눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#181세레모니#181 セレモニー

제성 안 고속 열차를 타, 제성 안의 역에 내린다. 도착한 앞의 역명은 “행사 구획”(이었)였다.帝城内高速列車に乗り、帝城内の駅に降りる。着いた先の駅名は『催事区画』だった。

'행사용의 구획이 있어, 그것용의 역까지 준비되어 있다고 하는 이 스케일의 큼'｢催事用の区画があって、それ用の駅まで用意されているというこのスケールのデカさ｣

'과연은 황제 폐하가 댁하시고 있는 성이군요'｢流石は皇帝陛下がお住まいになられているお城ですね｣

'그다지 두리번두리번 하지 않는거야. 보기 흉해요'｢あんまりキョロキョロしないの。みっともないわよ｣

진기한 광경에 무심코 여기저기에 시선을 향하여 끝내는 나와 미미에 에르마가 주의해 온다. 그렇게는 말하지만 역에서 나오면 갑자기 이렇게, 그야말로 성가운데라는 느낌의 내장이 되어 왠지 모르게 침착하지 않아. 마루에는 칠레 1개 떨어지지 않은 붉은 융단이 깔리고 있어, 뭔가 높은 것 같은 항아리라든지 그림이라든지가 장식해지고 있어, 일정 간격으로 호화로운 샹들리에인 듯한 조명기구가 천정에 설치되어 있어...... 라는 느낌으로 말야. 뭔가 이제(벌써)”는 ~굉장하다”라는 느낌의 초등학생 같은 수준의 감상 밖에 나오지 않는다.物珍しい光景についついあちこちに視線を向けてしまう俺とミミにエルマが注意してくる。そうは言うけども駅から出たらいきなりこう、いかにもお城の中って感じの内装になってなんとなく落ち着かないんだよ。床にはチリ一つ落ちてない赤い絨毯が敷かれていて、なんか高そうな壺とか絵とかが飾られてて、一定間隔で豪華なシャンデリアめいた照明器具が天井に設置されてて……って感じでさ。なんかもう『はぇ~すっごい』って感じの小学生並みの感想しか出てこないね。

그런 어떻게도 침착하지 않은 제성안을 잠시 나가면, 사람이 모여 있는 장소가 보여 왔다. 아무래도 저기가 세레모니 회장의 입구인것 같다.そんなどうにも落ち着かない帝城の中を暫く進んでいくと、人の集まっている場所が見えてきた。どうやらあそこがセレモニー会場の入り口らしい。

'세레나호르즈 소좌입니다. 캐프텐히로 일행도 동행하고 있습니다'｢セレナ・ホールズ少佐です。キャプテン・ヒロ一行も同行しています｣

'네...... 네, 확인 했습니다. 자리는―'｢はい……はい、確認致しました。席は――｣

세레나 소좌가 대표해 전원의 접수를 실시해, 세레모니 회장으로 발을 디딘다.セレナ少佐が代表して全員の受付を行い、セレモニー会場へと足を踏み入れる。

'Oh...... 이건 굉장한'｢Ｏｈ……こりゃ凄い｣

'후와...... '｢ふわぁ……｣

무도회에서도 열 것 같은 큰 세레모니홀에 의자를 많이 늘어놓여지고 있어 그 8할정도가 이미 메워지고 있는 것 같았다. 천정에는 거대한 샹들리에가 자리잡고 있어 오른쪽안쪽에는 묘하게 호사스러운 옥좌와 같은 것이...... 옥좌?舞踏会でも開けそうな大きなセレモニーホールに椅子が沢山並べられており、その八割程が既に埋まっているようであった。天井には巨大なシャンデリアが鎮座しており、右奥には妙に豪奢な玉座のようなものが……玉座?

'오늘의 세레모니라는 황제 폐하는 출석하지 않는 것이 아니었는지? '｢今日のセレモニーって皇帝陛下は出席しないんじゃなかったか?｣

'그럴 것이지만...... '｢その筈だけど……｣

에르마의 시선도 오른쪽안쪽의 묘하게 호사스러운 의자에 향해지고 있었다. 사전에 듣고 있던 이야기에서는 황제 폐하는 이 세레모니에는 출석 되지 않는, 이라고 하는 이야기(이었)였을 것이지만...... 다른 황족이라도 출석할까?エルマの視線も右奥の妙に豪奢な椅子に向けられていた。事前に聞いていた話では皇帝陛下はこのセレモニーにはご出席なされない、という話だったはずだが……他の皇族でも出席するのだろうか?

'...... '｢うぅ……｣

'조금의 사이의 인내이니까...... '｢少しの間の我慢だから……｣

미미는 미미대로 주위로부터 사양말고 향할 수 있는 시선에 움츠러들어 버리고 있었다. 일단 나와 에르마로 사이에 두고 가능한 한 시선을 차단하고 있지만, 여기저기로부터 경악의 시선을 향할 수 있거나 소근소근이야기가 들려 오거나 한다. 미미의 용모는 정말로 르시아다 황녀와 쏙 빼닮다이니까...... 무리도 없는가.ミミはミミで周りから遠慮なく向けられる視線に縮こまってしまっていた。一応俺とエルマで挟んでできるだけ視線を遮っているが、あちこちから驚愕の視線を向けられたり、ヒソヒソ話が聞こえてきたりする。ミミの容姿は本当にルシアーダ皇女と瓜二つだからな……無理もないか。

덧붙여서, 메이는 수행원범위에 들어가므로, 자리는 준비되어 있지 않다. 그녀와 같게 출석자의 수행원으로서 이 장소에 참례하고 있는 사람들은 회장 후방의 벽 옆에 서 줄지어 있다.ちなみに、メイは従者枠に入るので、席は用意されていない。彼女と同様に出席者の従者としてこの場に参列している人々は会場後方の壁際に立って並んでいる。

'르시아다 황녀 전하가 입장됩니다. 여러분, 자리를 서 마중나가 주세요'｢ルシアーダ皇女殿下が入場されます。皆様、席を立ってお出迎えください｣

사회의 사람으로부터 그런 소리가 나돈 것으로 곧바로 일어선다. 별로 나는 그락칸 제국에 대해서 적개심도 아무것도 가지고 있지 않고, 여기서 무의미하게 불복종의 모습을 쬐어도 아무도 이득을 보지 않고.司会の人からそんな声がかかったのですぐに立ち上がる。別に俺はグラッカン帝国に対して敵愾心も何も持っていないし、ここで無意味に不服従の姿を晒しても誰も得をしないしな。

전원이 기립하자, 곧바로 세레모니 회장의 안쪽으로부터 품위 있는 드레스를 입은 미소녀가 나타났다. 응, 이렇게 해 보면 정말로 미미를 꼭 닮다. 미미보다 약간 머리카락이 길어서 가슴의 크기는 소극적로 되어――그런데도 에르마보다 훨씬 크겠지만――있지만, 얼굴 생김새는 확실히 미미와 쏙 빼닮다다.全員が起立すると、すぐにセレモニー会場の奥の方から上品なドレスを着た美少女が現れた。うん、こうやって見ると本当にミミにそっくりだな。ミミよりも若干髪の毛が長くて胸の大きさは控えめになって――それでもエルマよりずっと大きいが――いるけど、顔立ちは確かにミミと瓜二つだ。

그녀는 조용조용자신의 자리――그 호화로운 옥좌인 듯한 의자다―― 로 진행되어, 예의범절 좋게 무릎을 가지런히 해 의자에 앉았다. 그리고 회장내로 시선을 감돌게 하고 나서 우리들의 방향으로 시선을 정해, 일순간 눈을 크게 연다. 아마 나와 에르마에 끼워져 앉아 있는 자신과 쏙 빼닮은 얼굴을 봐 깜짝 놀랐을 것이다. 그 반응을 보는 한, 미미의 일에 대해서는 미리 듣고 있던 것 같다.彼女はしずしずと自分の席――あの豪華な玉座めいた椅子だ――へと進み、お行儀良く膝を揃えて椅子に腰掛けた。そして会場内へと視線を漂わせてから俺達の方向へと視線を定め、一瞬目を見開く。恐らく俺とエルマに挟まれて座っている自分と瓜二つの顔を見てびっくりしたのだろう。あの反応を見る限り、ミミの事については予め聞いていたようだな。

르시아다 황녀 전하의 입장으로부터 얼마 지나지 않아 세레모니가 시작되었다. 이번 세레모니의 눈은 골드 스타를 수훈 되는 나라고 하는 일이지만, 나 이외에도 수훈 되는 사람은 많이 있다. 뭐든지 요전날의 결정 전쟁에 관한 것 만이 아니고, 그 외에도 여러가지 공적으로 수훈 되는 사람들이 모여 있는 것 같다.ルシアーダ皇女殿下の入場から程なくしてセレモニーが始まった。今回のセレモニーの目玉はゴールドスターを受勲される俺だということだが、俺以外にも受勲される人は多く居る。なんでも先日の結晶戦役に関するものだけではなく、その他にも様々な功績で受勲される人々が集まっているらしい。

몹시 넓은 그락칸 제국의 판도 중(안)에서는 일상적으로 수훈에 적합한 기능을 하는 사람이 있는 것 같고, 1월이나 2월에 한 번 입자 말한 수훈식이 열리고 있는 것이라고 한다.大変広いグラッカン帝国の版図の中では日常的に受勲に値する働きをする者がいるらしく、一月か二月に一度はこういった受勲式が開かれているのだそうだ。

'이번 토벌 된 마더─크리스탈로부터는 막대한 양의 레어 크리스탈의 채굴이 전망되고 있어 더욱 연구 하기에 따라 계속적으로 레어 크리스탈을―'｢今回討伐されたマザー・クリスタルからは莫大な量のレアクリスタルの採掘が見込まれており、更に研究次第では継続的にレアクリスタルを――｣

처음은 세세한 연구나 문화적인 공적에의 수훈을 해 후반에 가는 것에 따라 경제, 군사 관계의 공적으로 수훈 대상자가 쉬프트 해 왔다. 시시한 이야기를 끝없이 (듣)묻는지 생각해 정직 그다지 기대하고 있지 않았던 것이지만, 의외로 재미있는 이야기가 계속되고 있다. 지금은 꼭 요전날의 결정 전쟁으로 내가 결정타를 찌르는 일에 성공한 마더─크리스탈의 유효 활용에 대한 이야기다.最初は細々とした研究や文化的な功績への受勲が行われ、後半に行くに従って経済、軍事関係の功績へと受勲対象者がシフトしてきた。つまらない話を延々と聞かされるのかと思って正直あまり期待していなかったのだが、意外と面白い話が続いている。今は丁度先日の結晶戦役で俺がトドメを刺すことに成功したマザー・クリスタルの有効活用についての話だな。

마더─크리스탈의 시체로부터 대량의 크리스탈계 소재를 손에 넣을 수 있는 것은 알고 있던 것이지만, 제국은 마더─크리스탈의 시체를 이용해 결정 생명체의 양식과 같은 일을 할 생각 같다. 뭐든지 마더─크리스탈의 시체에는 맥동성의 발하는 에너지를 흡수해 “증식”하는 기능이 남아 있다든가 뭐라든가. 능숙하게 가면 다하는 일 없이 크리스탈 소재를 채굴할 수 있을 것이라고 사회의 사람이 해설하고 있다.マザー・クリスタルの死骸から大量のクリスタル系素材を手に入れられるのはわかっていたことだが、帝国はマザー・クリスタルの死骸を利用して結晶生命体の養殖のようなことをするつもりらしい。なんでもマザー・クリスタルの死骸にはパルサーの放つエネルギーを吸収して『増殖』する機能が残っているとかなんとか。上手くいけば尽きること無くクリスタル素材を採掘できるだろうと司会の人が解説している。

결정 생명체로부터 손에 들어 오는 크리스탈 소재는 레이저 병기의 코어 소재가 되고, 장갑에도 사용할 수 있다. 확실히 콜로니의 구조재로서도 우수한 것이 아니었을까나? 튼튼한데 유연성이 있어, 능숙하게 가공하면 손상을 자동적으로 회복하는 것 같은 기능도 붙여졌을 것이다.結晶生命体から手に入るクリスタル素材はレーザー兵器のコア素材になるし、装甲にも使える。確かコロニーの構造材としても優秀なんじゃなかったかな?　丈夫なのに柔軟性があって、上手く加工すれば損傷を自動的に回復するような機能もつけられたはずだ。

같은 특징을 가지는 크리스탈 프레임이나 결정 복합 장갑을 장비 한 탐사배는 장기간 수리나 보급을 받을 수 없는 심우주 탐사를 전문으로 하는 모험가 플레이어에 귀중한 보물 되고 있던 기억이 있다. 방어력이 별로 높지 않기 때문에 전투에는 그다지 향하지 않지만 말야. 아아, 통상의 장갑보다 레이저 병기에 대한 내성이 높다고 하는 특징은 있었는지. 그런데도 나는 사용하지 않지만.同じような特徴を持つクリスタルフレームや結晶複合装甲を装備した探査船は長期間修理や補給を受けられない深宇宙探査を専門とする冒険家プレイヤーに重宝されていた覚えがある。防御力がさして高くないから戦闘にはあまり向かないんだけどな。ああ、通常の装甲よりもレーザー兵器に対する耐性が高いという特徴はあったか。それでも俺は使わないけど。

이윽고 사회자의 설명이 끝나, 결정 전쟁 공로자에게로의 수훈이 시작된다. 작전 입안이나 결정 생명체의 정보 분석에 있어 현저한 공적을 인정받은 세레나 소좌에게는 백은 광선 훈장이라고 한데 일까 굉장한 것 같은 훈장이 수여되고 있었다.やがて司会者の説明が終わり、結晶戦役功労者への受勲が始まる。作戦立案や結晶生命体の情報分析において顕著な功績を認められたセレナ少佐には白銀光芒勲章というなんだか凄そうな勲章が授与されていた。

'마지막에 이롬별계에 있어서의 대마더─크리스탈 토벌전에 있어 큰 기능을 완수해, 더욱 소형함으로 마더─크리스탈에 육박 해 결정적인 일격을 더한 용병의 캐프텐히로에 대해, 르시아다 황녀 전하보다 직접 훈장이 수여됩니다'｢最後にイェーロム星系における対マザー・クリスタル討伐戦において大きな働きを果たし、更に小型艦でマザー・クリスタルに肉薄して決定的な一撃を加えた傭兵のキャプテン・ヒロに対し、ルシアーダ皇女殿下より直々に勲章が授与されます｣

'? '｢なぬ?｣

'? '｢うぇ?｣

'어? '｢えっ?｣

그런 이야기는 듣지 않아. 우리들 이외의 참가자도 예상외(이었)였는가, 장소가 웅성거린다. 그러나, 그 웅성거림도 르시아다 황녀 전하가 자리를 선 것으로 곧바로 들어갔다.そんな話は聞いていないぞ。俺達以外の参加者も予想外だったのか、場がざわめく。しかし、そのざわめきもルシアーダ皇女殿下が席を立ったことですぐに収まった。

'캐프텐히로와 승무원의 미미, 에르마위르로즈 자작 따님은 전에'｢キャプテン・ヒロとクルーのミミ、エルマ・ウィルローズ子爵令嬢は前へ｣

그렇게 크지는 않은데 자주(잘) 통과하는 소리로 르시아다 황녀 전하가 우리들을 호출한다. 그렇게 되면 우리들도 각오를 결정할 수 밖에 없다. 세 명으로 자리를 서, 내가 선두가 되어 황녀 전하아래로 향한다.そんなに大きくはないのによく通る声でルシアーダ皇女殿下が俺達を呼び出す。そうなると俺達も覚悟を決めるしかない。三人で席を立ち、俺が先頭となって皇女殿下の下へと向かう。

'당신이 캐프텐히로입니까...... 용병의 (분)편이라고 보이는 것은 이것이 처음입니다'｢貴方がキャプテン・ヒロですか……傭兵の方と見えるのはこれが初めてです｣

'네, 뭐, 뭐라고 할까...... 실망시키지 않으면 좋습니다만'｢えぇ、まぁ、なんというか……失望させていなければ良いんですが｣

뭐라고도 대답에 궁 하는 코멘트를 해 주는 것이다. 너무 말하면 밑천이 드러날 것 같으니까 냉큼 훈장을 건네주어 끝냈으면 좋지만.なんとも答えに窮するコメントをしてくれるものだ。あまり喋るとボロが出そうだからとっとと勲章を渡して終わりにして欲しいんだが。

'윌 로즈 자작 따님이 조금 부럽습니다. 나도 숙조모님과 같이 황실을 뛰쳐나와 보고 싶은 것이군요...... 머지않아 이야기를 들려주세요'｢ウィルローズ子爵令嬢が少し羨ましいです。私も叔祖母様のように帝室を飛び出してみたいものですね……いずれお話を聞かせてください｣

'네, 기회가 있으면'｢はい、機会があれば｣

에르마가 우아하게 인사를 한다. 우으음, 원숙해지고 있구나. 과연은 자작 따님인가.エルマが優雅にお辞儀をする。ううむ、堂に入っているな。流石は子爵令嬢か。

'당신이 미미씨군요. 정말로, 나와 꼭 닮은 것이군요'｢貴方がミミさんですね。本当に、私とそっくりなのですね｣

'는, 네. 그, 죄송합니다'｢は、はい。その、申し訳ありません｣

'사과하는 것 같은거 아무것도 없지 않습니까'｢謝ることなんて何も無いではありませんか｣

르시아다 왕녀 전하가 킥킥웃는다. 우으음, 웃으면 더욱 더 미미와 꼭 닮다.ルシアーダ王女殿下がクスクスと笑う。ううむ、笑うとますますミミとそっくりだな。

'사실은 천천히 이야기를 하고 싶습니다만, 그것은 후의 즐거움으로 해둡시다. 그럼, 캐프텐히로. 대마더─크리스탈전에 있어서의 당신의 용감한 행동을 칭해, 일등성망십자 훈장을 줍니다'｢本当はゆっくりお話がしたいのですが、それは後のお楽しみとしておきましょう。では、キャプテン・ヒロ。対マザー・クリスタル戦における貴方の勇敢な行動を称え、一等星芒十字勲章を与えます｣

'고맙고 배수 합니다'｢有り難く拝受致します｣

고개를 숙여, 르시아다 황녀 전하의 몸소 훈장을 배수 한다. 과연 골드 스타라고 하는 만큼 금빛으로 번쩍번쩍 반짝반짝이다. 중앙에 배치된 진홍의 보석도 보기에도 높은 것 같다.頭を下げ、ルシアーダ皇女殿下の手ずから勲章を拝受する。流石にゴールドスターと言うだけあって金色でピカピカキラキラである。中央に配置された真紅の宝石も見るからに高そうだ。

'실현된다면, 앞으로도 그 힘을 제국을 위해서(때문에) 도움이 되어 주세요'｢叶うならば、これからもその力を帝国のために役立ててください｣

'하, 보수하기 나름으로 맡습니다'｢はっ、報酬次第でお引き受け致します｣

여기서 YES라고 대답해 버리면 그대로 이루어 무너뜨려 목표에 제국항주군에 집어 넣어져 버릴 것 같은 것으로, 무례한가라고는 생각하면서 용병답게 대답해 둔다.ここでＹＥＳと答えてしまうとそのままなし崩し的に帝国航宙軍に組み入れられてしまいそうなので、無礼かなとは思いつつ傭兵らしく答えておく。

'아무튼, 과연은 용병이군요. 그럼, 당신과 같이 우수한 용병에게 제국내에 머물어 받을 수 있도록, 제국이라고 해도 뭔가 책을 가다듬지 않으면 되지 않아요'｢まぁ、流石は傭兵ですね。では、貴方のような優秀な傭兵に帝国内に留まって貰えるよう、帝国としても何か策を練らねばなりませんね｣

'하하하...... 관대히 부탁드립니다'｢ハハハ……お手柔らかにお願い致します｣

책을 가다듬는다든가 무서운 말을 하는 황녀 전하에 무심코 경련이 일어난 미소가 복받쳐 온다. 진짜로 무섭기 때문에 그만두어 받고 싶다. 깨달으면 책[柵]으로 얽어매, 무슨 상황이 되면 나는 엉덩이 걷어 붙여 이웃나라에 도망치겠어.策を練るとか怖いことを言う皇女殿下に思わず引き攣った笑みがこみ上げてくる。マジで怖いからやめていただきたい。気がついたら柵で雁字搦め、なんて状況になったら俺はケツ捲って隣国に逃げるぞ。

'그러면, 또 다음에'｢それでは、また後で｣

작은 소리로 그렇게 말하는 르시아다 왕녀 전하에 고개를 숙여 준비된 자리로 돌아온다. 써프라이즈를 걸어 온다, 그 공주님은. 언제나 여유 충분한 에르마가 드물게 초췌하고 있지 않은가. 미미 같은거 반방심하고 있겠어. 입으로부터 엑토프라즘이라든지 나와 있지 않아? 괜찮아?小声でそう言うルシアーダ王女殿下に頭を下げて用意された席へと戻る。なんつうサプライズを仕掛けてくるんだ、あのお姫様は。いつもは余裕たっぷりのエルマが珍しく憔悴してるじゃないか。ミミなんて半ば放心してるぞ。口からエクトプラズムとか出てない?　大丈夫?

나에게 골드 스타를 하사한 르시아다 왕녀 전하는 나타났을 때와 같이 조용조용우아하고 청초한 발걸음으로 세레모니 회장을 뒤로 해, 우리들 참가자는 전원이 자리를 서 그것을 보류했다. 그리고 사회의 사람이 폐회 선언을 해 겨우 수훈 세레모니의 종료이다.俺にゴールドスターを授けたルシアーダ王女殿下は現れた時と同じくしずしずと優雅かつ楚々とした足取りでセレモニー会場を後にし、俺達参加者は全員で席を立ってそれを見送った。そして司会の人が閉会宣言をしてやっと受勲セレモニーの終了である。

시간으로 해 1시간 반 정도일까? 이 1시간 반을 위해서(때문에) 제국의 수도에서 보낸 시간을 생각하면 실로 어이없는 것으로 있다.時間にして一時間半程だろうか?　この一時間半のために帝都で過ごした時間を考えると実に呆気ないものである。

'는―, 끝났다 끝났다. 그러면 귀─'｢はー、終わった終わった。じゃあ帰――｣

'너! 조금 전의 르시아다 황녀 전하에 대한 무례한 말은 무엇이다!? '｢貴様!　先程のルシアーダ皇女殿下に対する無礼な言葉は何だ!?｣

문:겨우 귀찮은 일이 끝났다고 생각한 순간 한층 더 귀찮은 것 같은 녀석이 얽힐 수 있었던 나의 심정을 대답하세요.問:やっと面倒事が終わったと思った瞬間更なる面倒臭そうな奴に絡まれた俺の心情を答えなさい。

답:뭐야아? 너......?答:なんだァ?　てめェ……?

설마 이 타이밍에 걸어 온다고는 깜짝 놀랐군.まさかこのタイミングで仕掛けてくるとはたまげたなぁ。