눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#127호텔 생활의 끝#127 ホテル暮らしの終わり

시험 제작기의 테스트 1일째에 관해서는 문제 없게 끝났다. 아니, 문제 있는 곳? 우선 빠르게, 성공리에 끝났다.試作機のテスト一日目に関しては問題なく終わった。いや、問題ありか?　とりあえず速やかに、成功裏に終わった。

시작 7호기 일해머 세븐의 무장면에 도착해 말해야 할 (일)것은 그다지 많지 않다. 무기를 탑재할 수 있는 하드 포인트는 전부 4개소. 뭐 소형 전투함으로서는 당연한 수이다. 배치로서는 앞부분 윗쪽, 중앙부 윗쪽이라고 하는 형태로 기체 윗쪽에 모아져 있어 기체의 하부측이 사각이 되지만, 바로 정면에서 윗쪽과 좌우를 넓게 커버하면서 화력을 집중할 수 있게 되어 있다.試作七号機ことハンマーセブンの武装面について言うべきことはあまり多くない。武器を搭載できるハードポイントは全部で四箇所。まぁ小型戦闘艦としては順当な数である。配置としては前部上方、中央部上方といった形で機体上方に集められており機体の下部側が死角になるものの、真正面から上方と左右を広くカバーしつつ火力を集中できるようになっている。

기본적으로 무기 하드 포인트의 설치 개소의 좋음과 좋지 않음이라고 하는 것은 화력을 집중할 수 있을 방향이 바로 정면 이외에 존재할지 어떨지라면 나는 생각하고 있다.基本的に武器ハードポイントの設置箇所の良し悪しというのは火力を集中できる方向が真正面以外に存在するかどうかだと俺は考えている。

예를 들면, 4개의 하드 포인트가 상하 좌우에 한 개씩 같은 기체라고, 포탑의 가동 범위적으로 바로 정면 이외에서는 최대에서도 3개의 포탑에서 밖에 공격 할 수 없다. 바로 정면 이외라면 1개 포탑이 죽는다.例えば、四つのハードポイントが上下左右に一個ずつみたいな機体だと、砲塔の可動範囲的に真正面以外では最大でも三つの砲塔でしか攻撃できない。真正面以外だと一つ砲塔が死ぬのだ。

그렇다면 해머 세븐과 같이 하부에 사각이 있어도 바로 정면에서 윗쪽으로 걸쳐 적을 계속 붙잡으면 화력을 집중할 수 있는 배치가 좋다. 적어도 나는.それならハンマーセブンのように下部に死角があっても真正面から上方にかけて敵を捉え続ければ火力が集中できる配置の方が良い。少なくとも俺は。

화력을 집중 하는 것보다도 사각을 없애는 것에 중점을 두는 사람도 있을지도 모르기 때문에, 절대로라고는 말하지 않지만 말야. 표적을 1방향으로 계속 파악하는 팔이 없으면 잘 다룰 수 없는 것이고.火力を集中することよりも死角を無くすことに重きを置く人もいるかもしれないから、絶対にとは言わないけどな。標的を一方向に捉え続ける腕がないと使いこなせないわけだし。

그리고, 다. 무엇이 문제인 것일까하고 말하면.で、だ。何が問題なのかと言うと。

'역시 기체는 설계 그대로의 스펙(명세서)를 가지고 있었지 않은가! '｢やはり機体は設計通りのスペックを有していたんじゃないか!｣

'소프트웨어에 문제는 없다! 중량과 추력 밸런스의 계산이 이상하기 때문에 거동에 타임랙이 발생하고 있을 뿐(만큼)이다! 여기의 데이터가 그것을 증명하고 있겠지만! '｢ソフトウェアに問題はない!　重量と推力バランスの計算がおかしいから挙動にタイムラグが発生しているだけだ!　ここのデータがそれを証明しているだろうが!｣

'계산은 잘못되어 있지 않다! 소프트웨어의 미비를 파일럿이 경험으로 보충한 결과일 것이다! '｢計算は間違ってない!　ソフトウェアの不備をパイロットが経験で補った結果だろう!｣

'소프트웨어는 완벽하다! 중량과 추력 밸런스의 불균형으로부터 나오는 타임랙을 파일럿이 경험으로 보충한 것 뿐이다! 데이터는 그것을 증명하고 있다! '｢ソフトウェアは完璧だ!　重量と推力バランスの不均衡から出るタイムラグをパイロットが経験で補っただけだ!　データはそれを証明している!｣

성능 시험의 결과, 나는 상정 대로라고 할까 상정 이상의 스코아를 내쫓는 일에 성공했다. 뭐, 거동이 원 템포 늦을 뿐(만큼)이라면 원 템포 빨리 조작하면 좋고, 무거워서 옆 미끄러져 하는 기체라고 하는 것도 익숙해지면 재미있는 기동이 생기므로 나에게 있어서는 문제 없다.性能試験の結果、俺は想定通りというか想定以上のスコアを叩き出すことに成功した。まぁ、挙動がワンテンポ遅れるだけならワンテンポ早く操作すれば良いし、重くて横滑りする機体というのも慣れれば面白い機動ができるので俺にとっては問題ない。

그래서 성능 시험이 끝난 뒤로 나는 반응이 원 템포 늦기 때문에, 그것을 팔로 보충했다. 원인이 하드면에 의하는 것이나 소프트면에 의하는 것인가는 모르지만, 이것을 개선할 수 있으면 좋은 것이 아닌지, 라고 발언한 것이다.それで性能試験が終わった後に俺は反応がワンテンポ遅れるから、それを腕で補った。原因がハード面に拠るものなのかソフト面に拠るものなのかはわからないが、これを改善できたら良いのではないか、と発言したのだ。

그 결과가 눈앞의 소동으로 있다. 하드웨어계의 기술자와 소프트웨어계의 기술자는 사이가 나쁜 것인지, 서로 서로의 조정 부족이 원인(이었)였던 것이라고 서로 말하고 있다. 뭐, 이 언쟁을 조정 하는 것은 나의 일은 아니다. 이 의뢰에 있어서의 나의 본분은 시험 비행을 하는 파일럿을 맡아, 조종 한 소감을 있는 그대로에 말하는 것으로 있을것이다.その結果が目の前の騒ぎである。ハードウェア系の技術者とソフトウェア系の技術者は仲が悪いのか、お互いにお互いの調整不足が原因だったんだと言い合っている。まぁ、この諍いを調停するのは俺の仕事ではない。この依頼における俺の本分はテストパイロットを務め、操縦した所感をありのままに述べることであろう。

'우선, 선회 속도에는 전혀 불만은 없었다. 원 템포 늦는 것은 같지만, 회두 속도도 롤의 속도도 문제 없음이라고 생각한다. 다만, 역시 기체가 무겁기 때문에 예각적인 기동은 무리이다. 탑 스피드로 중장갑을 살린 히트&어웨이 전법인가, 내가 하고 있던 것 같은 “미끄러짐”(이)면서 상대를 공격 범위에 계속 파악하는 전법을 취할 필요가 있다고 생각한다. 하드 포인트의 위치도 윗쪽에 집중하고 있고, 생각보다는 전문가전용의 기체가 된다고 생각한데'｢とりあえず、旋回速度にはまったく不満は無かった。ワンテンポ遅れるのは同じだけど、回頭速度もロールの速度も問題なしだと思う。ただ、やっぱり機体が重いから鋭角的な機動は無理だ。トップスピードと重装甲を活かしたヒット&アウェイ戦法か、俺がやっていたような『滑り』ながら相手を攻撃範囲に捉え続ける戦法を取る必要があると思う。ハードポイントの位置も上方に集中してるし、割と玄人向けの機体になると思うな｣

언쟁에 참가하고 있지 않는 드워프의 기술자에 한층 더 소감을 전달해 둔다. 정직 교제하지 못할 매운.言い争いに参加していないドワーフの技術者に更なる所感を伝えておく。正直付き合いきれないからな。

'과연...... 참고까지, 용병에게 있어 취급하기 쉬운 기체라는 것은 어떤 것인지를 (들)물어도 괜찮은가? '｢なるほど……参考までに、傭兵にとって扱いやすい機体というものはどういうものなのかを聞いてもいいか?｣

'물론. 이렇게 말해도, 어디까지나 나의 생각이지만...... 우선, 거동이 솔직한 기체이다고 하는 일이다. 즉 반응이 좋은 기체인 편이 좋다. 당연하다'｢勿論。と言っても、あくまでも俺の考えだが……まず、挙動が素直な機体であるということだな。つまり反応が良い機体であるほうが良い。当然だな｣

'아. 조종의 하기 쉬움은 큰 일다'｢ああ。操縦のしやすさは大事だな｣

'다음에 방어면이 충실하는 것이지만, 이것은 장갑보다 실드에 중점을 두어 받고 싶은 용병이 많은 것이 아닐까. 장갑이 두꺼운 것은 물론 환영이지만, 기동에 영향이 없는 범위인 편이 바람직하다고 생각한다. 게다가, 기본적으로 용병은 장갑으로 공격을 받아 들이고 싶지 않다. 수선비용이 커질거니까. 실드라고 돈이 들지 않을 것이다? 장갑은 실드를 잃은 후의 최후의 보루지만, 보통 용병은 실드를 찢어질 것 같게 되면 도망으로 변한다고 생각한다. 장갑으로 공격을 받아 들이면서도 전투를 계속하는 용병이라는 것은 좀처럼 없는 것이 아닐까'｢次に防御面が充実していることだが、これは装甲よりもシールドに重点を置いてもらいたい傭兵が多いんじゃないかな。装甲が厚いのはもちろん歓迎だが、機動に影響がない範囲であるほうが望ましいと思う。それに、基本的に傭兵は装甲で攻撃を受け止めたくないんだ。修繕費用が嵩むからな。シールドだと金がかからないだろ?　装甲はシールドを失った後の最後の砦だが、普通の傭兵はシールドを破られそうになったら逃げに転じると思う。装甲で攻撃を受け止めながらも戦闘を続ける傭兵ってのはなかなかいないんじゃないかな｣

게다가, 장갑의 업그레이드는 실드 제너레이터의 업그레이드보다 비싸게 드는 경우가 많다. 돈을 들이지 않으면 강점을 발휘 할 수 없는 데다가, 그 강점을 발휘하면 돈이 날아 가는 기체라는 것은 아무튼 경원 될 것이다, 라고도 전했다.それに、装甲のアップグレードはシールドジェネレーターのアップグレードよりも高くつく場合が多い。金をかけないと強みが発揮できない上に、その強みを発揮すると金が飛んでいく機体ってのはまぁ敬遠されるだろう、とも伝えた。

'낳는다, 과연'｢ううむ、なるほど｣

'화력면에서는 소형 전투함이라면 최저한 클래스 2의 무장이 2개 이상 붙이지 않을 수 없으면 안 된다고 생각한다. 클래스 3의 무장을 일문[一門]에서도 쌓을 수 있으면 인기는 꽤 나오는 것이 아닐까? 클래스 1의 무장은 너무 빈약하기 때문에, 클래스 1의 무장 2문보다 클래스 2의 무장 한 집안이 용병에게는 환영받는다고 생각하는'｢火力面では小型戦闘艦なら最低限クラス２の武装が二つ以上つけられないといけないと思う。クラス３の武装が一門でも積めれば人気はかなり出るんじゃないかな?　クラス１の武装は貧弱過ぎるから、クラス１の武装二門よりもクラス２の武装一門の方が傭兵には喜ばれると思う｣

클래스 1 무장이라고 하는 것은 소위 소형포로, 클래스 2, 클래스 3이라고 하는 것은 각각 중형포, 대형포에 상당한다고 생각해 준다면 문제 없다.クラス１武装というのは所謂小型砲で、クラス２、クラス３というのはそれぞれ中型砲、大型砲に相当すると考えてくれれば問題ない。

덧붙여서, 크리슈나의 겹레이저포 4문과 샤드캐논 2문은 모두 클래스 3 취급의 무장이다. 소형 전투함에도 구애받지 않고 클래스 3의 무장을 6문, 더욱 대함어뢰까지 쌓고 있는 크리슈나의 화력이 중순양함 같은 수준이라고 하는 표현이 되는 까닭이다. 본래는 소형함이라면 보통은 클래스 3의 무장을 일문[一門]에서도 쌓을 수가 있으면 특급이다.ちなみに、クリシュナの重レーザー砲四門とシャードキャノン二門は全てクラス３扱いの武装である。小型戦闘艦にも拘らずクラス３の武装を六門、更に対艦魚雷まで積んでいるクリシュナの火力が重巡洋艦並みという表現になる所以だ。本来は小型艦だと普通はクラス３の武装を一門でも積むことができれば御の字なのである。

'많이 참고에 시켜 받는'｢大いに参考にさせてもらう｣

나의 말을 소지의 타블렛 단말에 정리한 드워프의 기술자는 작게 고개를 숙이고 나서 소란안에 돌진해 갔다. 아무래도 언쟁을 거둘 생각 같다. 노력해 줘.俺の言葉を手持ちのタブレット端末にまとめたドワーフの技術者は小さく頭を下げてから喧騒の中に突っ込んでいった。どうやら諍いを収めるつもりらしい。頑張ってくれ。

'끝났어? '｢終わったの?｣

기술자가 나부터 떨어져 간 타이밍을 가늠해 에르마가 말을 걸어 왔다. 저쪽의 리포트는 벌써 끝나 있던 것 같다.技術者が俺から離れていったタイミングを見計らってエルマが声をかけてきた。あちらのレポートはとっくに終わっていたらしい。

'아, 그쪽은 빨랐던 것 같다? '｢ああ、そっちは早かったみたいだな?｣

'네. 레이더와 통신계에는 특히 문제 없었기 때문에. 에르마씨 쪽도 같았던 것 같습니다'｢はい。レーダーと通信系には特に問題ありませんでしたから。エルマさんの方も同じだったみたいです｣

'과연 거기는 안심과 신뢰의 스페이스드웨르그사(이었)였네요. 뭐, 배전체의 평가가 되면 나로서는 매운 맛이 되지 않을 수 없지만. 히로 같은 변태 기동의 사용자가 아니면 온전히 사용할 수 없는 배 같은거 논외야, 논외'｢流石にそこは安心と信頼のスペース・ドウェルグ社だったわね。まぁ、船全体の評価となると私としては辛口にならざるを得ないけど。ヒロみたいな変態機動の使い手じゃないとまともに使えない船なんて論外よ、論外｣

'말하는 만큼 변태 기동이 아니라고 생각하지만...... '｢言うほど変態機動じゃないと思うんだがなぁ……｣

뭐 관성으로 미끄러지면서 삼차원 공간을 종횡 무진에 이리저리 다니는데는 요령이 있지만. 그런 것 연습하는 대로야, 연습하는 대로. 우선은 오토 바란스와 쟈이로를 자르는 곳으로부터 시작하면 된다. 마음껏 우주 공간에서 빙글빙글 돌아 게로를 토하면 좋은 거야. 나는 PC의 화면상에서 감각을 잡았기 때문에 겨우 기분이 나빠질 정도로로 끝났지만, 이 세계에서 리얼에 저것을 하면 지옥과 같은 광경이 퍼지는 것 틀림없음이다!まぁ慣性で滑りながら三次元空間を縦横無尽に駆け回るのにはコツがいるけどもさ。そんなの練習次第だよ、練習次第。まずはオートバランサーとジャイロを切るところから始めればいい。存分に宇宙空間でくるくる回ってゲロを吐くといいさ。俺はパソコンの画面上で感覚を掴んだからせいぜい気持ちが悪くなるくらいで済んだが、この世界でリアルにあれをやったら地獄のような光景が広がること間違いなしだな!

'로, 이것 어떻게 하는 거야? '｢で、これどうするの?｣

맞붙음으로 발전하기 전에 소란은 수습된 것 같지만, 기술자 무리는 험악한 무드이다. 거기에 조금 녹초가 된 표정을 한 드워프의 기술자가 왔다. 조금 전 나와 이야기를 하고 있던 기술자다.取っ組み合いに発展する前に騒ぎは収まったようだが、技術者連中は険悪なムードである。そこに少しくたびれた表情をしたドワーフの技術者がやってきた。先程俺と話をしていた技術者だ。

'오늘은 이제(벌써) 기체의 조정에 들어가기 때문에, 그 쪽의 일은 끝에 괜찮다. 또 내일 재조정한 기체를 타 받는 일이 된다고 생각하는'｢今日のところはもう機体の調整に入るから、そちらの仕事は終わりで大丈夫だ。また明日再調整した機体に乗ってもらうことになると思う｣

'그런가. 그러면 아침마을 떠나기로 할까'｢そうか。それじゃあさっさとお暇することにするかな｣

내가 시선을 향하면 미미와 에르마도 수긍했으므로, 우리들은 파일럿 슈트로부터 원의 복장으로 갈아입어 시험기용의 독을 뒤로 했다.俺が視線を向けるとミミとエルマも頷いたので、俺達はパイロットスーツから元の服装に着替えて試験機用のドッグを後にした。

☆★☆☆★☆

닷새간의 시험 비행을 하는 파일럿업을 끝내, 우리들은 다시 짬을 주체 못하는 생활에 돌입하고 있었다. 뭐, 한가한 시간은 콜로니내의 관광을 하고 있었으므로 주체 못한다는 것은 조금 과언일지도 모른다.五日間のテストパイロット業を終え、俺達は再び暇を持て余す生活に突入していた。まぁ、暇な時間はコロニー内の観光をしていたので持て余すというのは少々言い過ぎかも知れない。

시험 비행을 하는 파일럿업? 따로 말하는 것 같은 내용은 많지 않구나. 나는 보통으로 시험 제작기를 부이 부이 타고 돌아다녀 놀고 있었을 뿐이고, 미미와 에르마는 특히 고장도 불편도 없는 기기를 체크하면서 시험 제작기인 탓인지 관성 제어가 조금 약한 콕피트에서 푸른 얼굴을 하고 있었을 뿐이고. 그것도 후반은 익숙해져 왔는지 아무렇지도 않은 얼굴을 하고 있었고.テストパイロット業?　別に語るような内容は多くないんだよなぁ。俺は普通に試作機をブイブイ乗り回して遊んでただけだし、ミミとエルマは特に故障も不具合もない機器をチェックしながら試作機であるせいか慣性制御が少々弱めのコックピットで青い顔をしていただけだしな。それも後半は慣れてきたのか平気な顔をしてたし。

'없는―, 오빠. 한가한 응이나지만'｢なーなー、兄さん。暇なんやけど｣

', 누나...... 안돼'｢お、お姉ちゃん……だめだよ｣

소파에 앉는 나의 옆에 드러누워, 무릎 위에 마음대로 머리를 실은 티나가 나에게 장난하고 붙어, 위스카가 그런 티나를 허둥지둥 하면서 주의하고 있다. 티나 같은 작은 아이에게 따라져 기분은 나쁘지 않지만, 거리낌 없다 너?ソファに座る俺の横に寝転び、膝の上に勝手に頭を載せたティーナが俺にじゃれ付き、ウィスカがそんなティーナをオロオロしながら注意している。ティーナみたいな小さい子に懐かれて悪い気はしないが、気安いなお前?

'응─응―'｢んーんぁー｣

무릎 위에서 장난하고 따라 오는 티나의 작은 코를 손가락으로 깎아 준다. 핫핫하, 사랑스러운 얼굴이 엉망이다.膝の上でじゃれついてくるティーナの小さな鼻を指で摘んでやる。はっはっは、可愛い顔が台無しだぜ。

'자연과 장난하고 붙어 있네요...... 만만치 않습니다'｢自然とじゃれついていますね……手強いです｣

'꽤 해요'｢なかなかやるわね｣

조금 떨어진 테이블에 도착해 있던 미미와 에르마가 강적을 직접 목격한 것 같은 분위기를 조성하기 시작하고 있다. 그렇게 말하면서도 어딘가 아직 여유가 있는 것은 티나에 대한 나의 취급이 가나응재산이니까일 것이다. 정직단정한 위스카는 차치하고 티나는 어느 쪽인가 하면 여자 아이라고 하는 것보다도 개와 고양이 따위의 애완동물범위이다.少し離れたテーブルに着いていたミミとエルマが強敵を目の当たりにしたような雰囲気を醸し出している。そう言いつつもどこかまだ余裕があるのはティーナに対する俺の扱いがかなりぞんざいだからだろう。正直おしとやかなウィスカはともかくティーナはどちらかというと女の子というよりも犬猫などの愛玩動物枠である。

'그래서 음...... 모선이 완성될 때까지 아직 앞으로 5일 정도 있는지'｢それでええと……母船が仕上がるまでまだあと五日くらいあるのか｣

'네. 예정에서는 대략 120시간 다음에 무릎. 특히 작업의 지연 따위도 없는 것 같은 것으로, 예정 대로으로 완성되어 올까하고 생각합니다만'｢はい。予定ではおよそ１２０時間後ですね。特に作業の遅れなども無いようなので、予定通りに仕上がってくるかと思いますが｣

나의 질문에 소파의 바로 와키로 떠나 삼가하고 있던 메이가 대답해 준다.俺の質問にソファのすぐ脇に立って控えていたメイが答えてくれる。

'크리슈나는 슬슬 완성되어 오는 것이야'｢クリシュナの方はそろそろ仕上がってくるんだよな｣

'네. 예정 기간을 조금 오버하고 있습니다만, 오늘중에는 끝나는 것 같습니다. 짐의 재짐싣기 따위로 인도는 내일이 될 것 같다면 연락이 와 있습니다'｢はい。予定期間を少しオーバーしていますが、今日中には終わるそうです。荷物の再積み込みなどで引き渡しは明日になりそうだと連絡が来ています｣

'그런가'｢そうか｣

그렇게 되면, 이 호텔에서 빈둥거리는 것도 오늘로 끝일까.そうなると、このホテルでのんびりするのも今日で終わりかな。

'너희들 쪽의 준비는 진행되고 있을까? '｢お前らの方の準備は進んでいるんだろうな?｣

'응, 물의 론이나. 이제(벌써) 필요한 것의 발주는 종원취하고, 뒤는 모선의 내장이 끝나는 대로 여러 가지 실어 받으면 준비 완료가게에서'｢んぁっ、モチのロンや。もう必要なもんの発注は終わっとるし、あとは母船の内装が終わり次第諸々積み込んでもらったら準備完了やで｣

입다물어 코를 홀리고 있던 티나가 자신 만만의 표정으로 그렇게 말한다. 일단 위스카에도 시선을 향하여 보았지만, 그녀도 끄덕끄덕 수긍하고 있으므로 문제는 없을 것이다. 아마.黙って鼻を摘まれていたティーナが自信満々の表情でそう言う。一応ウィスカにも視線を向けてみたが、彼女もコクコクと頷いているので問題はないのだろう。多分。

'밤인가. 응...... 그렇다, 일전에 티나가 말하고 있었던 고급점이라는 것에 갈까'｢さよか。うーん……そうだ、この前ティーナが言ってた高級店とやらに行くか｣

나의 말에 미미의 에르마가 앉아 있는 테이블로부터 가탁과 소리가 들려 왔다. OKOK, 물론 미미도 데리고 가기 때문 아직 자리에 앉아 있어도 좋아. 에르마도 물론 데리고 가기 때문에. 각지의 명주가 모아지고 있다고 들어 너도 눈을 형형하게 빛내어지고 있던 것은 기억하고 있을거니까.俺の言葉にミミのエルマの座っているテーブルの方からガタッと音が聞こえてきた。ＯＫＯＫ、勿論ミミも連れて行くからまだ席に座っていて良いぞ。エルマも勿論連れてくから。各地の銘酒が集められていると聞いてお前も目を爛々と輝かせていたのは覚えてるからな。

그리고 그 밤은 티나에 안내된 고급점...... 야키트리야라고 하는 가게에서 맛있는 닭꼬치를 맛보았다.そしてその夜はティーナに案内された高級店……ヤキトリヤという店で美味しい焼き鳥を味わった。

응, 말하고 싶은 것은 안다. 야키트리야라는 이름의 고급 요리점에서, 그실태는 정말로 그 이름과 같이 닭꼬치가게(이었)였던 것이다. 2개근처의 별계로 양식된 진짜의 새의 고기를 취급하고 있는 가게에서, 언젠가 본 고베=비프만큼은 아니었지만 한 개 근처의 단가는 꽤 가격(이었)였다. 한 개 15 에넬이라든지 바가지 씌우기 지나는 것이 아니야? 무리하게 일본엔 환산하면 한 개 1500엔?うん、言いたいことはわかる。ヤキトリヤと言う名の高級料理店で、その実態は本当にその名の通り焼き鳥屋だったんだ。二つ隣の星系で養殖された本物の鳥の肉を扱っている店で、いつか見たコウベ=ビーフほどでは無かったが一本あたりの単価はなかなかのお値段であった。ねぎま一本１５エネルとかぼったくりすぎじゃね?　無理矢理日本円換算したら一本１５００円やぞ?

미미는 진짜의 닭고기의 맛에 감격하고 있었고, 에르마는 명주의 맛에 만있었고, 자매는 닭꼬치의 맛에 감동하면서도 술을 마실 수 없는 것을 한탄하면서, 맛좋은 것 같게 술을 마시는 에르마에 원망스러운 듯한 시선을 보내고 있었다. 그녀들의 금주 기간은 아직 아침이 되지 않은 것이다.ミミは本物の鶏肉の味に感激していたし、エルマは銘酒の味に満足していたし、姉妹は焼き鳥の味に感動しながらも酒が飲めないことを嘆きつつ、美味そうに酒を飲むエルマに恨めしげな視線を送っていた。彼女達の禁酒期間はまだ明けていないのだ。

'주인님은 그다지 감동하고 있지 않아요'｢ご主人様はあまり感動していませんね｣

'아무튼인...... '｢まぁな……｣

나에게 있어서는 보통 닭꼬치이니까. 이것으로 검은 탄산음료이기도 하면 나도 울어 기뻐하고 있던 것이지만...... 유감스럽지만 이 가게에 두고 있는 것은 술 이외에는 물과 쓸데없이 비싼 과즙 100% 쥬스 뿐(이었)였다. 가득 100 에넬이라든지 장난치지 않지. 가득 3 에넬의 물 마셔요.俺にしてみれば普通の焼き鳥だからな。これで黒い炭酸飲料でもあれば俺も泣いて喜んでいたんだが……残念ながらこの店に置いているのは酒以外には水とやたらと高い果汁１００%ジュースだけだった。一杯１００エネルとかふざけんな。一杯３エネルの水飲むわ。

이렇게 해 호텔 생활의 마지막 밤은 깊어져 가는 것(이었)였다.こうしてホテル暮らしの最後の夜は更けていくのだった。