눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#143플래그는 접히지 않았다.#143 フラグは折れなかった。

전황은 좋지 않았다. 하지만, 나쁘다고 말할 수 없다. 이대로 가면 이쪽이 경쟁해 이길 것이다. 적을 격멸 하기까지 몇척인가의 배는 먹혀질 가능성이 있지만, 전선기지의 요격 병기군에게 피해를 내지 않으면 그 중 경쟁해 이긴다. 문제는―.戦況は良くなかった。だが、悪いとも言えない。このまま行けばこちらが競り勝つだろう。敵を撃滅するまでに何隻かの船は食われる可能性があるが、前線基地の迎撃兵器群に被害を出さなければそのうち競り勝つ。問題は――。

'서서히 손길이 닿지 않게 되어 와 있네요'｢徐々に手が回らなくなって来ていますね｣

' 아직 여유는 있습니다만...... '｢まだ余裕はありますが……｣

그 여유가 다했을 때가 우리들의 운명이 다할 때, 라고 하는 것이다.その余裕が尽きた時が私達の命運が尽きる時、というわけだ。

그래, 문제는 적을 격멸 하기까지 먹혀지는 몇척인가의 배 가운데 한 척이 이 배, 전함 레스타리아스이다고 하는 일일 것이다.そう、問題は敵を撃滅するまでに食われる何隻かの船のうちの一隻がこの船、戦艦レスタリアスであるということだろう。

'여차하면 소좌에게는 탈출정으로―'｢いざとなれば少佐には脱出艇で――｣

'실드도 없는 탈출정에서는 탈출했다고 해도 살아 남을 수 없을 것입니다. 무엇보다, 승무원보다 먼저 탈출하는 것 따위 할 수 없습니다. 함장으로서도, 제국 귀족의 일원으로서도'｢シールドも無い脱出艇では脱出したとしても生き残れないでしょう。何より、クルーより先に脱出することなどできません。艦長としても、帝国貴族の一員としてもね｣

이 함단체[單体]로 보면 서서히 침울한 분위기이지만, 전체적으로는 서서히 되물리치고 있을 것이다. 다른 함의 전황이 좋아지면 원호가 들어갈지도 모른다. 그러면, 이 함의 생존 확률도 오를 것.この艦単体で見れば徐々に押され気味だが、全体としては徐々に押し返している筈だ。他の艦の戦況が良くなれば援護が入るかもしれない。そうすれば、この艦の生存確率も上がるはず。

'라고는 해도, 뭔가 이레귤러가 일어나지 않으면...... '｢とは言え、何かイレギュラーが起きなければ……｣

라고 중얼거린 그 때(이었)였다. 통신손으로부터 연락이 들어온 것은.と、呟いたその時だった。通信手から連絡が入ったのは。

'용병 길드 소속의 배로부터 원호에 들어가면 통신이'｢傭兵ギルド所属の船から援護に入ると通信が｣

'용병 길드의? 기지에 있는 용병은 포인트 S-02에 투입되고 있을 것은 아니었습니까? '｢傭兵ギルドの?　基地にいる傭兵はポイントＳ-０２に投入されている筈ではありませんでしたか?｣

'지금 치아 연등에 도착한 것 같습니다. 스키즈브라즈닐급의 모함, 그것도 포함 사양이라고 해'｢今しがたこちらに到着したようです。スキーズブラズニル級の母艦、それも砲艦仕様だそうで｣

'포함 사양......? 그것은 살아납니다만'｢砲艦仕様……?　それは助かりますが｣

어느 정도의 화력을 갖추고 있을까는 모르지만, 스키즈브라즈닐급이라고 하면 스페이스드웨르그사의 대형─아니, 중형항주모함(이었)였을 것이다. 그 나름대로 기대는 할 수 있을 것.どの程度の火力を備えているかはわからないが、スキーズブラズニル級と言えばスペース・ドウェルグ社の大型――いや、中型航宙母艦だったはずだ。それなりに期待はできるはず。

'레스타리아스의 뒤로 도착해 원호를 하도록(듯이) 지시를 내려 주세요. 소형종의 요격을―'｢レスタリアスの後ろに着いて援護をするように指示を出してください。小型種の迎撃を――｣

이렇게 말하고 있는 동안에 섬광이 달려, 우리가 공격 목표로 하고 있던 중형종의 콧대에 빛이 꼬리를 잇는 뭔가가 명중했다. 피탄한 중형종의 콧대에 큰 구멍이 비어, 중간 정도로부터 뒤측이 분쇄되어 우주 공간에 흩날린다.と言っている間に閃光が走り、我々が攻撃目標としていた中型種の鼻っ柱に光の尾を引く何かが命中した。被弾した中型種の鼻っ柱に大穴が空き、中程から後ろ側が粉砕されて宇宙空間に飛び散る。

'...... 지금 것은? '｢……今のは?｣

'원호를 신청해 온 배――블랙 로터스라는 이름것 같습니다. 그 배가 발한 공격일까하고...... 아마 대형의 EML(전자 투사포)는 아닐까요'｢援護を申し出てきた船――ブラックロータスという名前のようです。あの船が放った攻撃かと……恐らく大型のＥＭＬ(電磁投射砲)ではないでしょうか｣

'EML는 처음 보았습니다...... '｢ＥＭＬなんて初めて見ました……｣

'명중율이 나빠서 군에서 정식 채용되는 일은 없으니까. 위력이 높아도 맞지 않으면 의미가 없으며'｢命中率が悪くて軍で正式採用されることは無いですからね。威力が高くても当たらなくては意味がないですし｣

나는 수중의 콘솔을 조작해 레스타리아스의 광학 센서가 주운 블랙 로터스의 모습을 바라본다. 흑에 가까운 감색에 도장된 외관은 어딘가 그 사람의 배를 연상시키는 것이 있다. 다레인와르드 백작의 배를 호위 해 게이트웨이를 사용해 어디엔가 가 버렸으므로, 이제 추적도 할 수 없게 되어 버렸지만...... 그는 건강하게 하고 있을까?私は手元のコンソールを操作してレスタリアスの光学センサーが拾ったブラックロータスの姿を眺めてみる。黒に近い紺色に塗装された外観はどこかあの人の船を連想させるものがある。ダレインワルド伯爵の船を護衛してゲートウェイを使ってどこかに行ってしまったので、もう追跡もできなくなってしまったけれど……彼は元気でやっているのだろうか?

'상당한 화력이군요'｢なかなかの火力ですね｣

'그렇네요. 용병이 사용하는 배(로서)는 상당히의 것일까하고'｢そうですね。傭兵が使う船としてはかなりのものかと｣

블랙 로터스는 콘 실드 장갑으로 함의 각처에 은폐 되고 있던 무장을 전개해, 노도의 기세로 레이저나 시카미사일을 발사하고 있었다. 레이저 12문에 미사일 포드가 10문, 거기에 함수의 EML. 평상시는 콘 실드 장갑으로 은폐 하고 있는 곳을 보면, 무장하고 있는 것을 숨기고 싶다고 하는 의도가 비쳐 보여 온다.ブラックロータスはコンシールド装甲で艦の各所に隠蔽されていた武装を展開し、怒涛の勢いでレーザーやシーカーミサイルを発射していた。レーザー十二門にミサイルポッドが十門、それに艦首のＥＭＬ。普段はコンシールド装甲で隠蔽しているところを見ると、武装していることを隠したいという意図が透けて見えてくる。

무엇으로부터? 용병의 배인 것이니까, 그것은 물론주적으로부터일 것이다. 수송함 으로 가장해, 실은 중무장의 포함. 검은 연꽃은 방심해 가까워져 온 주적을 물어 죽이는 독의 꽃이라고 하는 것이다.何から?　傭兵の船なのだから、それは勿論宙賊からだろう。輸送艦に見せかけて、実は重武装の砲艦。黒い蓮は油断して近づいてきた宙賊を食い殺す毒の花というわけだ。

'아니...... '｢いや……｣

그에게 그 낚시밥 전술을 가르쳐 받아, 우리 나름대로 그 나름대로 연구를 쌓았다. 보다 연구를 쌓기 위해서(때문에) 다른 용병에게도 옵서버로서 어드바이스를 받기도 했다. 그런 그들을 해”자주(잘) 이런 악랄한 수를 생각해 내지마...... 제국군 무서워”라고 말하게 한 그 전술을 전제로 한 그 함은 뭔가 이상하지 않을까?彼にあの釣り餌戦術を教えてもらい、我々なりにそれなりに研鑽を積んだ。より研鑽を積むために他の傭兵にもオブザーバーとしてアドバイスを受けたりもした。そんな彼らをして『よくこんな悪辣な手を思いつくな……帝国軍こええ』と言わしめたその戦術を前提としたあの艦は何かおかしくないだろうか?

함수에 대형 EML를 쌓고 있다는 것도 그야말로 이상하다. 확실히그의 배에는 초근거리전용의 샤드캐논이 장비 되고 있었을 것이다. EML도 샤드캐논도 어느쪽이나 키와모노 장비라고 하는 의미에서는 유사성이 높다.艦首に大型ＥＭＬを積んでいるというのもいかにも怪しい。確か彼の船には超近距離戦用のシャードキャノンが装備されていたはずだ。ＥＭＬもシャードキャノンもどちらもキワモノ装備という意味では類似性が高い。

'그 배의 오너를 조사해 주세요'｢あの船のオーナーを調べてください｣

'는? 핫! '｢はっ?　はっ!｣

옆에 앞두고 있는 부관이 일순간”이런 때에 무엇을?”라고 하는 것 같은 얼굴을 했지만, 그는 직무에 충실했다. 곧바로 콘솔을 조작해 데이터 뱅크에의 액세스를 시작한다.傍に控えている副官が一瞬『こんな時に何を?』というような顔をしたが、彼は職務に忠実だった。すぐにコンソールを操作してデータバンクへのアクセスを始める。

'실마리, 소좌! '｢しょ、少佐っ!｣

'무엇입니다?'｢何です?｣

'블랙 로터스로부터의 통신으로, 그...... '｢ブラックロータスからの通信で、その……｣

' 보고는 신속히, 정확하게 없음 있고'｢報告は迅速に、正確になさい｣

'저, 조금 믿기 어렵습니다만...... 용병의 소형 전투함이 결정 생명체의 무리에 돌입해 교란을 실시하면'｢あの、ちょっと信じがたいのですが……傭兵の小型戦闘艦が結晶生命体の群れに突入して撹乱を行うと｣

나의 안으로 태어난 의념[疑念]이 확신으로 바뀐다. 그런 일을 태연하게 하는 바보같다니, 아무리 이 은하가 넓어도 두 명도 있다고는 생각되지 않는다.私の中に生まれた疑念が確信に変わる。そんなことを平然とやる馬鹿なんて、いくらこの銀河が広くても二人もいるとは思えない。

'소좌'｢少佐｣

'그'｢彼ね｣

'네, 그입니다'｢はい、彼です｣

함교의 메인 모니터에 눈을 향한다. 대량의 결정 생명체로 다 메워지고 있는 전역의 안쪽에 자리잡고 있는 복수의 대형종. 그 하나가 섬광과 함께 반괴 하는 것을 나는 확실히 이 눈으로 보았다.艦橋のメインモニターに目を向ける。大量の結晶生命体で埋め尽くされている戦域の奥に鎮座している複数の大型種。その一つが閃光と共に半壊するのを私は確かにこの目で見た。

'적의 압력이 저하하겠어! 밀어넣어라! '｢敵の圧力が低下するぞ!　押し込め!｣

'''이에스맘! '''｢｢｢イエスマム!｣｣｣

나의 호령에 함교의 승무원들이 응한다. 아무래도 그의 덕분으로 생명을 줍는 일이 될 것 같다.私の号令に艦橋のクルー達が応じる。どうやら彼のお陰で命を拾うことになりそうだ。

☆★☆☆★☆

'위험한 위험한 위험한 위험해 위험햇! '｢やばいやばいやばいやばいやばいっ!｣

'하하하, 아직도 갈 수 있어 갈 수 있어'｢はっはっは、まだまだいけるいける｣

'무리 무리 무리 무리입니다 라고! '｢無理無理無理無理むりですってぇ!｣

에르마와 미미가 울 것 같은 소리로 외치고 있지만, 아무것도 문제는 없다. 조금 레이더 표시가 새빨갛게 될 정도의 수의 소형종에 뒤쫓아지고 있지만, 이 정도는 상정한 범위내다.エルマとミミが泣きそうな声で叫んでいるが、何も問題はない。ちょっとレーダー表示が真っ赤になるくらいの数の小型種に追いかけられているが、この程度は想定の範囲内だ。

'아! 전, 전! '｢ぎゃあぁぁぁっ!　前っ、前ぇっ!｣

'어머나와'｢あらよっと｣

'히 좋다...... '｢ひいぃ……｣

결정 생명체의 중형종이 크리슈나의 진로를 방해하려고 해 오지만, 근소한 차이로 그것을 피해 중형종의 반짝반짝 빛나는 체표를 어루만지도록(듯이)해 중형종과 중형종의 틈새를 빠져나간다. 후방에서 틈새를 빠질 수 없었던 대량의 소형종이 중형종에, 혹은 서로 격돌해 대단한 것이 되고 있는 것 같지만, 계산 대로이다.結晶生命体の中型種がクリシュナの進路を妨害しようとしてくるが、紙一重でそれを躱して中型種のキラキラと光る体表を撫でるようにして中型種と中型種の隙間をすり抜けていく。後方で隙間を抜けられなかった大量の小型種が中型種に、或いは互いに激突して大変なことになっているようだが、計算通りである。

'개, 이 뒤는 어떻게 하는 거야? '｢こ、この後はどうするの?｣

조금 침착성을 되찾은 에르마가 그렇게 (들)물어 온다.少し落ち着きを取り戻したエルマがそう聞いてくる。

'응, 대함어뢰는 다 쏘았기 때문에'｢うーん、対艦魚雷は撃ち尽くしたからなぁ｣

중형종에 포착되지 않게 주의하면서 진로상의 방해인 소형종만을 산탄포로 분쇄해, 오로지 배를 앞으로 나아가게 한다. 대함어뢰로 복수의 대형종에 대데미지를 준 이제 와서는 적의의 컨트롤도 똥도 없기 때문에. 이미 공격을 해금하고 있다는 것이다.中型種に捕捉されないように注意しながら進路上の邪魔な小型種だけを散弾砲で粉砕し、ひたすら船を前に進ませる。対艦魚雷で複数の大型種に大ダメージを与えた今となっては敵意のコントロールもクソも無いからな。既に攻撃を解禁しているというわけだ。

무엇이든, 계속 어쨌든 움직이지 않으면 물량에 찌부러뜨려질 뿐(만큼)인 것으로, 오로지 움직여 적의 주의를 끌어당길 뿐(만큼)이다. 뒤는 제국항주군이나 메이의 조종하는 블랙 로터스가 결정 생명체를 두드려 주는 것을 빌 뿐이다.何にせよ、とにかく動き続けないと物量に押し潰されるだけなので、ひたすら動いて敵の注意を惹き付けるだけだ。後は帝国航宙軍やメイの操るブラックロータスが結晶生命体を叩いてくれるのを祈るばかりである。

'도망에 사무치면서 조촐조촐 깎아 아군의 선전을 빈다는 곳이다! '｢逃げに徹しつつチマチマと削って味方の善戦を祈るってところだな!｣

'타인 맡김의 노우 플랜이 아니다! '｢他人任せのノープランじゃない!｣

'의외로 그렇지도 않다. 대항하고 있던 전장을 많이 휘저어 주었기 때문에. 여기에 배속되어 있는 제국 군인이 착실하면―'｢意外とそうでもない。拮抗していた戦場を大いに掻き回してやったからな。ここに配属されている帝国軍人がまともなら――｣

제국군이 전개하고 있던 방향으로부터 다수의 대구경 레이저에 의한 포격이 비래[飛来] 해, 나에게 주의를 향하여 있는 중형종이 소형종제모두 잇달아 구축되어 간다.帝国軍が展開していた方向から多数の大口径レーザーによる砲撃が飛来し、俺に注意を向けている中型種が小型種諸共続々と駆逐されていく。

'이봐요 이 대로. 뒤는 일전 공세하러 나온 제국군의 포격에 말려 들어가지 않게 조심하면서, 뺀들뺀들 도망 다닐 뿐(만큼)이다'｢ほらこの通り。後は一転攻勢に出た帝国軍の砲撃に巻き込まれないように気をつけながら、のらりくらりと逃げ回るだけだ｣

'히로님! 제국군으로부터 포격의 예고 데이터가 보내져 오고 있습니다! '｢ヒロ様!　帝国軍から砲撃の予告データが送られてきています!｣

'진짜로? 그러면 레이더와 HUD에 포격 예고 지점을 표시하도록(듯이)해 줘. 적을 유도하겠어'｢マジで?　じゃあレーダーとＨＵＤに砲撃予告地点を表示するようにしてくれ。敵を誘導するぞ｣

'네! '｢はいっ!｣

메이가 손을 썼는지? 거기에 해도 나의 움직임에의 대응이 상당히 빠르구나. 마치 나의 수법을 알고 있는 것 같은―.メイが手を回したのか?　それにしたって俺の動きへの対応が随分早いな。まるで俺のやり口を知ってるような――。

'설마...... '｢まさかねぇ……｣

'조금, 이런 때에 걱정거리는 그만두어요? '｢ちょっと、こんな時に考え事はやめてよ?｣

'알았다 알았다. 이제(벌써) 조금만 더 분발함 하고 나서로 하자'｢わかったわかった。もうひと踏ん張りしてからにしよう｣

일순간 금발의 소좌전의 모습이 뇌리에 지나쳤지만, 대주적독립 함대가 결정 생명체와의 최전선에 배치되고 있을 리도 없다. 반드시 메이가 뭔가 능숙하게 했을 것이다. 나는 그렇게 결론 붙여 결정 생명체의 트레인을 재개하는 것이었다.一瞬金髪の少佐殿の姿が脳裏に過ったが、対宙賊独立艦隊が結晶生命体との最前線に配置されている筈もない。きっとメイが何か上手くやったんだろう。俺はそう結論付けて結晶生命体のトレインを再開するのであった。

☆★☆☆★☆

'아니―, 꽤 아슬아슬(이었)였다. 그러나 저것이다, 보수가 어떻게 되는지 만은 조금 걱정이다'｢いやー、なかなかスリリングだった。しかしあれだな、報酬がどうなるのかだけはちょっと心配だな｣

그때 부터 1시간 정도로 결정 생명체는 이 주역으로부터 구축되었다. 한 번 전력의 대항이 무너져 버리면 뒤는 척척이다. 차례차례로 중형종이 격파되어, 방패를 잃은 대형종이 집중포화로 폭발 산산조각 한다.あれから一時間ほどで結晶生命体はこの宙域から駆逐された。一度戦力の拮抗が崩れてしまえば後はトントン拍子だ。次々に中型種が撃破されて、盾を失った大型種が集中砲火で爆発四散する。

본래는 중형종이나 소형종을 팡팡 내 적을 찌부러뜨리는 대형종이지만, 6마리 있던 우리 4마리가 내가 쳐박은 반응 탄두를 탑재한 대함어뢰로 반 부수고 있었다. 본래의 성능을 낼 수가 없게 되어, 화력에서 우수한 제국군에 불퉁불퉁으로 되었다는 것이다.本来は中型種や小型種をバンバン出して敵を押し潰す大型種だが、六匹いたうちの四匹が俺がぶち込んだ反応弾頭を搭載した対艦魚雷で半壊していた。本来の性能を出すことができなくなり、火力で勝る帝国軍にボコボコにされたってわけだ。

' 이제(벌써) 나는 녹초가되었어요...... 빨리 쉬고 싶어요'｢もう私は疲れ切ったわよ……早く休みたいわ｣

' 나도입니다...... '｢私もです……｣

에르마와 미미의 두 명은 너덜너덜(이었)였다. 정신적으로. 나부터 하면 아무 문제도 없는데 마구 떠들어 마음대로 지쳤다고 하는 인상이지만, 뭐 두 명도 무서웠을 것이다. 나는 관대한 마음으로 두 명을 허락하려고 생각한다.エルマとミミの二人はボロボロだった。精神的に。俺からすれば何の問題もないのに騒ぎまくって勝手に疲れたという印象だが、まぁ二人も怖かったんだろう。俺は寛大な心で二人を許そうと思う。

'무엇 그 어쩔 수 없다는 얼굴. 후려쳐요? '｢何その仕方ないなぁって顔。ぶん殴るわよ?｣

'그만두어 주세요 죽어 버립니다'｢やめてくださいしんでしまいます｣

가녀리게 보여 에르마는 상당한 고릴라를 자랑하니까요. 전에 팔씨름 하면 순살[瞬殺] 되었어. 그 가는 팔의 어디에 저런 근력이 숨어 있다는 것인가? 마법적인 힘으로 신체 강화에서도 하고 있는 것이 아닐까.華奢に見えてエルマはなかなかのゴリラっぷりを誇るからね。前に腕相撲したら瞬殺されたよ。あの細い腕のどこにあんな筋力が隠れているというのか?　魔法的な力で身体強化でもしているんじゃないだろうか。

'지금까지로 제일 하드했습니다...... '｢今までで一番ハードでした……｣

'아슬아슬이구나. 미스하면 죽고'｢スリリングではあるな。ミスると死ぬし｣

'태연하게 너무 하고'｢平然としすぎ｣

에르마가 원망스러운 듯한 눈으로 나를 보고 오지만, SOL에서는 자주(잘) 그러한 느낌으로 결정 생명체와 놀고 있었기 때문에. 결정 생명체와의 대규모전은 RAID 이벤트의 일종으로, 세지 못할(정도)만큼 했고. 녀석들과의 뒤쫓고 자의 방법은 이제(벌써) 신체가 기억하고 있는 레벨이다. 그것도 아무튼, 이 세계라면 그다지 과신은 할 수 없기 때문에, 이것이라도 상당히 안전 마진은 확보해 움직여 있었다지만 말야.エルマが恨めしげな目で俺を見てくるが、ＳＯＬではよくああいう感じで結晶生命体と遊んでたからなぁ。結晶生命体との大規模戦はレイドイベントの一種で、数え切れないほどやったし。奴らとの追いかけっ子の仕方はもう身体が覚えているレベルだ。それもまぁ、この世界だとあまり過信はできないから、これでも結構安全マージンは確保して動いてたんだけどな。

'미미, 블랙 로터스에 착함 하겠어'｢ミミ、ブラックロータスに着艦するぞ｣

'네. 메이씨에게 연락합니다'｢はい。メイさんに連絡します｣

블랙 로터스의 신호에 향해 배를 달리게 하는 것 잠깐. 뭔가 본 기억이 있는 전함의 옆에서 대기하고 있는 블랙 로터스가 보여 왔다.ブラックロータスのビーコンに向かって船を走らせること暫し。なんだか見覚えのある戦艦の横で待機しているブラックロータスが見えてきた。

'저, 히로님. 그 전함은...... '｢あの、ヒロ様。あの戦艦って……｣

'하하하, 그런 설마. 동형함일 것이다'｢ははは、そんなまさか。同型艦だろう｣

'확인했어요. 레스타리아스군요'｢確認したわ。レスタリアスね｣

'어째서'｢どうして｣

이 넓은 우주의 넓은 제국령으로 왜 이렇게 몇번이나 그 소좌와 만나는 것인가. 원래 여기는 대주적독립부대란 아무 관계도 없는 주역일텐데. 라고 할까, 게이트웨이를 빠진 앞인데 정말로 무엇으로 있는 거야?この広い宇宙の広い帝国領で何故こう何度もあの少佐と出会うのか。そもそもここは対宙賊独立部隊とは何の関係もない宙域だろうに。というか、ゲートウェイを抜けた先なのに本当になんでいるの?

'저, 히로님'｢あの、ヒロ様｣

'네'｢はい｣

'레스타리아스로부터 통신입니다...... '｢レスタリアスから通信です……｣

'...... 네'｢……はい｣

여기서 통신을 거부할 수 없다. 왜냐하면 이번 싸움을 무료봉사로 하지 않기 위해서(때문에)라도 제국항주군과의 파이프가 필요하기 때문이다. 전투 데이터는 있기 때문에 하찮게는 되지 않는다고 생각하지만, 제국군소좌로 고위 귀족의 자녀이기도 한 세레나 소좌의 지지가 있는 편이 돈이 되는 것은 틀림없기 때문에.ここで通信を拒否することはできない。何故なら今回の戦いをタダ働きにしないためにも帝国航宙軍とのパイプが必要だからだ。戦闘データはあるから無下にはされないと思うが、帝国軍少佐で高位貴族の子女でもあるセレナ少佐の後押しがあったほうが金になるのは間違いないからな。

'네, 캐프텐히로입니다'｢はい、キャプテン・ヒロです｣

”오래간만이군요, 캐프텐히로. 이번은 살아났어요”『お久しぶりね、キャプテン・ヒロ。今回は助かったわ』

'네, 영광으로 생각합니다'｢はい、光栄に思います｣

”...... 그렇게 노골적인 태도를 취하고 있으면 심한 꼴을 당하게 해요?”『……そうやって露骨な態度を取ってると酷い目に遭わせるわよ?』

'그만두어 주세요 죽어 버립니다'｢やめてくださいしんでしまいます｣

에르마라고 해 세레나 소좌라고 해, 조금 장난친 것 뿐으로 폭력을 내세우는 것은 좋지 않다고 생각하지만 부디? 너가 말하지마? 아니아니, 나는 그렇게 폭력과는 휘두르지 않고. 최대한 돈뭉치로 귀싸대기 할 정도이고.エルマといいセレナ少佐といい、ちょっとふざけただけで暴力を振りかざすのは良くないと思うのだがどうか?　お前が言うな?　いやいや、俺はそんなに暴力とは振るわないし。精々札束でビンタするくらいだし。

”어쨌든, 사태의 수습을 끝낼 때까지 당신들은 레스타리아스에 추종하세요. 당신들의 전투 데이터는 이쪽에서도 잡고 있고, 나쁘게는 하지 않아요”『とにかく、事態の収拾を終えるまであなた達はレスタリアスに追随しなさい。あなた達の戦闘データはこちらでも取っているし、悪いようにはしないわ』

'이에스맘. 뭔가 거들기 따위는? '｢イエスマム。何かお手伝いなどは?｣

”필요없어요. 당신들의 모함에 돌아와 쉬고 있어도 좋아요. 무슨 일이 있으면 모함에 연락을 넣기 때문에”『必要ないわ。あなた達の母艦に戻って休んでいても良いわよ。何かあったら母艦に連絡を入れるから』

'양해[了解]'｢了解｣

세레나 소좌로부터의 통신을 (들)물은 에르마와 미미가 마음이 놓인 표정을 하고 있다. 두 사람 모두 피곤한 것 같고, 여기는 세레나 소좌의 말에 따라 둔다고 할까.セレナ少佐からの通信を聞いたエルマとミミがホッとした表情をしている。二人とも疲れているようだし、ここはセレナ少佐の言葉に従っておくとするか。

'좋아, 그러면 착함 하겠어'｢よーし、それじゃあ着艦するぞ｣

'양해[了解]'｢了解｣

'네! '｢はい!｣

두 명의 대답을 (들)물으면서 크리슈나를 블랙 로터스의 격납고로 달리게 한다.二人の返事を聞きながらクリシュナをブラックロータスの格納庫へと走らせる。

그런데, 나쁘게는 하지 않는다고 말했지만, 어디까지 신용하면 좋은 것이든지. 귀찮은 일의 예감이 하는구나.さて、悪いようにはしないと言っていたが、どこまで信用したら良いものやら。面倒事の予感がするよなぁ。

조금 해야 할 작업이 들어가서, 가까운 시일내로 일단 갱신을 쉬어 작업을 정리에 들어간다고 생각합니다.ちょっとやるべき作業が入りまして、近日中に一旦更新をお休みして作業を片付けに入ると思います。

2주간 정도 쉴지도 모르지만 용서해! _(:3'∠)_二週間くらいお休みするかも知れないけどゆるしてね!_(:3｣∠)_