금 전까지가 당당한 히로는 어디에 갔을까? '｢あら、照れてるの?　可愛いわね。さっきまでの堂々としたヒロはどこに行ったのかしら?｣

'이니까 그만두어라고. 그것보다 이봐요, 맛있을 것 같은 진미와 프루츠다. 조속히 먹자구'｢だからやめろって。それよりほら、美味しそうな珍味とフルーツだぞ。早速食おうぜ｣

조롱해 오는 에르마에 뭔가의 훈제가 들어간 진공팩을 내던져 화제를 피한다.からかってくるエルマになにかの燻製の入った真空パックを放り投げて話題を逸らす。

오늘은 지쳤어, 정말. 맛있는 진미와 프루츠로 지친 마음을 마음껏 치유한다고 하자.今日は疲れたよ、ほんと。美味しい珍味とフルーツで疲れた心を存分に癒やすとしよう。

또한 훈제와 같은 뭔가는 진공팩을 찢은 순간준 나무이고라고 미미가 비명을 올린 모양.なお燻製のような何かは真空パックを破いた瞬間蠢きだしてミミが悲鳴を上げた模様。

덧붙여서 맛은'맛있었던 것입니다'와의 일(이었)였습니다. (결국 먹었다ちなみにお味の方は｢おいしかったです｣とのことでした。(結局食った