눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#148수훈과 인사#148 受勲とアイサツ

대형 호로디스프레이 사용한 이번 전투의 개략 호로 동영상의 상영이 끝난 후, 수훈식이 시작되었다. 다시 대형 호로디스프레이에 호로 동영상이 최초부터 흐르기 시작해, 시계열순서에 수훈의 요인이 된 제국항주군의 사관과 이번 전쟁에 참가한 용병들의 활약이 해설되어 간다.大型ホロディスプレイ使った今回の戦闘の概略ホロ動画の上映が終わった後、受勲式が始まった。再び大型ホロディスプレイにホロ動画が最初から流れ始め、時系列順に受勲の要因となった帝国航宙軍の士官と今回の戦役に参加した傭兵達の活躍が解説されていく。

수훈의 이유는 여러가지이지만, 제국항주군으로 수훈 된 사관의 전원이 배의 대소는 있지만 소위 함장직의 사람들(이었)였다.受勲の理由は様々だが、帝国航宙軍で受勲された士官の全員が船の大小はあるが所謂艦長職の人々であった。

제국항주군에서도 크리슈나와 같은 소형 전투함이 운용되고 있다. 구축함 이상의 대형함이나 그 이상의 초대형함만으로는 수가 많은 소형의 결정 생명체에 대응해 버리는 것은 불가능한 것으로, 소위 방공 전투라고 하는 녀석을 실시하는 소형 전투함도 제국항주군에는 배치되고 있다. 특히 이 아웃 포스트에는 그렇게 말한 소형 전투함의 배치가 많은 것 같고, 제국항주군의 수훈자의 반수 이상은 그렇게 말한 소형함의 함장인 것 같았다.帝国航宙軍でもクリシュナと同じような小型戦闘艦が運用されている。駆逐艦以上の大型艦やそれ以上の超大型艦だけでは数の多い小型の結晶生命体に対応しきることは不可能なので、所謂防空戦闘というやつを行う小型戦闘艦も帝国航宙軍には配備されているのだ。特にこのアウトポストにはそう言った小型戦闘艦の配備が多いらしく、帝国航宙軍の受勲者の半数以上はそういった小型艦の艦長であるようだった。

그 외에도 구축함 이상의 대형 전투함의 함장도 수훈 하고 있다. 세레나 소좌도 이번 전투로 수훈 한 것 같았다. 그녀가 수훈 한 것은 동순익훈장(어떻게 열흘 남짓 구구법응 짊어진다) 라는 것으로, 전투에 대해 아군을 감싸, 피해를 억제하면서 분투한 함에 주어지는 것 같다.その他にも駆逐艦以上の大型戦闘艦の艦長も受勲している。セレナ少佐も今回の戦闘で受勲したようであった。彼女が受勲したのは銅盾翼勲章(どうじゅんよくくんしょう)というもので、戦闘において味方を庇い、被害を抑制しつつ奮闘した艦に贈られるものであるらしい。

기본적으로 이번 수여되고 있는 훈장이라고 하는 것은 동, 은, 금의 3계급에 공적의 종류가 검, 방패의 2종, 거기에 돌격 따위의 수식어가 대하는 것 같은 느낌이다. 예를 들면 적기 격추 따위의 공격에 대해 공있음으로 되면 동검 훈장이나 은검훈장, 금검훈장. 방어 전투나 아군을 감싸는 것 같은 돌아다님으로 공적을 들었을 경우는 동순훈장이나 은방패 훈장, 금 방패 훈장이 될 것이다.基本的に今回授与されている勲章というのは銅、銀、金の三階級に功績の種類が剣、盾の二種、それに突撃などの修飾語がつくような感じだな。例えば敵機撃墜などの攻撃において功ありとなれば銅剣勲章や銀剣勲章、金剣勲章。防御戦闘や味方を庇うような立ち回りで功績を挙げた場合は銅盾勲章や銀盾勲章、金盾勲章になるんだろう。

실제로 이 장소에서 주어지고 있는 훈장은 동검날개 훈장이나 은검익훈장인 것으로, 아마 항주전투에 있어서의 훈장은 날개가 붙지 않을까? 이것이 백병전에 있어서의 현저한 공적이라면 날개가 붙지 않는 것이 아닐까.実際にこの場で与えられている勲章は銅剣翼勲章や銀剣翼勲章なので、恐らく航宙戦闘における勲章は翼がつくんじゃないかな?　これが白兵戦における顕著な功績なら翼がつかないんじゃないだろうか。

종류적으로는 좀 더 많이 있을 것이다. 이것이라면 전투 취직을 하고 있는 사람 밖에 수훈 할 수 없고. 보급이나 정비, 그 외 다양한 공적에 대한 훈장도 있겠지만, 이 장에서 나오는 것은 전공 훈장일테니까 지금은 그다지 관계는 없는 것 같다. 전공 훈장에 관해서도 이것으로 전부라고는 생각되지 않지만.種類的にはもっと沢山あるんだろうな。これだと戦闘職に就いている人しか受勲できないし。補給や整備、その他色々な功績に対する勲章もあるんだろうが、この場で出てくるのは戦功勲章だろうから今はあまり関係は無さそうだ。戦功勲章に関してもこれで全部とは思えないけど。

그리고, 지금 단계내가 받을 예정의 은검익돌격 훈장과 같이 수식어가 대한 훈장은 나와 있지 않구나. 대개 동검날개 훈장이나 동순익훈장이다. 방공 전투로 대활약한 제국항주군의 소형함의 함장과 용병의 한사람이 은검익훈장을 수훈 하고 있던 정도인가.そして、今の所俺が貰う予定の銀剣翼突撃勲章のように修飾語のついた勲章は出てないな。大体銅剣翼勲章か銅盾翼勲章だ。防空戦闘で大活躍した帝国航宙軍の小型艦の艦長と傭兵の一人が銀剣翼勲章を受勲していたくらいか。

'에서는, 최후가 되었지만 이번 전쟁에 대해 싸움의 추세를 크게 움직인 전공 제일위, 캐프텐히로에 은검익돌격 훈장을 수여한다. 캐프텐히로, 전에'｢では、最後となったが今回の戦役において戦いの趨勢を大きく動かした戦功第一位、キャプテン・ヒロに銀剣翼突撃勲章を授与する。キャプテン・ヒロ、前へ｣

자리로부터 일어서, 훈장을 건네주는 이 기지의 사령인것 같은 군인의 앞으로 이동한다. 수훈의 순서라고 할까, 작법에 관해서는 지금까지 심하게 보고 있었으므로 문제 없다. 뭐, 작법이라고 말해도 별로 어려운 것이라도 않고, 보통으로 전까지 걸어가 가슴에 훈장을 붙여 받으면 경례할 뿐(만큼)이다.席から立ち上がり、勲章を渡してくれるこの基地の司令らしき軍人の前へと移動する。受勲の手順というか、作法に関しては今まで散々見ていたので問題ない。まぁ、作法と言ってもさして難しいものでもなく、普通に前まで歩いていって胸に勲章をつけてもらったら敬礼するだけだ。

이 경례는 자주 있는 거수의 경례라고 하는 녀석으로, 원래의 세계에서 말하는 곳의 소위 “군대의 경례”로서 사용되고 있는 것과 같은 것(이었)였다. 엄밀하게는 손의 각도나 드는 방법, 손바닥의 방향 따위가 상당히 다르겠지만, 용병의 경우는 거기까지 세세하게 말해지지 않는 것 같으니까 신경쓰지 않고 둔다.この敬礼はよくある挙手の敬礼というやつで、元の世界でいうところの所謂『軍隊の敬礼』として使われているものと同じようなものであった。厳密には手の角度や挙げ方、掌の向きなんかが結構違うんだろうが、傭兵の場合はそこまで細かく言われないようだから気にしないでおく。

'너의 활약이 없으면 여기에 서 있는 사람 가운데 몇사람이 목숨을 잃어, 그 부하의 수백명도 또 같은 운명을 더듬고 있었을 것이다. 산 채로 은검익돌격 훈장을 가슴에 붙이는 사람은 드물다. 그 훈장에 적당해들 되는 활약을 기대하는'｢君の活躍が無ければここに立っている者のうちの数人が命を落とし、その部下の数百人もまた同じ運命を辿っていただろう。生きたまま銀剣翼突撃勲章を胸につける者は稀だ。その勲章に相応しいさらなる活躍を期待する｣

훈장을 붙여 받은 나는 무언으로 경례를 해 뒤꿈치를 돌려주었다. 이런 때에 불필요한 입은 두드리지 않는 것이 좋다.勲章をつけてもらった俺は無言で敬礼をして踵を返した。こういう時に余計な口は叩かないのが良い。

훌륭한 사람의 말한 대로 나의 수훈이 최후(이었)였던 것 같고, 내가 자리로 돌아가면 훌륭한 사람이 통계에 들어갔다.偉い人の言った通り俺の受勲が最後だったらしく、俺が席に戻ったら偉い人がまとめに入った。

내용은―...... 들은체 만체 했다. 군인 여러분에게 있어서는 이 아웃 포스트의 탑의 훈시이니까 성실하게 (들)물어야 할 것이겠지만, 나에게는 그다지 관계가 없고. 원래 나는 제국을 위해서(때문에) 싸웠을 것이 아니고, 단지 돈이 될 것 같아 어떻게든 할 수 있을 것 같으니까 손을 댄 것 뿐이다. 그런 나에게 제국의 운명은 운운이라든지 우리의 활약으로 신민의 생명과 재산을 지키는 운운이라든지 말해져도 곤란하다. 나도 일단 어른인 것으로 분명하게 (듣)묻고 있는 후리 정도는 하지만, 그 내용은 2할 정도 밖에 이해되어 오지 않는다.内容はー……聞き流した。軍人の皆さんにとってはこのアウトポストのトップの訓示だから真面目に聞くべきものなんだろうが、俺にはあまり関係がないし。そもそも俺は帝国のために戦ったわけじゃなく、単に金になりそうでなんとかできそうだから手を出しただけだ。そんな俺に帝国の命運は云々とか我々の働きで臣民の命と財産を守る云々とか言われても困る。俺も一応大人なのでちゃんと聞いているフリくらいはするが、その内容は二割くらいしか頭に入ってこない。

그런 나는 (듣)묻는 체를 하면서 무엇을 하고 있는가 하면, 이 수훈식 회장에 모여 있는 사관이나 용병의 관찰을 하고 있다. 사관의 여러분은 기지 사령인것 같은 훌륭한 군인씨의 훈시를 고맙게 듣고 있는 것 같지만, 용병의 대부분은 나와 같이 들은체 만체 하고 있는 것 같다. 그리고, 들은체 만체 해 무엇을 하고 있는가 하면, 나를 관찰하고 있는 것 같다. 조금 전부터 용병들과 묘하게 시선이 마주치고, 틀림없을 것이다.そんな俺は聞くフリをしながら何をしているのかと言うと、この受勲式会場に集まっている士官や傭兵の観察をしている。士官の方々は基地司令らしき偉い軍人さんの訓示を有り難く拝聴しているようだが、傭兵の殆どは俺と同じように聞き流しているようだ。そして、聞き流して何をしているのかと言うと、俺を観察しているようである。さっきから傭兵達と妙に目が合うし、間違いないだろう。

뭐, 서로 얼굴에 본 기억은 없다. 특히 나는 하나의 콜로니를 거점으로서 장기간 체재 하는것 같은 일도 현재 없었고, 아는 사이의 용병 같은건 없기 때문에. 어딘가를 거점이 되는 콜로니든지 무엇이든지를 결정하는 것도 좋을지도 모르는구나. 자재, 탄약, 식료 그 외의 구입에 불편 하지 않는 장소에서, 스페이스드웨르그사의 지사가 있어, 사냥하는 대상인 주적의 존재가 곤란하지 않는 장소라면 좋다.まぁ、お互いに顔に見覚えはない。特に俺は一つのコロニーを拠点として長期間滞在するようなことも今のところ無かったし、顔見知りの傭兵なんてのはいないからな。どこかを拠点となるコロニーなりなんなりを決めるのも良いかも知れないな。資材、弾薬、食料その他の購入に不便しない場所で、スペース・ドウェルグ社の支社があり、狩る対象である宙賊の存在に困らない場所だと良い。

그렇게 생각하면 브라드별계는 나쁘지 않았는지......? 아니, 저기는 쇼핑이나 탄약의 보충, 기체의 정비에는 향하지만 콜로니가 드워프 기준으로 압박감이 있을거니까. 크리슈나 목적의 기술자 가 따라다닐 것 같은 느낌도 있었고, 저기는 없구나. 미미의 목표인 은하안의 미식가를 맛본다는 것도 있고, 거점을 결정하는 것은 아직도 빠른가.そう考えるとブラド星系は悪くなかったか……?　いや、あそこは買い物や弾薬の補充、機体の整備には向くけどコロニーがドワーフ基準で圧迫感があるからなぁ。クリシュナ狙いの技術者に付きまとわれそうな感じもあったし、あそこは無いな。ミミの目標である銀河中のグルメを味わうというのもあるし、拠点を決めるのはまだまだ早いか。

등이라고 사고를 날리고 있는 동안에 높으신 분의 이야기가 끝나, 해산이라고 하는 단계가 되었다. 높으신 분이 최초로 회장을 나가, 그 뒤로 영관 이상의 상급 사관이 계속되어 간다. 뭐라고도 어려운 듯한 얼굴을 나에게 향하는 세레나 소좌가 실로 인상적(이었)였다.などと思考を飛ばしているうちにお偉いさんのお話が終わり、解散という運びとなった。お偉いさんが最初に会場を出て行き、その後に佐官以上の上級士官が続いていく。なんとも難しげなお顔を俺に向けるセレナ少佐が実に印象的であった。

'나도 가도 좋은 걸까? '｢俺も行っていいのかね?｣

'네, 이제 좋다고 생각합니다'｢はい、もう良いと思います｣

메이가 그렇게 말하므로, 나도 자리를 서 출구로 향한다. 한사람만무슨 눈에 띄는 특별석에 앉아진 의미와는 도대체......? 전공 제일위이니까 특별 취급 되었을 뿐일까. 효수형을 당한 죄인이 된 것 같아 너무 좋은 기분은 아니라고 할까, 약간 부끄러웠던 것이지만. 함부로 주목받았고.メイがそう言うので、俺も席を立って出口へと向かう。一人だけなんか目立つ特別席に座らされた意味とは一体……?　戦功第一位だから特別扱いされただけかな。晒し者になったようであまり良い気分ではないと言うか、若干恥ずかしかったんだが。やたらと注目されたし。

'빨리 돌아올까. 의뢰의 이야기도 와 있을지도 모르고'｢さっさと戻るか。依頼の話も来てるかもしれないし｣

이렇게 말하면서 방을 나오려고 하면, 진로를 막혔다. 정확하게는, 진로를 막을 것 같은 누군가가 가로막았다. 기억에 없는 얼굴――아 아니, 이 녀석은 저것이다. 이 회장에 들어갈 때에 시선이 마주친 젊은 용병이다.と言いつつ部屋を出ようとすると、進路を塞がれた。正確には、進路を塞ぐかのような誰かが立ちはだかった。見覚えのない顔――ああいや、こいつはあれだ。この会場に入る時に目が合った若い傭兵だ。

'뭔가 용무일까? '｢何か用かな?｣

너무 좋은 예감은 하지 않지만, 일단 (들)물어 본다. 이 장소에 남아 있는 것은 대부분이 용병으로, 여러명은 제국항주군의 사관도 남아 있는 것 같다. 그런 그들은 나와 나의 앞에 가로막은 그의 모습을 흥미로운 것 같게 관찰하고 있다.あまり良い予感はしないが、一応聞いてみる。この場に残っているのは殆どが傭兵で、何人かは帝国航宙軍の士官も残っているようだ。そんな彼らは俺と俺の前に立ちはだかった彼の様子を興味深そうに観察している。

'어떤 사기를 사용했어? '｢どんなイカサマを使った?｣

'네? '｢はい?｣

'어떤 사기를 사용했는지라고 (듣)묻고 있는 것이야'｢どんなイカサマを使ったのかって聞いてんだよ｣

'네......? 혹시 내가 무리에 돌진해 살아 남은 건? '｢えぇ……?　もしかして俺が群れに突っ込んで生き残った件?｣

'그 이외에 무엇이 있는'｢それ以外に何がある｣

귀찮은 녀석(이었)였다. 주위의 시선을 향하여 보지만, 어깨를 움츠리거나 팔짱을 껴 히죽히죽해서 보거나와 특히 뭔가 행동을 할 생각은 없는 것 같다. (이)군요. 나도 역의 입장이라면 그렇게 하는지, 무시해 냉큼 배에 돌아가요.面倒臭いヤツであった。周りの視線を向けてみるが、肩を竦めたり腕を組んでニヤニヤとしてみたりと特に何か行動をするつもりはないらしい。ですよねぇ。俺も逆の立場ならそうするか、無視してとっとと船に帰るわ。

'어떤 대답을 요구하고 있다, 당신은'｢どういう答えを求めているんだ、お前さんは｣

'야와? '｢なんだと?｣

'만약 어떠한 장치가 있다고 하여, 그것을 내가 당신에게 가르칠 이유는 없을 것이다? 원래 땅에 엎드려 조아림을 해 부디 가르쳐 주세요라고 말한다면 그래도, 어째서 그런 싸우려는 기세로 (듣)묻지 않으면 안 되는 것이다. (듣)묻고 싶으면 그만한 태도라는 것이 있을 것이다'｢もし何らかのカラクリがあるとして、それを俺がお前さんに教える理由は無いだろ?　そもそも土下座をしてどうか教えて下さいと言うならまだしも、なんでそんな喧嘩腰で聞かれなきゃならんのだ。聞きたいならそれなりの態度ってもんがあるだろう｣

'너...... '｢てめェ……｣

젊은 용병이 주먹을 꽉 쥔다. 오? 뭐야? 난투인가? 말해 두지만 나는 아마 약해. 여기의 세계에 오고 나서 신체는 단련하고 있지만, 난투의 싸움 같은거 한 적도 없기 때문에. 일단 에르마에 격투방법의 가르침은 받고 있지만, 실제로 누군가와 서로 때린 일은 없다.若い傭兵が拳を握りしめる。お?　なんだ?　殴り合いか?　言っておくが俺は多分弱いぞ。こっちの世界に来てから身体は鍛えてるが、殴り合いの喧嘩なんてしたこともないからな。一応エルマに格闘術の手解きは受けているけど、実際に誰かと殴り合ったことはない。

'용무가 그 만큼이라면 나는 실례하겠어. 나쁘지만 한가하지 않아서'｢用がそれだけなら俺は失礼するぞ。悪いが暇じゃないんでね｣

그렇게 말해 어깨를 움츠려, 젊은 용병의 옆을 빠져 나가려고 해―.そう言って肩を竦め、若い傭兵の横を通り抜けようとして――。

'아!? '｢ぐああぁぁぁっ!?｣

실내에 비명이 울려 퍼졌다. 무슨 일일까하고 되돌아 보면, 젊은 용병의 손목을 메이가 잡고 있는 (곳)중에 있었다. 남자의 몸의 자세를 보건데, 엇갈리려고 한 나의 어깨를 잡으려고라도 했을 것이다. 그것을 메이가 막은 것이다.室内に悲鳴が響き渡った。何事かと振り返ると、若い傭兵の手首をメイが握っているところであった。男の体勢を見るに、擦れ違おうとした俺の肩を掴もうとでもしたのだろう。それをメイが防いだわけだ。

'주인님에 더러운 손으로 닿지 않아 받고 싶습니다만'｢ご主人様に汚い手で触れないでいただきたいのですが｣

빠듯이소리가 날 정도로 손목을 꽉 쥐면서 메이가 절대 영도의 시선을 젊은 용병에게 향한다.ギリギリと音がするくらいに手首を握り締めながらメイが絶対零度の視線を若い傭兵に向ける。

'원, 알았다! 알았기 때문에 떼어 놓아라! '｢わ、わかった!　わかったから離せ!｣

그렇게 말해져 메이가 남자의 손목으로부터 손을 떼어 놓는다. Oh...... 괜찮아? 손목 부서지지 않아? 특수한 금속제 근섬유를 가지는 메이의 악력은 파워 아머 같은 수준이나 그 이상이다. 만약 메이가 그의 손목을 진심으로 꽉 쥐고 있으면 꽤 스플래터인 일이 되어 있던 것임에 틀림없다.そう言われてメイが男の手首から手を離す。Ｏｈ……大丈夫?　手首砕けてない?　特殊な金属製筋繊維を持つメイの握力はパワーアーマー並みかそれ以上だ。もしメイが彼の手首を本気で握り締めていたらかなりスプラッタな事になっていたに違いない。

'이상한 생트집을 잡을 여유가 있으면 모의 실험 장치든 뭐든 사용해 팔을 올려라. 근데, 좀 더 벌어도 좋은 배를 사라. 나는 그렇게 해서 왔다. 결정 생명체의 무리에 돌진해 무사했어도, 많이 연습해 경험을 거듭했기 때문이다. 특별한 장치 같은거 아무것도 없어, 정말로'｢変な因縁つける暇があったらシミュレーターでもなんでも使って腕を上げろよ。んで、もっと稼いで良い船を買え。俺はそうしてきた。結晶生命体の群れに突っ込んで無事だったのも、沢山練習して経験を重ねたからだ。特別なカラクリなんて何もないんだよ、本当に｣

젊은 용병에 그렇게 말하지만, 그는 손목을 누른 채로 노려봐 와 아무것도 말하지 않는다. 응, 처치 없음.若い傭兵にそう言うが、彼は手首を押さえたまま睨みつけてきて何も言わない。うーん、処置なし。

'아―...... 뭐, 그런 일이니까. 수고했어요. 모임의 여러분도 피로'｢あー……まぁ、そういうことだから。お疲れ。お集まりの皆さんもお疲れ｣

그렇게 말해 가볍게 손을 흔들어, 나는 수훈식 회장을 뒤로 했다. 조금 걷고 나서 나는 입을 연다.そう言って軽く手を振り、俺は受勲式会場を後にした。少し歩いてから俺は口を開く。

'아니―, 무서워요―. 용병 굉장히 무서워요―. 나, 가치의 난투라든지 서투른 것이지만'｢いやー、怖いわー。傭兵めっちゃ怖いわー。俺、ガチの殴り合いとか苦手なんだけどなぁ｣

'그렇습니까......? '｢そうですか……?｣

메이가 드물게 고개를 갸웃하고 있다. 무표정한 채지만, 그녀가 이와 같이 보디 언어로 감정을 나타내는 것은 매우 드문 일이다.メイが珍しく首を傾げている。無表情なままだが、彼女がこのようにボディランゲージで感情を表すのは非常に珍しいことだ。

'아레인별계에서는 파워 아머를 껴입어 상당히 날뛰었다고 듣고 있고, 다레인와르드 백작의 배로도 나와 함께 꽤 싸웠다고 생각합니다만. 게다가, 시에라Ⅲ에서는 전투 보트 상대에게 총격전도 했군요? '｢アレイン星系ではパワーアーマーを着込んで相当暴れたと聞いていますし、ダレインワルド伯爵の船でも私と一緒にかなり戦ったと思うのですが。それに、シエラⅢでは戦闘ボット相手に銃撃戦もしましたよね?｣

'그것은 전투일 것이다. 난투의 싸움은 별도이지 않을까'｢それは戦闘だろ。殴り合いの喧嘩は別じゃないか｣

'그러한 것입니까? '｢そういうものですか?｣

메이가 곤혹하고 있는 것처럼 보인다. 곤혹하고 있지만, 그것은 뭐라고 할까 별개일 것이다? 적어도, 나에게 있어서는 전투와 싸움은 별개다. 생각하는 부분이 다르다고 할까, 의식의 놓는 방법이 다르다고 할까...... 아무튼 그런 일은 어떻든지 좋은가.メイが困惑しているように見える。困惑してるけど、それはなんというか別物だろう?　少なくとも、俺にとっては戦闘と喧嘩は別物だ。考える部分が違うというか、意識の置き方がちがうというか……まぁそんなことはどうでも良いか。

'그것보다, 그 얽힐 수 있는 (분)편은 무엇(이었)였을 것이다, 도대체'｢それより、あの絡まれ方はなんだったんだろうな、一体｣

'신입이 갑자기 대전과를 들어 은검익돌격 훈장을 받았으므로, 일발 솥 해 두자고 하는 것은 아닐까요'｢新入りがいきなり大戦果を挙げて銀剣翼突撃勲章をもらったので、一発カマしておこうというものではないでしょうか｣

'일발 솥 내버리고'｢一発カマすて｣

'팔힘이 말을 하는 용병 사회가 자주 있는 것이라고 해요'｢腕っぷしが物を言う傭兵社会ではよくあることだそうですよ｣

'그런 것인가―...... 응, 받아 서는 것이 좋았던 것일까? '｢そうなのかー……うーん、受けて立った方が良かったのかね?｣

' 나와 같은 것을 옆에 시중들게 한다는 것도 일종의 힘의 과시의 방법입니다. 문제 없을까. 거기에―'｢私のようなモノを傍に侍らせるというのも一種の力の誇示の仕方です。問題ないかと。それに――｣

'거기에? '｢それに?｣

말을 중단되게 한 메이에 앞을 재촉한다.言葉を途切れさせたメイに先を促す。

'-따로 때려 눕히려고 생각하면 할 수 있으신 것이지요? '｢――別に叩きのめそうと思えばおできになったでしょう?｣

'어떨까. 뭐 숨을 끊으면 어떻게든 된다고 생각하지만. 저것은, 구조도 아무것도 이해 불능이니까 가능한 한 사용하고 싶지 않아'｢どうかなぁ。まぁ息を止めればなんとでもなると思うけど。あれはなぁ、仕組みも何も理解不能だからできるだけ使いたくないよなぁ｣

이 세계에 오고 나서 나는 의식적으로 숨을 끊는 것에 의해 뭔가 잘 모르는 초가속인 듯한 무브가 생기는 것이구나. 편리한 것이지만, 구조가 모르기 때문에 남용하고 싶지 않아. 쇼코 선생님의 곳에서 진찰을 받았을 때는 왠지 무서워서 말하기 시작할 수 없었고. 그렇지 않아도 미지의 유전자를 가지고 있다든가 말해졌었는데, 그렇게 이상한 능력이 있는 것까지 말하면 감금될 것 같았던 것인.この世界に来てから俺は意識的に息を止めることによってなんかよくわからん超加速めいたムーブができるんだよなぁ。便利なんだけど、仕組みがわからないから濫用したくないんだよ。ショーコ先生のとこで診察を受けた時はなんか怖くて言い出せなかったし。ただでさえ未知の遺伝子を持っているとか言われてたのに、そんな変な能力があることまで言ったら監禁されそうだったもんな。

'뭐, 좋아. 어차피 여기에 오래 머무를 이유도 없음. 냉큼 잊자'｢ま、良いや。どうせここに長居するわけでもなし。とっとと忘れよう｣

'제국군으로부터의 의뢰 내용에 따라서는 이 아웃 포스트에 잠시 체재하는 일이 된다고 생각합니다만'｢帝国軍からの依頼内容によってはこのアウトポストに暫く滞在することになると思うのですが｣

'그랬다. 아─, 귀찮다...... 박크레 같은가? '｢そうだった。あー、めんどくせぇ……バックレようかな?｣

'세레나 소좌에게 원망받는 것은 아닌지? '｢セレナ少佐に恨まれるのでは?｣

'그건 그걸로 귀찮을 것 같다...... 싫다, 막히고 있는'｢それはそれでめんどくさそう……やだ、詰んでる｣

나는 가볍게 절망하면서 하늘을 우러러보는 것(이었)였다.俺は軽く絶望しながら天を仰ぐのだった。