눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#EX-001 내가 주워진 이야기#EX-001 私が拾われた話

오늘은 휴가인 것으로, 이따금 한화에서도_(:3'∠)_今日はお休みなので、たまに閑話でも_(:3｣∠)_

'는!? 조, 조금 기다려! 금액은 차치하고, 납기한이 일주일간 후라는건 어떻게 말하는 일이야!? '｢はぁっ!?　ちょ、ちょっと待って!　金額はともかく、納期限が一週間後ってどういうことよ!?｣

'어떻게 말하는 일도 아무것도 작전 행동의 방해를 실시한 위에 군의 소유하는 병기에의 파괴 행위를 실시해, 게다가 다수의 부상자를 냈다고 되면 본래라면 문답 무용으로 수감인 것이지만? '｢どういうことも何も、作戦行動の妨害を行った上に軍の所有する兵器への破壊行為を行い、その上多数の負傷者を出したとなると本来ならば問答無用で収監なのだが?｣

제국 군인의 주제에 토실토실 살찌고 있는 돼지가 그렇게 말하면서 추잡한 시선을 나에게 향하여 온다.帝国軍人のくせに肥え太っている豚がそう言いながらいやらしい視線を私に向けてくる。

'아무튼, 일주일간 뒤에까지에 3700만 에넬을 납부하는 것만으로 무죄 방면이 되니까, 충분히 유정일 것이다? 용병이라고 하는 것은 꽤 벌고 있다고 하는 이야기가 아닌가? '｢まぁ、一週間後までに３７００万エネルを納付するだけで無罪放免となるのだから、十分に有情だろう?　傭兵というのはなかなかに稼いでいるという話ではないか?｣

'그렇다면 3700만 에넬 정도라면 벌 수 있어요. 그렇지만, 일주일간에이라니 무리로 정해져 있지 않아! 게다가, 나의 배는 대파하고 있는거야? 벌 길이 없을 것입니다만! '｢そりゃ３７００万エネルくらいなら稼げるわよ。でも、一週間でだなんて無理に決まってるじゃない!　しかも、私の船は大破してるのよ?　稼ぎようがないでしょうが!｣

'그 쪽의 사정 따위 알 바는 아니구나. 분납도 인정되지 않는다. 일주일간 후의 1500시까지 전액 납부하도록(듯이). 그렇지 않으면 제국 군법 4조 7항에 따라 너를 중범죄자로서 체포, 수감하는'｢そちらの事情など知ったことではないな。分納も認められん。一週間後の１５００時までに全額納付するように。そうでなければ帝国軍法四条七項に従って貴様を重犯罪者として逮捕、収監する｣

군복을 입은 돼지 자식은 그렇게 말해 힐쭉 웃어, 나의 호소를 일고조차 하지 않고 뒤꿈치를 돌려주어 떠나 갔다.軍服を着た豚野郎はそう言ってニヤリと笑い、私の訴えを一顧だにせず踵を返して去っていった。

☆★☆☆★☆

'그??? 자식! 언젠가 절대 때려 죽여 준다! '｢あの￮￮￮野郎!　いつか絶対ぶっ殺してやる!｣

타메인프라임코로니의 군시설로부터 내던져진 나는 무심코 그렇게 외쳐 복합 건재제의 지면을 차대었다. 군시설의 입장 게이트를 지키고 있는 수위가 나의 입이 더러운 말에 눈을 부라려 놀라고 있지만, 이쪽으로서는 그럴 곳은 아니다. 어떻게든 해 군에의 배상금을 마련(구면)하지 않으면 몸의 파멸이다.ターメーンプライムコロニーの軍施設から放り出された私は思わずそう叫んで複合建材製の地面を蹴りつけた。軍施設の入場ゲートを守っている守衛が私の口汚い言葉に目を剥いて驚いているけど、こちらとしてはそれどころではない。なんとかして軍への賠償金を工面しないと身の破滅だ。

이 타메인별계에는 감옥 콜로니인 타메인테르티우스코로니가 존재하고 있다. 거기에 수감되고 있는 중범죄자의 대부분은 전 주적이다. 전 주적과 원용병. 온당하게 악수 따위 할 수 있을 이유가 없다. 그들이 감옥 콜로니에 쳐박아진 이유의 대부분은 용병의 주적사냥에 의하는 것이기 때문이다.このターメーン星系には監獄コロニーであるターメーンテルティウスコロニーが存在している。そこに収監されている重犯罪者の大半は元宙賊だ。元宙賊と、元傭兵。穏当に握手などできるわけがない。彼らが監獄コロニーにぶち込まれた理由の大半は傭兵の宙賊狩りによるものだからだ。

'어쨌든, 어떻게든 하지 않으면'｢とにかく、どうにかしないと｣

그런 곳에 쳐박아지면 어떤 것이 되는지, 상상하는 것도 무섭다. 주적이라고 해도 별로 남자만이라고 할 것은 아니지만, 역시 남녀 비율로 말하면 남자 쪽이 많다. 그런 장소에 여자의 내가 던져 넣어지면...... 아니, 안된다. 나쁜 일만을 생각해도 어쩔 수 없다. 최악의 미래를 회피하기 위해서, 지금은 전력으로 움직여야 하구나.そんなところにぶちこまれたらどんなことになるか、想像するのも恐ろしい。宙賊といっても別に男ばかりというわけではないが、やはり男女比率で言えば男のほうが多い。そんな場所に女の私が放り込まれたら……いや、ダメだ。悪いことばかりを考えても仕方がない。最悪の未来を回避するために、今は全力で動くべきだわ。

'최악아버지님에게...... 아니오, 안되구나'｢最悪父様に……いえ、駄目ね｣

어떻게 생각해도 시간적으로 늦는다. 하이퍼 스페이스 통신과 게이트웨이 통신을 병용 해도 이 타메인별계로부터 아버님의 곳에 나로부터의 연락이 닿기까지 10일 정도는 걸린다. 금방에 연락을 해도 아버님의 곳에 나로부터의 통지가 도착했을 무렵에는 이제(벌써) 나는 감옥 콜로니안이다.どう考えても時間的に間に合わない。ハイパースペース通信とゲートウェイ通信を併用してもこのターメーン星系から父様の所に私からの連絡が届くまでに十日くらいはかかる。今すぐに連絡をしても父様の所に私からの報せが届いた頃にはもう私は監獄コロニーの中だ。

'에서도, 보험으로는 될까...... '｢でも、保険にはなるか……｣

나의 수감에는 늦을지도 모르지만, 수감된 뒤로 구해 내서는 받을 수 있을지도 모른다. 선택지의 하나로서는 생각해 두어야 할 것이다.私の収監には間に合わないかもしれないが、収監された後に助け出しては貰えるかもしれない。選択肢の一つとしては考えておくべきだろう。

'이제 와서 무슨 낯짝으로라는 이야기이지만'｢今更どの面を下げてって話だけど｣

무심코 쓴 웃음을 띄운다.思わず苦笑いを浮かべる。

5년전, 나는 오라버니의 소형 전투함을 훔쳐 친가로부터 뛰쳐나왔다. 원인은, 여러가지 있다. 좋아하지도 않는 약혼자의 문제라든지, 허세라든지 허식 투성이가 된 귀족의 아가씨로서의 생활에 싫증이 났다든가, 자유로운 생활에의 동경이라든지, 호로로 본 용병이라고 하는 삶의 방법에의 동경이라든지.五年前、私は兄様の小型戦闘艦を盗んで実家から飛び出した。原因は、色々ある。好きでもない婚約者の問題とか、見栄とか虚飾に塗れた貴族の娘としての生活に嫌気が差したとか、自由な生活への憧れとか、ホロで見た傭兵という生き方への憧れとか。

그렇게 말한 여러 가지에 싫증이 나 나는 귀족의 아가씨로서의 생활을 버려 도망치기 시작한 것이다. 그것까지 나를 길러 와 준 모두에 뒷발로 모래를 걸쳐.そういった諸々に嫌気が差して私は貴族の娘としての生活を捨てて逃げ出したのだ。それまで私を育ててきてくれた全てに後ろ足で砂をかけて。

우주에 뛰쳐나와 최초의 일년은 뒤쫓아 오는 아버님이나 오라버니의 손으로부터 지관에 도망 다니는 일년(이었)였다.宇宙に飛び出して最初の一年は追いかけてくる父様や兄様の手から只管に逃げ回る一年だった。

지금 생각하면, 오라버니는 꽤 대충 해 주고 있던 것이라고 생각한다. 오히려, 오라버니는 아버님의 방해조차 하고 있던 것은 아닐까. 약혼자(저 녀석)의 일은 나보다, 오라버니 쪽이 싫어 하고 있던 정도(이었)였기 때문에.今思えば、兄様はかなり手を抜いてくれていたのだと思う。寧ろ、兄様は父様の邪魔すらしていたのではないだろうか。婚約者(あいつ)のことは私よりも、兄様の方が嫌っていたくらいだったから。

일년반도 지났을 무렵에는 제국의 수도에서 멀게 멀어진 별계까지 나는 도망치고 있어, 결국 아버님과 오라버니의 추적의 손이 멈추었다. 그리고 겨우 본격적으로 용병으로서 활동할 수가 있게 되어, 실패하거나 성공하거나를 반복하면서 톡톡 용병으로서 노력해 왔다.一年半も経った頃には帝都から遠く離れた星系まで私は逃げ延びていて、遂に父様と兄様の追跡の手が止まった。それからやっと本格的に傭兵として活動することができるようになって、失敗したり成功したりを繰り返しながらコツコツと傭兵として頑張ってきた。

꺾일 것 같게 되었을 때도 있었지만, 어떻게든 넘어 여기까지 왔다.挫けそうになった時もあったけど、なんとか乗り越えてここまでやってきた。

'...... 여기서 단념하다니 미안'｢……ここで諦めるなんて御免よ｣

가족에게 불의리를 해서까지 손에 넣은 자유로운 생활이다. 그렇게 간단하게 손놓고도 참을까. 나는 꺾일 것 같은 마음을 분발게 해 돌아다니기로 했다.家族に不義理をしてまで手に入れた自由な生活だ。そう簡単に手放してたまるか。私は挫けそうな心を奮い立たせて走り回ることにした。

☆★☆☆★☆

'...... 후~'｢……はぁ｣

이 일주일간, 나는 인기가 있는 한 연줄을 사용해 자금 모음에 분주 했다. 수리중의 swan까지 팔아치워, 비장의 프리미어 첨부의 술이든지 무엇인가, 몸에 익히고 있는 최저한의 것 이외의 모두를 팔아치워 돈을 긁어 모았다. 용병 길드에도 몇번도 발길을 옮겨 할 수 있는 한 지원을 꺼냈다.この一週間、私は持てる限りの伝手を使って資金集めに奔走した。修理中のスワンまで売り払い、秘蔵のプレミア付きのお酒やら何やら、身につけている最低限のもの以外の全てを売り払ってお金を掻き集めた。傭兵ギルドにも何度も足を運んでできる限りの支援を引き出した。

그런데도 부족하다. swan로 바꾼 직후에 품에 그다지 여유가 없는 타이밍(이었)였던 것이 최악(이었)였다.それでも足りない。スワンに乗り換えた直後で懐にあまり余裕がないタイミングだったのが最悪だった。

'앞으로 300만 에넬...... '｢あと３００万エネル……｣

용병이나 귀족의 감각으로 말하면 소액은 아니지만, 큰돈이라고 할 만큼도 아닌 금액이다. 그렇지만, 일반적으로 생각하면 300만 에넬이라고 하는 것은 터무니 없는 큰돈이다.傭兵や貴族の感覚で言えば小額ではないが、大金という程でもない金額だ。でも、一般的に考えれば３００万エネルというのは途轍もない大金だ。

나와 같은 엘프는 차치하고, 보통 인간이면 검소하게 살면 일생 일하지 않아도 살아 갈 수 있을 뿐(만큼)의 금액이다, 300만 에넬이라고 하는 금액은. 즉 그것은, 지금부터 끊은 반나절 미만으로 내가 준비할 수 있는 것 같은 금액은 아니라고 말하는 일이기도 하다.私のようなエルフはともかくとして、普通の人間であれば質素に暮せば一生働かなくても生きていけるだけの金額なのだ、３００万エネルという金額は。つまりそれは、これからたった半日足らずで私が用意できるような金額ではないということでもある。

'시간만 있으면...... '｢時間さえあれば……｣

수리중의 swan만 사용할 수 있으면 300만 에넬 정도라면 1개월─아니, 2개월 정도 있으면 준비할 수 있는데. 융통의 효과가 없는 그 돼지가 밉살스러워서 어쩔 수 없다. 차라리 지금 있는 돈으로 레이저 라이플이나 프라즈마그레네이드, 그 외 여러 가지의 무기를 조달해 그 돼지와 서로 찔러 죽어 줄까? 정말 생각이 뇌리를 지나친다.修理中のスワンさえ使えれば３００万エネルくらいなら一ヶ月――いや、二ヶ月もあれば用意できるのに。融通の効かないあの豚が憎たらしくて仕方がない。いっそ今あるお金でレーザーライフルやプラズマグレネード、その他諸々の武器を調達してあの豚と刺し違えてやろうかしら?　なんて考えが脳裏を過る。

어차피 이대로 가면 전 주적의 중범죄자들에게 희롱해져 존엄도 이것도 저것도 짓밟아지는 일이 된다. 그런 식으로 될 정도라면, 그 돼지가 있는 군시설에 때려 붐비어 전사하는 편이 얼마인가 좋을지도 모른다.どうせこのまま行けば元宙賊の重犯罪者達に嬲られて尊厳も何もかも踏み躙られることになるのだ。そんな風になるくらいなら、あの豚がいる軍施設に殴り込んで討ち死にしたほうがいくらかマシかもしれない。

그렇게 뒤숭숭한 일을 진지하게 생각하면서 휘청휘청 걷고 있으면, 식료품점이 눈에 들어왔다. 조금 전에 그 이상한 신인(뉴비) 히로라고 들어간 가게다.そんな物騒なことを真剣に考えながらフラフラと歩いていると、食料品店が目に入った。少し前にあの変な新人(ニュービー)――ヒロと入ったお店だ。

'술...... '｢お酒……｣

그렇게 말하면, 이 일주일간, 변변히 식사를 하지 않았다. 넘어질 것 같게 되면 맛있지도 어떻지도 않은 염가의 영양 페이스트를 튜브로부터 직접 섭취해, 물을 마신 것 뿐이다. 죽기 전에 받도록(듯이) 강한 술을 마시는 것도 나쁘지 않구나, 로 문득 생각했다.そう言えば、この一週間、ロクに飲食をしていない。倒れそうになったら美味しくもなんともない激安の栄養ペーストをチューブから直接摂取し、水を飲んだだけだ。死ぬ前に浴びるように強い酒を飲むのも悪くないな、とふと思った。

훌쩍 가게에 들어가, 적당하게 술을 마구 산다. 이것도 저것도 목을 구워 간단하게 취하기 위한 안술 뿐이다. 그렇게 말하면, 그 신인(뉴비)으로부터 안내삯 대신에 감아올린 술도 결국 손을 댈 것도 없게 팔아치우는 일이 되어 버렸군. 혹시 지금 산 이 술이 그 일부일지도 모르지만.ふらりと店に入り、適当にお酒を買い漁る。どれもこれも喉を焼いて簡単に酔うための安酒ばかりだ。そう言えば、あの新人(ニュービー)から案内賃代わりに巻き上げた酒も結局手を付けることもなく売り払うことになっちゃったな。もしかしたら今買ったこのお酒がその一部かもしれないけど。

'...... 후~'｢……はぁ｣

일단, 아버님에게도 연락은 넣어 두었다. 아버님에게 연락이 닿는 것은 빠르고도 지금부터 3일 정도 뒤가 될 것이다. 오늘 체포되어, 내일 수감, 그 이틀 후에는 아버님의 곳에 연락이 닿지만, 그 무렵에는 나는 어떻게 되어 있는 것이든지. 죽지는 않다고 생각하지만, 심신 모두 무사하다라고는 생각되지 않는다.一応、父様にも連絡は入れておいた。父様に連絡が届くのは早くても今から三日ほど後になるだろう。今日逮捕されて、明日収監、その二日後には父様の所に連絡が届くけど、その頃には私はどうなっていることやら。死んではいないと思うけど、心身ともに無事であるとは思えない。

뭐, 그것도 오늘 그 돼지를 죽여 나도 죽으면 관계없는 이야기이지만 말야.まぁ、それも今日あの豚を殺して私も死ねば関係ない話だけどね。

전 주적의 쓰레기들에게 희롱해질 정도라면 전사하는 편이 백배 좋구나. 나에게 싸움을 건 것을 최대한 후회시켜 준다.元宙賊のゴミどもに嬲られるくらいなら討ち死にしたほうが百倍マシだわ。私に喧嘩を売ったことを精々後悔させてやる。

식료품점의 벽에 의지해 그다지 맛있는 것도 아닌 술을 꿀걱꿀걱 마시고 있으면, 누군가가 이쪽에 가까워져 오는 것이 알았다. 귀찮은 일을 피하기 위해서(때문에) 푸드 첨부의 망토를 감싸고 있던 것이지만, 이런 장소에서 주저앉아 술 같은거 마시고 있으면 그렇다면 눈에 띄네요.食料品店の壁に寄りかかって大して美味しくもないお酒をグビグビと飲んでいると、誰かがこちらに近づいてくるのがわかった。厄介事を避けるためにフード付きのマントを被っていたのだけど、こんな場所で座り込んでお酒なんて飲んでいればそりゃ目立つわよね。

귀찮구나, 라고 생각하면서 은밀하게 허리의 레이저 암에 늘린다.面倒臭いな、と思いながら密かに腰のレーザーガンに伸ばす。

''! ''｢｢――ッ!｣｣

놀랐다. 완전하게 불의를 쳤을 것인데, 상대는 제대로 반응해 나에게 레이저 암의 총구를 향하여 왔다.驚いた。完全に不意を打った筈なのに、相手はしっかりと反応して私にレーザーガンの銃口を向けてきた。

나라도 귀족 나부랭이다. 당주인 아버님이나 후계자의 오라버니정도는 아니지만, 얼마 정도는 육체 강화의 처치가 실시해지고 있다. 육체 강화 처치와 귀족의 자녀로서의 소양으로 기른 호신술의 덕분으로 생명을 주웠던 것은 한 번이나 두 번은 아니다. 그런 나의 기습에 이렇게도 완전에 대응하다니.私だって貴族の端くれだ。当主である父様や跡取りの兄様程ではないけれど、いくらかは肉体強化の処置が施されている。肉体強化処置と、貴族の子女としての嗜みで培った護身術のお陰で命を拾ったことは一度や二度ではない。そんな私の不意打ちにこうも完全に対応するなんて。

누군가라고 생각하면, 나의 총구를 향하여 오고 있는 것은 히로(이었)였다. 그의 뒤에는 그 아이─그렇게, 확실히 이름은 미미라고 말했을 것─도 있다.誰かと思えば、私の銃口を向けてきているのはヒロだった。彼の後ろにはあの子――そう、確か名前はミミと言ったはず――もいる。

두 사람 모두 상당히 충실한 생활을 보내고 있는 것 같다.二人とも随分と充実した生活を送っているようだ。

'후후, 뭐야? 나를 웃으러 왔어? '｢ふふ、何よ?　私を笑いにきたの?｣

두 명으로부터 방사되는 눈부실 정도인뿐인 “양기”에 대어져, 무심코 나는 레이저 암을 떨어뜨려 네가티브인 말을 흘려 버렸다. 무심코 말해 버리고 나서 자기 혐오에 빠진다. 그들에 해당되어도 어쩔 수 없는데.二人から放射される眩いばかりの『陽気』に当てられて、思わず私はレーザーガンを取り落してネガティブな言葉を漏らしてしまった。つい口にしてしまってから自己嫌悪に陥る。彼らに当たっても仕方がないのに。

'그런 것이 아니라고. 신세를 진 상대가 이런 모양이라면 우선 사정 정도는 (들)물을 것이다...... 뭐, 그 이상으로 미미가'｢そんなんじゃないっての。世話になった相手がこんな有様だったらとりあえず事情くらいは聞くだろ……まぁ、それ以上にミミがな｣

'에르마씨...... '｢エルマさん……｣

미미가 나의 곁에 무릎 꿇어, 나의 손을 잡아 온다. 따뜻하다. 나의 일을 걱정하고 있다고 하는 순수한 생각이 손으로부터 직접 전해져 와 나의 마음을 책망한다.ミミが私の側に跪き、私の手を握ってくる。温かい。私のことを心配しているという純粋な思いが手から直接伝わってきて私の心を苛む。

'겨우 반달에 입장이 거꾸로 되어 버린 원이군요'｢たったの半月で立場が逆になっちゃったわね｣

자조 기색으로 내가 그렇게 중얼거리면, 미미는 아무것도 말하지 않고 나를 껴안아 왔다. 아아, 따뜻하다. 정말로 좋은 아이, 이 아이. 정말로 순수하게 지금의 나를 걱정해 주고 있는 것이예요.自嘲気味に私がそう呟くと、ミミは何も言わずに私を抱きしめてきた。ああ、温かい。本当に良い子ね、この子。本当に純粋に今の私を心配してくれているんだわ。

'상황은? '｢状況は?｣

히로는 스트레이트하게 나의 상황을 (들)물어 왔다. 일부러 이야기할 필요도 없지만, 미미에 껴안겨져 시시한 프라이드든지 뭔가가 전부 녹기 시작해 버린 나는 모두를 이야기해 버렸다.ヒロはストレートに私の状況を聞いてきた。わざわざ話す必要もないのだけれど、ミミに抱き締められてつまらないプライドやら何やらが全部溶け出してしまった私は全てを話してしまった。

'별계군에의 배상금이 말야...... 저금을 전부 두드려 배로부터 무엇으로부터 전부 팔아치웠다고 해도 부족해'｢星系軍への賠償金がね……貯金を全部叩いて船から何から全部売り払ったとしても足りないのよ｣

'얼마야? '｢いくらだ?｣

'앞으로 300만 에넬...... '｢あと３００万エネル……｣

'300만인가...... '｢３００万か……｣

'벌려고 해도 배의 수리에는 아직 2주간 이상 걸리고, 벌어 변상한다 라고 해도 이번 일으킨 사고가 사고인 만큼 신용이 말야...... 용병 길드에도 상담해 보았지만'｢稼ごうにも船の修理にはまだ二週間以上かかるし、稼いで弁償するって言っても今回起こした事故が事故だけに信用がね……傭兵ギルドにも相談してみたんだけど｣

이야기하지 않아 좋은 일까지 뚝뚝입으로부터 마음대로 흘러넘쳐 가 버린다. 그러나, 한 번 움직이기 시작한 입은 멈추려고 해 주지 않는다.話さなくて良いことまでポロポロと口から勝手に溢れていってしまう。しかし、一度動き始めた口は止まろうとしてくれない。

'지불기한은? 지불을 할 수 없었던 경우의 대응은? '｢支払期限は?　支払いができなかった場合の対応は?｣

'오늘, 앞으로 2시간 정도...... 지불을 할 수 없었으면 타메인Ⅲ의 감옥에서 강제 노동이래. 저기에는 잡힌 주적이 산만큼 있어요. 원용병의 내가 가면...... '｢今日、あと二時間くらい……支払いができなかったらターメーンⅢの監獄で強制労働だって。あそこには捕らえられた宙賊が山ほどいるわ。元傭兵の私が行ったら……｣

앞으로 2시간에 자신의 몸에 파멸이 방문한다. 그렇게 생각하면, 눈물이 흘러넘치기 시작해 와 버렸다.あと二時間で自分の身に破滅が訪れる。そう考えると、涙が溢れ出してきてしまった。

'배를 탄 채로 우주에 흩어질 각오는 하고 있었어요. 그렇지만, 이런 건...... 이런 건...... !'｢船に乗ったまま宇宙に散る覚悟はしていたわ。でも、こんなの……こんなの……!｣

다만 죽는 것은 두렵지 않은, 이라고 하면 거짓말이 된다. 죽는 것은 나라도 무섭다. 그렇지만, 싸움으로 신세를 망친다면 실력 부족했던 것이라고 단념할 수도 있다. 그렇지만, 이런 결말은 아무리 뭐라해도 너무 하다.ただ死ぬのは怖くない、と言ったら嘘になる。死ぬのは私だって怖い。でも、戦いで身を滅ぼすなら実力不足だったのだと諦めることもできる。でも、こんな結末はいくらなんでもあんまりだ。

그렇지 않으면, 이것이 보답인 것일까? 무엇 자유롭게 키워 준 가족을 배반해, 뒷발로 모래를 걸쳐 뛰쳐나온 나에게로의.それとも、これが報いなのだろうか?　何不自由なく育ててくれた家族を裏切り、後ろ足で砂をかけて飛び出してきた私への。

금액을 (들)물은 히로는 소형 정보 단말을 꺼내 뭔가 골똘히 생각하고 있다. 300만 에넬은 용병에게 있어서는 큰 금액은 아니지만, 적은 금액도 아니다. 그와 다소의 인연은 있지만, 다만 조금 이 콜로니를 안내해, 미미를 돌봐 준 것 뿐이다. 그가 나를 돕는 이유는 되지 않을 것이다.金額を聞いたヒロは小型情報端末を取り出して何やら考え込んでいる。３００万エネルは傭兵にとっては大きな金額ではないけれど、少ない金額でもない。彼と多少の縁はあるけれど、ただ少しこのコロニーを案内して、ミミの世話をしてやっただけだ。彼が私を助ける理由にはならないだろう。

그렇게 생각하고 있었는데.そう思っていたのに。

'에르마'｢エルマ｣

'...... 뭐야? '｢……何よ?｣

'너, 나의 배의 승무원이 되어라'｢お前、俺の船のクルーになれ｣

'...... 헤? '｢……へ?｣

상정외의 말에 나는 무심코 얼간이인 소리를 내 그의 얼굴을 올려봐 버렸다.想定外の言葉に私は思わず間抜けな声を出して彼の顔を見上げてしまった。

'300만 에넬, 내가 내 준다. 그 대신해, 나의 배의 승무원이 되어라. 근데, 미미에 용병의 이로하를 처음부터 가르쳐라. 그리고, 나의 서포트도 해 받는'｢３００万エネル、俺が出してやる。その代わり、俺の船のクルーになれ。んで、ミミに傭兵のいろはを一から教えろ。あと、俺のサポートもやってもらう｣

', 조금 기다려. 진심? '｢ちょ、ちょっと待って。本気?｣

과연 그 제정신을 의심해 버렸다. 지당한 것 같은 일을 말하고 있지만, 그래서 300만 에넬의 돈을 폰이라고 내는 것은 아무리 뭐라해도 별난 사람이 지날 것이다.流石に彼の正気を疑ってしまった。尤もらしい事を言っているが、それで３００万エネルものお金をポンと出すのはいくらなんでも酔狂が過ぎるだろう。

'시간이 없어, 결단해라. 나의 배의 승무원이 되는지, 감옥 콜로니에서 전 주적의 죄수들에게 여럿이 달려들어 노리겟감으로 될까다'｢時間がないぞ、決断しろ。俺の船のクルーになるか、監獄コロニーで元宙賊の囚人達に寄って集って慰み者にされるかだ｣

아니, 그 2택이라면 나에게는 실질 선택지는 없는 것 같은 것이지만.いや、その二択なら私には実質選択肢はないようなものだけど。

주적들의 노리겟감이 될 정도라면 그 돼지 군인과 서로 찔러 죽는 편이 좋다. 그러니까 술을 다 마셨으면 할 수 있는 한 무기를 모아 습격을 할 생각 였던 것이고.宙賊達の慰み者になるくらいならあの豚軍人と刺し違えて死んだほうがマシだ。だからこそお酒を飲み終わったらできる限りの武器を集めて討ち入りをするつもりだったわけだし。

', 어째서......? '｢な、なんで……?｣

아마추어 마찬가지의 미미에의 교육은 차치하고, 그의 실력이라면 나의 서포트 같은거 필요없을 것이다. 골드 랭크에의 승격 시험을'조금 씹는 맛이 있던'정도로 클리어 하는 것 같은 초절기교의 소유자에게 서브 파일럿이 필요라고도 생각되지 않는다.素人同然のミミへの教育はともかく、彼の実力なら私のサポートなんて必要ないはずだ。ゴールドランクへの昇格試験を｢ちょっと歯ごたえがあった｣程度でクリアするような超絶技巧の持ち主にサブパイロットが必要とも思えない。

'이렇게 하지 않으면 미미가 슬퍼할거니까. 무엇보다, 나도 신세를 진 상대가 심한 꼴을 당하는 것을 간과하는 것은 찝찝하다. 무엇보다 너를 갖고 싶기 때문이다'｢こうしないとミミが悲しむからな。何より、俺も世話になった相手が酷い目に遭うのを見過ごすのは寝覚めが悪い。何よりお前が欲しいからだ｣

'원, 나를!? '｢わ、私をっ!?｣

'아'｢ああ｣

너를 갖고 싶은, 이라고 한 나머지도 직구인 말에 나의 머리로부터 다양한 것이 날아가 버렸다. 돈을 준비 할 수 없는 것에의 불안감이라든지, 차라리 서로 찔러 죽어 준다고 할 결의라든지, 그러한 여러 가지가.お前が欲しい、というあまりにも直球な言葉に私の頭から色々なものが吹っ飛んでいってしまった。お金が用意できないことへの不安感とか、いっそ刺し違えてやるという決意とか、そういう諸々が。

이것은, 즉 그런 일이군요? 그, 그거야 스스로도 겉모습은 나쁘지 않다고 생각하고 있지만, 이렇게 스트레이트하게 말해지면 과연 초조해 한다.これって、つまりそういうことよね?　そ、そりゃ自分でも見た目は悪くないと思っているけど、こんなにストレートに言われると流石に焦る。

', 흐음? 그, 그렇다? 그런 눈으로 보고 있던 것이야? '｢ふ、ふーん?　そ、そうなんだ?　そんな目で見てたんだ?｣

'아무튼, 그렇다'｢まぁ、そうだな｣

히로가 아주 성실한 얼굴로 수긍해 나의 말을 긍정한다. 유감 우주 엘프라든가 궁상스러운 가슴이라든가 심하게 말했지만, 과연? 저것일까, 솔직해질 수 없는 남자의 사가라든지 그러한 녀석(이었)였다라는 것일까?ヒロが至極真面目な顔で頷いて私の言葉を肯定する。残念宇宙エルフだとか貧相な胸だとか散々言ってたけど、なるほどね?　あれかしら、素直になれない男のサガとかそういうやつだったってことかしら?

', 그렇다...... 그렇지만, 미미가 있겠죠? '｢そ、そうなんだ……でも、ミミがいるでしょ?｣

그렇게 “양기”를 팡팡 발산할 정도다. 필시 둘이서 사이좋게 지내고 있었을 것이다. 거기에 내가 끼어드는 것 같은 형태가 되는 것은 과연 조금 주눅이 든다.あんなに『陽気』をバンバン発散するくらいだ。さぞかし二人で仲良くしていたのだろう。そこに私が割り込むような形になるのは流石にちょっと気が引ける。

'별로 또 한사람 정도 증가해도 어떻게는 오지 않는다. ? 미미'｢別にもう一人くらい増えたってどうってこない。な?　ミミ｣

'그렇네요'｢そうですね｣

', 그렇게, 한사람은 부족하다...... '｢そ、そう、一人じゃ足りないんだ……｣

그, 그 거 즉 그런 일이군요? 우와, 우와─. 괴, 굉장한거네?そ、それってつまりそういうことよね?　うわ、うわー。す、凄いのね?

'로, 어떻게 하지? 나의 배를 타는지, 타지 않는 것인지'｢で、どうするんだ?　俺の船に乗るのか、乗らないのか｣

히로에 가만히 응시할 수 있어 귀에 피가 통해 가는 것이 안다. 이, 이렇게 해 보면 히로는 상당히 얼굴도 나쁘지 않네요. 신체도 의외로 튼튼 하고 있지만, 숨막힐 듯이 더운 느낌도 아니다. 응, 절묘한 느낌.ヒロにじっと見つめられて耳に血が通っていくのがわかる。こ、こうして見るとヒロって結構顔も悪くないわよね。身体も意外とがっしりしてるけど、暑苦しい感じでもない。うん、絶妙な感じ。

아아, 부끄럽다. 지금의 나의 귀는 반드시 새빨갛게 되어 있을 것임에 틀림없다. 굉장히 귀를 숨기고 싶다.ああ、恥ずかしい。今の私の耳はきっと真っ赤になっているに違いない。すごく耳を隠したい。

'의...... 타는, 원'｢の……乗る、わ｣

나는 새빨갛게 되어 있는 귀를 손으로 덮어 가리고 싶어지는 충동을 필사적으로 억제하면서 짜내도록(듯이) 그렇게 대답했다.私は真っ赤になっている耳を手で覆い隠したくなる衝動を必死に抑えながら絞り出すようにそう答えた。

'그런가, 그럼 환영하자. 제대로 의무를 완수해 주어라'｢そうか、では歓迎しよう。しっかりと務めを果たしてくれよ｣

의, 의무를 완수해─개, 이것은 즉 오늘 곧바로라는 것? 아, 아직 마음의 준비가 되어 있지 않지만?つ、務めを果たし――こ、これはつまり今日すぐにってこと?　ま、まだ心の準備ができていないんだけど?

'원, 알았어요. 관대히 부탁해요......? '｢わ、わかったわ。お手柔らかに頼むわよ……?｣

'? 아니, 마음껏 혹사하겠어? '｢?　いや、存分にこき使うぞ?｣

마음껏!? 라는 것은 최초부터 손대중 없음!? 그, 그렇지만 배를 타 버리면 이제(벌써) 하라는 대로 될 수 밖에...... 우우.存分に!?　ということは最初から手加減なし!?　で、でも船に乗ってしまったらもう言いなりになるしか……うぅ。

', 그렇게...... 알았어요. 각오를 결정해 둔다. 몇 사람이나 되는 주적들을 상대로 하는 것보다는 편할 것이고'｢そ、そう……わかったわ。覚悟を決めておく。何人もの宙賊どもを相手にするよりは楽だろうし｣

나의 말에 히로는 이상한 얼굴을 하고 있었지만, 내가 그 이유를 아는 것은 그 밤, 일을 끝내고 나서(이었)였다.私の言葉にヒロは変な顔をしていたが、私がその理由を知るのはその夜、事を終えてからだった。

확실히, 확실히 나의 일방적인 마음 먹음(이었)였는가도 모르지만...... ! 석연치 않아요! 이제(벌써), 이렇게 되면 끝까지 책임을 받게 해 주기 때문에! 각오 하세요!確かに、確かに私の一方的な思い込みだったのかもしれないけど……!　釈然としないわ!　もう、こうなったらとことんまで責任を取らせてやるから!　覚悟しなさい!

그 후, 아레인별계로 귀족의 자녀에게 손을 대는 것은 귀찮다, 라고 하는 히로의 발언을 (들)물어 어떻게 하지와 내심 고민한 것은 비밀. 뭐, 후작 따님의 세레나 소좌에게 비하면 나는 그렇게 귀찮아도...... 오라버니가 매우 귀찮구나?その後、アレイン星系で貴族の子女に手を出すのは面倒だ、というヒロの発言を聞いてどうしようかしらと内心悩んだのは内緒。まぁ、侯爵令嬢のセレナ少佐に比べたら私なんてそんなに面倒でも……兄様がとても面倒ね?

그리고 이제(벌써) 응, 사정을 이야기하기 전에 히로가 자신으로부터 책임을 진다고 하는 취지의 발언을 해 주었기 때문에 문제 없음. 히로라도 최초내가 착각 하고 있는 것을 알면서 나를 맛있게 받은 것이니까, 무승부군요?でもうん、事情を話す前にヒロが自分から責任を取るという旨の発言をしてくれたから問題なし。ヒロだって最初私が勘違いしているのを知りながら私を美味しく頂いたんだから、おあいこよね?

괜찮아, 만약의 경우가 되면 어떤 수를 사용하고서라도 내가 오라버니를 어떻게든 하기 때문에.大丈夫、いざとなったらどんな手を使ってでも私が兄様をなんとかするから。