눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#131자매의 사투#131 姉妹の死闘

브라드프라임코로니에의 입항 후, 즉석에서 손 씻으러 가 돌아온 위스카(이었)였지만, 불행하게도 그 자초지종을 누나에게 목격되어 버렸다.ブラドプライムコロニーへの入港後、即座にお手洗いに行って戻ってきたウィスカだったが、不幸にもその一部始終を姉に目撃されてしまった。

아니 아무튼, 불행하게도도 아무것도 너무나 신속한 행동(이었)였기 때문에 티나가 위스카의 일을 의심스럽게 생각해 버린 결과인 것이지만.いやまぁ、不幸にもも何も、あまりに迅速な行動だったためにティーナがウィスカのことを不審に思ってしまった結果なのだが。

'아는 는! '｢あっはっは!｣

' 이제(벌써), 웃지 말아요! '｢もう、笑わないでよ!｣

성대하게 웃는 티나에 위스카가 얼굴을 진적으로 해 분개한다. 과연 나도 웃는 것은 어떨까라고 생각하겠어?盛大に笑うティーナにウィスカが顔を真赤にして憤慨する。流石の俺も笑うのはどうかと思うぞ?

'아니―, 설마 위스카가 흘림을 하고 있다고는 말야...... 구구구'｢いやー、まさかウィスカがお漏らしをしてるとはなぁ……くっくっく｣

'누나!! '｢お姉ちゃん!!｣

티나의 입을 막으려고 위스카가 얼굴을 진적으로 한 채로 티나에 달려든다. 그러나 완전히 같은 체격끼리라고 하는 일도 있어인가, 그 계획은 꽤 능숙하게는 가지 않는 것 같다.ティーナの口を塞ごうとウィスカが顔を真赤にしたままティーナに飛びかかる。しかし全く同じ体格同士ということもあってか、その目論見はなかなか上手くは行かないようだ。

'그토록 개개 떠들고 있었던 티나는 어떻지도 않은 것'｢あれだけギャーギャー騒いでたティーナの方はなんともないのな｣

'떠들어 밖에 발산하고 있었던 만큼 공포감이 누그러지고 있었지 않아? '｢騒いで外に発散してたぶん恐怖感が和らいでいたんじゃない?｣

'티나는 위로부터, 위스카는 아래로부터 흘려 보내고 있었다는 것인가'｢ティーナは上から、ウィスカは下から垂れ流してたってことか｣

'히로씨!! '｢ヒロさんっ!!｣

위스카가 티나와 맞붙음을 하면서 이쪽에 향해 날카로운 소리를 던져 온다. 따로 신경쓰는 일은 없다고 생각하는데 말야. 미미도 당분간 위스카와 같이 되어 있던 것이고.ウィスカがティーナと取っ組み合いをしながらこちらに向かって鋭い声を投げかけてくる。別に気にすることはないと思うけどな。ミミだってしばらくウィスカと同じようになってたわけだし。

슬쩍 미미에 시선을 향하면, 눈과 눈이 맞는다. 미미는 뺨을 조금 붉게 하면서 거북한 듯한 표정을 해 눈을 피해 버렸다. 자신이 한 번 다닌 길이라고는 해도, 재차 그것이 지적되는 것은 부끄러운 것 같다.チラリとミミに視線を向けると、眼と眼が合う。ミミは頬を少し赤くしながら気まずげな表情をして目を逸らしてしまった。自分が一度通った道とはいえ、改めてそれを指摘されるのは恥ずかしいらしい。

나? 나는 게임의 무렵의 이미지가 강한 탓인지, 전혀 그런 식으로 안 되었던 것이구나. 혹시 아직도 현실감이 없는 것뿐인지도 모르지만.俺?　俺はゲームの頃のイメージが強いせいか、全然そんな風にならなかったんだよな。もしかしたら未だに現実感が無いだけなのかもしれないけど。

'히로...... '｢ヒロ……｣

'이 녀석은 실례. 남자인 것 항상 신사 축 늘어차다'｢こいつは失礼。男子たるもの常に紳士たれ、だな｣

'너에게 신사는 조금 무리이지 않아? '｢あんたに紳士はちょっと無理じゃない?｣

'심한'｢酷い｣

나도 신사답게 행동하는 것은 무리이다고 생각하고 있는데 말야. 그러한 것은 나에게 맞지 않는다. 어깨가 뻐근할 것 같고.俺も紳士らしく振る舞うのは無理だと思ってるけどな。そういうのは俺に合わない。肩が凝りそうだし。

☆★☆☆★☆

'아―, 심한 꼴을 당했어요'｢あー、酷い目に遭ったわ｣

나에게는 약간 압박감이 있는 천정이 낮은 가로를 걸으면서 티나가 어깨를 동글동글 돌리고 있다. 뭔가 그키그키 말하고 있지만 괜찮은가, 그것.俺には若干圧迫感がある天井が低めの街路を歩きながらティーナが肩をぐりぐりと回している。なんかグキグキ言ってるけど大丈夫か、それ。

'자업자득일 것이다'｢自業自得だろう｣

결국, 자매의 맞붙음은 위스카의 승리에 끝났다. 훌륭한 저공 태클로부터의 흐르는 것 같은 관절기에 과연 티나도 죽는 소리를 한 것이다. 뭐, 실제로는 두 사람 모두 겉모습이 마치 아이와 같은 밖 보고인 것으로, 장절이라고 말하는 것보다는 미소 뿌리는 보여 버리는 맞붙음(이었)였던 것이지만.結局、姉妹の取っ組み合いはウィスカの勝利に終わった。見事な低空タックルからの流れるような関節技に流石のティーナも音を上げたのである。まぁ、実際には二人とも見た目がまるで子供のような外見なので、壮絶と言うよりは微笑まく見えてしまう取っ組み合いだったのだが。

'...... '｢……｣

승리해도 위스카는 울분 풀 길이 없는 모습으로 찡 하고 있다. 흘림을 누나의 티나에게 비웃음을 당했던 것이 상당 참기가 어려워 하고 있는 것 같다. 나도 저것은 어떨까라고 생각했어.勝利してもウィスカは憤懣やる方ない様子でツーンとしている。お漏らしを姉のティーナに笑われたのが相当腹に据えかねているらしい。俺もあれはどうかと思ったよ。

'여동생은 아직 화나 있는 것 같구나'｢妹はまだ怒っているようだぞ｣

'다음에 확실히 사과해 두어요'｢後でしっかり謝っとくわ｣

'조금 시간을 두는 편이 좋을지도'｢少し時間を置いたほうが良いかもな｣

티나가 바보 같은 웃음했던 것도 위스카가 과잉 반응했던 것도, 아마는 전장 돌아오는 길로 텐션이 묘한 것이 되고 있던 탓일 것이다. 생명의 위기를 넘어 안전한 장소에 돌아올 수 있었기 때문에 까불며 떠들어 버린 것이다, 아마. 흥분해 버리고 있었다고 해도 좋다.ティーナが馬鹿笑いしたのもウィスカが過剰反応したのも、恐らくは戦場帰りでテンションが妙なことになっていたせいだろう。命の危機を乗り越えて安全な場所に帰ってこれたからはっちゃけてしまったんだな、多分。興奮してしまっていたと言っても良い。

배를 탄지 얼마 안된 무렵의 미미는 어떻게 되어 있었는지 라고? 미미는 이제 나에게 들러붙어 떨어지지 않았어요. 이제(벌써) 찰싹. 그런 식으로 되면 어떻게 될까는 불을 보듯 뻔하다구나! 지금은 꽤 침착했지만, 그런데도 역시 전장으로부터 돌아오면 미미는 스킨십이 넉넉하게 되지 마.船に乗ったばかりの頃のミミはどうなっていたかって?　ミミはもう俺にくっついて離れなかったよ。もうベッタリ。そんな風にされたらどうなるかは火を見るより明らかだよな!　今はかなり落ち着いたけど、それでもやっぱり戦場から帰ってくるとミミはスキンシップが多めになるな。

에르마? 에르마는 술을 삼키네요. 그리고 몹시 취해 나의 침실에 탑승해 오는 것이 많다. 에르마는 술을 좋아하지만, 실은 그렇게 강하지 않기 때문에...... 모여 곤드레만드레가 된 에르마도 사랑스러워.エルマ?　エルマはお酒を呑むね。そして酔っ払って俺の寝室に乗り込んでくることが多いね。エルマはお酒好きだけど、実はそんなに強くないからなぁ……寄ってぐでんぐでんになったエルマも可愛いよ。

'어와...... 사라씨가 가게의 예약을 집어 주고 있다고 하는 이야기(이었)였어요'｢えっと……サラさんがお店の予約を取ってくれているという話でしたよね｣

'납품을 3일 후에 앞둔 접대라고 하는 이야기다. 두 명을 배에 싣는 일도 정해져 관계도 개선했고, 마지막 기분 맞추기라는 곳이 아닌가?'｢納品を三日後に控えた接待という話だな。二人を船に乗せることも決まって関係も改善したし、最後のご機嫌取りってところじゃないか?｣

'오노키라고 말할까 뭐라고 할까...... 뭐 접대 1회 정도는 푼돈이라는 곳 까'｢大仰と言うかなんというか……まぁ接待一回くらいは端金ってところかしら｣

'스페이스드웨르그사의 규모로부터 하면 그런 것일지도. 그러한 사풍인 뿐일지도 모르지만'｢スペース・ドウェルグ社の規模からすればそうなのかもな。そういう社風なだけかもしらんが｣

마시는 것에 케이 숀적인.飲みにケーション的な。

'어? 왠지 소란스럽다고 할까, 삼엄한 느낌이군요'｢あれ?　なんだか騒がしいというか、物々しい感じですね｣

'응? '｢うん?｣

당분간 걸어 술집거리에 도달한 근처에서 미미가 그런 일을 말하기 시작했으므로 나도 먼저 눈을 향하여 본다. 그러자, 확실히 전방으로 사람무리가 되어있는 것 같았다. 그것뿐만이 아니라, 무장한 치안 유지대의 대원다운 사람까지 있다.しばらく歩いて飲み屋街に差し掛かった辺りでミミがそんなことを言い始めたので俺も先に目を向けてみる。すると、確かに前方に人だかりが出来ているようであった。それだけでなく、武装した治安維持隊の隊員らしき者までいる。

'뭔가 있었는지? '｢何かあったのかね?｣

'무엇일까요. 무엇이라고 생각해? '｢何かしらね。何だと思う?｣

'응―, 모르는구나. 작은 불등으로는 없는 보고 싶어지만. 칼부림 사태에서도 일어났는지? '｢んー、わからんなぁ。小火とかではなさそうやけど。刃傷沙汰でも起こったかな?｣

'칼부림 사태'｢刃傷沙汰｣

도대체 이 우주 시대에 어떻게 칼부림 사태 같은거 일어난다는 것인가. 조리 기술을 잊을 수 있을 정도로 자동 조리기가 보급되어 있다고 한다...... 아아, 드워프의 경우 그다지 자동 조리기를 사용하지 않는 것 같으니까, 생각보다는 칼날이 나돌고 있을까나?一体この宇宙時代にどうやって刃傷沙汰なんて起こるというのか。調理技術が忘れられるくらい自動調理器が普及しているという……ああ、ドワーフの場合あまり自動調理器を使わないみたいだから、割と刃物が出回ってるのかな?

'목적의 가게가 사건에 말려 들어가 없으면 좋지만'｢目的の店が事件に巻き込まれて無ければいいけど｣

'그것은 곤란하데'｢それは困るなぁ｣

에르마도 티나도 완전하게 남의 일이다. 그것은 그렇다. 별로 우리들은 이 콜로니의 치안 유지 조직의 인간도 아니면, 정의의 히어로라도 자선 활동가든 뭐든 없다. 자신들의 몸에 직접 재난이 닥치지 않으면 최대한 큰 일이다라든지 참혹한 사건이다라고 생각할 정도가 최대한 이다.エルマもティーナも完全に他人事である。そりゃそうだ。別に俺達はこのコロニーの治安維持組織の人間でもなければ、正義のヒーローでも慈善活動家でもなんでもない。自分達の身に直接災難が降りかからなければ精々大変だなぁとか痛ましい事件だなぁと思うくらいが精々である。

커다란 힘을 가지는 사람은 커다란 의무도 짊어지지 않으면 안 돼? 알 바가 아니다. 자신의 힘은 자신의 좋을대로 사용한다. 누군가에게 의무를 강압할 수 있는 것은 미안이야.大いなる力を持つ者は大いなる義務も背負わなければならない?　知ったこっちゃないね。自分の力は自分の好きなように使う。誰かに義務を押し付けられるのは御免だよ。

'여기군요'｢ここですよね｣

'여기의럴 것이다'｢ここのはずだな｣

엉망진창 직접 재난이 내리고 걸려 오고 있었다. 아니, 가려고 하고 있던 가게가 마음껏”Keep Out”라는 기분이 들고 있는 것만으로, 직접 피해가 있던 것이 아니지만 말야. 오늘의 회식일까 접대일까의 예정이 쳐 망가진 것 뿐으로.滅茶苦茶直接災難が降り掛かってきていた。いや、行こうとしていた店が思いっきり『ＫｅｅｐＯｕｔ』って感じになっているだけで、直接被害があったわけじゃないんだけどさ。今日の飲み会だか接待だかの予定がぶっ壊れただけで。

'사라는 무사한가'｢サラは無事かな｣

'어떨까. 연락해 보면? '｢どうかしら。連絡してみたら?｣

'그렇게 하자'｢そうしよう｣

소형 정보 단말을 꺼내 사라에 통신을 연결한다. 그러자, 생각보다는 가까운 곳으로부터 호출음이 울었다. 일순간 사건에 말려 들어갔는지와 섬칫 했지만, 그 소리는 가게를 바라보고 있는 혼잡중에서 들려 오고 있는 것 같았다. 가게중에서 들려 오면 어떻게 하지 생각했어.小型情報端末を取り出してサラに通信を繋げる。すると、割と近いところから呼び出し音が鳴った。一瞬事件に巻き込まれたのかとゾッとしたが、その音は店を眺めている人混みの中から聞こえてきているようだった。店の中から聞こえてきたらどうしようかと思ったぞ。

”네, 사라입니다. 미안합니다, 오늘의 가게인 것입니다만......”『はい、サラです。すみません、今日のお店なのですが……』

'아, 괜찮아. 이제(벌써) 현장에 오고 있다. 그렇다고 할까 곧 근처에 있는 것 같다. 되돌아 봐 줘'｢ああ、大丈夫。もう現場に来てる。というかすぐ近くにいるみたいだ。振り返ってみてくれ｣

”아, 그런 것 같네요. 지금 그 쪽으로 갑니다”『あ、そうみたいですね。今そちらに行きます』

작은 사람의 그림자가 혼잡을 밀어 헤쳐 굴러나와 왔다. 슈트 모습의 사라이다.小さな人影が人混みを掻き分けて転び出てきた。スーツ姿のサラである。

'미안합니다, 모처럼 찾아 오셨는데'｢すみません、折角お越し頂いたのに｣

'아니, 사라가 나쁠 것이 아닐 것이다. 무엇이 있던 것이야? '｢いや、サラが悪いわけじゃないだろう。何があったんだ?｣

'강도같습니다. 일부러 요리집에? 라고 생각하지 않는 것도 아닙니다만...... '｢強盗みたいです。わざわざ料理屋に?　と思わなくもないんですが……｣

그렇게 말해 사라는 어려운 얼굴을 하고 있다. 확실히 요리점은 강도가 들어오는 가게로서는 적절하지 않고, 시간대적으로도 지금은 오후 5시를 돌아 곧 오후 6시에 접어들 정도――즉 이러한 식사처나 탄처의 모이는 장소에서는 왕래가 몹시 많아지는 시간대이다. 밀어넣어 강도를 하는 것으로 해도, 보통은 좀 더 왕래의 적은 시간을 노릴 것이다.そう言ってサラは難しい顔をしている。確かに料理店は強盗が入る店としては適切じゃないし、時間帯的にも今は午後五時を回ってじきに午後六時にさしかかるくらい――つまりこのような食事処や呑処の集まる場所では人通りが大変多くなる時間帯である。押し込み強盗をするにしても、普通はもっと人通りの少ない時間を狙うだろう。

'생각해도 모르는 것은 생각해도 어쩔 수 없구나. 플랜 B는? '｢考えてもわからんことは考えても仕方ないな。プランＢは?｣

'다소 가게의 그레이드는 떨어집니다만'｢多少店のグレードは落ちますが｣

'별로 문제 없을 것이다. 오늘은 승리 축하회다, 배불리 먹겠어―'｢別に問題ないだろ。今日は祝勝会だ、たらふく食うぞー｣

'―, 삼켜요―'｢おー、呑むわよー｣

'와~있고! '｢わーい!｣

'원, 와~있고'｢わ、わーい｣

'두 명은 안됩니다'｢お二人はダメですよ｣

에르마에 편승 해 쾌재를 올리는 티나에 사라가 차가운 소리로 츳코미를 넣었다. 인.エルマに便乗して快哉を上げるティーナにサラが冷たい声でツッコミを入れた。せやろな。

좋았다, 라고 나라하는 것도 없게 채이는 사라씨는 없었던 것이다_(:3'∠)_よかった、とくにりゆうもなくさらわれるサラさんはいなかったんだ_(:3｣∠)_