눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#016유성#016 流れ星

'미미, 전장 전체의 모습은 어때? '｢ミミ、戦場全体の様子はどうだ?｣

회수용 무선 조정 무인기로 물자의 회수를 끝낸 나는 미미에 말을 걸었다.回収用ドローンで物資の回収を終えた俺はミミに声をかけた。

'네, 아, 엣또...... 전체적으로 우군이 유리하게 일을 진행시키고 있는 것 같습니다'｢え、あ、えっと……全体的に友軍が有利に事を進めているようです｣

'고전하고 있을 것 같은 장소는 알까? '｢苦戦していそうな場所はわかるか?｣

'음...... 미안합니다, 모릅니다'｢ええと……すみません、わかりません｣

'구나. 뭐, 나도 감각적인 것에 지나지 않지만도...... 기본적으로, 용병함과 주적함의 사이에는 일 대 3으로부터 일 대 4 정도의 전력차이가 있다고 생각해도 좋다. 그 비율이 주적측에 모이고 있는 지점이 개입해야 할 포인트다. 다만, 일 대 10이상이 되어 있는 것 같은 곳에 돌진해 가는 것은 일반적으로는 자살 행위다. 나라면 그 정도까지는 어떻게든 되지만'｢だよな。まぁ、俺も感覚的なものでしかないんだけども……基本的に、傭兵艦と宙賊艦の間には一対三から一対四くらいの戦力差があると思って良い。その比率が宙賊側に寄っている地点が介入するべきポイントだな。ただ、一対十以上になっているようなところに突っ込んでいくのは一般的には自殺行為だ。俺ならそれくらいまではなんとかなるけど｣

'과연...... 에엣또, 그렇다면 여기로부터 좌하 방향으로 보이는 교전 포인트군요. 별계군에도 가까운 포인트입니다만, 중형함이 3기(정도)만큼 있어 고전하고 있는 것 같습니다'｢なるほど……ええと、それならここから左下方向に見える交戦ポイントですね。星系軍にも近いポイントなんですけど、中型艦が三機ほどいて苦戦しているみたいです｣

미미가 지정한 포인트에 배를 향하게 하면서 확인해 보면, 확실히 조금 열세인 것 같다. 용병함 4척에 대해서 주적의 소형함이 20척(정도)만큼. 거기에 더해 중형함이 3척. 별계군으로부터의 원호 사격도 있어, 어떻게든 선전 하고 있는 것 같지만 저대로라고 조금 어려운 것 같다.ミミが指定したポイントに船を向かわせながら確認してみると、確かに少々劣勢であるようだ。傭兵艦四隻に対して宙賊の小型艦が二十隻ほど。それに加えて中型艦が三隻。星系軍からの援護射撃もあって、なんとか善戦しているようだがあのままだと少々厳しそうだな。

'좋아, 개입한다. 미미, 나도 주의하지만 기습되지 않게 레이더의 감시를 조밀하게 해 줘. 그리고, 개입할 때의 통신을 부탁하는'｢よし、介入する。ミミ、俺も注意するが不意打ちされないようにレーダーの監視を密にしてくれ。あと、介入する際の通信を頼む｣

'는, 네! 노력하겠습니다! '｢は、はい!　がんばります!｣

기합을 넣는 미미의 소리를 들으면서 위협이 될 것인 주적의 중형함의 장비를 조사한다.気合を入れるミミの声を聞きながら脅威になるであろう宙賊の中型艦の装備を調べる。

이 녀석도 조금 전의 미사일 지원함과 같아 민간 수송함의 개조함이다. 주적에는 자주 있는 것이다. 덮친 배를 격파하지 않고 스라스타 따위를 파괴해 나포해, 승무원을 배제해 배를 빼앗는다.こいつもさっきのミサイル支援艦と同じで民間輸送艦の改造艦だな。宙賊にはよくあることだ。襲った船を撃破せずにスラスターなどを破壊して拿捕し、乗員を排除して船を奪う。

그리고 역관광으로 한 용병함이나 상선의 호위함 따위로부터 벗겨낸 무장을 그렇게 말한 배에 달아, 급조의 화력지원함으로 만들어 낸다─와 스텔라 온라인의 설정에서는 말해지고 있었다. 이 세계에서도 실제로 그런 것일 것이다. 원래의 승무원이 어떠한 운명을 더듬었는지는 그다지 생각하고 싶지 않구나.そして返り討ちにした傭兵艦や商船の護衛艦などから剥ぎ取った武装をそういった船に取り付け、急造の火力支援艦に仕立て上げる――と、ステラオンラインの設定では語られていた。この世界でも実際にそうなのだろう。元々の乗員がどのような運命を辿ったのかはあまり考えたくないな。　

그런데, 그것은 접어두어...... 개조 중형함의 무장은 근접 방위용의 멀티 캐논과 지원 공격용의 중형 레이저포인가. 전위인 소형함의 뒤로부터 고화력의 중형 레이저포로 포격 지원을 실시하는 포격 지원함이라고 하는 곳일까. 근접 방위용의 멀티 캐논은 아마 자동 제어의 타렛트캐논이다.さて、それはさておき……改造中型艦の武装は近接防衛用のマルチキャノンと、支援攻撃用の中型レーザー砲か。前衛である小型艦の後ろから高火力の中型レーザー砲で砲撃支援を行う砲撃支援艦といったところだろうか。近接防衛用のマルチキャノンは恐らく自動制御のタレットキャノンだな。

포탑의 배치적으로 바로 정면이나 윗쪽, 좌우에 대한 화력은 상당한 것이다. 크리슈나에 장비 되고 있는 고성능 대용량의 실드 발생 장치이면 3기에 일제 공격받아도 그렇게 간단하게는 실드가 포화한다고 하는 일은 없을 것이지만, 일부러 바로 정면으로부터 싸워 줄 필요도 없다.砲塔の配置的に真正面や上方、左右に対する火力はなかなかのものだ。クリシュナに装備されている高性能大容量のシールド発生装置であれば三機に一斉攻撃されてもそう簡単にはシールドが飽和するということは無いだろうが、わざわざ真正面から戦ってやる必要もない。

그 포탑의 배치로부터 하면 바로 밑이나 후방은 완전하게 사각이다. 원수송함이 되면 하부 데크에는 대형의 화물 스페이스가 있을 것이다. 주적이 증가 장갑 따위를 베풀 가능성은 매우 낮기 때문에, 십중팔구 무방비일 것이다. 거기를 찌르지 않는 손은 없구나.あの砲塔の配置からすると真下や後方は完全に死角だ。元輸送艦となると下部デッキには大型のカーゴスペースがあるはずだ。宙賊が増加装甲などを施す可能性は非常に低いので、十中八九無防備なはずである。そこを突かない手はないな。

그렇게 판단한 나는 기체의 제너레이터 출력을 떨어뜨려, 웨폰시스템을 오프 라인으로 해 급속 냉각 시스템을 작동시켰다.そう判断した俺は機体のジェネレーター出力を落とし、ウェポンシステムをオフラインにして急速冷却システムを作動させた。

'조금 추워지겠어, 참아 줘'｢少し寒くなるぞ、我慢してくれ｣

'는, 네. 무엇을 합니까? '｢は、はい。何をするんですか?｣

'뭐, 정면에서 돌진해 싸울 뿐(만큼)이 용병의 싸움이 아니라는 것이야'｢なに、正面から突っ込んで戦うだけが傭兵の戦いじゃないってことさ｣

선체 온도가 내리는 것에 따라, 콕피트내의 온도도 하강하기 시작한다. 3 분도 하면 숨이 희어질 정도로 콕피트내의 공기는 차가워져 버렸다. 미미는 괜찮은 것으로 시선을 향하여 보았지만, 아무래도 그 옷의 방한 성능은 상당한 것 같다. 숨은 희어지고 있는 것 같지만, 너무 추운 것 같은 모습은 안보인다.船体温度が下がるにつれて、コックピット内の温度も下降し始める。三分もすると息が白くなるくらいにコックピット内の空気は冷え切ってしまった。ミミは大丈夫かと視線を向けてみたが、どうやらあの服の防寒性能はなかなかのものであるらしい。息は白くなっているようだが、あまり寒そうな様子は見えない。

'좋아, 가겠어'｢よし、行くぞ｣

충분히 기체를 냉각한 나는 최저한의 출력으로 크리슈나를 움직여, 우회해 3척의 중형함의 사각에 비집고 들어간다. 주적의 소형함도 중형함도 나의 행동을 눈치채는 모습은 없다.十分に機体を冷却した俺は最低限の出力でクリシュナを動かし、大回りして三隻の中型艦の死角に入り込む。宙賊の小型艦も中型艦も俺の行動に気づく様子はない。

'히로님, 무엇으로 눈치채지지 않습니까? '｢ヒロ様、何で気づかれないんですか?｣

'전투중의 배라고 하는 것은, 보통은 고열을 발하고 있다. 그러니까, 전투중의 함을 파악하는데는 열원 센서에게 의지하는 비중이 꽤 크다. 이렇게 해 다수의 배가 싸우고 있는 주역에는 필연적으로 파괴된 배의 데브리 따위도 많아지기 때문에, 통상의 레이더는 도움이 되기 어려워지고. 그러니까, 이렇게 해 기체 온도를 극단적로 내려 열원 센서의 눈을 속이는 것으로 데브리에 잊혀져 행동할 수가 있는 것'｢戦闘中の船っていうのは、普通は高熱を発しているんだ。だから、戦闘中の艦を把握するのには熱源センサーに頼る比重がかなり大きい。こうやって多数の船が戦っている宙域には必然的に破壊された船のデブリなんかも多くなるから、通常のレーダーは役に立ちにくくなるしな。だから、こうして機体温度を極端に下げて熱源センサーの目をごまかすことでデブリに紛れて行動することができるのさ｣

이것은 스텔라 온라인에 대해 서멀 스텔스로 불리고 있던 테크닉이다.これはステラオンラインにおいてサーマルステルスと呼ばれていたテクニックだ。

본래, 강제 냉각 장치는 레이저포 따위의 사용으로 너무 상승한 기체 온도를 급속히 저하시키기 위한 장비인 것이지만, 거기는 그것, 사용 방법이라고 하는 녀석이다.本来、強制冷却装置はレーザー砲などの使用で上昇しすぎた機体温度を急速に低下させるための装備なのだが、そこはそれ、使いようというやつである。

'과연...... 다양한 테크닉이 있습니다'｢なるほど……色々なテクニックがあるんですね｣

'언제 어디서나 통용되는 수법이라는 것이 아니지만 말야. 자, 완전하게 틈에 접어들었다. 가겠어'｢いつでもどこでも通用する手口ってわけじゃないけどな。さぁ、完全に間合いに入った。行くぞ｣

'네'｢はいっ｣

완전하게 중형함의 사각에 들어간 것을 확인한 나는 크리슈나의 웨폰시스템을 재기동해, 중형배의 무방비인 배때기에 겹레이저포와 산탄포가 조준을 맞춘다.完全に中型艦の死角に入ったのを確認した俺はクリシュナのウェポンシステムを再起動し、中型船の無防備な土手っ腹に重レーザー砲と散弾砲の照準を合わせる。

”!? 하부에 적기의 반응!? 완전하게 사각에 들어가 자빠진다!?”『っ!?　下方に敵機の反応!?　完全に死角に入ってやがる!?』

”(이)야와!? 너, 지금까지 무엇을 보고 자빠졌다!? 전투중에 깜빡 졸음에서도 하고 있었는가!?”『なんだとぉ!?　てめぇ、今まで何を見ていやがった!?　戦闘中に居眠りでもしてたのか!?』

”분명하게 보고 있었어! 유령같이 갑자기 나타나고 자빠진 것이다!”『ちゃんと見てたよ!　幽霊みたいに急に現れやがったんだ!』

”그런 이유 있을까! 젠장, 회두! 회두 해라!”『そんなわけあるか!　くそっ、回頭!　回頭しろ!』

'시간에 맞은 것일까'｢間に合うものか｣

나는 4문의 겹레이저포를 연속으로 발사해, 3척의 중형함의 실드를 순식간에 포화시킨다.俺は四門の重レーザー砲を連続で発射し、三隻の中型艦のシールドを瞬く間に飽和させる。

”히!? 실드가!”『ひぃっ!?　シールドが!』

”응인!? 피, 피해라! 부스터─이다!”『んなっ!?　よ、避けろ!　ブースターだ!』

”방해다! 길을 비워라!”『邪魔だ!　道を空けろ!』

오타 도착하는 중형함의 배때기에 산탄포도 연사를 병문안 해 준다. 무수한 탄환이 중형함의 부드러운 배를 물어 찢었다. 장갑의 얇은 포인트다. 뛰어든 탄환은 필시 성대하게 제너레이터나 생명유지장치, 배전 장치나 탄약고를 유린해 준 것일 것이다.おたつく中型艦の土手っ腹に散弾砲も連射をお見舞いしてやる。無数の弾丸が中型艦の柔らかい腹を食い破った。装甲の薄いポイントだ。飛び込んだ弾丸はさぞ盛大にジェネレーターや生命維持装置、配電装置や弾薬庫を蹂躙してくれたことだろう。

”안된다! 유지하지 않는다!”『ダメだ!　保たねぇ!』

”퇴피! 퇴피!”『退避!　退避!』

3척의 중형함이 소폭발을 반복해, 최종적으로 대폭발을 일으켜 기능을 정지한다. 이것으로 3개.三隻の中型艦が小爆発を繰り返し、最終的に大爆発を起こして機能を停止する。これで三つ。

'미미, 개입의 통신이다'｢ミミ、介入の通信だ｣

'는, 네! 이쪽 캐프텐히로, 콜사인, 크리슈나. 나는 오퍼레이터의 미미입니다. 이것보다 전장에 개입, 원호합니다! '｢は、はい!　こちらキャプテン・ヒロ、コールサイン、クリシュナ。私はオペレーターのミミです。これより戦場に介入、援護します!｣

”원호에 감사하는, 정직 힘들었던 것이다”『援護に感謝する、正直きつかったんだ』

”칫, 더 이상 몫을 빼앗겨서는 이길 수 없다. 다그치겠어!”『チッ、これ以上取り分を取られちゃかなわん。畳み掛けるぞ!』

”―! 사랑스러운 여자 아이의 오퍼레이터 첨부라면!? 절대로 지지 않는다!”『ぬぁー!　可愛い女の子のオペレーター付きだと!?　絶対に負けねぇ!』

”소리만이라면 사랑스러운지 어떤지는 몰라”『声だけだと可愛いかどうかはわからんぞ』

”좋아, 소리가 사랑스럽다. 틀림없이 사랑스럽다. 소리가 사랑스러운 아이는 얼굴도 사랑스럽다”『いいや、声が可愛い。間違いなく可愛い。声が可愛い子は顔も可愛い』

원호하지 않아도 괜찮은 것이 아닌지, 이 녀석들. 상당히 여유 있지 않은가.援護しなくても大丈夫なんじゃないか、こいつら。結構余裕あるじゃないか。

'가겠어'｢行くぞ｣

'는, 네'｢は、はいっ｣

4개의 무장팔로부터 겹레이저포를 난사해, 엇갈려 모습에 산탄포를 주입해 주적선을 격파해 나간다. 일순간으로 3척의 중형함을 잃은 주적들은 침착성을 잃고 있어 제휴도 무너져 조함에도 생동감이 없고 있었다. 확실히 포식이다.四本の武装腕から重レーザー砲を乱射し、擦れ違いざまに散弾砲を叩き込んで宙賊船を撃破していく。一瞬で三隻の中型艦を失った宙賊どもは浮足立っており、連携も崩れて操艦にも精彩を欠いていた。まさに食い放題だ。

”히있고!? 4개팔의 도깨비가!”『ひぃぃい!?　四本腕の化物が!』

”젠장! 그 팔첨부를 멈추어라! 머리를 억제하는거야!”『クソッ!　あの腕付きを止めろ!　頭を抑えるんだよ!』

”뿐 자식! 머리는 누르면 산탄포로 산산조각으로 되지 않은가! 너가 해라!”『ばっか野郎!　頭なんざ押さえたら散弾砲で木っ端微塵にされるじゃねぇか!　お前がやれ!』

”도망쳐라 도망쳐라! 이길 수 있는 반죽하고!”『逃げろ逃げろ!　勝てっこねぇ!』

”!? 너! 도망치지마! 별계군에 노려지고 있는 것이야!”『ばっ!?　てめぇ!　逃げんな!　星系軍に狙われてるんだぞ!』

전선을 이탈하려고 한 주적선이 먼 곳으로부터 내뿜어 온 극태[極太]의 광조에 관철해져 폭산 한다. 별계군의 함포 사격이다. “우리”의 구축은 완벽하게 끝난 것 같다.戦線を離脱しようとした宙賊船が遠方から迸ってきた極太の光条に貫かれ、爆散する。星系軍の艦砲射撃だ。『檻』の構築は完璧に終わったようである。

'도망갈 장소는 없다. 여기서 죽어라'｢逃げ場はない。ここで死ね｣

”죽는 것은 너다! 팔 붙어 있고!”『死ぬのはてめぇだ!　腕付きぃぃ!』

주적들이 일제히 나의 조종하는 크리슈나에 향해 화기를 향해, 사격해 온다. 아무래도 우선은 나를 집중 공격해 격추하기로 한 것 같다. 여러 가지 색의 광조가 일제히 쏟아져 오는 것을 나는 급가속으로 통과시켜, 더욱 급선회 해 쫓아 매달려 오는 주적함을 뿌리치려고 한다.宙賊達が一斉に俺の操るクリシュナに向かって火器を向け、射撃してくる。どうやらまずは俺を集中攻撃して撃墜することにしたらしい。色とりどりの光条が一斉に降り注いでくるのを俺は急加速でやり過ごし、更に急旋回して追い縋ってくる宙賊艦を振り切ろうとする。

'히우우'｢ひううぅぅぅっ｣

공격을 받고 있다고 하는 AI로부터의 경계체제가 울려, 기체 상태를 나타내는 홀로그램 영상이 실드의 피탄 개소를 표시한다.攻撃を受けているというＡＩからのアラートが鳴り響き、機体の状態を示すホログラム映像がシールドの被弾箇所を表示する。

피탄하고 있다. 그것을 나타내는 정보를 봐 미미가 이 세상의 끝 같은 비명을 올리고 있지만, 나는 냉정함을 계속 유지하고 있었다.被弾している。それを示す情報を見てミミがこの世の終わりみたいな悲鳴を上げているが、俺は冷静さを保ち続けていた。

확실히 피탄은 하고 있다. 그러나 아직 3층 있는 실드 가운데 1층째에 데미지를 받고 있을 뿐이다. 아직 실드는 2층 남아 있고, 이 페이스라면 2층째가 돌파되고 나서 실드 셀을 사용해도 회복이 시간에 맞는다. 게다가, 만일 실드를 모두 돌파되었다고 해도 강고한 장갑이 남아 있다. 아직 당황하는 시간은 아니다.確かに被弾はしている。しかしまだ三層あるシールドのうちの一層目にダメージを受けているだけだ。まだシールドは二層残っているし、このペースなら二層目が突破されてからシールドセルを使っても回復が間に合う。それに、万が一シールドを全て突破されたとしても強固な装甲が残っている。まだ慌てる時間ではない。

회피에 전념하고 있기 (위해)때문에, 나로부터의 공격은 되어 있지 않지만, 주적들은 나를 공격하는데 필사적이다. 그리고, 그 틈을 놓치는 용병들은 아니다.回避に専念しているため、俺からの攻撃は出来ていないが、宙賊どもは俺を攻撃するのに必死だ。そして、その隙を逃す傭兵達ではない。

”햣하! 포식이다!”『ヒャッハー!　食い放題だ!』

”우리들 상대에게 한눈 팔기란, 빨려진 것이다”『俺達相手に余所見とは、舐められたもんだ』

”태풍, 폭스 2, 폭스 2!”『タイフーン、フォックス２、フォックス２!』

”허리케인, 폭스 2, 폭스 2!”『ハリケーン、フォックス２、フォックス２!』

지금까지 일방적인 방어전(이었)였던 용병함들이 일전 공세로 변해 주적함을 차례차례로 격파해 나간다. 나도 일방적으로 총격당할 뿐(만큼)인 것은 미안인 것으로, 기회를 가늠해 역습 해, 겹레이저포를 마구 쳐 주적함을 잡기 시작한다.今まで防戦一方だった傭兵艦達が一転攻勢に転じ、宙賊艦を次々に撃破していく。俺も一方的に撃たれるだけなのは御免なので、頃合いを見計らって逆襲し、重レーザー砲を撃ちまくって宙賊艦を仕留め始める。

산탄포는 강력한 무장이지만, 공격하면 공격할 뿐(만큼) 경비가 들거니까. 겹레이저포만으로 싸운 (분)편이 코스트는 아득하게 싸다. 번다면 겹레이저포만으로 전투를 행하는 편이 벌 수 있다.散弾砲は強力な武装だけど、撃てば撃つだけ経費がかかるからな。重レーザー砲だけで戦った方がコストは遥かに安い。稼ぐなら重レーザー砲だけで戦闘を行なったほうが稼げるのだ。

그렇게 해서 15분도 하지 않는 동안에 형세는 완전하게 역전해, 이 주역에 전개하고 있던 모든 주적함이 소탕 되었다.そうして十五分もしないうちに形勢は完全に逆転し、この宙域に展開していた全ての宙賊艦が掃討された。

”에리어 클리어, 우리들의 승리다”『エリアクリア、俺達の勝ちだ』

”한때는 어떻게 되는 것이라고 생각했지만, 팔첨부가 오고 나서 흐름이 바뀌었군”『一時はどうなることかと思ったが、腕付きが来てから流れが変わったな』

”하지마, 팔첨부”『やるな、腕付き』

아무래도 “팔첨부”라고 하는 것이 나의 별명이 될 것 같다. 조금 추한 것 같은...... 아니, 한 바퀴 해 맛이 있는 별명일지도 모르는구나.どうやら『腕付き』というのが俺のあだ名になりそうだ。ちょっと格好悪いような……いや、一周りして味があるあだ名かもしれないな。

'나는 다음의 전장에 향한다. 행운을'｢俺は次の戦場に向かう。幸運を｣

”아, 그쪽도. 오퍼레이터의 아가씨도”『ああ、そっちもな。オペレーターのお嬢ちゃんも』

'는, 네, 감사합니다'｢は、はい、ありがとうございます｣

”젠장, 역시 사랑스러운 소리다. 절대 사랑스럽다고”『クソッ、やっぱ可愛い声だ。絶対可愛いって』

”너그것뿐이다. 그런 것이니까 언제까지 지나도 동정인 것이야”『お前そればっかりだな。そんなんだからいつまで経っても童貞なんだよ』

”, 동정위!”『どどど、童貞ちゃうわ!』

그 재료는 여기의 세계에서도 공통된 것인가...... 뭔가 감개 깊구나.そのネタはこっちの世界でも共通なのか……なんか感慨深いな。

다음 되는 전장을 요구해 기체를 가속한다. 그 때(이었)였다, 그 기체가 눈에 들어온 것은.次なる戦場を求めて機体を加速する。その時だった、その機体が目に入ったのは。

'흰 기체...... 에르마인가'｢白い機体……エルマか｣

'에르마씨가 싸우고 있습니까? '｢エルマさんが戦っているんですか?｣

'아, 향하겠어'｢ああ、向かうぞ｣

전방에서 격렬한 광조가 난무하고 있다. 아아, 맛이 없다. 에르마가 상대로 하고 있는 것은 통칭 “게로비”로 불리고 있는 종류의 조사형 레이저를 장비 한 중형함과 그 호위 부대다.前方で激しい光条が飛び交っている。ああ、不味い。エルマが相手にしているのは通称『ゲロビ』と呼ばれている種類の照射型レーザーを装備した中型艦と、その護衛部隊だ。

나의 크리슈나가 장비 하고 있는 겹레이저포는 펄스 레이저라고 하는 종류의 레이저포로, 매우 짧은 시간에 강력한 레이저를 연사 해 적기를 공격하는 무기다.俺のクリシュナが装備している重レーザー砲はパルスレーザーという種類のレーザー砲で、ごく短い時間に強力なレーザーを連射して敵機を攻撃する武器だ。

대해 “게로비”로 불리는 조사형 레이저는 대상으로 발열량의 많은 광선을 계속적으로 조사해 선체를 구워 자르거나 오버히트 시켜 기능 부전을 노리거나 하는 종류의 레이저포이다. “게로비”의 어원에는 여러가지 설이 있지만, 기본적으로는 게로+빔으로 게로빔, 그것이 생략해져 게로비로 불리게 되었다든가, 그런 느낌의 내용(이었)였을 것이다. 요점은 질질 흘림의 레이저이다.対して『ゲロビ』と呼ばれる照射型レーザーは対象に発熱量の高い光線を継続的に照射して船体を焼き切ったり、オーバーヒートさせて機能不全を狙ったりする種類のレーザー砲である。『ゲロビ』の語源には様々な説があるが、基本的にはゲロ+ビームでゲロビーム、それが略されてゲロビと呼ばれるようになったとか、そんな感じの内容だったはずだ。要は垂れ流しのレーザーなのである。

지금은 그런 일은 아무래도 좋다. 그것보다 빨리 에르마를 돕지 않으면 만회 할 수 없게 된다. 나는 현장에 향하려고 새로운 가속을―.今はそんなことはどうでもいい。それよりも早くエルマを助けないと取り返しの付かないことになる。俺は現場に向かおうとさらなる加速を――。

”, 어째서!? 제, 제어가 효과가 있는거야――꺄아아앗!?”『なっ、なんでっ!?　せ、制御が効かな――きゃああぁぁぁぁぁっ!?』

그만두어 거리를 취하기로 했다. 유감스럽지만 뒤늦음(이었)였던 것 같다.やめて距離を取ることにした。残念ながら手遅れだったらしい。

”위! 무엇이다 그 흰 기체!? 여기에 돌진해─, 피해라!”『うわっ!　なんだあの白い機体!?　こっちに突っ込んで――よ、避けろ!』

에르마의 흰 기체가 터무니없는 기동으로 날아다니기 시작했다. 저렇게 되면 이제 손 대지 않는다.エルマの白い機体が無茶苦茶な機動で飛び回り始めた。ああなるともう手がつけられない。

'히, 히로님, 저것 괜찮습니까? '｢ヒ、ヒロ様、あれ大丈夫なんですか?｣

'전혀 괜찮지 않아. 저렇게 되면 최종적으로는 폭주의 끝에 드칸, 이다'｢全く大丈夫じゃない。ああなると最終的には暴走の末にドカン、だ｣

”야!? 좀, 어떻게 되어――햐아앗!?”『いやあぁぁぁぁっ!?　ちょっっと、どうなって――ひゃあぁぁぁぁっ!?』

그 모습이라면”페? 리”의 폭주 기능을 몰랐던 것 같다...... 에르마는 알고 있어 사용하고 있는 베테랑은 아니고, 스펙(명세서)만 봐 배를 구입한 얼간이의 (분)편(이었)였던 것 같다.あの様子だと『フェ￮ーリ』の暴走機能を知らなかったみたいだな……エルマはわかっていて使っているベテランではなく、スペックだけ見て船を購入した間抜けの方だったようだ。

'아, 저, 돕지 않습니까? '｢あ、あの、助けないんですか?｣

'도울 길이 없어...... 그 스피드다, 서투르게 접근하면 충돌와도 드칸, 그러니까'｢助けようがないんだよ……あのスピードだ、下手に近寄ると衝突してもろともドカン、だから｣

', 그런...... 에르마씨, 에르마씨가...... !'｢そ、そんなぁ……エルマさん、エルマさんが……!｣

'아니, 그 기체의 콕피트는 이상하게 튼튼하게 만들어지고 있다는 설정――만들어지고 있을 것이니까, 아마 죽지는 않다고 생각한다. 폭산 하면 콕피트만은 회수해―'｢いや、あの機体のコックピットは異常に頑丈に作られてるって設定――作られているはずだから、多分死にはしないと思う。爆散したらコックピットだけは回収して――｣

그 때, 에르마의 흰 기체가 주적들의 포위를 빠져, 예상이 어긋남의 방향으로 폭주하기 시작했다. 그 기세는 확실히 유성인 것 같다.その時、エルマの白い機体が宙賊どもの包囲を抜け、見当違いの方向に爆走しはじめた。その勢いはまさに流星のようだ。

어쩌면 여기에 오는 것이 아닐까 준비한 것이지만, 특별히 그런 일도 없게 모레의 방향으로...... 아니, 그 방향에는 별계군의 부대가.......もしやこっちに来るんじゃないかと身構えたのだが、特にそういうこともなく明後日の方向に……いや、あの方向には星系軍の部隊が……。

”꺄―!? 피하고 피해!”『きゃー!?　避けて避けてぇぇぇ!』

”위!? 도, 돌진해 오겠어!?”『うわぁ!?　つ、突っ込んでくるぞ!?』

”요격을...... 아니, 그러나 저것은 용병――누와아앗!?”『迎撃を……いや、しかしあれは傭兵――ぬわあぁぁぁぁっ!?』

에르마의 기체가 별계군의 전함에 충돌해, 대파해 그 움직임을 멈춘다. 콕피트 블록은 무사한 것 같은 것으로, 운이 좋다면 상처 1개 하고 있지 않을지도 모른다. 문제는, 부딪쳐진 전함도 안파 하고 있는 곳이다...... 저것, 수리비 아무리 청구 당하지?エルマの機体が星系軍の戦艦に衝突し、大破してその動きを止める。コックピットブロックは無事なようなので、運が良ければ怪我一つしていないかもしれない。問題は、ぶつかられた戦艦の方も中破しているところだな……あれ、修理費いくら請求されるんだ?

'음...... 어떻게 하지요? '｢ええと……どうしましょう?｣

'유감이지만, 정말로 나에게 할 수 있는 것은 아무것도 없다...... 일에 집중하자'｢残念だが、本当に俺に出来ることは何もない……仕事に集中しよう｣

'는, 네'｢は、はい｣

에르마의 대폭주의 탓으로 전투 대형이 무너져, 혼란에 빠져 있는 주적의 집단에 뛰어들어 산탄포와 겹레이저포를 난사한다. 차가운 것 같지만, 정말로 나에게는 아무것도 할 수 있는 것이 없다. 에르마의 무사를 빌면서 일에 집중한다고 하자. 응.エルマの大暴走のせいで陣形が崩れ、混乱に陥っている宙賊の集団に飛び込んで散弾砲と重レーザー砲を乱射する。冷たいようだが、本当に俺には何も出来ることがない。エルマの無事を祈りながらお仕事に集中するとしよう。うん。

이 결말을 예측할 수 있던 독자는 한사람도 없을 것이다...... !_(:3'∠)_(자신만만해この結末を予測できた読者は一人もいないはずだ……!_(:3｣∠)_(自信満々で