눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#149귀찮은 사람#149 面倒くさい人

조금 여러 가지의 용무라든지 수면 부족이라든지 폰폰페인이라든지 있어 늦었습니다 _(:3'∠)_(용서해ちょっと諸々の用事とか寝不足とかポンポンペインとかあって遅れました_(:3｣∠)_(ゆるして

은검익돌격 훈장의 겉모습으로서는 대체로 예상대로로, 은빛의 날개의 형태를 한 날밑을 가지는 검의 형태의 훈장(이었)였다. 예상과 다른 곳은 그 날밑의 부분에 붉은 보석과 같은 것이 파묻히고 있는 것 정도일까.銀剣翼突撃勲章の見た目としては概ね予想通りで、銀色の翼の形をした鍔を持つ剣の形の勲章であった。予想と違う所はその鍔の部分に赤い宝石のようなものが埋め込まれていることくらいだろうか。

이것이 아무튼 눈에 띄는 것 눈에 띄는 것. 나의 가슴에 빛나는 은검익돌격 훈장을 본 제국항주군의 군인씨들이 오싹 한 얼굴을 하는 것이 조금 재미있다.これがまぁ目立つこと目立つこと。俺の胸に輝く銀剣翼突撃勲章を見た帝国航宙軍の軍人さん達がギョッとした顔をするのが少し面白い。

약간의 우월감에 잠기면서 걷는 것 몇분. 전방으로 보고 싶지 않은 것이 보여 왔다. 요염한 금발, 붉은 눈동자, 조금 그 정도로는 보지 않는 것 같은 미모, 그리고 허리에 가린 한번 휘두름의 검.ちょっとした優越感に浸りながら歩くこと数分。前方に見たくないものが見えてきた。艶やかな金髪、赤い瞳、ちょっとそこらでは見ないような美貌、そして腰に差した一振りの剣。

'은검익돌격 훈장의 수훈 축하합니다'｢銀剣翼突撃勲章の受勲おめでとう｣

'고마워요. 그 쪽도 동순익훈장의 수훈 축하합니다'｢ありがとう。そちらも銅盾翼勲章の受勲おめでとう｣

'예, 고마워요'｢ええ、ありがとう｣

'그러면 그런 일로'｢それじゃあそういうことで｣

(와)과 through해 겨드랑이를 빠지려고 하면 파앗 어깨를 잡아졌다. 메이! 도와 메이! 마음 속에서 메이에 도움을 요구하지만, 메이는 언제나 대로의 무표정해 이쪽에 시선을 향하여 있는 것만으로 세레나 소좌의 행동을 멈출 생각은 없는 것 같다.とスルーして脇を抜けようとしたらガシッと肩を掴まれた。メイ!　助けてメイ!　心の中でメイに助けを求めるが、メイはいつも通りの無表情でこちらに視線を向けているだけでセレナ少佐の行動を止めるつもりはないようだ。

'주인님. 어느 쪽이든 피할 수 없기 때문에, 쓸데없는 (일)것은 하시지 않는 편이 좋을까'｢ご主人様。どちらにせよ逃れられないのですから、無駄なことはなさらないほうが良いかと｣

'구별이 좋은 아이는 좋아해요. 거기에 비교해 여기라고 하면...... '｢聞き分けの良い子は好きよ。それに比べてこっちときたら……｣

'나는 체념이 나쁘다'｢俺は諦めが悪いんだ｣

라고 해도 무리하게 세레나 소좌를 뿌리치는 것도 어렵기 때문에, 단념해 그녀에 따르기로 한다.とはいえ無理矢理セレナ少佐を振り切るのも難しいので、諦めて彼女に従うことにする。

'로, 어떻게 하라고? 트라 빌려 주어라는 것입니까? '｢で、どうしろと?　ツラ貸せってことですか?｣

'막상 때가 되면 이야기가 빠르네요. 그러면 최초부터 애를 먹게 하지 않으면 좋은 것이지만'｢いざとなると話が早いわね。なら最初から手を焼かせないで欲しいのだけど｣

'그것은 그것, 이것은 이것. 그래서, 어디로 합니까? 나의 배는 안되지요? '｢それはそれ、これはこれ。で、どこにします?　俺の船はマズいでしょ?｣

'당신의 배로 좋아요. 부하도 향하게 하고 있고'｢貴方の船で良いわ。部下も向かわせてるし｣

'그와 같이로...... '｢さようで……｣

세레나 소좌가 먼저 서 걷기 시작했으므로, 나도 그 근처에 따라 걷기 시작한다. 메이는 우리들의 뒤를 살그머니 따라 오고 있다.セレナ少佐が先に立って歩き始めたので、俺もその隣について歩き始める。メイは俺達の後ろをそっとついてきている。

'(듣)묻고 싶은 것은 여러가지 있지만...... 우선 그 허리의 검은 무슨 일이야? '｢聞きたいことは色々あるんだけど……まずその腰の剣はどうしたの?｣

'다레인와르드 백작을 덮친 얼간이를 나와 메이로 때려 눕히면 백작이 준'｢ダレインワルド伯爵を襲った間抜けを俺とメイで叩きのめしたら伯爵がくれた｣

'덩이...... 에에......? '｢くれ……えぇ……?｣

나의 너무 단적인 말투에 세레나 소좌가 곤혹한다.俺の端的過ぎる物言いにセレナ少佐が困惑する。

'던가? 결투의 방해를 된 것은 조금 화나지만 넘어뜨린 것은 너이니까 전지 같은 그런 느낌'｢なんだっけ?　決闘の邪魔をされたのはちょっとムカつくけど倒したのはお前だからお前が持ってけみたいなそんな感じ｣

'...... 과연'｢……なるほど｣

나의 설명을 들어 세레나 소좌는 약간 골똘히 생각하고 나서 다음은 메이에 시선을 향했다.俺の説明を聞いてセレナ少佐は少しだけ考え込んでから次はメイに視線を向けた。

'그래서, 이 아이가 메이? '｢それで、この子がメイ?｣

'그렇다. 겉모습은 가정부이지만, 파워 아머와도 싸울 수 있는 성능을 숨기고 있겠어'｢そうだ。見た目はメイドさんだが、パワーアーマーとも戦える性能を秘めているぞ｣

'그렇게. 언제부터 함께 있는 거야? '｢そう。いつから一緒にいるの?｣

'응―, 시에라Ⅲ로 발주하고 나서 쭉이다'｢んー、シエラⅢで発注してからずっとだな｣

'네'｢はい｣

'시에라Ⅲ는...... 나는 만나지 않은 것이지만? '｢シエラⅢって……私は会ってないのだけど?｣

'쭉 크리슈나안에 있던 것인'｢ずっとクリシュナの中にいたもんな｣

'네. 만나뵐 기회가 없었습니다'｢はい。お会いする機会がありませんでした｣

'그렇게...... '｢そう……｣

그 때에는 세레나 소좌를 크리슈나안에 불러 술잔치 같은건 하지 않았으니까. 일부러 소개하는 필요성도 느끼지 않았고.あの時にはセレナ少佐をクリシュナの中に招いて酒盛りなんてことはしなかったからな。わざわざ紹介する必要性も感じなかったし。

'메이는 소형 양전자 두뇌를 탑재한 훌륭한 기계 지성이니까. 물건 취급해서는 안되구나'｢メイは小型陽電子頭脳を搭載したれっきとした機械知性だからな。モノ扱いしちゃだめだぞ｣

'알고 있습니다. 나를 무엇이라고 생각하고 있습니까'｢わかってます。私を何だと思っているのですか｣

분개한 모습으로 세레나 소좌가 머리를 흔든다. 생각보다는 방약 무인으로 점착 기질인 소좌전으로 인식하고 있습니다만, 무엇인가? 라든지 말하면 주먹이 날아 올 것 같은 것으로 입다물어 둔다.憤慨した様子でセレナ少佐が頭を振る。割と傍若無人で粘着気質な少佐殿と認識しておりますが、何か?　とか言ったら拳が飛んできそうなので黙っておく。

'그래서 무슨 용무입니다? 의뢰의 이야기라면 용병 길드를 통해 받을 수 있으면 그것으로 좋습니다만'｢それで何の用なんです?　依頼の話なら傭兵ギルドを通していただければそれで良いんですが｣

'그렇게 몰인정하게 하지 않아도 좋지 않습니까. 나와 사이좋게 지내 두면 좋은 일이 있어요'｢そんなに邪険にしなくても良いではないですか。私と仲良くしておくと良いことがありますよ｣

'그러한 것은 1회에서도 “좋은 일”를 가져오고 나서 말해 주지 않겠습니까......? 나는 소좌로부터 귀찮은 일 밖에 받은 기억이 없습니다만? '｢そういうのは一回でも『良いこと』を持ってきてから言ってくれませんかねぇ……?　俺は少佐から面倒事しか頂いた記憶がないのですが?｣

'그것은 피차일반은 아닙니까'｢それはお互い様ではないですか｣

세레나 소좌가 그렇게 말해 입술을 뾰족하게 한다. 미인은 무엇을 해도 사랑스러워서 이득이다, 하하하.セレナ少佐がそう言って唇を尖らせる。美人は何をしても可愛くて得だなぁ、ははは。

'그것은 어쩌면 시에라별계에서의 1건을 말씀하시고 계셔? 저것은 소좌가 걸쳐 준 귀찮음의 대여를 돌려주어 받은 것 뿐입니다만? '｢それはもしやシエラ星系での一件を仰っていらっしゃる?　あれは少佐がかけてくれた面倒の貸しを返してもらっただけなんですが?｣

하지만 나를 그 정도의 일로 몰아댈 수 있다고는 생각하지 않으면 좋겠다. 매일 미소녀의 미미나 미녀의 에르마, 이상적인 용모의 메이드 로이드인 메이와 보내고 있다. 아무리 세레나 소좌가 미인이라고 말해도 그 정도의 일로 묶이는 나는 아니다. 하는 김에 말하면 세레나 소좌는 절대로 귀찮은 여자인 것으로, 그쪽 방면에서 어떻게든 되려고는 털의 끝 정도도 생각하지 않기 때문에 데미지는 0이다.だが俺をその程度のことでやり込められるとは思わないで欲しい。毎日美少女のミミや美女のエルマ、理想的な容姿のメイドロイドであるメイと過ごしているのだ。いくらセレナ少佐が美人だと言ってもその程度のことで絆される俺ではない。ついでに言えばセレナ少佐は絶対に面倒臭い女なので、そっち方面でどうにかなろうとは毛の先ほども思っていないのでダメージは０である。

에? 정비사 자매? 사랑스럽다고는 생각하지만, 저것에 손을 대는 것은 범죄가 아닐까...... 아니 범죄가 아니지만 말야. 성인 하고 있고. 그렇지만 조금. 회면이? 저 편이 진심으로 그러한 생각이라면 저것이지만, 지금의 곳을 그러한 기색도 안보이고.え?　整備士姉妹?　可愛いとは思うけど、アレに手を出すのは犯罪じゃないかな……いや犯罪じゃないんだけどさ。成人してるし。でもちょっとな。絵面がな?　向こうが本気でそういうつもりならアレだけど、今のとこをそういう素振りも見えないし。

'알았다, 알았기 때문에...... 이제(벌써), 거기까지 노골적으로 싫어 하지 않아도 좋지 않아...... '｢わかった、わかったから……もう、そこまで露骨に嫌わなくても良いじゃない……｣

'따로 싫어 해 버리지 않지만 말야. 귀찮을 뿐(만큼)으로'｢別に嫌っちゃいませんけどね。面倒なだけで｣

'그 거 싫어 하고 있다는 것이 아닌 것'｢それって嫌ってるってことじゃないの｣

세레나 소좌가 미간에 주름을 댄다. 모처럼의 미인이 엉망이에요, 소좌전.セレナ少佐が眉間に皺を寄せる。せっかくの美人が台無しですよ、少佐殿。

'세레나 소좌의 입장이 모든 의미로 귀찮을 뿐(만큼)으로, 인품은 거기까지 싫지 않아요. 머리의 회전이 빠르고, 미인으로, 그렇지만 프라이빗에서는 어딘가 마무리가 어설퍼서 폐품인 소좌는 사랑스러운 사람이라고 생각합니다만'｢セレナ少佐の立場があらゆる意味で面倒なだけで、人柄はそこまで嫌いじゃないですよ。頭の回転が早くて、美人で、でもプライベートではどこか詰めが甘くてポンコツな少佐は可愛い人だと思いますが｣

'폐품...... 라고 사랑스러워? '｢ポンコツ……って可愛い?｣

'너무 완벽하지 않는 곳이 포인트군요. 이것으로 프라이빗도 틈이 없는 완벽 초인이라면 접근하기 어려운 느낌일 것이다라고 생각합니다'｢完璧過ぎないところがポイントですね。これでプライベートも隙が無い完璧超人だったら近寄り難い感じだろうなと思います｣

'그 평가는 기뻐해도 괜찮은 것인지 무엇인 것인가...... 그것치고는 당신, 나의 일을 노골적으로 피하네요? '｢その評価は喜んで良いのか何なのか……その割には貴方、私のことを露骨に避けるわよね?｣

'소좌전은 모든 의미로 귀찮기 때문에...... '｢少佐殿はあらゆる意味で面倒臭いので……｣

'그 귀찮다고 말하는 것 그만두지 않아? 보통으로 다쳐요'｢その面倒臭いっていうのやめない?　普通に傷つくわ｣

정말로 귀찮은 여자야, 소좌는.本当に面倒臭い女だよ、少佐は。

'우선 소좌의 어딘가 귀찮다는 것은 친가군요. 서투른 말을 하거나 하거나 하면 후작가에 무엇을 될까하고 생각해 버려 가까워지지 않는 어디는 되고'｢まず少佐のどこか面倒って実家ですよね。下手なことを言ったりやったりすると侯爵家に何をされるかと思ってしまって近づかんどこってなりますし｣

'태생은 어떻게 할 방법도 없지만'｢生まれはどうしようも無いのだけれど｣

'라면 그러한 별아래에서 태어나 온 것이군요'｢ならそういう星の下に生まれてきたんですね｣

'보고도 뚜껑도 없네요...... 후~'｢見も蓋もないわね……はぁ｣

세레나 소좌가 시무룩 어깨를 떨어뜨려 한숨을 토한다. 그렇게 그것, 그러한 것.セレナ少佐がしゅんと肩を落として溜息を吐く。そうそれ、そういうの。

'에서도 세레나 소좌는 사랑스럽기 때문에, 상관하고 싶어집니다. 남자로서는. 그렇지만 입장이 소좌로 훌륭한 사람이고, 원래 후작가의 따님이고라는 것으로 상관할 수도 없다. 결과적으로 남자는 세레나 소좌를 피하는 일이 된다는 것입니다. 만일에도 정을 옮겨 버리면 큰 일인 것이 되므로'｢でもセレナ少佐は可愛いので、構いたくなるんですよね。男としては。でも立場が少佐で偉い人だし、そもそも侯爵家の令嬢だしってことで構うわけにもいかない。結果的に男はセレナ少佐を避けることになるってわけです。万が一にも情を移してしまうと大変なことになるので｣

'그것은 위로하고 있을까? '｢それは慰めているのかしら?｣

'소좌는 따로 미움받고 있다는 것이 아니라는 것이에요. 귀찮기 때문에 접근하고 싶지 않은 것뿐으로'｢少佐は別に嫌われてるってわけじゃないってことですよ。面倒臭いから近寄りたくないだけで｣

'역시 싸움을 걸고 있는거네요? 비싸게 사 드려요? '｢やっぱり喧嘩を売っているのよね?　高く買って差し上げるわよ?｣

'그만두어 주세요 죽어 버립니다'｢やめてくださいしんでしまいます｣

검의 자루에 손을 대는 세레나 소좌에게 양손을 들어 항복의 포즈를 보인다. 그런 느낌으로 놀고 있는 동안에 블랙 로터스가 정박하고 있는 행거에 겨우 도착했다.剣の柄に手をかけるセレナ少佐に両手を挙げて降参のポーズを見せる。そんな感じで戯れているうちにブラックロータスが停泊しているハンガーに辿り着いた。

'소좌'｢少佐｣

'수고 하셨습니다. 나쁘네요'｢ご苦労さま。悪いわね｣

'말해라'｢いえ｣

행거에는 세레나 소좌의 부하들이 대기하고 있었다. 인원수는 3명. 한사람은 체격이 좋은 남성 군인으로, 세레나 소좌의 부관인 로빗트손 대위와 이름을 모르는 여성 군인이 2명이다. 공식으로 나의 배를 방문하게 되면, 이 정도의 인원수가 필요하다는 것이다.ハンガーにはセレナ少佐の部下達が待機していた。人数は三名。一人はガタイの良い男性軍人で、セレナ少佐の副官であるロビットソン大尉と、名前を知らない女性軍人が二名だ。公式に俺の船を訪れるとなると、これくらいの人数が要るというわけだな。

'오래간만에. 새로운 배에 안내해요'｢お久しぶりで。新しい船にご案内しますよ｣

'네, 오래간만입니다. 지난 번에는 은검익돌격 훈장의 수훈, 축하합니다'｢はい、お久しぶりです。この度は銀剣翼突撃勲章の受勲、おめでとうございます｣

'정말로 고마워요. 수훈 한 본인은 그 무게라든지 중대함을 좀 더 이해하고 있지 않습니다만'｢どうもありがとう。受勲した本人はその重さとか重大さをいまいち理解してないんですがね｣

'하하하, 그 근처는 역시 대단합니다'｢ははは、その辺りは流石ですな｣

로빗트손 대위와는 아는 사이이다. 이전 아레인별계로 세레나 소좌의 대주적독립부대에게 대주적전술을 전했을 때에도 언제나 얼굴을 맞대고 있었기 때문에. 다른 두 명도 이름까지는 모르지만, 면식이 있던 얼굴이다.ロビットソン大尉とは顔見知りである。以前アレイン星系でセレナ少佐の対宙賊独立部隊に対宙賊戦術を伝えた時にもしょっちゅう顔を合わせていたからな。他の二人も名前までは知らないが、見知った顔ではある。

어째서 나때보다 친한 듯한 느낌일까......? 라고도 말하고 싶은 듯한 세레나 소좌를 through해 소좌를 포함한 네 명을 블랙 로터스의 선내로 안내한다. 블랙 로터스의 내장의 호화로움에 아연하게로 하는 네 명의 반응을 스르 하면서 휴게실 스페이스의 식당으로 향하면, 거기에는 미미와 에르마가 기다리고 있었다. 정비사 자매의 모습은 안보이지만, 방에라도 틀어박히고 있을까?なんで私の時よりも親しげな感じなのかしら……?　とでも言いたげなセレナ少佐をスルーして少佐を含めた四人をブラックロータスの船内へと案内する。ブラックロータスの内装の豪華さに唖然とする四人の反応をスルーしつつ休憩室スペースの食堂へと向かうと、そこにはミミとエルマが待っていた。整備士姉妹の姿は見えないが、部屋にでも篭もっているんだろうか?

'다녀 왔습니다. 티나와 위스카는? '｢ただいま。ティーナとウィスカは?｣

'군인씨와의 이야기를 방해 해서는 안 되기 때문이라고 말해 방으로 돌아갔어요'｢軍人さんとの話を邪魔しちゃいけないからって言って部屋に戻ったわよ｣

'일단 향후의 활동 방침을 결정하는 대화가 될테니까, 와 받는 편이 좋다고 생각하는 것이야'｢一応今後の活動方針を決める話し合いになるだろうから、来てもらったほうが良いと思うんだよな｣

'그렇게는 말했지만'｢そうは言ったんだけどね｣

에르마가 어깨를 움츠린다. 묘한 곳에서 사양하네요, 그 두 명은.エルマが肩を竦める。妙なところで遠慮するね、あの二人は。

'미미, 미안하지만 불러 줘'｢ミミ、すまんが呼んでくれ｣

'알았던'｢わかりました｣

'군의 여러분은 적당하게 앉아 주세요. 자리의 서열이라든지 그러한 것은 선장의 내가 신경쓰지 않아서, 적당하게 부탁합니다. 메이, 나쁘지만 전원에게 물의 보틀을'｢軍の皆さんは適当にお座りください。席の序列とかそういうのは船長の俺が気にしないんで、適当にお願いします。メイ、悪いが全員に水のボトルを｣

'잘 알았습니다'｢かしこまりました｣

타블렛을 조작하기 시작하는 미미를 곁눈질에 대주적독립 함대의 면면에게 착석을 재촉해, 메이에 음료를 준비해 받는다. 사실은 테트진피후스의 끓이는 커피나무에서도 홍차나무에서도 상관없지만, 기호를 (듣)묻는 것이 귀찮기 때문에 무난히 정제수의 보틀이다.タブレットを操作し始めるミミを横目に対宙賊独立艦隊の面々に着席を促し、メイに飲み物を用意してもらう。本当はテツジン・フィフスの淹れるコーヒーもどきでも紅茶もどきでも構わないのだが、好みを聞くのが面倒だから無難に精製水のボトルだ。

'음, 이번 일부러 이쪽을 방문해 받은 것은 저것이군요. 의뢰의 건이군요'｢ええと、今回わざわざこちらを訪ねていただいたのはアレですよね。依頼の件ですよね｣

'그렇게 되어요. 용병 길드 넘어는 세세한 뉘앙스가 전해지지 않을테니까. 직접이야기를 하러 온 것입니다. 이 장소에서 용병 길드를 통하지 않고 의뢰할 생각이 아니고, 사전의 절충이라고 생각해 줘'｢そうなるわね。傭兵ギルド越しじゃ細かいニュアンスが伝わらないでしょうから。直接話をしにきたわけです。この場で傭兵ギルドを通さずに依頼するつもりじゃなく、事前の折衝だと思って頂戴｣

'양해[了解]. 에르마와 미미도 그런 일로 좋구나? '｢了解。エルマとミミもそういうことで良いな?｣

'좋아요'｢良いわ｣

'네'｢はい｣

'는 그런 일로...... (와)과 잠시만 기다려 주십시오. 스페이스드웨르그사로부터 출향해 오고 있는 두 명도 일단 승무원이니까, 그녀들에게도 (들)물어 받기 때문에'｢じゃあそういうことで……と少々お待ちください。スペース・ドウェルグ社から出向してきてる二人も一応クルーなんで、彼女達にも聞いてもらいますんで｣

'그녀들이네...... 또 여자 아이가 증가했을까? '｢彼女達ねぇ……また女の子が増えたのかしら?｣

공연스레 차가운 시선을 향하여 오는 세레나 소좌에게 어깨를 움츠려 보인다.そこはかとなく冷たい視線を向けてくるセレナ少佐に肩を竦めてみせる。

'소좌에게 노려봐지는 이유를 잘 모릅니다만, 여성이네요'｢少佐に睨まれる理由がよくわかりませんが、女性ではありますね｣

라고 말한 그 타이밍에 정비사 자매가 식당에 뛰어들어 왔다.と、言ったそのタイミングで整備士姉妹が食堂に駆け込んできた。

'기다리게 하는 형태가 되어 버려 죄송합니다! '｢待たせる形になってしまって申し訳ありません!｣

'미안해요! 허락해 주세요! '｢ごめんなさい!　許してください!｣

땅에 엎드려 조아림할 수도 있는 기세로 티나와 위스카가 고개를 숙인다. 그런 두 명을 충분히 몇 초 응시하고 나서 세레나 소좌는 나에게 다시 시선을 향했다.土下座しかねない勢いでティーナとウィスカが頭を下げる。そんな二人をたっぷり数秒見つめてからセレナ少佐は俺に再び視線を向けた。

'설마...... '｢まさか……｣

'무엇을 상상하고 있을까는 감히 말하지 않지만, 다를거니까. 그 두 명에게는 손은 내지 않기 때문에. 라고 할까 그 두 명은 드워프니까. 신체는 작지만 제대로 된 레이디이니까. 그곳의 곳은 아무쪼록 부탁하겠어. 정말로 아무쪼록 부탁하겠어'｢何を想像してるかは敢えて言わないが、違うからな。あの二人には手は出してないからな。というかあの二人はドワーフだから。身体は小さいけどちゃんとしたレディだから。そこの所はよろしく頼むぞ。本当によろしく頼むぞ｣

지금부터 일의 이야기를 한다고 하는데 도대체 왜 나는 이런 일을 필사적으로 설명하고 있는 것인가. 정말로 귀찮은 여자야 소좌는.これから仕事の話をするというのに一体何故俺はこんなことを必死で説明しているのか。本当に面倒くさい女だよ少佐は。