눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#012미미와의 쇼핑#012 ミミとのお買い物

오늘은 여기까지! 또 내일! _(:3'∠)_本日はここまで!　また明日!_(:3｣∠)_

“약”의 효과도 있었는지, 미미와의 행위는 무사하게 끝났다. 서로 아픈 생각을 하지 않고 끝난 것은 다행히(이었)였다고 생각한다. 미미는 오늘 하루에 정신적으로 지친 것과 물론 육체적으로 지쳤던 것도 있을 것이다. 지금은 나의 근처에서 온화하게 숨소리를 내 자고 있다.『おくすり』の効果もあったのか、ミミとの行為はつつがなく終わった。お互いに痛い思いをせず済んだのは幸いだったと思う。ミミは今日一日で精神的に疲れたのと、勿論肉体的に疲れたのもあるのだろう。今は俺の隣で穏やかに寝息を立てて眠っている。

나는이라고 한다면, 향후에 임해서 생각을 달리고 있었다. 역시 살아가기에 즈음해 목표는 필요하다. 다만 살기 위해서(때문에) 산다는 것은 괴롭기 때문에.俺はというと、今後について思いを馳せていた。やはり生きていくにあたって目標は必要だ。ただ生きるために生きるというのは辛いからな。

우선은 역시 뜰첨부 단독주택을 혹성상의 거주지에 가지는 것이다. 이것을 오메안표로 하자. 탄산음료를 마시기 (위해)때문에, 라고 하는 나로서는 중요한 목적을 완수하기 위해서(때문에) 생각하고 있던 것이지만, 미미를 인수해 이런 관계가 된 이상, 돌아가야 할 집을 갖는다고 하는 것은 필요한 일이라고 생각한다.まずはやはり庭付き一戸建てを惑星上の居住地に持つことだな。これを大目標としよう。炭酸飲料を飲むため、という俺としては重要な目的を果たすために考えていたことだが、ミミを引き取ってこういう関係になった以上、帰るべき家を持つというのは必要なことだと思う。

아직 미미와 함께 된다고 결정했을 것이 아니고, 미미도 어떻게 생각하고 있을까 모르기 때문에 뭐라고도 말할 수 없지만. 상대가 미미이든, 그 외의 누군가에게 되든, 머지않아 나도 가정을 가지는 일이 될테니까. 살아 있으면.まだミミと一緒になると決めたわけじゃないし、ミミもどう思っているかわからないからなんとも言えないけど。相手がミミであるにせよ、その他の誰かになるにせよ、いずれは俺も家庭を持つことになるだろうからな。生きていれば。

에? 원래의 세계로 돌아가지 않는 것인지? 돌아올 수 있다면 돌아오는 것도 물론 있음이라고 생각하지만, 돌아오는 방법이라고 하는 녀석에 관해서 전혀 짐작도 가지 않는구나. 우선 어떻게, 왜 이 세계에 왔는지라고 하는 것이 모르고. 원래의 세계로 돌아가는 방법을 찾는다 라는 센은 없구나.え?　元の世界に戻らないのか?　戻れるなら戻るのも勿論アリだと思うが、戻る方法というやつに関して皆目見当もつかないな。まずどうやって、何故この世界に来たのかというのがわからないし。元の世界に戻る方法を探すってセンは無いな。

원래, 이 세계 쪽이 나는 다양하게 편하게 살 수 있을 것 같고. 강력한 배, 용병이라고 하는 신분, 적당한 자금, 이 3개가 갖추어져 있는 것만으로 나는 상당히 풍족하다고 생각한다.そもそも、この世界のほうが俺は色々と楽に生きられそうだし。強力な船、傭兵という身分、そこそこの資金、この三つが揃っているだけで俺は相当恵まれていると思う。

물론, 이것은 이 세계가 좋은 부분만큼을 보고 있는 의견이다. 용병이라고 하는 직업은 항상 죽음의 위험과 서로 이웃으로, 지면 죽는다. 게임이 아니기 때문에 리스폰은 할 수 없다.勿論、これはこの世界の良い部分だけを見ている意見だ。傭兵という職業は常に死の危険と隣り合わせで、負ければ死ぬ。ゲームじゃないんだからリスポーンなんてできない。

배가 큰 손상을 받으면 수리대금도 커질 것이고, 경우에 따라서는 만전이 아닌 상태로 출격 하지 않으면 안 된다고 말하는 일도 있을 수 있다. 메인터넌스를하기 위한 자금을 항상 확보해 두지 않으면, 시세 하락이 되어 그대로 죽는다고 하는 일도 있을 수 있을 것이다.船が大きな損傷を受ければ修理代金も嵩むだろうし、場合によっては万全じゃない状態で出撃しなければならないということもあり得る。メンテナンスをするための資金を常に確保しておかないと、ジリ貧になってそのまま死ぬということも有り得るだろう。

위험은 아무것도 배를 타고 있는 시만의 이야기는 아니다. 어제와 같이 다양한 것을 사거나 어떠한 수속을 하거나 하기 위해서 배에서 내려 행동하는 일도 있을 것이다. 갑자기 습격당해 살해당하거나 하는 것이라도 있을지도 모른다. 원래 살고 있던 일본과 같은 치안의 이미지로 생활하고 있으면 어이없게 목숨을 잃을 가능성은 높을 것이다. 선외에서 내가 죽으면 미미는 길바닥에 쓰러져 죽을 수 밖에 없다.危険は何も船に乗っている時だけの話ではない。昨日のように色々なものを買ったり、何らかの手続をしたりするために船から降りて行動することもあるだろう。いきなり襲われて殺されたりすることだってあるかもしれない。元々住んでいた日本と同じ治安のイメージで生活していたら呆気なく命を落とす可能性は高いだろう。船外で俺が死ねばミミは野垂れ死ぬしかない。

'응...... '｢うーん……｣

이것이 누군가의 생명을 짊어진다는 것인가. 중책이다. 이것은 뭔가의 대책을 하지 않으면 안 된다. 내일이나 모레에라도 용병 길드의 사무소에 가 아저씨에게 상담해 볼까.これが誰かの命を背負うってことか。重責だな。これは何かしらの対策をしなきゃならん。明日か明後日にでも傭兵ギルドの事務所に行っておっさんに相談してみるか。

내일은 미미의 바이탈 체크를 하고 나서 쇼핑이다. 이러니 저러니로 바이탈 체크를 하는 것을 잊어 버렸다. 오늘의 행위라든지 복용한 약의 영향이라든지 나오지 않을까......?明日はミミのバイタルチェックをしてから買い物だな。なんだかんだでバイタルチェックをし忘れてしまった。今日の行為とか服用した薬の影響とか出ないだろうか……?

내일 해 보면 알까. 나도 자자. 내일 일어나면 우선은 샤워, 다음에 밥, 그리고 바이탈 체크다.明日やってみればわかるか。俺も寝よう。明日起きたらまずはシャワー、次にメシ、それからバイタルチェックだな。

내일의 예정을 썩둑해 결정한 나는 미미의 체온을 느끼면서 눈을 감았다. 오늘은 자주(잘) 잘 수 있을 것 같다.明日の予定をざっくりと決めた俺はミミの体温を感じながら目を閉じた。今日はよく眠れそうだ。

☆★☆☆★☆

'응? '｢んぁ?｣

낯간지러워서 깨어났다. 뭔가 생각해 눈을 떠, 시선을 둘러싸게 해 보면 나의 가슴팍에 밝은 갈색의 머리카락이 보였다.くすぐったくて目が覚めた。何かと思って目を開け、視線を巡らせてみると俺の胸元に明るい茶色の髪の毛が見えた。

'무엇을 하고 있지? '｢何をしているんだ?｣

'!? '｢ふぁっ!?｣

말을 걸면 밝은 갈색의 머리가 흠칫 떨린다. 갈색빛 나는 눈동자와 시선이 마주쳤다. 잠깐 서로 응시한다.声を掛けると明るい茶色の頭がビクッと震える。茶色い瞳と目が合った。しばし見つめ合う。

낯간지러웠던 곳――자신의 가슴판에 손을 하면, 나보다 작고 따뜻하고, 부드러운 손이 나의 가슴판을 타고 있는 것이 알았다. 아무래도 이 손이 나에게 못된 장난을 하고 있던 것 같다.くすぐったかったところ――自分の胸板に手をやると、俺よりも小さくて暖かく、柔らかい手が俺の胸板に乗っているのがわかった。どうやらこの手が俺に悪戯をしていたらしい。

'응응―? 무엇이지? 무엇을 하고 있었던가? '｢んんー?　何かな?　何をしていたのかなー?｣

'...... 이, 이것은, 음'｢ふぇ……こ、これは、ええと｣

'못된 장난을 해도 좋은 것은 못된 장난을 될 각오가 있는 녀석만이다, 미미'｢悪戯をして良いのは悪戯をされる覚悟のある奴だけだ、ミミ｣

'네? 에? '｢え?　え?｣

'눈에는 눈을, 이빨에는 이빨을이다...... '｢目には目を、歯には歯をだな……｣

'네? 아, 앗...... '｢え?　あ、ぁっ……｣

아침부터 노닥거렸다. 매우 좋았다.朝からイチャついた。とても良かった。

'그런데, 오늘의 예정이지만...... '｢さて、今日の予定だが……｣

'네'｢はい｣

아침 식사를 섭취하면서 오늘의 예정을 전한다. 아침부터 예정외의 엑시던트가 있던 탓으로 움직이기 시작하는 것이 조금 늦었지만, 뭐 시간에 쫓기는 신분도 아니다. 자금은 아직 남아 있고, 셀프체크 프로그램을 달리게 해 보면 함 상태도 양호하다. 특히 정비는 필요없다.朝食を摂りながら今日の予定を伝える。朝から予定外のアクシデントがあったせいで動き出すのが少し遅れたが、まぁ時間に追われる身分でもない。資金はまだ残っているし、セルフチェックプログラムを走らせてみれば艦の状態も良好だ。特に整備は必要ない。

물론, 자산을 탕진해 살아갈 수는 없기 때문에 가능한 한 빨리 돈을 벌지 않으면 안 된다. 하지만, 아직 당황하는 시간이 아니다.勿論、資産を食いつぶして生きていくわけにはいかないから出来るだけ早く金を稼がなければならない。だが、まだ慌てる時間じゃない。

식사를 끝내면 미미의 바이탈 체크를 실시해, 생활필수품을 사 가지런히 하러 간다. 하는 김에 미미용의 소형 정보 단말을 손에 넣어, 용병 길드에 가 미미의 훈련이라고 할까 교육을 어떻게 하면 좋은가 (들)물어 본다. 용병의 일은 용병 길드에 듣는 것이 제일일 것이다.食事を終えたらミミのバイタルチェックを行い、生活必需品を買い揃えに行く。ついでにミミ用の小型情報端末を手に入れ、傭兵ギルドに行ってミミの訓練というか教育をどうすれば良いか聞いてみる。傭兵のことは傭兵ギルドに聞くのが一番だろう。

'와 이런 느낌의 절차로 오늘은 움직이려고 생각하는'｢と、こういう感じの段取りで今日は動こうと思う｣

'네, 알았던'｢はい、わかりました｣

'식사를 섭취해 끝내면 조금 쉬어, 그리고 우선은 바이탈 체크다'｢食事を摂り終えたら少し休んで、それからまずはバイタルチェックだな｣

'네'｢はい｣

식사를 끝낸 후, 30분(정도)만큼 쉬고 나서 간이 의료 포드로 미미의 바이탈 체크를 한다. 바이탈 체크의 결과는 양호했다. 다소 피로 기미의 것 같지만, 병 따위의 걱정은 없는 것 같다.食事を終えた後、三十分ほど休んでから簡易医療ポッドでミミのバイタルチェックをする。バイタルチェックの結果は良好だった。多少疲労気味のようだが、病気などの心配は無さそうだ。

그 결과에 마음이 놓인다. 미미도 마음이 놓인 것 같다. 무엇을 하는 것으로 해도 신체가 자본이니까. 건강하고 나쁜 일 같은거 아무것도 없다.その結果にホッとする。ミミもホッとしたようだ。何をするにしても身体が資本だからな。健康で悪いことなんて何もない。

'좋아, 그러면 나갈까. 옷은 가능한 한 노출의 적은 것을 선택해 줘'｢よーし、じゃあ出かけるか。服はできるだけ露出の少ないものを選んでくれ｣

'네'｢はい｣

'갈아입으면 식당에 집합이다'｢着替えたら食堂に集合だぞ｣

나는 이제(벌써) 벌써 갈아입고 끝나 있으므로, 바이탈 체크를 받기 위해서(때문에) 엷게 입기가 되어 있던 미미가 갈아입어 오는 것을 식당에서 기다린다. 지금부터 둘이서 생활하는 것이니까, 함내생활의 룰 따위도 결정해 가지 않으면 안 되는구나. 이것은 돌아오고 나서 서로 이야기한다고 하자.俺はもうとっくに着替え終わっているので、バイタルチェックを受けるために薄着になっていたミミが着替えてくるのを食堂で待つ。これから二人で生活するわけだから、艦内生活のルールなんかも決めていかないといけないな。これは帰ってきてから話し合うとしよう。

'기다리게 했던'｢おまたせしました｣

'빠르다'｢早いな｣

'옷을 입을 뿐이니까'｢服を着るだけですから｣

여자 아이는 몸치장에 시간이 걸리는 것이라고 생각해 있었다지만...... 뭐, 빠른 것에 나쁠건 없구나. 응.女の子は身支度に時間が掛かるものだと思ってたんだけど……まぁ、早いに越したことはないな。うん。

사전에 리서치 해 둔 가게를 돌아 다녀, 생활필수품을 가지런히 해 간다. 약국에서 다양하게 갖추어지는 것은 편리하구나. 약간의 식료품이나 과자, 화장품 따위의 여성용의 생활 용품에 속옷 따위의 의류, 여러가지 소품 따위 대개 뭐든지 팔고 있다. 물론약도다.事前にリサーチしておいた店を巡り、生活必需品を揃えていく。ドラッグストアで色々と揃うのは便利だよな。ちょっとした食料品やお菓子、化粧品などの女性用の生活用品に下着などの衣類、様々な小物など大体なんでも売っている。勿論薬もだ。

'여성용의 섬세한 상품에 관해서는 스스로 적당히 준비하는지, 여성 점원에게 상담해 줘. 배를 탄다는 것을 전해, 과부족 없는 것을 필요한 만큼 주문하는 것이야'｢女性用のデリケートな商品に関しては自分で見繕うか、女性店員に相談してくれ。船に乗るってことを伝えて、過不足無いものを必要なだけ注文するんだぞ｣

'는, 네...... '｢は、はい……｣

'좋은가? 한 번 배를 타 콜로니나 스테이션에서 나오면 수개월, 자칫 잘못하면 반년이라든지의 레벨로 보급을 할 수 없는 것도 있다. 서투르게 사양하거나 하면 오히려 나에게 폐가 되는 일이 된다. 거기를 제대로 생각하도록(듯이)'｢良いか?　一度船に乗ってコロニーやステーションから出ると数ヶ月、下手すると半年とかのレベルで補給ができないこともある。下手に遠慮したりするとかえって俺に迷惑がかかることになる。そこをちゃんと考えるように｣

'네'｢はい｣

미미는 신기한 얼굴로 수긍했다. 사실, 나도 초심자이니까 잘난듯 한 (일)것은 말할 수 없지만 말야!ミミは神妙な顔で頷いた。実のところ、俺も初心者だから偉そうなことは言えないんだけどな!

그래서, 나도 남성 점원을 잡아 장기간의 항행에 대비한 물자의 구입을 상담한다.というわけで、俺も男性店員を捕まえて長期間の航行に備えた物資の購入を相談する。

상담의 결과, 상처나 병에 대비한 구급 세트를 3 세트, 거기에 간이 의료 포드를 사용한 상처나 병의 처치로 사용하는 약품이나 자재 따위를 구입하기로 했다. 그 밖에도 청결한 속옷이나 셔츠의 예비나, 샤워로 사용하기 위한 세제, 선내에서 물을 순환 이용하기 위한 장치에 사용하는 대체의 필터나 살균제 따위도 구입한다.相談の結果、怪我や病気に備えた救急セットを三セット、それに簡易医療ポッドを使った傷や病気の処置に使用する薬品や資材などを購入することにした。他にも清潔な下着やシャツの予備や、シャワーで使うための洗剤、船内で水を循環利用するための装置に使用する換えのフィルターや殺菌剤なども購入する。

'기다리게 했던'｢おまたせしました｣

남성 점원과 납품수의 체크를 하고 있으면, 미미가 여성 점원과 같이 가 돌아왔다. 뭔가 얼굴이 붉지만, 괜찮은가? 여성 점원도 뭔가 히죽히죽 하고 있고...... 뭔가 오라 싫은 예감이 하겠어.男性店員と納品数のチェックをしていると、ミミが女性店員と連れ立って戻ってきた。なんだか顔が赤いが、大丈夫か?　女性店員もなんかニヤニヤしてるし……なんだかオラ嫌な予感がするぞ。

'좋은 아이가 아니다. 좋아할 뿐(만큼) 즐겨'｢良い子じゃない。好きなだけ愉しんでね｣

'...... '｢……｣

미미에 시선을 보내지만, 얼굴을 붉게 해 숙인 채로 시선을 맞추어 오려고 하지 않는다. 응, 나도 둔감 자식은 아니기 때문에 어떤 것을 샀는지는 어딘지 모르게 상상이 붙지만. 신경이 쓰이는 것만은 (들)물어 두자.ミミに視線を送るが、顔を赤くして俯いたまま視線を合わせてこようとしない。うん、俺も鈍感野郎ではないからどういうものを買ったのかはなんとなく想像がつくけども。気になることだけは聞いておこう。

'안전한 물건일 것이다? 중대한 부작용이나 중독성, 의존성 따위가 있으면 멋지게 안 돼'｢安全な品なんだろうな?　重大な副作用や中毒性、依存性なんかがあったら洒落にならんぞ｣

'그것은 괜찮아, 안전성은 보증할게'｢それは大丈夫、安全性は保証するよ｣

'라면 좋은, 필요한 것일 것이다? '｢ならいい、必要なものなんだろう?｣

'그렇다. 달의 것이 매우 가벼워지고'｢そうだね。月のものがとても軽くなるし｣

'그런가, 남자는 모르는 괴로움이니까. 너가 그렇게 말한다면 그것으로 좋은'｢そうか、男にはわからん苦しみだからな。あんたがそう言うならそれでいい｣

사람에 따라서 괴로움은 다르다고 듣고 있지만, 경우에 따라서는 아무것도 하고 싶지 않게 되는 레벨로 심한 사람도 있는 것 같다고 듣는다. 몇일간부터 일주일간 이상의 사이, 항상 아프다든가 상상하는 것만이라도 귀찮게 된다. 그러한 것을 피하기 위해서(때문에)도 필요한 것일 것이다.人によって辛さは違うと聞いているが、場合によっては何もしたくなくなるレベルで酷い人もいるらしいと聞く。数日間から一週間以上もの間、常に痛むとか想像するだけでも億劫になる。そういうのを避けるためにも必要なものなんだろう。

라고 할까, 그것이 원인으로 오퍼레이션을 미스하거나 되면 자칫 잘못하면 두 사람 모두 폭발 산산조각 해 스페이스 데브리 관측기술의 동참이라든지 할지 모르고. 이 세계의 기술은 원래 있던 곳보다 쭉 진행되고 있을테니까, 반드시 내가 아는 것보다 쭉 고성능인 것이 되어 있을 것이다.というか、それが原因でオペレーションをミスったりされると下手したら二人とも爆発四散してスペースデブリの仲間入りとかしかねないし。この世界の技術は元々いたところよりもずっと進んでいるだろうから、きっと俺が知るものよりもずっと高性能なものになっているんだろうな。

'는 여기의 분도 맞추어 전부배에 보내 둬 줘'｢じゃあこっちの分も合わせて全部船に送っておいてくれ｣

'매입해 감사합니다'｢お買い上げありがとうございます｣

정보 단말을 이용해 대금을 지불해, 발송 수속을 끝마쳐 둔다. 이것으로 배에 도착하는 무렵에는 벌써 상품은 화물안이라고 하는 것이다.情報端末を用いて代金を払い、発送手続きを済ませておく。これで船に着く頃にはすでに商品はカーゴの中というわけだ。

아직 얼굴을 붉게 하고 있는 미미를 따라 이번은 소형 정보 단말을 취급하고 있는 숍으로 향한다.まだ顔を赤くしているミミを連れて今度は小型情報端末を扱っているショップへと向かう。

'단말과 타블렛이다'｢端末とタブレットだな｣

', 2개이나입니까? '｢ふ、二つもですか?｣

'타블렛은 나의 몫도 갖고 싶기 때문에 3개'｢タブレットは俺の分も欲しいから三つ｣

정보 단말은 기본적인 통신 기능과 지갑으로서의 역할, 그리고 타블렛은 학습용겸일용겸오락용이다. 학습이라고 하는 것은 지금부터 미미에는 오퍼레이터로서의 훈련과 학습에 힘써 받으므로, 그 때문이라고 하는 것이 1개.情報端末の方は基本的な通信機能と財布としての役割、そしてタブレットは学習用兼仕事用兼娯楽用だ。学習というのはこれからミミにはオペレーターとしての訓練と学習に勤しんでもらうので、そのためというのが一つ。

일용이라고 하는 것은, 미미에 차차 자금의 출납 관리나 용병 길드, 그 외 각처와의 연락이나 수속 따위를 해 받을 생각인 것으로, 그 때에 필요하게 될 것이라고 하는 것이 하나 더.仕事用というのは、ミミにおいおい資金の出納管理や傭兵ギルド、その他各所との連絡や手続きなどをしてもらうつもりなので、その時に必要になるだろうというのがもう一つ。

마지막에 오락용이라고 하는 것은 단지 동영상을 보든, 게임 어플리로 놀든 대화면에서 있는 편이 다양하게 편리할 것이다라고 하는 것이 1개. 덧붙여서 내 전용에 산 것은 거의 오락 목적이다. 미미의 것을 빌릴 수도 있었을 것이지만, 그건 좀 배려를 하는 일이 될 것 같았기 때문에.最後に娯楽用というのは単に動画を見るにせよ、ゲームアプリで遊ぶにせよ大画面であったほうが色々と便利だろうというのが一つ。ちなみに俺用に買ったのはほぼ娯楽目的である。ミミのを借りることもできただろうけど、それはちょっと気を遣うことになりそうだったからね。

'이렇게 고가의 것을...... '｢こんなに高価なものを……｣

미미는 황송 나누고 있었지만, 필요한 것에의 지출을 인색하게 구는 것은 그다지 좋지 않다. 싸구려를 사 만일의 경우에 성능이 요건을 채우지 않는다든가, 망가졌다든가, 그런 일이 되면 장난이 아니니까.ミミは恐縮しきっていたが、必要なものへの出費をケチるのはあまり良くない。安物を買っていざという時に性能が要件を満たさないとか、壊れたとか、そういうことになったらシャレにならないからね。

다음에 가는 것은 복 가게가 좋은가. 나의 속옷이라든지는 약국에서 샀지만, 미미의 속옷이라든지 옷이라든지는 그렇게도 가지 않을 것이다. 사실은 복 가게 정도는 미미에 혼자서 가게 해 나는 용병 길드에 가고 싶은 기분도 있지만...... 뒤숭숭하기 때문에. 둘이서 행동하는 편이 좋을 것이다.次に行くのは服屋が良いか。俺の下着とかはドラッグストアで買ったけど、ミミの下着とか服とかはそうも行かないだろう。本当は服屋くらいはミミに一人で行かせて俺は傭兵ギルドに行きたい気持ちもあるんだが……物騒だからな。二人で行動したほうが良いだろう。

그래서, 복 가게인 것이지만.で、服屋なのだが。

'...... '｢……｣

'저, 어떻게 한 것입니까? '｢あの、どうしたんですか?｣

'아니, 다양한 상품 치우치지 않아? '｢いや、品揃え偏ってない?｣

쇼윈드우에 줄서는 것은 사이버 같은 풍미가 약간 감도는 널스옷이나 메이드복, 마법 소녀 같은 옷, 바니옷, 네와 좁은 해협등네와 좁은 해협등...... 어떻게 봐도 코스프레숍입니다 정말로 감사합니다.ショーウィンドウに並ぶのはサイバーっぽい風味が若干漂うナース服やメイド服、魔法少女っぽい服、バニー服、えとせとらえとせとら……どう見てもコスプレショップです本当にありがとうございました。

'그렇습니까? 멋진 옷이라고 생각합니다만...... 높은 것 같네요'｢そうですか?　素敵な服だと思いますけど……高そうですね｣

'네? 감상 그것 뿐? '｢え?　感想それだけ?｣

'네? '｢はい?｣

'아니, 응......? 우선 들어가 볼까'｢いや、うーん……?　とりあえず入ってみるか｣

'네'｢はいっ｣

역시 여자 아이에게 있어 옷 가게라고 하는 것은 두근두근 하는 것과 같아, 미미는 활기가 가득이다. 미미는 쇼윈드우에 진열되고 있는 의상에 어떤 의문도 안지 않았던 것 같지만, 나의 감각으로부터 하면 어느 것도 코스프레 의상에 밖에 안보인다.やはり女の子にとって服屋さんというのはワクワクするもののようで、ミミは元気いっぱいである。ミミはショーウィンドウに陳列されている衣装に何の疑問も抱かなかったようだが、俺の感覚からするとどれもコスプレ衣装にしか見えない。

이 세계에서는 그러한 디자인의 옷이 일주 돌아 최첨단의 디자인 같은 기분이 들고 있을까......? 약간 불안을 느끼면서 가게안에 들어가면, 의외로중은 보통─.この世界ではああいうデザインの服が一周回って最先端のデザインみたいな感じになっているのだろうか……?　若干不安を覚えながら店の中に入ると、意外と中は普通――。

'아니 보통이 아니에요'｢いや普通じゃねぇわ｣

'??? '｢???｣

들어가자마자 내가 발한 말을 (들)물어 미미가 고개를 갸웃한다. 가득 줄선 코스프레 의상, 코스프레 의상, 코스프레 의상. 약간 사이버 풍미가 되어 있는 생각이 들지 않는 것도 아니지만, 어떻게 봐도 코스프레 의상.入るなり俺の発した言葉を聞いてミミが首を傾げる。所狭しと並ぶコスプレ衣装、コスプレ衣装、コスプレ衣装。若干サイバー風味になっている気がしないでも無いが、どう見てもコスプレ衣装。

아니, 일견씨거절 존일지도 모른다. 안쪽에 가면 보통 옷도 팔고 있을 것임에 틀림없다. 라고 할까 이런 옷 입고 있는 녀석, 밖에 걷지 않지 않은가. 팔리고 있지 않은 것이 아닌 것인지, 이 가게.いや、一見さんお断りゾーンかもしれない。奥に行けば普通の服も売っているに違いない。というかこんな服着てる奴、外に歩いてないじゃないか。売れてないんじゃないのか、この店。

'어서 오십시오―'｢いらっしゃいませー｣

머리에 사이버 풍미의 우사미미반드를 댄 점원이 상냥한 미소를 띄우고라면 나타났다. 피부의 노출은 적지만, 어딘지 모르게 제복이 바니 슈트 같은 느낌이 든다.頭にサイバー風味のウサミミバンドを着けた店員がにこやかな笑みを浮かべなら現れた。肌の露出は少ないが、どことなく制服がバニースーツっぽい感じがする。

'이 아이의 옷을 사러 온 것이지만...... 취미적인 녀석이 아닌 보통 옷도 있는지? '｢この子の服を買いに来たんだが……趣味的なやつじゃない普通の服もあるのか?｣

'물론이라면도'｢勿論ですとも｣

'는, 속옷과 옷을 적당히 준비해 줘. 미미, 갔다오세요. 나는...... '｢じゃあ、下着と服を見繕ってやってくれ。ミミ、行ってきなさい。俺は……｣

'저쪽으로 자리가 있기 때문에, 괜찮으시면 저쪽에서 부디―'｢あちらに席がありますので、よろしければあちらでどうぞー｣

'안'｢わかった｣

'아, 저...... '｢あ、あの……｣

'예산은 신경쓰지마. 필요한 것을 필요한 만큼 사는 것. 좋구나? '｢予算は気にするな。必要なものを必要なだけ買うこと。良いな?｣

'네'｢はいっ｣

미미가 솔직하게 수긍한다. 으음, 그것으로 좋다. 이상하게 사양되는 것보다 상당히 좋다.ミミが素直に頷く。うむ、それで良い。変に遠慮されるよりよっぽど良い。

'―, 등이군요―'｢おー、ふとっぱらですねー｣

'이 아이는 용병 견습이라고 할까, 오퍼레이터 견습이야. 나의 직업은 보면 아는구나?'｢この子は傭兵見習いというか、オペレーター見習いなんだ。俺の職業は見ればわかるな?｣

'용병씨군요―? 라는 것은, 이 아이는 배에? '｢傭兵さんですよねー?　ということは、この子は船に?｣

'그렇게 되는'｢そうなる｣

'―......? '｢ほほー……?｣

바니 점원이 나와 미미를 빤히 비교해 본다.バニー店員が俺とミミをジロジロと見比べる。

'는, 청초한 것으로부터 선정적인 것까지 폭넓게 가지런히 하네요. 오빠도 꽤 하네요―'｢じゃあ、清楚なものから扇情的なものまで幅広く揃えますね。お兄さんもなかなかやりますねー｣

'...... 용병다운, 오퍼레이터다운 모습의 옷을 적당히 준비해 줘. 그 외는 그녀의 의견을 들으면서 부탁하는'｢……傭兵らしい、オペレーターらしい格好の服を見繕ってやってくれ。その他は彼女の意見を聞きながら頼む｣

'잘 알았습니다―! 자자, 여기예요 손님! '｢かしこまりましたー!　さぁさぁ、こっちですよお客さん!｣

'어? 앗, 네'｢えっ?　あっ、はい｣

바니 점원이 미미를 가게의 안쪽으로 안내해 간다.バニー店員がミミを店の奥の方へと案内していく。

'그런데...... '｢さて……｣

반드시 시간이 걸릴 것이다. 여기에는 여성물의 옷 밖에 두지 않는 것 같고, 그렇다고 되면 내가 혼자서 휘청휘청 점내를 헤매는 것도 상태가 좋지 않다.きっと時間がかかるだろう。ここには女性物の服しか置いていないようだし、そうとなれば俺が一人でフラフラと店内をさまようのも具合が悪い。

나는 휴대 정보 단말을 꺼내, 메세지 어플리를 기동했다. 물론 상대는 유감 우주 엘프다.俺は携帯情報端末を取り出し、メッセージアプリを起動した。勿論相手は残念宇宙エルフである。

“잘도 불 붙여 주었군”『よくも焚き付けてくれたな』

”너희들에게 도움이 된 것이지요? 너규중의 도련님이니까, 그래도 하지 않으면 손을 대지 않았던 것이겠지만”『あんた達のためになったでしょう?　あんた箱入りのお坊ちゃんだから、ああでもしないと手を出さなかったでしょうが』

메세지는 곧바로 되돌아 왔다. 한가한 것일까? 그렇게 말하면, 별계군에 주적토벌의 움직임이 있다든가 말했던가. 변함 없이 대기중이라고 하는 일일 것이다.メッセージはすぐに返ってきた。暇なのだろうか?　そう言えば、星系軍に宙賊討伐の動きがあるとか言ってたっけ。相変わらず待機中ということなんだろうな。

”로. 했어?”『で。ヤッたの?』

”여자 아이가 했다든가 말하지 마...... 뭐 했습니다만”『女の子がヤッたとか言うなよ……まぁ致しましたけれども』

”하지 않다든가 말하면 지금부터라도 그쪽에 가 때려 누이는 곳(이었)였어요”『ヤッてないとか言ったら今からでもそっちに行って張り倒すところだったわ』

“(이)나다 무섭다”『やだこわい』

쥐와 같은 생물이 고양이 같은 생물에게 펀치 되고 있는 스탬프가 표시된다. 스탬프 기능이 있었는지, 이 메세지 어플리.ネズミのような生物が猫っぽい生物にパンチされているスタンプが表示される。スタンプ機能があったのか、このメッセージアプリ。

”그래서, 뭐야? 원망의 말을 말하기 위해서만 메세지 보내온 (뜻)이유?”『それで、何よ?　恨み言を言うためだけにメッセージ送ってきたわけ?』

”아니, 미미에 오퍼레이터로서의 교육을 하고 싶다고 생각해서 말이야. 그러한 자료라든지 메뉴얼이라든지 교육 앱 적인 것은 용병 길드에서 취급하지 않은가 (들)물어 두고 싶었던 것이다”『いや、ミミにオペレーターとしての教育をしたいと思ってな。そういう資料とかマニュアルとか教育アプリ的なものって傭兵ギルドで扱っていないか聞いておきたかったんだ』

”그런 것 용병 길드에 가서 물으면 좋지 않아...... 뭐, 있는 것 같다고는 (듣)묻고 있지만”『そんなの傭兵ギルドに行って聞けばいいじゃない……まぁ、あるらしいとは聞いてるけど』

”있는 것인가. 용병 길드에서 손에 들어 오는지?”『あるのか。傭兵ギルドで手に入るのか?』

”몰라요. 다만, 용병 길드의 운영하고 있는 용병의 양성 기관으로 그러한 것을 사용하고 있다 라고 (들)물었던 적이 있어요. 용병 길드에 가서 물어 보세요”『知らないわよ。ただ、傭兵ギルドの運営している傭兵の養成機関でそういうのを使っているって聞いたことがあるわ。傭兵ギルドに行って聞いてみなさい』

“아이아이맘”『アイアイマム』

스탬프 일람으로부터 펭귄과 같은 생물이 경례를 하고 있는 것을 선택해 송신해 둔다.スタンプ一覧からペンギンのような生物が敬礼をしている物を選んで送信しておく。

한가하기 때문에와 메세지 어플리를 개입시켜 미미의 바이탈 체크의 결과 보고나, 지금은 미미가 옷을 선택하고 있어 짬이라면 두서가 없는 이야기를 하고 있으면, 점원과 미미가 돌아왔다. 봉투의 종류를 가지고 있지 않았다고 말하는 일은, 배에 발송해 받을 것이다.暇だからとメッセージアプリを介してミミのバイタルチェックの結果報告や、今はミミが服を選んでいて暇だというとりとめのない話をしていると、店員とミミが戻ってきた。袋の類を持っていないということは、船に発送して貰うのだろう。

'끝났는지? '｢終わったか?｣

'는, 네! '｢は、はい!｣

바니 점원에게 시선을 향하면, 그녀는 의미 있는듯한 미소를 돌려주어 왔다. 괜찮은 것일 것이다......?バニー店員に視線を向けると、彼女は意味ありげな微笑みを返してきた。大丈夫なんだろうな……?

'지불은'｢支払いは｣

'이쪽이 됩니다'｢こちらになりまーす｣

바니 점원이 타블렛을 내며 온다. 거기에는 사이버 풍미의 바니 슈트를 입은 미미의 화상이 다이에이 하가 되어 있었다. 아무래도 본인의 체격 데이터와 옷의 데이터를 그 자리에서 합성해 입으면 어떤 기분이 드는지를 시각화해 주는 앱의 종류인 것 같다.バニー店員がタブレットを差し出してくる。そこにはサイバー風味のバニースーツを着たミミの画像が大映しになっていた。どうやら本人の体格データと服のデータをその場で合成して着たらどんな感じになるのかを視覚化してくれるアプリの類であるらしい。

으음, 미미의 흉부 장갑은 흉악하다. 무엇이라고는 말하지 않지만 흘러넘칠 것 같지 않은가. 실로 괘씸하다.うむ、ミミの胸部装甲は凶悪だな。何がとは言わないが零れそうじゃないか。実にけしからん。

'남편, 잘못했던'｢おっと、間違えました｣

'데이터는 지워? '｢データは消せよ?｣

나의 말에 바니 점원은 응응 수긍하고 나서 나의 귀에 입을 대어, 남몰래 귓전으로 속삭였다.俺の言葉にバニー店員はうんうんと頷いてから俺の耳に口を寄せ、こっそりと耳元で囁いた。

'회원 등록해 두면 계열점에서 데이터를 조합해 최적인 옷을 추천 할 수 있어요? 뭣하면 통신 판매이라면인가, 신작의 소식 따위도 전달할 수 있습니다'｢会員登録しておけば系列店でデータを照合して最適な服をオススメできますよ?　なんなら通販ですとか、新作のお知らせなんかもお届けできます｣

'...... 나의 단말에서도 갈아입히기 기능은? '｢……俺の端末でも着せ替え機能は?｣

'물론. 전용 앱을 사용하면 가능합니다'｢勿論。専用アプリを使えば可能です｣

'좋아'｢よし｣

대금을 지불할 때에 확실히 회원 등록해 두었다. 덧붙여서 가격은 상당한 것(이었)였다. 그런데도 아무튼, 산탄포나 비장의 카드의 탄약비에 비하면 미미한 것이다. 총자산으로부터 생각해도다.代金を払う際にしっかり会員登録しておいた。ちなみにお値段はなかなかのものだった。それでもまぁ、散弾砲や切り札の弾薬費に比べれば微々たるものである。総資産から考えてもだ。

지불을 끝낸 우리들은 그 다리로 오늘 마지막 목적지, 용병 길드로 향한다.支払いを終えた俺達はその足で本日最後の目的地、傭兵ギルドへと向かう。

'다음에 향하는 것은 용병 길드다'｢次に向かうのは傭兵ギルドだ｣

'네'｢はいっ｣

'까놓아 말하면 굉장히 얼굴이 무서운 아저씨가 있다. 용병 길드의 이미지에 딱 맞는 느낌이다'｢ぶっちゃけて言うと物凄く顔が怖いおっさんがいる。傭兵ギルドのイメージにぴったりな感じだ｣

'는, 네...... '｢は、はい……｣

'에서도 이야기해 볼 생각이 좋은 아저씨이고, 실질 관공서 같은 것이니까 그다지 긴장하지 않아도 괜찮구나'｢でも話してみると気のいいおっさんだし、実質役所みたいなもんだからあまり緊張しなくても大丈夫だぞ｣

'네! '｢はい!｣

미미의 표정은 대굴대굴 바뀌어 보고 있는 것만으로 흐뭇하구나. 이런 것을 약삭빠르다고 말하는지도 모르지만, 사랑스러운은 정의라고 생각한다. 그러나, 미미는 단순한 여자 아이구나...... 호신술을 기억하게 한다든가, 호신용의 무기를 갖게한다든가 하는 편이 좋을까. 이것도 아저씨에게 상담해 볼까.ミミの表情はコロコロと変わって見ているだけで微笑ましいな。こういうのをあざといと言うのかも知れないが、可愛いは正義だと思う。しかし、ミミはただの女の子だよなぁ……護身術を覚えさせるとか、護身用の武器を持たせるとかしたほうが良いのだろうか。これもおっさんに相談してみるか。