눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#187축배#187 祝杯

'승리를 축하해, 건배'｢勝利を祝して、乾杯｣

'건배! '｢かんぱーい!｣

'건배'｢乾杯｣

나의 선창으로 미미와 에르마가 잔을 내건다. 무엇보다, 나의 것은 제국의 수도산의 탄산음료로, 미미의 것은 고급 과즙 100% 쥬스인 것으로, 실제로 술을 삼키고 있는 것은 한사람――아니 두 명만이지만.俺の音頭でミミとエルマが盃を掲げる。もっとも、俺のは帝都産の炭酸飲料で、ミミのは高級な果汁１００%ジュースなので、実際に酒を呑んでいるのは一人――いや二人だけなのだが。

'나는 너에게 진 것이지만'｢私は貴様に敗れたのだが｣

축하의 장소에 적당하지 않은 시무룩한 얼굴에서 귀의 긴 미남자――에르마의 오빠인 에른스트가 불평을 늘어진다.祝いの場に相応しくない仏頂面で耳の長い美男子――エルマの兄であるエルンストが文句を垂れる。

'승부가 끝나면 시합 종료일 것이다? 의형님'｢勝負が終わったらノーサイドだろ?　お義兄様｣

'이니까 나를 의형이라고 부르지마 라고...... 후~'｢だから私を義兄と呼ぶなと……はぁ｣

에른스트가 단념했는지와 같이 한숨을 토한다. 이런 행동이 에르마와 닮아 있는 것이구나. 과연은 남매라고 하는 곳인가. 혹시, 에르마가 에른스트의 영향을 받고 있는지도 모르는구나.エルンストが諦めたかのように溜息を吐く。こういう仕草がエルマと似てるんだよな。流石は兄妹といったところか。もしかしたら、エルマがエルンストの影響を受けているのかもしれないな。

'여하튼, 내가 져 너가 이겼다. 에르마도 너의 일을 인정하고 있는 것 같고, 빚을 방패에 무리하게라고 하는 관계도 아닌 것 같다. 시퍼런 칼날전에서 유명한 기사나 귀족을 베어 쓰러뜨려, 은검익돌격 훈장에 골드 스타, 더욱 플라티나 랭크의 용병이나 되면 인정하지 않을 수도 없다. 너에게 의형과 불러지고의 것은 미안이지만, 인정해 주는'｢ともあれ、私が負けてお前が勝った。エルマもお前のことを認めているようだし、借金を盾に無理矢理という関係でもないようだ。白刃戦で名だたる騎士や貴族を斬り伏せ、銀剣翼突撃勲章にゴールドスター、更にプラチナランクの傭兵ともなれば認めぬ訳にもいくまい。お前に義兄と呼ばれれるのは御免だが、認めてやる｣

'에르마, 이 사람이니까 이렇게 잘난듯 하다? '｢なぁエルマ、この人なんでこんなに偉そうなんだ?｣

'얼버무리지 않는 것'｢茶化さないの｣

응, 이라고 에르마가 나의 코를 연주한다. 누우, 꾸중들어 버렸다.ぴん、とエルマが俺の鼻を弾く。ぬぅ、叱られてしまった。

'역시 에르마씨의 의형씨이군요...... '｢やっぱりエルマさんのお義兄さんなんですねぇ……｣

컵을 양손으로 감싸도록(듯이) 가지면서 미미가 에른스트의 얼굴을 가만히 본다. 아, 안되구나 미미! 그 녀석은 확실히 에르마 닮은 이케맨일지도 모르겠지만...... 안된다!コップを両手で包み込むように持ちながらミミがエルンストの顔をじっと見る。だ、ダメだぞミミ!　そいつは確かにエルマ似のイケメンかもしれないが……ダメだぞ!

'아무튼, 얼굴은 비슷하네요'｢まぁ、顔は似てるわよね｣

'에르마도 나도 어느 쪽일까하고 말하면 아버님 닮고이니까'｢エルマも私もどちらかと言えば父上似だからな｣

남매가 얼굴을 마주 봐 서로 어깨를 움츠린다.兄妹が顔を見合わせて互いに肩を竦める。

'아니요 그런 일이 아니고. 조금 솔직하지 않은 곳이라든지 꼭 닮다 하고 '｢いえ、そういうことでなく。ちょっと素直じゃないところとかそっくりだなぁって｣

'미미~? '｢ミィミィ~?｣

'위'｢うわぁん｣

에르마가 듬직히 앉은 눈으로 미미를 노려봐, 부드러운 뺨을 가볍게 꼬집는다. 흐뭇한 광경이다. 그러나 솔직하지 않아, 저기......? 어딘지 모르게 에른스트와 시선이 마주친다. 싫은 얼굴을 되었다. 두고야 그 얼굴은.エルマが据わった目でミミを睨み、柔らかいほっぺたを軽く抓る。微笑ましい光景だなぁ。しかし素直じゃない、ねぇ……?　なんとなくエルンストと目が合う。嫌な顔をされた。おいなんだその顔は。

'그러나 설마 제성의 빈객실에서 에르마와 식사를 하는 일이 된다고는 말야. 5년전에는 상상도 하지 않았다'｢しかしまさか帝城の賓客室でエルマと食事をすることになるとはな。五年前には想像もしなかった｣

'그것은 나도, 오라버니. 제국의 수도에는 두 번 다시 발을 디디는 일은 없다고 생각해'｢それは私もよ、兄様。帝都には二度と足を踏み入れることはないと思っていたし｣

'히로님이 에르마씨와 에르마씨의 가족과의 인연을 다시 다시 묶었다고 하는 일이군요. 역시 대단합니다'｢ヒロ様がエルマさんとエルマさんのご家族との縁を再び結び直したということですね。流石です｣

'그 요이쇼는 조금 무리가 있는 것이 아닐까...... '｢そのヨイショはちょっと無理があるんじゃないかなぁ……｣

'실제 히로와 함께 있지 않았으면 제국의 수도에 가까워지는 일은 없었을테니까, 거기까지 과장된 이야기는 아닐지도 모르네요'｢実際ヒロと一緒にいなかったら帝都に近づくことは無かったでしょうから、そこまで大げさな話ではないかもしれないわね｣

에르마의 발언을 (들)물어 에른스트가 눈을 크게 열어 놀라고 있다. 설마 에르마가 돌아오지 않을 생각이라고는 생각하지 않았을 것이다.エルマの発言を聞いてエルンストが目を見開いて驚いている。まさかエルマが帰ってこないつもりだとは思っていなかったのだろう。

'...... 어떤 형태든 제국의 수도에 에르마를 데려 돌아와 준 너에게는 감사를 해야할 것인가도 모르지 않지'｢……どんな形であれ帝都にエルマを連れて帰ってきてくれたお前には感謝をするべきかもしれんな｣

'갑자기 기특한 태도가 되었어. 얼마나 걱정(이었)였던 것이야'｢急に殊勝な態度になったぞ。どれだけ心配だったんだよ｣

'이렇게 말해서는 뭐 하지만, 나부터 보면 용병 따위라고 하는 무리는 제국에의 귀속 의식이 약한 불한당의 모임이다. 그런 가운데에 연약하고 가련한 여동생이 뛰어들어 걱정하지 않을 리가 없을 것이다'｢こう言ってはなんだが、私から見れば傭兵などという連中は帝国への帰属意識が弱いゴロツキの集まりだ。そんな中にか弱く可憐な妹が飛び込んで心配しないはずがあるまい｣

'연약하고 가련......? 뭐 가련한 것이긴 한 아이타타타타! '｢か弱く可憐……?　まぁ可憐ではあるアイタタタタ!｣

에르마가 나의 허벅지를 꼬집어 온다. 그렇게 말하면 개다!エルマが俺の太ももを抓ってくる。そういうとこだぞ!

'에서도, 오라버니는 나의 가출을 도와 준 것이지요? '｢でも、兄様は私の家出を助けてくれたでしょう?｣

'좋은가 에르마. 오빠는 가련한 여동생이 악랄하고 추악한 쓰레기쓰레기의 먹이가 되는 것을 간과하거나는 하지 않는다. 하지만 그것은 그것, 이것은 이것이다. 손이 미치지 않는 위험한 장소로 뛰쳐나온 여동생을 걱정하지 않는 날 따위 하루라도 없었다'｢良いかエルマ。兄は可憐な妹が悪辣で醜悪なゴミ屑の餌食になるのを看過したりはしない。だがそれはそれ、これはこれだ。手の届かぬ危険な場所へと飛び出した妹を心配しない日など一日たりとも無かった｣

'이것은 진짜 시스콘다'｢これは筋金入りのシスコンだ｣

'상냥한 오빠군요, 에르마씨'｢優しいお兄さんですね、エルマさん｣

'과보호인 것도 좋음과 좋지 않음이지만 말야...... 그렇게 말하면, 저 녀석은 결국 어떻게 되었어? 내가 모습을 감추었기 때문에, 약혼은 해소되고 있는거네요? '｢過保護なのも良し悪しだけどね……そういえば、あいつは結局どうなったの?　私が姿を眩ましたから、婚約は解消されてるのよね?｣

약혼이라면?婚約ですと?

'아, 그것은 걱정없다. 본인이 소형 전투함을 타 뛰쳐나와 행방불명이 되어서는 약혼 관계를 그대로 유지할 수도 없기 때문에. 아버님이 능숙하게 돌아다녀 약혼 관계는 완전히 해소되고 있다. 이것으로 이 녀석이 없어서, 에르마가 돌아와 준다면 모두 원만히 수습된 것이지만'｢ああ、それは心配ない。本人が小型戦闘艦に乗って飛び出して行方知れずとなっては婚約関係をそのまま維持するわけにもいかないからな。父上が上手く立ち回って婚約関係は綺麗さっぱり解消されている。これでこいつが居なくて、エルマが戻ってきてくれるのであれば全て丸く収まったんだがな｣

그렇게 말해 에른스트가 나에게 차가운 시선을 향하여 온다.そう言ってエルンストが俺に冷たい視線を向けてくる。

'? 뭐야? 하는지? 진검에서의 칼싸움은 양해를 구하겠어? 난투도 NG다. 나는 평화주의자이니까 말야. 아무래도라고 한다면 배를 사용한 모의전이라면 받아 주자'｢お?　なんだ?　やんのか?　真剣でのチャンバラは御免被るぞ?　殴り合いもＮＧだ。俺は平和主義者なんでな。どうしてもと言うなら船を使った模擬戦なら受けてやろう｣

'강한 것이나 무기력인 것인가 확실하세요...... 태연히 자신의 자신있는 필드로 끌여들이려고 하고 있고'｢強気なのか弱気なのかはっきりしなさいよ……しれっと自分の得意なフィールドに引き込もうとしてるし｣

'너, 칼싸움에서도 나에게 이길 수 있겠지만...... '｢お前、斬り合いでも私に勝てるだろうが……｣

'그것은 그것, 이것은 이것. 검에서의 생명의 교환은 미안이다. 베어지면 아프고 피가 나오고 죽지 않은가. 배에서의 전투라면 나에게 패배는 없는'｢それはそれ、これはこれ。剣での命のやり取りなんて御免だ。斬られたら痛いし血が出るし死ぬじゃないか。船での戦闘なら俺に負けはない｣

'심한 자신이다'｢随分な自信だな｣

'물론입니다. 골드 스타이기 때문에'｢勿論です。ゴールドスターですから｣

야유를 퍼부어 오는 에른스트에 의기양양한 얼굴로 대응해 준다. 후하하, 나골드 스타? 플라티나 랭크 용병? 이렇게 말하면 뭐 하지만, 일대일의 배에서의 전투로 질 생각은 하지 않는다. PvP는 귀찮기 때문에 그다지 하지 않았지만, 용병업을 하고 있으면 자연히(과) 대인전에 특화해 버리는 것이다. 여하튼 상대는 기본적으로 주적이나 주적플레이어니까. 우주 괴수와도 서로 상당히 하지만.皮肉を飛ばしてくるエルンストにドヤ顔で対応してやる。ふはは、我ゴールドスターぞ?　プラチナランク傭兵ぞ?　こう言ったらなんだが、一対一の船での戦闘で負ける気はしない。ＰｖＰは面倒だからあまりやらなかったが、傭兵業をやっていれば自然と対人戦に特化してしまうものだ。何せ相手は基本的に宙賊や宙賊プレイヤーだからな。宇宙怪獣とも結構やり合うけど。

'응...... 3일 후에는 백병전의 토너먼트일 것이다? 거기서 창피를 당하지 않으면 좋지만'｢ふん……三日後には白兵戦のトーナメントだろう?　そこで恥をかかなければ良いがな｣

'아, 그것인. 백병전의 토너먼트는, 구체적으로는 어떻게 하지? 설마 파워 아머나 레이저 암으로 서로 죽일 것이 아닐 것이다? '｢ああ、それな。白兵戦のトーナメントって、具体的にはどうやるんだ?　まさかパワーアーマーやレーザーガンで殺し合うわけじゃないだろう?｣

시퍼런 칼날전 토너먼트는 검에서의 서로 베어, 주간 전투 토너먼트는 결론적으로 배를 사용한 모의전이다. 그러나 백병전은 그렇게 말할 수는 없다. 기본적으로 백병전이라고 하는 것은 대형배나 전함 따위에 접현해, 직접 선내에 전력을 보내 제압한다고 하는 것이다. 일대일로 싸운다 같은 것은 있을 수 없고, 개개인으로 장비의 차이라는 것도 있다. 도대체 어떻게 백병전의 실력을 확인한다는 것인가?白刃戦トーナメントは剣での斬り合い、宙間戦闘トーナメントはつまるところ船を使った模擬戦だ。しかし白兵戦はそういうわけにはいかない。基本的に白兵戦というのは大型船や戦艦などに接舷し、直接船内に戦力を送り込んで制圧するというものだ。一対一で戦うなんてことはあり得ないし、個人個人で装備の差というものもある。一体どうやって白兵戦の実力を確かめるというのか?

'야, 모르는 것인지? 그러면 가르쳐 주자'｢なんだ、知らんのか?　なら教えてやろう｣

그렇게 말해 에른스트는 잘난듯 하게 백병전 경기의 야담을 늘어지기 시작했다. 즉, 이 백병전 경기라고 하는 것은 에크스트림 장해물 경주, 혹은 에크스트림 SAS? KE같은 것인것 같다.そう言ってエルンストは偉そうに白兵戦競技の講釈を垂れ始めた。つまり、この白兵戦競技というのはエクストリーム障害物競走、あるいはエクストリームＳＡＳ￮ＫＥみたいなものらしい。

우선, 대전제로서 각각 자기 부담으로 준비한 장비를 이용하는 일이 된다. 물론 경제력에 의해 이 시점에서 차이가 나지만, 실전을 상정하고 있는 이 경기에 대해서는 장비를 가지런히 하는 경제력도 또 그 참가자의 실력이라고 하는 일로, 장비의 공평성 따위라는 것은 최초부터 내던져지고 있다. 대전 상대 쪽이 장비가 좋아? 그것은 같은 장비를 가지런히 할 수 없는 녀석이 나쁜 것이라고 하는 도리인것 같다.まず、大前提としてそれぞれ自前で用意した装備を用いることになる。勿論経済力によってこの時点で差がつくが、実戦を想定しているこの競技においては装備を揃える経済力もまたその参加者の実力ということで、装備の公平性などというものは最初から投げ捨てられている。対戦相手のほうが装備が良い?　それは同じ装備を揃えられないやつが悪いのだという理屈らしい。

응, 에크스트림.うーん、エクストリーム。

그리고 대전자는 각각의 배틀 필드에 돌입해, 전투를 개시한다. 배틀 필드는 여러가지 시추에이션이 상정된 것이 준비되는 일이 되어 있어, 그것은 예를 들면 적대배에 탑승한 백병전이거나 콜로니의 시가지에서의 백병전이거나 어딘가의 혹성상에 있는 밀림에서의 백병전에서 있거나 한다.そして対戦者はそれぞれのバトルフィールドに突入し、戦闘を開始する。バトルフィールドは様々なシチュエーションを想定されたものが用意されることになっており、それは例えば敵対船に乗り込んでの白兵戦であったり、コロニーの市街地での白兵戦であったり、どこかの惑星上にある密林での白兵戦であったりする。

홀로그램과 레프리케이타 따위를 짜맞춰, 그렇게 말한 환경을 매우 단시간에 재현 하는 군의 훈련시설이 있어, 그것을 사용해 이번 백병전 토너먼트를 실시한다는 것이다.ホログラムとレプリケーターなどを組み合わせ、そういった環境をごく短時間で再現する軍の訓練施設があり、それを使って今回の白兵戦トーナメントを行うというのだ。

'굉장히 기술의 낭비다'｢すげぇ技術の無駄遣いだな｣

'덧붙여서, 악역은 제국의 수도에 공장을 가지는 각종 로보트 메이커의 전투용 보트나 그 시작품이 될 예정이라고 한다. 하는 김에 전투 데이터를 수집하는 것 같은'｢ちなみに、敵役は帝都に工場を持つ各種ロボットメーカーの戦闘用ボットやその試作品となる予定だそうだ。ついでに戦闘データを収集するらしい｣

'굴러도 공짜로는 일어나지 않는 무리다...... '｢転んでもただでは起きない連中だなぁ……｣

기밀 보유라든지 그러한 방향의 걱정은 괜찮은 것일까? 그러나 과연, 장비는 자유로운가. 과연. 다음에 룰을 잘 읽는다고 하자. 아아, 블랙 로터스에 놓여져 있는 무기의 종류를 전부 보내 받지 않으면 안 되는구나. 크리슈나로부터 옮긴 것 것 있고. 아니, 소모품은 이쪽에서 조달하는 편이 좋은가? 자주(잘) 사용하는 장비나 파워 아머는 크리슈나에 쌓았기 때문에, 그레네이드라든지 탄약의 종류만 준비해 받으면 좋은가.機密保持とかそういう方向の心配は大丈夫なんだろうか?　しかしなるほど、装備は自由か。なるほど。後でルールをよく読むとしよう。ああ、ブラックロータスに置いてある武器の類を全部送ってもらわないといけないな。クリシュナから移したものものあるし。いや、消耗品はこっちで調達したほうが良いか?　よく使う装備やパワーアーマーはクリシュナに積んであるから、グレネードとか弾薬の類だけ手配してもらえばいいか。

'뭔가 히로님이 나쁜 얼굴을 하고 있습니다'｢何かヒロ様が悪い顔をしています｣

'뭔가 기도하고 있어요'｢何か企んでるわね｣

'무슨 말을 하고 있다. 남듣기 안 좋다. 과연 소형 반응 폭탄이라든지를 사용할 생각은 없어'｢何を言っているんだ。人聞きの悪い。流石に小型反応爆弾とかを使うつもりはないぞ｣

'당연하겠지만!? 에르마, 괜찮은 것이나 이 녀석은'｢当たり前だろうが!?　エルマ、大丈夫なのかこいつは｣

'괜찮아...... 아니, 어떨까. 전에 노래하는 수정을...... '｢大丈夫……いや、どうかしら。前に歌う水晶を……｣

'노래하는 수정!? '｢歌う水晶!?｣

어이쿠 에르마, 그 이야기는 거기까지다. 저것은 한없이 블랙에 가까운 회색인 무브(이었)였기 때문에. 발각되면 화가 나는 정도로는 끝나지 않는 저것으로, 그 이상은 안 된다.おっとエルマ、その話はそこまでだ。あれは限りなくブラックに近いグレーなムーブだったからな。発覚したら怒られる程度では済まないアレなので、それ以上はいけない。

뭐, 장비를 유효하게 사용할 뿐(만큼)이다. 괜찮다, 문제 없다.なぁに、装備を有効に使うだけだ。大丈夫だ、問題ない。

'그것보다 조금 전 살짝 말한 에르마의 약혼자의 건이 신경이 쓰이지만. 설마 참견을 걸쳐 오거나는 하지 않을 것이다? '｢それよりもさっきチラッと言っていたエルマの婚約者の件が気になるんだが。まさかちょっかいをかけてきたりはしないだろうな?｣

'그것은 없다고 생각하지만, 만약 그런 일이 있어도 히로에 폐는 끼치지 않아요'｢それはないと思うけど、もしそんなことがあってもヒロに迷惑はかけないわよ｣

그렇게 말해 에르마가 입술을 뾰족하게 한다. 나는 그런 에르마의 이마를 찔렀다.そう言ってエルマが唇を尖らせる。俺はそんなエルマのおでこをつっついた。

'바보. 별로 그런 폐라든지 그런 것은 어떻든지 좋아. 만약 그렇게 말하는 것이 생각된다면, 뭔가의 손을 쓰자는 이야기다'｢馬鹿。別にそんな迷惑とかそんなのはどうでも良いんだよ。もしそういうことが考えられるなら、何かしらの手を打とうって話だ｣

'나의 앞에서 여동생과 노닥거리는 것은 그만두어 줄래? '｢私の前で妹とイチャつくのはやめてくれるか?｣

'이네 일이다. 그래서, 그 녀석은 어떤 녀석이야? 의형씨도 에르마도 상당히 싫어 하고 있는 것 같지만'｢やなこった。それで、そいつはどんな奴なんだ?　お義兄さんもエルマも随分嫌ってるようだが｣

'이니까 의형이라고 부르지마 라고...... 하아, 뭐 좋다. 에르마의 원약혼자의 이름은 에르잘 후작가의 차남방으로 말야. 세번의 밥보다 여자가 좋아하는 쓰레기다. 단지 여자를 좋아할 뿐(만큼)이라면 좋지만, 후작인 부모의 권력을 삿갓에 입어 자기 마음대로하고 있는'｢だから義兄と呼ぶなと……はぁ、まぁ良い。エルマの元婚約者の名前はエルザル侯爵家の次男坊でな。三度の飯より女が好きな屑だ。単に女好きなだけなら良いんだが、侯爵である親の権力を笠に着て好き放題している｣

'뭐라고 할까 그림으로 그린 듯한 몹쓸 귀족 같은 느낌이지만, 그런 것이 왜 방치되어 있지? 라고 할까, 아무리 상대가 후작의 차남방에서도 자작가의 따님인 에르마에 그런 무체를 일할 수 있던 것일까? '｢なんというか絵に描いたようなダメ貴族っぽい感じだが、そんなのが何故放置されてるんだ?　というか、いくら相手が侯爵の次男坊でも子爵家の令嬢であるエルマにそんな無体を働けるものか?｣

후작과 자작에서는 물론 귀족으로서의 계급이라고 할까 지위는 저 편 쪽이 위인 것이겠지만, 그런데도 그런 평판이 나쁜 아들에게 일부러 자신의 사랑스러운 아가씨를 보낼 이유도 없을 것이다.侯爵と子爵では勿論貴族としての階級というか地位は向こうのほうが上なんだろうが、それでもそんな評判の悪い息子にわざわざ自分の可愛い娘を差し出すわけもないだろう。

'후작 직접 아버님에게 고개를 숙여 에르마를 차남방의 신부에게 주라고 부탁받은 것이다. 지나친 방탕상에 애를 먹어, 에르마와 몸을 굳히게 해 목걸이를 입으려고 한 것이다'｢侯爵直々に父上に頭を下げてエルマを次男坊の嫁にくれと頼まれたんだ。あまりの放蕩ぶりに手を焼いて、エルマと身を固めさせて首輪をつけようとしたわけだな｣

' 어째서 또...... '｢なんでまた……｣

'에르마는 가련하고 아름답고, 그러면서 윌 로즈 자작가의 따님으로서 부끄러워하지 않는 심지의 강함을 가져 아울러 있다고 평판(이었)였기 때문에...... 뭐, 그것이 심해져 제국의 수도를 뛰쳐나온 것이지만'｢エルマは可憐で美しく、それでいてウィルローズ子爵家の令嬢として恥じない芯の強さを持ち併せていると評判だったからな……まぁ、それが高じて帝都を飛び出したわけだが｣

'그 거 즉 방탕 아들 억누를 수 있을 정도로 강――가아!? '｢それってつまり放蕩息子押さえつけられるくらい強――ガアァァァァッ!?｣

에르마가 재빠르게 나의 팔을 잡아, 관절을 지극히 혼내주어 온다. 그러한 곳! 그렇게 말하면 개다!エルマが素早く俺の腕を取り、関節を極めて痛めつけてくる。そういうとこ!　そういうとこだぞ!

'음...... 그러면 그, 에르잘 후작가의 차남방님등이 또 에르마씨에게 접촉해 올 가능성은......? '｢ええと……じゃあその、エルザル侯爵家の次男坊様とやらがまたエルマさんに接触してくる可能性は……?｣

탭 해도 좀처럼 해방해 주지 않는 에르마의 포학하게 참고 있으면, 미미가 이야기를 계승해 주었다. 과연 미미, 할 수 있는 아이다. 그렇지만, 할 수 있으면 여기의 흉포한 엘프를 어떻게든 해 줄 리 없는가?タップしてもなかなか解放してくれないエルマの暴虐に耐えていると、ミミが話を引き継いでくれた。流石ミミ、できる子だ。でも、できればこっちの凶暴なエルフをどうにかしてはくれまいか?

'폐하 직접 그 남자――히로의 가족에게 손을 대지 말것과 칙이 발해지고 있을거니까. 이것은 물론 이번 토너먼트의 경품으로서 당신이나 우리 여동생, 거기에 동행자의 정비사의 자매에게 손을 대는 것은 안 된다고 하는 의미로, 토너먼트가 끝나면 그 칙도 효력을 없앤다. 하지만, 토너먼트가 끝나도 제국 귀족이 당신들에게 손을 대는 것은 주저해지게 된다. 폐하의 불흥을 살 우려가 있을거니까. 보통으로 생각하면 걱정은 없다, 라고 생각하지만'｢陛下直々にその男――ヒロの身内に手を出すべからずと勅が発されているからな。これは勿論今回のトーナメントの景品として貴女や我が妹、それに同行者の整備士の姉妹に手を出すことはならんという意味で、トーナメントが終わればその勅も効力を無くす。だが、トーナメントが終わっても帝国貴族が貴女達に手を出すことは躊躇われるようになる。陛下の不興を買う恐れがあるからな。普通に考えれば心配は無い、と思うのだが｣

'그 다음남방은 손을 대어 올 가능성이 있으면'｢その次男坊は手を出してくる可能性があると｣

에르마의 관절기로부터 해방된 팔을 문지르면서 그렇게 말하면, 에른스트는 수긍했다.エルマの関節技から解放された腕をさすりながらそう言うと、エルンストは頷いた。

'가능성은 완전히 부정할 수 없다. 녀석은 인내가 (듣)묻지 않는 성질이니까. 하지만, 그 경우 위험한 것은 에르마보다 오히려 미미, 당신 쪽일 것이다'｢可能性は全く否定できん。奴は我慢がきかない性質だからな。だが、その場合危険なのはエルマよりも寧ろミミ、貴女の方だろう｣

' 나 말입니까!? '｢私ですか!?｣

미미가 과장되게 놀란다. 하지만, 나는 놀라지 않는다. 보통으로 생각해, 미미가 손을 대기 쉬운 상대일테니까, 그 에로잘일까 어쩐지의 차남방에 있어서는.ミミが大げさに驚く。だが、俺は驚かない。普通に考えて、ミミの方が手を出しやすい相手だろうからな、そのエロザルだかなんだかの次男坊にしてみれば。

에르마는 자작가 따님으로, 서투르게 손을 대면 윌 로즈 자작가를 적으로 돌릴 가능성이 있다. 하지만, 미미는 단순한 평민이다. 적어도 공식으로는 그처럼 어나운스 되고 있다. 권력을 삿갓에 입어 나쁨을 하는 귀족으로서는 상대가 평민이 귀찮은 일은 적어도 된다는 것이다.エルマは子爵家令嬢で、下手に手を出すとウィルローズ子爵家を敵に回す可能性がある。だが、ミミはただの平民だ。少なくとも公式にはそのようにアナウンスされている。権力を笠に着て悪さをする貴族としては相手が平民の方が面倒事は少なくて済むというわけだ。

황녀 전하라고 하는 존재는 후작가의 차남방이라고 하는 신분을 가지고 해도 그림의떡일 것이다. 자칫 잘못하면 면회조차 할 수 없는 상대인 것은 아닐까?皇女殿下という存在は侯爵家の次男坊という身分をもってしても高嶺の花だろう。下手すると面会すらできない相手なのではないだろうか?

그런 황녀 전하와 쏙 빼닮은 용모를 가지는 평민의 아가씨라고 하는 존재가 있었다고 하면? 여자 좋아하는 방탕 아들로서는 손을 뻗지 않고는 있을 수 없는 것이 아닐까.そんな皇女殿下と瓜二つの容貌を持つ平民の娘という存在がいたとしたら?　女好きの放蕩息子としては手を伸ばさずにはいられないのではなかろうか。

'거기에 해도, 보통은 없어'｢それにしたって、普通は無いよな｣

르시아다 황녀 전하와는 비교도 되지 않을지도 모르지만, 나의 배의 승무원인 미미라고 하는 존재도 또 제국 귀족에게 있어서는 꽤 언터쳐블인 존재일 것이다. 이미 나는 시퍼런 칼날전의 부에서 힘을 나타냈고, 이 후의 토너먼트에서도 힘을 나타낼 생각이다. 그런 폭력의 권화[權化]같은 나의 분노를 사는 것 같은 흉내는 보통은 하지 않는 것이 아닐까 생각한다.ルシアーダ皇女殿下とは比べ物にならないかもしれないが、俺の船のクルーであるミミという存在もまた帝国貴族にとってはかなりアンタッチャブルな存在であるはずだ。既に俺は白刃戦の部で力を示したし、この後のトーナメントでも力を示すつもりだ。そんな暴力の権化みたいな俺の怒りを買うような真似は普通はしないのではないかと思う。

'아무튼, 그렇지만...... 녀석은 보통은 아니기 때문에'｢まぁ、そうだが……奴は普通ではないからな｣

'그래, 보통이 아닌가...... '｢そっかぁ、普通じゃないかぁ……｣

아직도 기분은 빠질 것 같지 않구나. 완전히, 아휴다.まだまだ気は抜けそうにないな。まったく、やれやれだ。

우선은 3일 후의 백병전의 부에 대비해 움직인다고 할까. 무엇은 여하튼, 눈앞의 일로부터 톡톡 정리해 가지 않으면.まずは三日後の白兵戦の部に備えて動くとするか。何はともあれ、目の前のことからコツコツと片付けていかないとな。