눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다 - #014자기 주장의 격렬한 플래그
#014자기 주장의 격렬한 플래그#014 自己主張の激しいフラグ
'두어 괜찮아...... '｢おい、大丈夫……｣
'다, 다다, 괜찮아입니다 후루룩 마시고'｢だ、だだ、だいじょうぶですすすす｣
'안 되는 것 같네요'｢ダメみたいですね｣
바트르페이즈라고 말했군? 저것은 거짓말이다.バトルフェイズだと言ったな? あれは嘘だ。
출발까지 앞으로 1시간. 만약을 위해, 배의 AI에 셀프체크와 메인터넌스가 지시를 내린 나는 미미를 따라 식당에서 편히 쉬려고 한 것이지만.出発まであと一時間。念の為、船のＡＩにセルフチェックとメンテナンスの指示を出した俺はミミを連れて食堂で寛ごうとしたのだが。
', 제제, 전혀 문제 없어요? '｢ぜ、ぜぜ、ぜんぜんもんだいないですよ?｣
'보기에도 안되지 않을까'｢見るからにダメじゃないか｣
미미가 갓 태어난 아기사슴인가 치와와인가 뭔가와 같이 부들부들 떨고 있어 보기에도 불쌍하다. 아니, 응. 지금부터 살까 죽을까의 싸움으로 향해 가는 것이니까, 그녀와 같이 긴장해, 공포 하는 것이 보통 감각일 것이다. 미미는 올바르게 상황을 인식해, 올바른 반응을 하고 있을 뿐(만큼)이다.ミミが生まれたての子鹿かチワワか何かのようにプルプル震えていて見るからに不憫だ。いや、うん。これから生きるか死ぬかの戦いに赴くわけだから、彼女のように緊張し、恐怖するのが普通の感覚なんだろう。ミミは正しく状況を認識し、正しい反応をしているだけだ。
오히려, 전혀 긴장하고 있지 않는 내가 이상한 것일거라고 생각한다. 지금부터 나는 정진정명[正眞正銘], 진짜의 서로 죽이기를 하러 간다. 지금까지 난투도 온전히 한 적이 없는 것 같은 내가, 생명을 교환을 하러 간다고 하는데 긴장을 기억하지 않는다고 하는 것은 분명하게 이상하다.寧ろ、全く緊張していない俺が異常なんだろうと思う。今から俺は正真正銘、本物の殺し合いをしにいくのだ。今まで殴り合いもまともにしたことのないような俺が、命をやり取りをしに行くというのに緊張を覚えないというのは明らかに異常である。
왜 긴장하지 않는 것인지? 라고 생각하면 몇개인가 생각되는 것은 있다.何故緊張しないのか? と考えるといくつか考えられることはある。
우선, 나의 애기인 이 크리슈나가 이 세계에 있어 그런 대로 이상――라고 할까, 아마 용병의 가지는 배로서는 톱 클래스, 혹은 규격외인 전투 능력을 가지고 있을 것이라고 추측할 수 있다고 하는 것이 1개.まず、俺の愛機であるこのクリシュナがこの世界においてそれなり以上――というか、恐らく傭兵の持つ船としてはトップクラス、あるいは規格外な戦闘能力を有しているだろうと推測できるということが一つ。
이것은 정보수집하는 김에 시장에 흐르고 있는 배의 성능이나 무장의 위력, 별계군에 배치되고 있는 최신 병기의 정보, 그 외 여러 가지의 전투함의 데이터를 참조한 결과, 거의 확실하다.これは情報収集のついでに市場に流れている船の性能や武装の威力、星系軍に配備されている最新兵器の情報、その他諸々の戦闘艦のデータを参照した結果、ほぼ確実である。
과연 그락칸 제국이나 베레베렘 연방의 최신함이나 원래의 사이즈가 다른 전함 클래스의 배와 비교하면 어떤가는 모르지만. 그런데도 아마 좋은 승부는 할 수 있을 것이라고 나는 밟고 있다.流石にグラッカン帝国やベレベレム連邦の最新艦やそもそものサイズが違う戦艦クラスの船と比べるとどうかは判らないけれど。それでも多分良い勝負は出来るだろうと俺は踏んでいる。
그리고 하나 더가 내가 이 세계에 와 조속히 서로 하는 일이 된 주적들이나, 나의 모의 실험 장치에서의 전투를 직접 목격한 용병 길드의 아저씨나 에르마의 반응이다.そしてもう一つが俺がこの世界に来て早々にやり合うことになった宙賊達や、俺のシミュレーターでの戦闘を目の当たりにした傭兵ギルドのおっさんやエルマの反応だ。
아무래도, 그들의 반응을 보는 한 크리슈나를 조종하는 나의 전투 능력은 조금 도를 넘고 있다고 할까, 규격외 같은 느낌인 것 같다. 물론 크리슈나의 기체 스펙(명세서)가 단순하게 높다고 하는 면도 클 것이지만, 어떤 하이 스펙인 기체도 타 해낼 수 없으면 단순한 관이다. 적어도, 나의 조종 기술은 크리슈나를 움직이는 관에는 하고 있지 않다.どうも、彼らの反応を見る限りクリシュナを操る俺の戦闘能力はちょっと度を越していると言うか、規格外っぽい感じであるらしい。勿論クリシュナの機体スペックが単純に高いという面も大きいのだろうが、どんなハイスペックな機体も乗りこなせなければただの棺桶だ。少なくとも、俺の操縦技術はクリシュナを動く棺桶にはしていない。
이상의 2점을 생각하면 지금부터 향하는 주적소탕 임무에 대해 그만큼 위험한 일은 되지 않을 것이다, 라고 생각한다. 생각되어 버린다. 그러니까 침착해 있을 수 있다.以上の二点を考えればこれから赴く宙賊掃討任務においてそれほど危険なことにはならないだろう、と思う。思えてしまうのだ。だから落ち着いていられる。
혹시, 다만 단순하게 생명의 위기라는 녀석을 느끼지 않은 것뿐일지도 모르지만.もしかしたら、ただ単純に命の危機ってやつを感じてないだけかもしれないけれどもね。
여하튼, 나의 시점으로부터 보는 곳의 세계는 “스텔라 온라인”의 세계 그 자체에 밖에 안보이는 것이다. 어떻게 말하는 일일까하고 말하면, 어떻게도 나로서는 소위 “게임 감각”이라고 하는 것이 빠져 가지 않은 것이다.何せ、俺の視点から見るとこの世界は『ステラオンライン』の世界そのものにしか見えないのだ。どういうことかというと、どうにも俺としては所謂『ゲーム感覚』というのが抜けていかないのである。
전투에서는 죽을 것 같지 않다.戦闘では死にそうにない。
현실감도 없다.現実感もない。
그런 상황으로 죽음의 공포를 느끼는 것은 꽤 어렵다. 격추되면 리얼에 죽는다, 라고 하는 것은 알고 있다. 일단 이해하고 있을 생각이다. 다만, 나는 스텔라 온라인에서도 격추되었던 것은 셀수있는 정도...... 그것도 초기의 조작에 익숙하지 않은 무렵에 밖에 경험하고 있지 않는 것이다.そんな状況で死の恐怖を感じるのはなかなかに難しい。撃墜されればリアルに死ぬ、というのはわかっている。一応理解しているつもりだ。ただ、俺はステラオンラインでも撃墜されたことは数えるほど……それも初期の操作に慣れていない頃にしか経験していないのだ。
격추되면 배의 수리비가 사는 것과 같은 정도로 걸릴거니까. 보험에 들어가 두면 얼마 정도는 싸지지만, 화물의 내용도 흩뿌리는 일이 되고, 대적자이다. 그러니까 안전 마진은 충분히 받아 행동한다.撃墜されると船の修理費が買うのと同じくらいにかかるからな。保険に入っておけばいくらかは安くなるが、カーゴの中身もばら撒くことになるし、大赤字である。だから安全マージンは十分に取って行動する。
물러나는 타이밍을 오인해 격추되면 대적자다.退くタイミングを見誤って撃墜されたら大赤字なのだ。
아직 갈 수 있고는, 이제 안돼. 그것을 언제나 자신에게 타일러 행동하고 있었다. 예를 들면, 크리슈나는 3층의 실드와 그 나름대로 강고한 장갑에 지켜지고 있어 그 아래에 본체라고 할 수 있는 선체가 존재한다.まだいけるは、もうダメ。それをいつも自分に言い聞かせて行動していた。例えば、クリシュナは三層のシールドとそれなりに強固な装甲に守られており、その下に本体と言える船体が存在する。
더욱 실드를 급속 챠지 하는 실드 셀이라고 하는 장비가 있어, 그것을 사용하면 약간의 타임랙은 있지만 감쇠한 실드를 다시 칠 수가 있다. 완전하게 상실해 버리면 실드 셀을 사용해도 쓸데없게 되어 버리지만.更にシールドを急速チャージするシールドセルという装備があり、それを使えば若干のタイムラグはあるものの減衰したシールドを張り直す事ができるのだ。完全に喪失してしまうとシールドセルを使っても無駄になってしまうのだが。
접어두어, 실드 셀이다. 이것은 기체의 각처에 실어 있는 것이지만, 크리슈나의 경우 합계로 5개 장비 하고 있다. 즉, 능숙하게 하면 이 5개의 실드 셀을 다 사용할 때까지는 후나모토체는 안전이라고 말하는 일이다.さておき、シールドセルである。これは機体の各所に積み込んであるわけなのだが、クリシュナの場合合計で五つ装備している。つまり、上手くやればこの五つのシールドセルを使い切るまでは船本体は安全であるということだ。
나는 스텔라 온라인으로 전투를 실시할 때, 실드 셀의 잔량이 마지막 1개가 된 시점에서 철퇴를 하도록(듯이) 유의하고 있었다. 경험 법칙적으로 실드 셀이 한 개 남아 있으면 적의 추격을 피하면서 안전하게 전투를 이탈할 수 있는 공산이 높기 때문이다.俺はステラオンラインで戦闘を行う際、シールドセルの残量が最後の一つになった時点で撤退をするように心がけていた。経験則的にシールドセルが一個残っていれば敵の追撃を躱しながら安全に戦闘を離脱できる公算が高いからだ。
당연히 곧바로다만 배를 몰 뿐(만큼)이라면 엉덩이로부터 구멍투성이로 될 뿐(만큼)인 것으로 도망치는 방법에는 조심하지 않으면 안 되지만, 기본적으로 무기에의 출력 공급을 짜 스라스타와 실드에 제너레이터 출력을 암 척 하면 무기에의 출력 공급을 실시하고 있는 상대로부터 도망치는 것은 그렇게 어렵지는 않은 것이다.当然まっすぐただ船を飛ばすだけだとケツから穴だらけにされるだけなので逃げ方には気をつけなければならないが、基本的に武器への出力供給を絞ってスラスターとシールドにジェネレーター出力をガン振りすれば武器への出力供給を行っている相手から逃げるのはそう難しくはないものだ。
'저, 히로님......? '｢あの、ヒロ様……?｣
'응? 아아, 미안. 조금 걱정거리를'｢ん? ああ、すまん。ちょっと考え事をな｣
갑자기 입을 다문 나를 걱정했는지, 미미가 흠칫흠칫 한 모습으로 말을 걸어 왔다. 나는 거기에 웃는 얼굴을 돌려주어, 아무것도 아니면 고개를 저어 보인다.急に黙り込んだ俺を心配したのか、ミミがおずおずとした様子で声をかけてきた。俺はそれに笑顔を返し、なんでもないと首を振ってみせる。
'그다지 걱정은 필요하지 않아. 나는 이것이라도 적당한 팔이고, 이 배는 매우 강한 배다. 게다가, 조금 전의 회의에서도 말했을 것이다? 위험하게 되면 도망친다고. 나 혼자라도 안전 마진은 충분히 취해 행동하지만, 지금은 미미도 있다. 당치 않음은 하지 않아'｢あまり心配は要らないぞ。俺はこれでもそこそこの腕だし、この船はとても強い船だ。それに、さっきの会議でも言っただろ? 危なくなったら逃げるって。俺一人でも安全マージンは十分とって行動するけど、今はミミもいるんだ。無茶はしないよ｣
'다, 괜찮아요? 나는'｢だ、だいじょうぶですよ? わたしは｣
'우선은 그 푸른 얼굴을 어떻게든 하고 나서 그런 일은 말해 줘. 그렇지만 이것뿐은―...... 익숙해져 받을 수 밖에 없구나. 아, 일단 말해 두지만 너무 많이 배에 뭔가 들어갈 수 있는 것은 그만두는 편이 좋아. 리버스라도 하면 대참사다'｢まずはその青い顔をどうにかしてからそういうことは言ってくれ。でもこればっかりはなー……慣れてもらうしか無いな。あ、一応言っておくけどあんまり沢山お腹に何か入れるのはやめておいたほうが良いぞ。リバースでもしたら大惨事だ｣
'...... 조심하겠습니다'｢うっ……気をつけます｣
사랑스러운 미미에는 게로인이 되었으면 하지 않기 때문에. 그 유감 우주 엘프 근처라면 그다지 마음도 상하지 않지만.可愛いミミにはゲロインになって欲しくないからな。あの残念宇宙エルフ辺りならあまり心も痛まないんだが。
뭐 콕피트내에서 구토되면 수상하고 집중력이 저하한다든가 토사물로 기계가 기능 부전을 일으키거나 든지가 무섭구나. 아니, 토사물 정도로는 꿈쩍도 하지않을까? 콕피트의 기계류는 군용품이고.まぁコックピット内で嘔吐されると臭いで集中力が低下するとか吐瀉物で機械が機能不全を起こしたりとかが怖いよな。いや、吐瀉物程度ではビクともしないかな? コックピットの機械類は軍用品だし。
'슬슬 셀프체크도 끝나는 무렵이지만...... 미미, 아무래도 무서우면 콜로니에 남을까? 용병 길드라면 막힘없이는 되지 않는다고 생각하지만'｢そろそろセルフチェックも終わる頃だけど……ミミ、どうしても怖いならコロニーに残るか? 傭兵ギルドなら無碍にはされないと思うけど｣
'있고, 아니오! 갑니다! 아직 무슨 도움도 될 수 없다고 생각합니다만, 여기서 도망치면 히로님을 뒤따라 가는 것은 할 수 없습니다! '｢い、いえ! 行きます! まだ何のお役にも立てないと思いますけど、ここで逃げたらヒロ様についていくことなんてできません!｣
미미가 양주먹을 꽉 쥐어, 응와 기합을 넣는다. 그리고 휘어지게 흔들리는 흉부 장갑. 오늘의 미미는 그다지 코스프레 의상인 듯하지는 않는 용병풍의 모습이다. 구체적으로는 스패츠와 같은 딱 팬츠에 조금 튼튼할 것 같은 셔츠, 그리고 쟈켓이다. 솔직히 말해 발돋움해 용병풍의 옷을 입고 있는 감을 닦을 수 없지만, 그 중 친숙해 질 것이다. 아마.ミミが両拳を握り締め、むんっと気合を入れる。そしてたわわに揺れる胸部装甲。今日のミミはあまりコスプレ衣装めいてはいない傭兵風の格好だ。具体的にはスパッツのようなぴっちりパンツに少し丈夫そうなシャツ、そしてジャケットだ。正直言って背伸びして傭兵風の服を着ている感が拭えないが、そのうち馴染むだろう。多分。
미미에도 결심한 것 같은 것으로, 콕피트로 이동해 발진 준비를 갖춘다. 기체의 셀프체크도 종료하고 있어, 결과는 올 그린. 발진하는데 문제는 없는 것 같다.ミミにも踏ん切りがついたようなので、コックピットへと移動して発進準備を整える。機体のセルフチェックも終了しており、結果はオールグリーン。発進するのに問題は無さそうである。
'미미, 발진하기 때문에 관제에 연락'｢ミミ、発進するから管制に連絡｣
'는, 네! '｢は、はいっ!｣
오퍼레이터 자리에 앉은 미미가 어색한 손놀림으로 통신용의 콘솔을 조작해, 발진의 수속을 진행시켜 나간다. 조금 하자마자 메인 화면상에 발진 타이밍이 표시되었다. 착함시와 달리, 발진시의 수속은 AI에 의한 자동 수속인 것 같다.オペレーター席に座ったミミがぎこちない手付きで通信用のコンソールを操作し、発進の手続きを進めていく。少しするとすぐにメイン画面上に発進タイミングが表示された。着艦時と違って、発進時の手続きはＡＩによる自動手続きであるらしい。
지시받은 타이밍에 크리슈나의 제너레이터를 기동해, 행거 베이로부터 발진한다. 랜딩 기어도 함에 격납해, 오래간만에 타메인프라임코로니로부터 우주 공간으로 뛰쳐나왔다.指示されたタイミングでクリシュナのジェネレーターを起動し、ハンガーベイから発進する。ランディングギアも艦に格納し、久々にターメーンプライムコロニーから宇宙空間へと飛び出した。
'위―...... '｢うわぁー……｣
'우주의 경치는 굉장하구나. 어느 방향을 봐도 온 하늘의 밤하늘인 거야'｢宇宙の景色って凄いよなー。どの方向を見ても満天の星空だもんなぁ｣
'네! 거기에 콜로니가...... 저런 형태 하고 있습니다'｢はいっ! それにコロニーが……あんな形してるんですね｣
'자전거의 차바퀴같아'｢自転車の車輪みたいだよな｣
'자전거? '｢じてんしゃ?｣
'아―, 아무튼 저런 형태의 차바퀴를 사용하는 탈 것이 있어'｢あー、まぁああいう形の車輪を使う乗り物があるんだよ｣
'그렇습니까―'｢そうなんですかー｣
미미는 자전거를 모르는 것 같다. 응, 에코이고 콜로니내의 탈 것으로서 보급되어 있는 것 같은 것이지만 말야? 인공 중력이라든지의 관계로 뭔가 능숙하게 가지 않았다거나 할까. 수수께끼다.ミミは自転車を知らないらしい。うーん、エコだしコロニー内の乗り物として普及してそうなもんなんだけどな? 人工重力とかの関係でなんか上手く行かなかったりするんだろうか。謎だ。
센서를 체크하면 이미 몇척인가의 용병의 배가 대기하고 있는 것 같은 것으로, 그 쪽으로 향해 합류해 둔다.センサーをチェックすると既に何隻かの傭兵の船が待機しているようなので、そちらに向かって合流しておく。
용병들의 모는 배는 실로 천차만별로, 같은 배가 하나도 존재하지 않는다. 엄밀하게 말하면 같은 함종의 배는 있지만, 각각 자신 취향에 커스터마이즈 하고 있는 탓으로 세부가 꽤 다르다.傭兵達の駆る船は実に千差万別で、同じ船が一つとして存在しない。厳密に言えば同じ艦種の船はあるのだが、それぞれ自分好みにカスタマイズしているせいで細部がかなり異なるのだ。
'―, 화려한 배도 많네요'｢ふぁー、カラフルな船も多いんですねぇ｣
'눈에 띄는 것을 목적으로 하고 있을 것이다. 상당히 팔에 자신이 있는지, 의뢰주라든지에 인상을 남기고 싶은 것인지...... '｢目立つのを目的としてるんだろうなぁ。よほど腕に自身があるか、依頼主とかに印象づけたいのか……｣
덧붙여서, 나의 크리슈나의 컬러링은 미채 효과의 높은 윤지우기의 암청색 도장이다. 스텔라 온라인에 대해, 기체의 컬러링이나 페인트, 엠블럼의 붙이기 따위는 매우 자유도가 높았다. 터무니없어 보람 수송선에 애니메이션 따위의 캐릭터 화상을 커다랗게페인트 한 이타샤[痛車] 되지 않는 통선 따위도 상당히 있었군. 나는 하지 않았지만.ちなみに、俺のクリシュナのカラーリングは迷彩効果の高い艶消しのダークブルー塗装だ。ステラオンラインにおいて、機体のカラーリングやペイント、エムブレムの貼り付けなどは非常に自由度が高かった。めちゃくちゃでかい輸送船にアニメなどのキャラクター画像をでかでかとペイントした痛車ならぬ痛船なんかも結構居たなぁ。俺はやらなかったけど。
'응!? 몇개─드문 몬을...... '｢んおっ!? なんつー珍しいモンを……｣
용병함안에 한층 더 눈에 띄는 흰 배가 있었다. 어딘가 백조를 생각하게 하는 것 같은 우미[優美]한 유선형의 조형, 대형의 후부 스라스타는 보기에도 “빠를 것 같다”인상을 보는 사람에게 준다. 그것도 그럴 것, 실제로 속도 성능에서는 뛰어나게 우수하고 있는 기체다, 저것은.傭兵艦の中に一際目立つ白い船があった。どこか白鳥を思わせるような優美な流線型の造形、大型の後部スラスターは見るからに『速そう』な印象を見る者に与える。それもその筈、実際に速度性能ではずば抜けている機体なのだ、あれは。
배의 기종명은”SSC-16 개라크틱스원”-스텔라 온라인의 플레이어의 사이에서는”흰 유성(최종적으로 별이 된다고 하는 의미로)”, ”페? 리(쿠소 높은 고속 고급차이니까)”, ”폭주 초특급(지옥행)”등과 심하게 말해지고 있는 재료 기체다.船の機種名は『ＳＳＣ-１６ ギャラクティック・スワン』――ステラオンラインのプレイヤーの間では『白い流星(最終的に星になるという意味で)』、『フェ￮ーリ(クッソ高い高速高級車だから)』、『暴走超特急(地獄行き)』などと散々に言われているネタ機体だ。
'위, 예쁜 배군요! '｢うわぁ、綺麗な船ですね!｣
'아, 응 그렇구나...... '｢ああ、うんそうね……｣
'? 뭔가 이상합니까? '｢? 何かおかしいんですか?｣
'아니, 저것은...... '｢いや、あれはなぁ……｣
최고의 속도 성능에 운동성, 적당한 화력, 강력한 실드 성능...... 이만큼 (들)물으면 우수한 기체로 들리지만, 문제는 그 운동성이다.最高の速度性能に運動性、そこそこの火力、強力なシールド性能……これだけ聞くと優秀な機体に聞こえるのだが、問題はその運動性である。
매우 단순하게 말하면 너무 높다. 조작이 너무 피키 지나 곧바로 날릴 뿐(만큼) 이라면 몰라도, 복잡한 기동전이 되면 우선 제어 할 수 없다. 나도 아는 사람에게 한 번 실어 받았던 적이 있지만, 너무 피키 지나 온전히 조종 할 수 없었다.ごく単純に言うと高すぎるのだ。操作があまりにもピーキー過ぎて真っ直ぐ飛ばすだけならともかく、複雑な機動戦となるとまず制御できない。俺も知り合いに一度乗せてもらったことがあるのだが、あまりにもピーキー過ぎてまともに操縦できなかった。
하나 더 위험한 것이 그 고가임이다. 그 속도 성능과 운동성은 채산 도외시의 고급 소재를 충분하게 사용하고 있다고 하는 설정이 이루어지고 있어 구입비용은 물론의 일 수리 비용도 엄청나게 높다. 최대한 중형함만한 크기의 주제에, 그 수리비는 전함을 견디는 레벨(이었)였다거나 한다.もう一つヤバいのがその高価さだ。あの速度性能と運動性は採算度外視の高級な素材をふんだんに使っているという設定がなされており、購入費用は勿論のこと修理費用もべらぼうに高い。精々中型艦くらいの大きさのくせに、その修理費は戦艦をも凌ぐレベルだったりする。
그리고 마지막에 하나 더, 특대급의 폭탄이 그 기체에는 실려 있다.そして最後にもう一つ、特大級の爆弾があの機体には載っているのだ。
그것은, 어느 조건을 채우면 일어나는 “폭주”이다. 폭주라고 말해도 별로 선체에 입이 확 열어 적선을 마음대로 먹어 어지른다든가 그러한 것은 아니다. 문자 그대로 “폭주”한다. 조작을 받아들이지 않고, 연료가 끊어질 때까지 굉장한 속도로 엉망진창으로 마구 나는 것 이다. 그리고 최종적으로는 폭발 산산조각 한다.それは、ある条件を満たすと起こる『暴走』である。暴走と言っても別に船体に口がパカっと開いて敵船を勝手に食い散らかすとかそういうものではない。文字通り『暴走』するのだ。操作を受け付けず、燃料が切れるまで物凄い速度でしっちゃかめっちゃかに飛びまくるのである。そして最終的には爆発四散する。
최초, 그 기능이 발견되었을 때는”버그인가!?”등과 게임내에서는 소란을 피운 것이지만, 머리의 이상한(칭찬) 검증반에 의해 “폭주”가 일어나는 조건이 특정되어 다른 기체에서는 그렇게 말했던 것은 일절 일어나지 않는 것으로부터 해당 기체에게만 설정된 은폐 기능적인 것이다고 결론 붙여졌다.最初、その機能が発見された時は『バグか!?』などとゲーム内では騒がれたのだが、頭のおかしい(褒め言葉)検証班によって『暴走』が起こる条件が特定され、他の機体ではそう言ったことは一切起こらないことから当該機体にのみ設定された隠し機能的なものであると結論付けられた。
너무 심한 폭주 기능과 피키인 조작성, 눈의 튀어나오는 것 같은 구입비용과 수리비의 탓으로 스텔라 온라인의 플레이어간으로는 완전하게 “재료기”취급(이었)였구나...... 그것을 생명의 교환을 하는 가치의 전장에 가져오는 용병이 있다고는.あまりにも酷い暴走機能とピーキーな操作性、目玉の飛び出るような購入費用と修理費のせいでステラオンラインのプレイヤー間では完全に『ネタ機』扱いだったなぁ……それを命のやり取りをするガチの戦場に持ってくる傭兵が居るとは。
아니, 잘 다루면 결코 나쁜 기체는 아니지만 말야? 속도 성능과 운동성은 어느 쪽도 나의 크리슈나보다 1바퀴상이고. 다만, 주위를 성대하게 말려들게 해 자폭하는 남에게 폐가 된 기능이 붙어 있는 것만으로. 그것이 치명적인 치명상이라고 하는 녀석이지만도.いや、使いこなせば決して悪い機体ではないんだけどね? 速度性能と運動性はどっちも俺のクリシュナよりも一回り上だし。ただ、周りを盛大に巻き込んで自爆する傍迷惑な機能がついてるだけで。それが致命的な致命傷というやつなんだけども。
'몹쓸 기체입니까? '｢ダメな機体なんですか?｣
'안되지 않다. 잘 다룰 수가 있으면 강력한 배다. 그렇지만 조금 취급이 피키라고 할까...... 스트레이트하게 말하면 결함기다'｢ダメではない。使いこなすことができれば強力な船だ。でもちょっと扱いがピーキーというか……ストレートに言うと欠陥機だな｣
'결함기'｢欠陥機｣
'있는 조건을 채우면 초고속으로 폭주해 폭발 산산조각 한다. 뭐, 격렬한 전투기동을 행해, 더 한층 발열량의 많은 광학 병기로도 난사하지 않는 한은 조건을 채우는 일은 없지만'｢ある条件を満たすと超高速で暴走して爆発四散するんだ。まぁ、激しい戦闘機動を行なって、なおかつ発熱量の高い光学兵器でも乱射しない限りは条件を満たすことはないんだが｣
'그것, 굉장히 위험하지 않습니까? '｢それ、凄く危なくないですか?｣
'굉장히 위험해. 그러니까 그 기체를 타고 있는 것은 그근처를 숙지하고 있는 버릇의 강한 베테랑인가, 그러한 것을 알지 못하고 스펙(명세서)만으로 배를 선택한 얼간이다'｢物凄く危ないぞ。だからあの機体に乗ってるのはそのへんを熟知している癖の強いベテランか、そういうのを知らずにスペックだけで船を選んだ間抜けだな｣
'과연...... '｢なるほど……｣
배의 정보를 탭 해 표시하는, 오너의 이름은...... 캐프텐에르마.船の情報をタップして表示する、オーナーの名前は……キャプテン・エルマ。
'Oh...... '｢Ｏｈ……｣
'어떻게 한 것입니까? '｢どうしたんですか?｣
'그 배, 에르마의 배예요'｢あの船、エルマの船だわ｣
'...... 엣!? '｢……えっ!?｣
'자칭 베테랑이니까...... 뭐, 반드시 괜찮은 것이 아닐까? '｢自称ベテランだから……まぁ、きっと大丈夫じゃないかな?｣
전무장 레이저포암적 보고등으로도 없는 한, 그렇게 항상 폭주는 일으키지 않을 것이니까 괜찮다. 반드시. 아마. 아마...... 아니, 지금의 나는 자신에게 거짓말을 토하고 있다. 이 타이밍에서의 재료 기체의 등장, 그 오너가 하필이면 그 유감 우주 엘프. 이제 플래그가 전력으로 자기 주장하고 있도록(듯이) 밖에 생각되지 않는다.全武装レーザー砲ガン積みとかでもない限り、そうそう暴走は起こさない筈だから大丈夫だ。きっと。多分。恐らく……いや、今の俺は自分に嘘を吐いている。このタイミングでのネタ機体の登場、そのオーナーがよりによってあの残念宇宙エルフ。もうフラグが全力で自己主張しているようにしか思えない。
'무사를 빌자...... 미미라도 첫 출진인 것이니까'｢無事を祈ろう……ミミだって初陣なんだからな｣
', 그렇네요. 에르마씨라면 반드시 괜찮네요'｢そ、そうですね。エルマさんならきっと大丈夫ですよね｣
아는 사람이 죽거나 하는 것은 매우 싫지만, 용병 생업을 하고 있으면 지금부터 앞 그런 일은 얼마든지 있을 것이다. 배를 타 우주에 나온 시점에서 무엇이 일어날려고도 자기책임이라고 하는 녀석이다.知り合いが死んだりするのはとても嫌だが、傭兵稼業をしていればこれから先そんなことはいくらでもあるだろう。船に乗って宇宙に出た時点で何が起ころうとも自己責任というやつだ。
가능한 한은 도와 주고 싶다고 생각하지만, 그런 여유가 있을지 어떨지...... 라고 할까, 확실히 지금부터 출격 한다고 하는 이 단계에서 나에게 할 수 있는 것 따위 아무것도 없지요. 보통으로. 무사를 빌 수 밖에 없다.可能な限りは助けてやりたいと思うけど、そんな余裕があるかどうか……というか、まさに今から出撃するというこの段階で俺に出来ることなど何もないよね。普通に。無事を祈るしか無い。
”작전 개시까지 앞으로 30분. 각 기에 잠복 지점의 좌표를 송신합니다. 작전 개시와 함께 이동을 개시해 주세요”『作戦開始まであと三十分。各機に潜伏地点の座標を送信します。作戦開始と共に移動を開始してください』
별계군의 오퍼레이터로부터 잠복 지점의 좌표를 할당할 수 있어 송신되어 온다. 정찰용의 무선 조정 무인기로도 몰아 있는지, 적의 전력 배치 따위도 꽤 상세하다.星系軍のオペレーターから潜伏地点の座標が割り当てられ、送信されてくる。偵察用のドローンでも飛ばしてあるのか、敵の戦力配置などもかなり詳細だ。
'는, 이 녀석은...... '｢って、こいつは……｣
'어떻게 한 것입니까? '｢どうしたんですか?｣
'뭐, 조금 귀찮은 것 같은 느낌이다, 라고 생각한 것 뿐이다. 문제는 없는'｢なに、ちょっと面倒そうな感じだなぁ、と思っただけだ。問題はない｣
내가 할당할 수 있었던 포인트는 적영이 꽤 진한 포인트(이었)였다. 랜덤에 할당할 수 있었는지, 그렇지 않으면...... 뇌리에 세레나 대위의 웃는 얼굴이 떠오른다. 뭔가 작위적인 것 같은 기분이 들지 않을 수 없다.俺に割り当てられたポイントは敵影がかなり濃いポイントだった。ランダムに割り当てられたのか、それとも……脳裏にセレナ大尉の笑顔が浮かぶ。なんだか作為的なものであるような気がしてならない。
'뭐, 문제는 없어'｢ま、問題はないさ｣
만약의 경우가 되면 도망칠 수도 있고. 아마 그 필요는 없지만.いざとなったら逃げることもできるしな。恐らくその必要はないけれども。
예측 가능 회피 불가능_(:3'∠)_予測可能回避不可能_(:3｣∠)_
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=MmN3N3djc281eTU1aWVx
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=OHN1dHIwOWlpbHNoNXd1
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=bHdkczI2Z3g1dG1ocDJh
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=d25waTRlNXY1Mnoyb2M3
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n3581fh/15/