눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#013다시의 용병 길드와 대규모 토벌#013 再びの傭兵ギルドと大規模討伐

18시에도 갱신한다! _(:3'∠)_18時にも更新するよ!_(:3｣∠)_

'왕, 어제의 오늘로...... '｢おう、昨日の今日で……｣

나의 그늘로부터 살짝얼굴을 들여다 보게 한 미미를 봐 접수의 아저씨의 표정이 굳어진다.俺の陰からチラッと顔を覗かせたミミを見て受付のおっさんの表情が固まる。

'다양하게 (뜻)이유 있어 이 아이를 나의 배에 싣는 일이 되어서 말이야. 오퍼레이터로 하려고 생각하고 있기 때문에, 교육에 사용할 수 있는 교재라든지 자료라든지 앱이라든지가 있으면 제공해 받고 싶다'｢色々と訳あってこの子を俺の船に乗せることになってな。オペレーターにしようと思ってるんで、教育に使える教材とか資料とかアプリとかがあったら提供してもらいたいんだ｣

', 아무쪼록 부탁 합니다...... '｢よ、よろしくおねがいします……｣

아저씨의 손이 굉장한 속도로 성장해 나의 멱살을 잡고 왔다. 얼굴, 얼굴 무섭다고!おっさんの手が物凄い速度で伸び、俺の胸ぐらを掴み上げてきた。顔、顔怖いって!

'어떻게 말하는 일이다......? '｢どういうことだ……?｣

'알았다, 사정을 분명하게 이야기하기 때문에 손을 떼어 놓아 줘. 얼굴 무섭기 때문에'｢わかった、事情をちゃんと話すから手を離してくれ。顔怖いから｣

'얼굴이 무서운은 불필요하다! '｢顔が怖いは余計だ!｣

'실제 무서워요! 미미도 무서워하고 있을 것이지만! '｢実際怖いわ!　ミミも怯えてるだろうが!｣

'구...... ! '｢く……ッ!｣

아저씨가 굉장한 원한이 깃들인 표정으로 손을 떼어 놓아, 자리에 앉고 기분을 안정시키도록(듯이) 눈을 감아 심호흡을 반복한다. 나도 내심 후유 가슴을 쓸어내린다. 치비리 그럴 정도 무서웠어요.おっさんが物凄い怨念の籠もった表情で手を離し、席に座って気持ちを落ち着けるように目を瞑って深呼吸を繰り返す。俺も内心ホッと胸を撫で下ろす。チビリそうなほど怖かったわ。

'처음부터 10까지 이야기하면 길어지지만'｢一から十まで話すと長くなるんだけど｣

'처음부터 10까지 이야기해라'｢一から十まで話せ｣

'네'｢はい｣

무서운 얼굴로 위협적인 태도를 취해졌으므로 솔직하게 미미가 나의 배를 타는 일이 된 경위를 처음부터 10까지 이야기하기로 했다.怖い顔で凄まれたので素直にミミが俺の船に乗ることになった経緯を一から十まで話すことにした。

'용병이 되어 1일째의 이 녀석에게 그런 만남이 있었는데, 왜 15년도 용병 생활을 계속하고 있던 나에게는 그러한 만남이 없었던 것이다!? 불공평하다! '｢傭兵になって一日目のこいつにそんな出会いがあったのに、何故十五年も傭兵生活を続けていた俺にはそういう出会いがなかったんだ!?　不公平だ!｣

이것이 운명력의 차이라고 하는 것인가!? (와)과 아저씨가 하늘에 짖어, 책상에 푹 엎드려 물고기(생선)응과 울기 시작했다. 가치 울음이다. 이것에는 나도 미미도 썰렁이다.これが運命力の違いだというのか!?　とおっさんが天に吠え、机に突っ伏してうおぉんと泣き始めた。ガチ泣きである。これには俺もミミもドン引きだ。

이 떠들어에 안쪽으로부터 용병 길드의 직원이 뭐야 뭐야와 나와 큰소란이다. 사정을 알자마자 아저씨를 안쪽에 연행해 갔지만. 안녕히 아저씨.この騒ぎに奥から傭兵ギルドの職員がなんだなんだと出てきて大騒ぎである。事情を知るなりおっさんを奥に連行していったが。さらばおっさん。

'음, 우리 직원이 실례했던'｢ええと、うちの職員が失礼いたしました｣

아저씨의 눈물에 젖은 책상을 예쁘게 한 여성 직원이 매우 곤란한 얼굴로 미소를 띄운다. 나도 그녀의 입장이라면 같은 표정을 띄운다. 누구라도 그렇게 된다.おっさんの涙に濡れた机を綺麗にした女性職員がとても困った顔で笑みを浮かべる。俺も彼女の立場だったら同じような表情を浮かべる。誰だってそうなる。

'음, 다시 한번 사정을 이야기하는 편이 좋습니까'｢ええと、もう一回事情を話したほうが良いですかね｣

'몹시 죄송합니다만 아무쪼록 부탁드립니다'｢大変申し訳ありませんがよろしくお願い致します｣

누나가 깊숙히 고개를 숙여 왔다. 네, 이야기를 해요.お姉さんが深々と頭を下げてきた。はい、お話をしますよ。

'과연. 그럼 그 쪽의 (분)편의 승무원 등록과 오퍼레이터 육성용의 교재를 소망이라고 하는 일이군요'｢なるほど。ではそちらの方の乗員登録と、オペレーター育成用の教材をご所望ということですね｣

'그렇게 됩니까'｢そうなるんですかね｣

'아무쪼록 부탁 합니다'｢よろしくおねがいします｣

새롭게 나온 용병 길드 직원의 누나는 솜씨 좋게 수속을 실시해, 교재도 제대로 준비해 주었다. 교재는 타블렛형 단말로 사용할 수 있도록(듯이) 조속히 인스톨 해 받는다.新しく出てきた傭兵ギルド職員のおねえさんは手際よく手続きを行い、教材もしっかりと用意してくれた。教材はタブレット型端末で使えるように早速インストールしてもらう。

AI트래이너가 오퍼레이터의 노하우를 처음부터 가르쳐 준다고 하는 가운데 (안)중 고성능인 것 같다. 또, 배 상태나 자산 상황 따위를 알기 쉽게 정리하는 앱 따위도 동고 하고 있는 것 같다.ＡＩトレーナーがオペレーターのノウハウを一から教えてくれるというなかなか高性能なものであるようだ。また、船の状態や資産状況などをわかりやすくまとめるアプリなども同梱しているらしい。

'정보수집용의 앱이라든지도 동고 하고 있기 때문에, 노력해 잘 다루어 주세요'｢情報収集用のアプリとかも同梱していますから、頑張って使いこなしてくださいね｣

'는, 네'｢は、はい｣

'미미가 수속이라든지 그러한 방면을 봐 주게 되면 나도 살아날거니까. 노력해 줘'｢ミミが手続きとかそういう方面を見てくれるようになったら俺も助かるからな。頑張ってくれ｣

'알았던'｢わかりましたっ｣

미미가 앱의 인스톨 된 타블렛을 손에 훈스와 콧김을 난폭하게 한다. 응응, 노력하는거야. 그리고 나에게 편안히 하게 해 줘. 게임에서는 생략 되고 있던 세세한 수속이 여러가지 있을 것이기 때문에, 이 세계는.ミミがアプリのインストールされたタブレットを手にフンスと鼻息を荒くする。うんうん、頑張るんじゃよ。そして俺に楽をさせてくれ。ゲームでは省略されていた細かい手続きがいろいろとありそうだからな、この世界は。

'그렇게 자주. 그것과 이 아이에게 호신술을 기억하게 하는지, 호신용의 무기로도 갖게하는 편이 좋을까라고 생각하고 있지만'｢そうそう。それとこの子に護身術を覚えさせるか、護身用の武器でも持たせたほうが良いかなと思っているんだけど｣

'응, 어렵네요. 호신술을 기억한다고 해도 일조일석으로 어떻게든 되는 것이 아니고. 무기의 취급도 같습니다'｢うーん、難しいですね。護身術を覚えると言っても一朝一夕でどうにかなるものではありませんし。武器の扱いも同様です｣

'그러한 것인가'｢そういうものか｣

'그러한 것입니다. 다만, 실제로 사용할지 어떨지는 별개로 레이저 암을 갖게하는 것은 좋을지도 모르네요. 가지고 있는 것만으로 참견을 해 오는 것 같은 무리는 그 나름대로 줄어들기 때문에'｢そういうものです。ただ、実際に使うかどうかは別としてレーザーガンを持たせるのは良いかもしれませんね。持っているだけでちょっかいを出してくるような輩はそれなりに減りますので｣

'과연'｢なるほど｣

'준비합니까? '｢ご用意します?｣

'부탁합니다'｢お願いします｣

용병 길드에서는 무기도 취급하고 있는 것인가. 그렇게 말하면 어제는 암 숍 따위는 조사하지 않았다 샀군. 그러한 것은 용병 길드라든지 통치 기구가 관리하고 있는 걸까요.傭兵ギルドでは武器も扱っているのか。そういえば昨日はガンショップなんかは調べなかったなかったな。そういうのは傭兵ギルドとか統治機構が管理しているのかね。

그 후, 미미용의 레이저 암도 준비해 받은 우리들은 용병 길드의 사격장에서 시범사격을 하고 나서 용병 길드를 뒤로 했다.その後、ミミ用のレーザーガンも用意してもらった俺達は傭兵ギルドの射撃場で試射をしてから傭兵ギルドを後にした。

미미의 총의 팔? 하하하, 우선 공격할 때에 눈을 감는 것을 그만두지 않으면 어쩔 도리가 없구나!ミミの銃の腕?　ははは、とりあえず撃つ時に目を瞑るのをやめないとどうにもならないな!

사격 연습을 끝낸 우리들은 배에 돌아와, 몇일 천천히 보내기로 했다. 미미는 노상 생활의 피로가 다 없어지지 않았으니까 아직 쉬게 할 필요가 있었고, 다행스럽게도 곧바로 일하지 않으면 안 되는 것 같은 경제 상태도 아니었기 때문이다.射撃練習を終えた俺達は船に戻り、数日ゆっくりと過ごすことにした。ミミは路上生活の疲労が抜けきっていなかったからまだ休ませる必要があったし、幸いなことにすぐに働かなければならないような経済状態でもなかったからだ。

게다가, 에르마가 말한 주적의 대규모 토벌에도 흥미가 있었다. 주적의 아지트를 습격한다고 되면 그 나름대로 대규모 전투가 발생할 것이라고 하는 것은 예측을 할 수 있었고, 그러한 이벤트는 거래총액제로 적기를 떨어뜨리면 떨어뜨릴 뿐(만큼) 보수가 튄다는 것이 정평이다.それに、エルマの言っていた宙賊の大規模討伐にも興味があった。宙賊のアジトを襲撃するとなればそれなりに大規模な戦闘が発生するだろうというのは予測ができたし、そういうイベントは出来高制で敵機を落とせば落とすだけ報酬が跳ね上がるというのが定番だ。

별로 맛있는 것도 아닌 임무를 받아 맛있는 이벤트를 놓친다 같은 것은 하고 싶지 않았다.さして美味しくもない任務を受けて美味しいイベントを見逃すなんてことはしたくなかった。

그러한 (뜻)이유로 아침에 일어 나 트레이닝 룸에서 몸을 움직여, 샤워를 해 낮은 미미의 오퍼레이터 학습을 함께 해 보거나(용병으로서의 상식 같은 항목도 있어 생각보다는 유용했다), 넷으로부터 정보를 수집하거나 유감 우주 엘프와 메세지를 주고 받거나 이따금 미미와 러브러브 하거나 하면서 몇일.そういうわけで朝起きてトレーニングルームで体を動かし、シャワーを浴び、昼間はミミのオペレーター学習を一緒にやってみたり(傭兵としての常識みたいな項目もあり割と有用だった)、ネットから情報を収集したり、残念宇宙エルフとメッセージを交わしたり、たまにミミとイチャイチャしたりしながら数日。

마침내 기다리고 기다리고 있던 주적의 토벌 미션이 개시되면 별계군과 용병 길드로부터 통지가 나왔다.ついに待ちに待っていた宙賊の討伐ミッションが開始されると星系軍と傭兵ギルドから通知が出された。

'하나 하나 어디엔가 모이지 않아도 배로 브리핑 할 수 있는 것은 좋아'｢いちいちどこかに集まらなくても船でブリーフィングできるのは良いよな｣

'그렇네요'｢そうですね｣

나는 콕피트의 조종석에, 미미는 그 뒤에 있는 오퍼레이터 자리에 앉아 브리핑의 개시를 기다린다.俺はコックピットの操縦席に、ミミはその後ろにあるオペレーター席に座ってブリーフィングの開始を待つ。

정말로 일부러 길드나 별계군의 주둔지에 발길을 옮기지 않아도 브리핑이 생기는 것은 편리하다고 생각한다. 식료의 조달조차 배로부터 발주를 걸치는 것이 가능한 것으로, 하려고 하면 배로부터 한 걸음도 다리를 내디디지 않아도 생활이 생기게 된다. 배안이라고 하는 것은 최강의 히키코모리 환경이라고 말할 수 있는지도 모른다.本当にわざわざギルドや星系軍の駐屯地に足を運ばなくてもブリーフィングができるのは便利だと思う。食料の調達すら船から発注をかけることが可能なので、やろうとすれば船から一歩も足を踏み出さなくても生活が出来てしまうのだ。船の中というのは最強の引き篭もり環境と言えるのかも知れない。

브리핑 개시 시간 꼭이 되면, 콕피트의 스크린상에 사람의 얼굴이 비친 복수의 윈드우가 일어서 왔다. 윈드우의 상부에는 각각의 소속이나 탑승하고 있는 배의 이름 따위가 표시되고 있어 그 중에는 유감 우주 엘프의 에르마나, 이 타메인프라임코로니에 도착했을 때를 만난 세레나라고 하는 군인도 있었다.ブリーフィング開始時間丁度になると、コックピットのスクリーン上に人の顔が写った複数のウィンドウが立ち上がってきた。ウィンドウの上部にはそれぞれの所属や搭乗している船の名前などが表示されており、その中には残念宇宙エルフのエルマや、このターメーンプライムコロニーに到着した時に出会ったセレナという軍人もいた。

'!? '｢っ!?｣

세레나와 시선이 마주친 순간, 왜일까 등골이 떨렸다. 무엇일까, 이것은. 싫은 예감과 같이도 생각되고, 그렇지 않게도 생각된다. 그녀에게는 조금 조심하는 편이 좋은 것인지도 모른다.セレナと目が合った瞬間、何故か背筋が震えた。なんだろう、これは。嫌な予感のようにも思えるし、そうでないようにも思える。彼女には少し気をつけたほうが良いのかも知れない。

그런 일을 생각하고 있으면, 세레나의 윈드우가 커져 스크린의 중앙으로 이동했다.そんなことを考えていると、セレナのウィンドウが大きくなってスクリーンの中央に移動した。

”그런데, 그럼 브리핑을 시작합니다. 나는 세레나=호르즈 대위. 이번 작전의 지휘관입니다. 세레나 대위라고 부르도록(듯이)”『さて、ではブリーフィングを始めます。私はセレナ=ホールズ大尉。今回の作戦の指揮官です。セレナ大尉と呼ぶように』

'양해[了解], 세레나 대위'｢了解、セレナ大尉｣

참가자들도 각각 승낙의 뜻을 나타내 간다.参加者達もそれぞれに了承の意を示していく。

”에서는 작전의 개요를 설명합니다. 이렇게 말해도, 그다지 복잡한 내용이 아닙니다. 주적들이 근거지로 하고 있는 것은 소혹성대의 감마 섹터입니다”『では作戦の概要を説明します。と言っても、さほど複雑な内容ではありません。宙賊達が根城としているのは小惑星帯のガンマセクターです』

세레나 대위가 그렇게 말해 화면상에 별계도를 출현시켜, 소혹성대의 일각을 붉게 스팟 한다.セレナ大尉がそう言って画面上に星系図を出現させ、小惑星帯の一角を赤くスポットする。

”작전 내용은 단순합니다. 별계 군함대가 나가, 함포 사격으로 기지를 파괴합니다. 주적의 거점이라고는 해도 결국 주적입니다. 저항 허무하고 곧바로 스페이스 데브리 관측기술이 되는 것이지요”『作戦内容は単純です。星系軍艦隊が出向いて、艦砲射撃で基地を破壊します。宙賊の拠点とは言っても所詮宙賊です。抵抗虚しくすぐにスペースデブリになることでしょう』

세레나의 말에 용병들이 수긍한다. 별계군의 군함, 그것도 중순양함이나 전함급이나 되면 원래부터 해 주적이 타는 것 같은 배에서는 대항의 할 길도 없다. 화력도, 실드 출력도, 장갑도 비교도 되지 않기 때문이다.セレナの言葉に傭兵達が頷く。星系軍の軍艦、それも重巡洋艦や戦艦級ともなるとそもそもからして宙賊の乗るような船では対抗のしようもない。火力も、シールド出力も、装甲も比べ物にならないからだ。

용병의 타는 배이면 조건부로 별계군의 군함을 상대로 할 수 없는 것도 아닐 것이지만, 그런데도 보통은 1대의 비행기로 어떻게든 할 수 있는 것 같은 것은 아니다. 게다가, 별계군이라고 하는 것은 그러한 강력한 함의 수를 가지런히 하고 있고, 련도도 높은 것이다.傭兵の乗る船であれば条件付きで星系軍の軍艦を相手にできないこともないだろうが、それでも普通は単機でどうにかできるようなものではない。その上、星系軍というのはそういう強力な艦の数を揃えているし、練度も高いのだ。

어쨌든, 정면에서별계군에 공격받아서는 주적 모두에서는 이야기가 되지 않는다고 말하는 일이다.とにかく、正面から星系軍に攻められては宙賊共ではお話にならないということである。

”그러나, 여러분도 알고 있는대로 우리 군대의 공격이라고 하는 것은 철저한 것은 않습니다만 대략적입니다. 향해 와 준다면 모두 정면에서 씹어 부서집니다만, 소형 중형함에 산개 해 도망칠 수 있으면 아무래도 놓침이 나옵니다. 거기서, 여러분의 역할이라고 하는 것입니다”『しかし、みなさんも知っての通り我々軍隊の攻撃というのは徹底的ではありますが大雑把です。向かってきてくれるのであれば全て正面から噛み砕けますが、小型中型艦に散開して逃げられるとどうしても取り逃しが出ます。そこで、皆さんの役目というわけです』

대형함이나 기지를 파괴하면 주적에 대데미지를 줄 수가 있다는 것은 확실하지만, 오히려 주적의 주력함이라고 하는 것은 고속의 중형함이나 소형함이다. 그것들을 놓치면 다시 결집 해 세력을 만회하므로, 용병들에게는 이것을 두드렸으면 좋겠다고 한다.大型艦や基地を破壊すれば宙賊に大ダメージを与えることが出来るというのは確かなのだが、むしろ宙賊の主力艦というのは高速の中型艦や小型艦なのである。それらを逃すと再び結集して勢力を盛り返すので、傭兵達にはこれを叩いて欲しいという。

즉, 잔당 베어─아니, 오히려 주력함은 우리들의 사냥하는 중형함소형함인 이유이니까, 오히려 우리들이 메인의 전력인 것인가? 뭐, 어느 쪽으로도 좋은가.つまり、残党刈り――いや、むしろ主力艦は俺達の狩る中型艦小型艦なわけだから、寧ろ俺達がメインの戦力なのか?　まぁ、どっちでも良いか。

”보수면은 어떻게 되어 있어?”『報酬面はどうなってる?』

”네, 선금은 없음. 작전 종료시에 5만 에넬이군요”『はい、前金はなし。作戦終了時に五万エネルですね』

응, 싸다. 고정급 싸다. 그런 만큼 성과급에는 기대하고 싶다.うーん、安い。固定給安い。それだけに成果給には期待したい。

”성과급은 소형함한 척 5000 에넬, 중형함한 척 20000 에넬, 대형함은 한 척 100000 에넬입니다. 거기에 더해 원으로부터 그 배에 걸리고 있는 상금은 그대로 증정, 적하의 약탈권도 물론 붙입시다”『成果給の方は小型艦一隻五〇〇〇エネル、中型艦一隻二〇〇〇〇エネル、大型艦は一隻一〇〇〇〇〇エネルです。それに加えて元からその船に懸かっている賞金はそのまま進呈、積荷の略奪権も勿論つけましょう』

무엇보다, 대형함은 우리가 모두 정리할 생각입니다만, 이라고 세레네는 미소를 띄운다. 성과급의 제시를 받은 용병의 반응은 여러가지(이었)였지만, 대체로 호의적으로 받아들여지고 있는 것 같았다.もっとも、大型艦は我々が全て片付けるつもりですが、とセレネは笑みを浮かべる。成果給の提示を受けた傭兵の反応は様々だったが、概ね好意的に受け止められているようだった。

”작전으로서는 단순합니다. 미리 용병 여러분에게는 감마 섹터 주변에 잠복, 전개해 받습니다. 그리고 우리들별계군의 기동 함대가 정면 공격을 걸어, 주적의 대형함 및 우주 기지를 격멸. 도망치고 지는 소형, 중형함에 당신들이 난전을 걸어, 난전으로부터 피하려고 하는 주적함을 우리가 격추합니다”『作戦としては単純です。予め傭兵の皆さんにはガンマセクター周辺に潜伏、展開していただきます。そして私達星系軍の機動艦隊が正面攻撃を仕掛け、宙賊の大型艦及び宇宙基地を撃滅。逃げ散る小型、中型艦に貴方達が乱戦を仕掛け、乱戦から逃れようとする宙賊艦を我々が撃墜します』

단순하지만, 유효한 작전에 생각된다.単純だが、有効な作戦に思える。

요점은, 첫격으로 위협도의 높은 목표를 섬멸해, 도망치려고 하는 적을 용병들의 “그물”로 잡는다. 적이 혼란하고 있는 동안에 이번은 별계군의 기동 함대가 “우리”를 형성한다.要は、初撃で脅威度の高い目標を殲滅し、逃げようとする敵を傭兵達の『網』で捕らえる。敵が混乱しているうちに今度は星系軍の機動艦隊が『檻』を形成する。

뒤는 서서히 “우리”를 작게 해 가, 최종적으로 모든 주적함을 섬멸하는 것이다.あとは徐々に『檻』を小さくしていって、最終的に全ての宙賊艦を殲滅するわけだな。

그런 일을 생각하고 있으면, 옷의 옷자락이 살짝살짝 끌렸다. 무슨 일일까하고 눈을 향하면, 오퍼레이터 자리로부터 미미가 이동해 오고 있었다. 아무래도 브리핑의 상태를 보러 온 것 같다.そんなことを考えていると、服の裾がチョイチョイと引かれた。何事かと目を向けると、オペレーター席からミミが移動してきていた。どうやらブリーフィングの様子を見に来たらしい。

'히로님, 주적이 무리하게초광속 드라이브를 기동해 도망치거나 든지는 하지 않습니까? '｢ヒロ様、宙賊が無理矢理超光速ドライブを起動して逃げたりとかはしないんですか?｣

'그것은 괜찮다. 초광속 드라이브를 동기 시키지 않은 배가 주변에 존재할 때에 초광속 드라이브를 기동하려고 해도 안전 장치가 일해 기동하는 것이 할 수 없게 되어 있기 때문'｢それは大丈夫だ。超光速ドライブを同期させていない船が周辺に存在する時に超光速ドライブを起動しようとしても安全装置が働いて起動することが出来ないようになっているからな｣

'에서도, 안전 장치를 떼어내면 무리하게 기동할 수 있습니다? '｢でも、安全装置を取り外せば無理矢理起動することはできるんですよね?｣

'할 수 있지만, 그런 일을 하는 녀석은 없다고 생각하겠어. 그 안전 장치를 제외하면 초광속 드라이브중에 실드로 막을 수 없는 레벨의 질량을 가진 스페이스 데브리 관측기술이나 소행성을 회피 할 수 없게 될거니까. 기동한 순간 무언가에 맞아 뿔뿔이 흩어지게 되는, 답다. 나도 자세한 것은 모르는'｢出来るけど、そんなことをするやつは居ないと思うぞ。その安全装置を外すと超光速ドライブ中にシールドで防げないレベルの質量を持ったスペースデブリや小惑星を回避できなくなるからな。起動した瞬間何かに当たってバラバラになる、らしい。俺も詳しいことは知らん｣

'과연'｢なるほど｣

안전 장치와 회피 시스템이 연동하고 있는 것 같다는 것은 게임의 무렵의 설정으로 본 적이 있지만, 자세한 이론까지는 해설하고 있지 않았으니까. 라고 할까, 이런 미래 기술계의 설정은 애매했기 때문에.安全装置と回避システムが連動してるらしいってことはゲームの頃の設定で見たことがあるが、詳しい理論までは解説してなかったからな。というか、こういう未来技術系の設定は曖昧だったからなぁ。

뭐, 이런 것은 짜 따위를 이해하고 있지 않아도 사용할 수 있으면 좋은 것이다. 전자 렌지나 휴대전화의 작동 원리를 처음부터 10까지 모르면 안 된다 같은 것도 없기 때문에. 우주선도 같은 것일 것이다.まぁ、こんなものは仕組みなんかを理解していなくても使えればいいのだ。電子レンジや携帯電話の作動原理を一から十まで知っていなければならないなんてこともないんだから。宇宙船だって同じようなものだろう。

나와 미미와 그런 이야기를 하고 있는 동안에도 용병들로부터 세레나에 대해서 질문이 퍼지고 있었지만, 기본적으로는 보수 관련의 이야기로 나의 흥미를 당기는 것 같은 내용은 아니었다. 예를 들면 한 척의 주적선을 복수의 용병이 공격해 격추했을 경우, 몫은 어떻게 되는지, 와 같은 정도의 내용이다.俺とミミとそんな話をしているうちにも傭兵達からセレナに対して質問が飛んでいたが、基本的には報酬関連の話で俺の興味を引くような内容ではなかった。例えば一隻の宙賊船を複数の傭兵が攻撃して撃墜した場合、取り分はどうなるのか、といった具合の内容だ。

거기는 호소가 있으면 전투 로그로부터 역산해 어느 쪽으로 권리가 있을까 별계군이 판단하지만, 그 경우는 투명성과 공평성을 확보하기 위해서 결과를 공표해, 용병 길드에 통지 하는 일이 된다.そこは訴えがあれば戦闘ログから逆算してどちらに権利があるか星系軍が判断するが、その場合は透明性と公平性を確保するために結果を公表し、傭兵ギルドに通達することになる。

옆으로 때림 자식이라고 인정된 용병은 용병 길드로부터 노려봐지고, 경우에 따라서는 격하 처리나 추방 처리조차 있을 수 있다. 앞으로도 용병으로서 해 나가고 싶으면 고의의 옆으로 때림은 하지 않는 편이 좋다고 하는 것이다.横殴り野郎と認定された傭兵は傭兵ギルドから睨まれるし、場合によっては降格処理や追放処理すらあり得る。これからも傭兵としてやっていきたいなら故意の横殴りはしないほうが良いというわけだ。

나는 그런 일을 할 생각은 졸졸 없고, 어떻든지 좋은 이야기다.俺はそんなことをする気はサラサラ無いし、どうでも良い話だな。

그러나, 나의 알고 싶은 정보를 (듣)묻는 사람이 없다. 상식이니까인 것인가, 그렇지 않으면 그런 일은 생각하지도 못하기 때문인 것인가...... 아무도 (듣)묻지 않으면 내가 (들)물을 수 밖에 없는가.しかし、俺の知りたい情報を聞く人がいない。常識だからなのか、それともそんなことは考えてもいないからなのか……誰も聞かないなら俺が聞くしか無いか。

'자신으로부터도 1개 질문을 좋을까요? '｢自分からも一つ質問を良いでしょうか?｣

모니터 너머로 주목이 모인다. 그 중에는 당연히 에르마도 있었다. 그야말로”이 녀석 같은 것 엉뚱한 일을 (듣)묻는 것이 아닐 것이다?”라고 하는 얼굴을 하고 있다. 하하하, 기대에 대답하자.モニター越しに注目が集まる。その中には当然エルマも居た。いかにも『こいつなんか素っ頓狂なことを聞くんじゃないだろうな?』という顔をしている。ははは、期待にお答えしよう。

”네, 그러세요. 용병씨”『はい、どうぞ。傭兵さん』

'이런 대규모 토벌은 처음입니다만, 함의 부진이나 데미지를 받은 것에 의한 실드의 상실, 감쇠한 실드를 긴급 회복하는 실드 셀의 고갈, 그렇게 말한 요인으로 그 이상의 전투 속행이 불가능이라고 판단하는 경우도 있다고 생각합니다. 그 경우는 임의에 철퇴해도 좋은 것일까요? '｢こういう大規模討伐は初めてなんですが、艦の不調やダメージを受けたことによるシールドの喪失、減衰したシールドを緊急回復するシールドセルの枯渇、そういった要因でそれ以上の戦闘続行が不可能と判断する場合もあると思います。その場合は任意に撤退して良いのでしょうか?｣

나의 질문에 용병들은 멍청히 한 얼굴을 해, 에르마는 한 손으로 안면을 가려, 세레나는 미소를 띄웠다.俺の質問に傭兵達はきょとんとした顔をし、エルマは片手で顔面を覆い、セレナは笑みを浮かべた。

”물론 그것은 상관하지 않습니다. 용병으로서는 목숨이 제일, 이라고 할테니까. 다만, 별로 싸움도 하지 않는 동안에 꽁무니를 빼 도망쳐져서는 곤란하네요. 우리의 작전 목표는 주적의 섬멸인 것이기 때문에”『勿論それは構いません。傭兵としては命あっての物種、というものでしょうから。ただ、さして戦いもしないうちに尻尾を巻いて逃げられては困りますね。我々の作戦目標は宙賊の殲滅なのですから』

'그것은 좀 더도. 다만, 퇴로는 확보해 두지 않으면 안 되는구나, 라고 루키는 루키 나름대로 생각했으므로. 현지에 가고 나서 죽을 때까지 싸워, 도망자는 총살형이다, 라고 말해져 견딜 수 없으니까'｢それはご尤も。ただ、退路は確保しておかなきゃならないな、とルーキーはルーキーなりに思ったので。現地に行ってから死ぬまで戦え、逃亡者は銃殺刑だ、と言われてはたまらないですからね｣

”설마, 그런 일을 우리가 한다고라도?”『まさか、そんなことを我々がするとでも?』

'할지 어떨지는 별개로 “할 수 있다”전투 대형이지요? 나의 배에는 승무원도 있기 때문에, 그 근처는 중요합니다'｢するかどうかは別として『できる』陣形でしょう?　俺の船にはクルーもいるんで、その辺りは重要なんですよ｣

결론적으로, 이번 작전은 별계군의 대형 함선이 골칫거리로 하는 근거리에서의 난전을 용병이 담당해, 그 난전으로부터 도망치려고 하는 주적을 별계군의 함선이 원거리로부터 잡는다고 하는 2단 구성의 전투 대형이다.つまるところ、今回の作戦は星系軍の大型艦船が苦手とする近距離での乱戦を傭兵が担い、その乱戦から逃げようとする宙賊を星系軍の艦船が遠距離から仕留めるという二段構えの陣形だ。

즉, 용병은 사냥감에 무는 사냥개, 별계군은 스코프 너머로 그 싸움을 응시해 난전으로부터 도망치려고 하는 사냥감을 노려 공격하는 헌터이다.つまり、傭兵は獲物に食らいつく猟犬、星系軍はスコープ越しにその戦いを見つめ、乱戦から逃げようとする獲物を狙い撃つハンターである。

사냥개로부터 도망치려고 하는 사냥감을 공격하는 것이 본래의 헌터의 역할인 이유이지만, 당연 그 총구는 부상해 난전으로부터 도망치려고 하는 사냥개에도 향할 수가 있다.猟犬から逃げようとする獲物を撃つのが本来のハンターの役目なわけだが、当然その銃口は負傷して乱戦から逃げようとする猟犬にも向けることが出来る。

실제로 현장에 도착해, 전투를 시작한 뒤로”전장으로부터의 철퇴는 불허가로 합니다. 도망치는 경우는 주적과 같게 격추하기 때문에, 나쁘게 생각하지 마시고”라든지 말해지면 견딜 수 없다.実際に現場に着いて、戦闘をおっ始めた後に『戦場からの撤退は不許可とします。逃げる場合は宙賊と同様に撃墜しますので、悪しからず』とか言われたらたまらない。

”후후, 그렇네요. “할 수 있다”전투 대형입니다. 그렇지만 안심해 주세요, 그런 일은 하지 않기 때문에”『ふふ、そうですね。『できる』陣形です。でも安心してください、そんなことは致しませんから』

'그렇게 말해 주어 안심했습니다. 나부터는 그것뿐입니다'｢そう言ってくれて安心しました。俺からはそれだけです｣

용병들의 반응은 여러가지(이었)였다. 명백하게 조롱하는 것 같은 표정을 향하여 오는 사람이 3할, 감탄한 것 같은 표정이나 흥미로운 것 같은 얼굴을 향하여 오는 사람이 2할, 무관심한 사람이 5할이라고 하는 곳일까.傭兵達の反応は様々だった。あからさまに嘲るような表情を向けてくる者が三割、感心したような表情や興味深そうな顔を向けてくる者が二割、無関心な者が五割といったところだろうか。

”그 밖에 질문은 없습니까? 그럼 1시간 후에 작전을 개시합니다. 준비 가 되는 데로, 각 함행거 베이로부터 발진해 대기해 주세요”『他に質問はありませんか?　では一時間後に作戦を開始します。準備が出来次第、各艦ハンガーベイから発進して待機してください』

””“양해[了解]”””『『『了解』』』

브리핑은 종료했다. 자, 드디어 바트르페이즈다.ブリーフィングは終了した。さぁ、いよいよバトルフェイズだ。