눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#188검도 대회:백병전의 부#188 御前試合:白兵戦の部

개있는...... _(:3'∠)_ぽんぽんぺいん……_(:3｣∠)_

3일 지나 백병전의 부의 아침이 왔다. 이 3일간은 실로 온화한 3일간―― 는 아니었다.三日経って白兵戦の部の朝が来た。この三日間は実に穏やかな三日間――ではなかった。

”우리 이름은 술지가이덴! 귀하에 대국을 신청하고 싶다!”『我が名はシュンジ・ガイデン!　貴殿に手合わせを申し込みたい!』

”우리 이름은 화이트 로즈! 귀하에 결투를 신청한다! 모의 시합에서도 상관없다!”『我が名はホワイトローズ!　貴殿に決闘を申し込む!　模擬試合でも構わない!』

”히로전, 훈련을 하자! 근위 기사들이 기다리고 있겠어!”『ヒロ殿、訓練をしよう!　近衛騎士達が待っているぞ!』

토너먼트에 참가하고 있지 않았던 시퍼런 칼날 주의자든지, 흰 마스크에 장미 모티프의 흰 의상을 껴입은 수상한 자든지, 유감 미인인 여자 근위 기사든지가 나의 곁으로 밀어닥쳐 와 검의 시합이든지 승부든지 훈련이든지 뭔가시끄러운 일 이 이상 없었다. 백병전의 부에 대비하기 위해서(때문에) 바쁘다고 말하고 있는 것이겠지!?トーナメントに参加していなかった白刃主義者やら、白いマスクに薔薇モチーフの白い衣装を着込んだ不審者やら、残念美人な女近衛騎士やらが俺のもとに押しかけてきて剣の試合やら勝負やら訓練やら何やらと五月蝿いことこの上なかった。白兵戦の部に備えるために忙しいって言ってんだろォン!?

라고 할까 위병! 혹은 근위병! 그 흰 수상한 자는 집어내! 뭐 하고 있는 것이야!というか衛兵!　もしくは近衛兵!　その白い不審者はつまみ出せよ!　何やってんだよ!

”아니, 미카엘――화이트 로즈전은 신원은 뚜렷한 (분)편이니까”『いや、ミヒャエル――ホワイトローズ殿は身元ははっきりしている方だから』

정체 들키고 있는지, 화이트 로즈.正体バレてるのかよ、ホワイトローズ。

”(듣)묻지 않았던 것으로 해 줘. 그는 수수께끼의 검사 화이트 로즈다. 그라이제스 공작가란 아무 관계도 없다. 좋구나?”『聞かなかったことにしてくれ。彼は謎の剣士ホワイトローズだ。グライゼス公爵家とは何の関係もない。良いな?』

아아, 과연. 공작가의 봉봉이 들키고 들키고의 코스프레를 하고 있지만 아무도 츳코미하지 않는다고 할까, 츳코미할 수 없구나.ああ、なるほど。公爵家のボンボンがバレバレのコスプレをしているけど誰もツッコまないというか、ツッコめないんだな。

”기본적으로 나쁜 일을 하는 (분)편은 아니니까...... 라고 할까, 독자적인 정보망을 사용해 나쁜 일을 하는 귀족을 혼내거나 하기 때문에, 어느 쪽인가 하면 정말로 히어로이다. 터무니 없는 것을 저질러 우리가 뒤치닥거리를 하는 일도 드물게 있는 것이 옥의 티지만”『基本的に悪いことをする方ではないから……というか、独自の情報網を使って悪いことをする貴族をとっちめたりするから、どちらかというと本当にヒーローなんだ。とんでもないことをやらかして我々が尻拭いをすることも稀にあるのが玉に瑕だが』

과연. 이따금 무심코를 저지르는 늙으신 어른 같은 포지션인 이유인가. 공작이라면 권력도 있는 것. 덧붙여서 화이트 로즈는 늦어 나타난 메이드 로이드에 급소 지르기를 먹어 기절 당해 데리고 가졌다. 메이와는 또 다른 부 나무의 쿨계 메이드 로이드(이었)였다. 화이트 로즈와는 좋은 친구가 될 수 있을 생각이 든다.なるほど。たまにうっかりをやらかす御老公みたいなポジションなわけか。公爵なら権力もあるものな。ちなみにホワイトローズは遅れて現れたメイドロイドに当身を食らって気絶させられ、連れて行かれた。メイとはまた違った趣きのクール系メイドロイドだった。ホワイトローズとは良い友達になれる気がする。

그런 녀석들을 적당하게 다루면서 나는 백병전의 부에 대비해 준비를 진행시켰다. 이것이 의외로 귀찮아, 사전에 어떤 것을 반입할까 리스트를 만들어 제출하지 않으면 안 되는 것이 지관에 귀찮았다.そんな奴らを適当にあしらいながら俺は白兵戦の部に備えて準備を進めた。これが意外と面倒で、事前にどんなものを持ち込むかリストを作って提出しなければならないのが只管に面倒であった。

뭐, 하는 이상에는 자중없이 갈 생각이니까. 신청하는 것이 아무래도 많아진다. 배짱이 큰 일로, 그레네이드나 탄약, 에너지 팩 따위의 소모품에 관해서는 사용한 만큼은 주최의 황실이 비용을 부담해 주는 것 같으니까. 청구서의 이마로 그 팍킨엔페라에 한 거품 불게 해 주겠어!まぁ、やるからには自重なしで行くつもりだからね。申請するものがどうしても多くなる。太っ腹なことに、グレネードや弾薬、エネルギーパックなどの消耗品に関しては使った分は主催の帝室が費用を負担してくれるらしいからな。請求書の額であのファッキンエンペラーに一泡吹かせてやるぜ!

아니 무리이다. 응, 무리이다. 백병전용의 소모품은 아무리 사용해도 굉장한 액은 되지 않기 때문에. 아무리 사용해도 수만 에넬이 좋은 곳일 것이다. 뭐, 불필요한 일은 생각하지 않고 해야 할 일을 해 나간다고 하자.いや無理だな。うん、無理だ。白兵戦用の消耗品なんてどんなに使っても大した額にはならないからな。どんなに使っても数万エネルがいいところだろう。まぁ、余計なことは考えずにやるべきことをやっていくとしよう。

☆★☆☆★☆

'히로님, 괜찮습니까? '｢ヒロ様、大丈夫ですか?｣

미미가 그렇게 말하면서 걱정인 것처럼 근처로부터 나의 얼굴을 올려봐 온다.ミミがそう言いながら心配そうに隣から俺の顔を見上げてくる。

여기는 토너먼트 회장이 되는 건의 훈련시설이다. 토너먼트를 위해서(때문에) 급거 다수의 관객석 따위가 진지구축 되고 있어 그 양상은 마치 스타디움인가 뭔가와 같이 되어 있다.ここはトーナメント会場となる件の訓練施設である。トーナメントのために急遽多数の観客席などが設営されており、その様相はまるでスタジアムか何かのようになっている。

본래는 군의 훈련시설로 이벤트 따위를 실시하는 일은 없기 때문에, 당연히 관객석 따위라는 것은 존재하지 않는다. 존재하지 않지만, 이번 토너먼트를 위해서(때문에) 훈련시설의 배틀 필드 생성 능력을 이용해 관객석을 급거 만든 것이라고 말하니까 과연 우주 제국은 할 것의 스케일이 다르구나.本来は軍の訓練施設でイベントなどを行うことはないので、当然観客席などというものは存在しない。存在しないのだが、今回のトーナメントのために訓練施設のバトルフィールド生成能力を利用して観客席を急遽作ったのだと言うのだから流石宇宙帝国はやることのスケールが違うな。

'아, 괜찮아. 이 3일간에 생각을 달리고 있었을 뿐이니까'｢ああ、大丈夫。この三日間に思いを馳せていただけだから｣

'아하하...... 큰 일(이었)였지요'｢あはは……大変でしたね｣

그렇게 말해 쓴 웃음 하는 미미는 미미대로 매일과 같이 르시아다 황녀 전하에 다회에 이끌려 큰 일(이었)였던 것 같지만 말야. 나는 오늘의 준비든지 밀어닥쳐 온 바보들의 상대든지로 큰 일(이었)였기 때문에 그다지 다회의 상태를 볼 수 없었지만, 순조롭게 사이가 좋아지고 있는 것 같은 것이긴 했다.そう言って苦笑いするミミはミミで毎日のようにルシアーダ皇女殿下にお茶会に誘われて大変だったみたいだけどな。俺は今日の準備やら押しかけてきた馬鹿どもの相手やらで大変だったからあまりお茶会の様子を見ることはできなかったが、順調に仲良くなっているようではあった。

덧붙여서 에르마는 우리들 세 명중에서 제일 한가롭게 보내고 있었다. 조용하게 차를 마시면서 타블렛 단말로 독서를 하거나 미미에 교제해 르시아다 황녀 전하와의 다회에 참가하거나 하고 있던 것 같다.ちなみにエルマは俺達三人の中で一番のんびりと過ごしていた。静かにお茶を飲みながらタブレット端末で読書をしたり、ミミに付き合ってルシアーダ皇女殿下とのお茶会に参加したりしていたようである。

'다치는 일은 없다고 생각하지만, 조심하세요'｢怪我をすることは無いと思うけど、気をつけなさいよ｣

'알았다. 충분히 주의하는'｢わかった。十分に注意する｣

상대는 전투 보트라고 하는 이야기이니까. 경우에 따라서는 동력원의 에너지 셀이 폭발할지도 모르기 때문에, 확실히 주의는 필요하다. 무장에 관해서는 참가자가 다치지 않게 훈련용의 것이 장비 되고 있는 것 같으니까, 그쪽은 걱정없는 것 같지만.相手は戦闘ボットという話だからな。場合によっては動力源のエネルギーセルが爆発するかもしれないから、確かに注意は必要だ。武装に関しては参加者が怪我をしないように訓練用のものが装備されているらしいから、そっちは心配無さそうだけど。

'는, 갔다온다. 가겠어, 메이'｢じゃあ、行ってくる。行くぞ、メイ｣

'네, 주인님'｢はい、ご主人様｣

나는 메이를 거느려 대기 장소가 되고 있는 독실의 관객석을 출――로 해 에르마에 제지당했다.俺はメイを引き連れて待機場所となっている個室の観客席を出――ようとしてエルマに止められた。

'조금 기다리세요, 어째서 메이를 데리고 가는거야? '｢ちょっと待ちなさい、なんでメイを連れて行くのよ?｣

'네? 왜냐하면[だって] 나의 장비이고'｢え?　だって俺の装備だし｣

'는? '｢は?｣

'어? '｢えっ?｣

에르마와 미미가 몹시 놀라 놀라움의 소리를 높였다.エルマとミミが目を丸くして驚きの声を上げた。

☆★☆☆★☆

'해왔습니다! 검도 대회 제 2 토너먼트, 백병전의 부입니다! 룰은 조금 전 설명한 대로! 선수들은 자신들이 가지런히 한 장비를 사용해, 가혹한 배틀 필드를 돌파해 갈 것입니다! 물론, 섣부른 행동은 사망 판정이 되어, 거기서 도전자의 챌린지는 종료가 됩니다. 양자 공히 사망 판정이 나왔을 경우, 그 시점에서 양자가 획득한 스코아에 의해 승패가 결정 됩니다! '｢さぁやってまいりました!　御前試合第二トーナメント、白兵戦の部です!　ルールは先程説明した通り!　選手達は自分達が揃えた装備を使い、過酷なバトルフィールドを突破していきます!　もちろん、迂闊な行動は死亡判定となり、そこで挑戦者のチャレンジは終了となります。両者ともに死亡判定が出た場合、その時点で両者が獲得したスコアによって勝敗が決されます!｣

아나운서의 자주(잘) 통과하는 소리가 관객석을 갖춘 훈련시설내에 울려 퍼져, 관객들――대체로 귀족일 것이다――의 환성이 일어난다. 그런 가운데, 나는 자기 부담의 파워 아머를 장착해 메이와 함께 다른 참가자들에게 섞여 훈련시설로 대기하고 있었다.アナウンサーのよく通る声が観客席を備えた訓練施設内に響き渡り、観客達――概ね貴族の筈だ――の歓声が巻き起こる。そんな中、俺は自前のパワーアーマーを装着してメイと一緒に他の参加者達に混ざって訓練施設で待機していた。

이번 나의 장비는 파워 아머의 RIKISHI mk-Ⅲ와 양손의 하체트간. 그리고 뒤쪽의 무기 마운트에는 추가 무장의 프라즈마그레네이드란챠를 장비 하고 있다. 이것은 파워 아머의 조준 시스템을 사용해 발사하는 오트그레네이드란챠로, 장전 되고 있는 것은 초고열의 플라스마 폭발을 일으키는 프라즈마그레이네이드다. 대체로의 장애물은 이 녀석으로 파괴할 수 있다.今回の俺の装備はパワーアーマーのＲＩＫＩＳＨＩｍｋ-Ⅲと両手のハチェットガン。そして背部の武器マウントには追加武装のプラズマグレネードランチャーを装備している。これはパワーアーマーの照準システムを使って発射するオートグレネードランチャーで、装填されているのは超高熱のプラズマ爆発を起こすプラズマグレーネードだ。大抵の障害物はこいつで破壊できる。

그 외에도 RIKISHI에는 견부 레이저 암 따위 다수의 고정 무장도 장비 되고 있고, 이번 첫피로연의 하체트간은 근접 전투도 해낼 수 있는 레이저 샷건이다.その他にもＲＩＫＩＳＨＩには肩部レーザーガンなど多数の固定武装も装備されているし、今回初お披露目のハチェットガンは近接戦闘もこなせるレーザーショットガンだ。

', 주목의 캐프텐히로입니다만...... 왠지 나쁜 것 같다――위압적인 외관의 파워 아머군요'｢さぁ、注目のキャプテン・ヒロですが……なんだか悪そう――威圧的な外見のパワーアーマーですね｣

', 본 적이 없는 기종이군요. 중장갑의 파워 타입, 아마 대파워 아머전에도 대응하고 있는 타입이지요'｢ふむ、見たことのない機種ですね。重装甲のパワータイプ、恐らく対パワーアーマー戦にも対応しているタイプでしょう｣

'과연, 그리고 왜일까 메이드 로이드를 데리고 있는 것 같습니다만'｢なるほど、そして何故かメイドロイドを連れているようですが｣

'수중의 자료에 의하면, 3일전에 그로부터 메이드 로이드를 장비로서 반입하는 것은 가능한 것으로 토너먼트 운영에 문의가 있어, 협의의 결과 특별히 치우는 합리적 이유도 없다고 말하는 일로 인정된 것 같습니다'｢手元の資料によると、三日前に彼からメイドロイドを装備として持ち込むことは可能かとトーナメント運営に問い合わせがあり、協議の結果特に退ける合理的理由もないということで認められたそうです｣

'과연, 그러나 메이드 로이드라고 하는 것은 기본적으로 전투를 목적으로 한 것은 아니라고 생각합니다만...... 그녀는 왠지 굉장한 것 같은 무기를 가지고 있네요'｢なるほど、しかしメイドロイドというのは基本的に戦闘を目的としたものではないと思うのですが……彼女はなんだか凄そうな武器を持っていますね｣

메이가 손에 넣고 있는 것은 정비사 자매에 의해 개조된 레이저 런처이다. 구체적으로는, 메이가 레이저 런처로 적을 마음껏 후려쳐도 괜찮은 것 같게 조금 흉악한 겉모습의 외장을 단 것이다. 중량은 배정도로도 되어 버렸지만, 메이가 취급하는 분에는 문제는 없다. 당연히, 이번 토너먼트 참가중은 장착되고 있던 리미터도 해제되고 있다.メイが手にしているのは整備士姉妹によって改造されたレーザーランチャーである。具体的には、メイがレーザーランチャーで敵を思い切りぶん殴っても大丈夫なようにちょっと凶悪な見た目の外装を取り付けたものだ。重量は倍ほどにもなってしまったが、メイが扱う分には問題はない。当然ながら、今回のトーナメント参加中は取り付けられていたリミッターも解除されている。

'그와 같네요. 그의 배에는 여성 승무원이 많다고 하는 이야기인 것으로, 호위도 해낼 수 있도록(듯이) 커스터마이즈 되고 있는지도 모릅니다'｢そのようですね。彼の船には女性クルーが多いという話なので、護衛もこなせるようにカスタマイズされているのかもしれません｣

'과연...... 그러나 그러면 전투 보트를 투입하고 싶다고 생각하는 참가자도 있는 것은 아닐까요? '｢なるほど……しかしそれならば戦闘ボットを投入したいと考える参加者もいるのではないでしょうか?｣

'전투 보트의 투입은 룰로 금지되고 있기 때문에. 캐프텐히로는 능숙하게 룰의 구멍을 찔렀어요'｢戦闘ボットの投入はルールで禁止されていますので。キャプテン・ヒロは上手くルールの穴を突きましたね｣

해설의 군인다운 남자가 그렇게 말해 쓴 웃음을 띄운다. 뭐, 메이는 커스터마이즈의 결과 본체 가격이 47만 에넬, 그 외 옵션이나 장비도 포함하면 좀 더 높다. 까놓아, 같은 금액으로 전투 보트를 사면 좀 더 수를 가지런히 할 수 있을 것이다. 성능면에서 메이를 가볍게 능가하는 기체라도 살 수 있는 것이 아닐까. 본래 신변의 주선이나 애완 용도로 구입되는 메이드 로이드에 여기까지 돈을 들이는 것은 별난 사람의 역을 가볍게 넘기고 있는지도 모른다.解説の軍人らしき男がそう言って苦笑いを浮かべる。まぁ、メイはカスタマイズの結果本体価格が４７万エネル、その他オプションや装備も含めるともっと高い。ぶっちゃけ、同じ金額で戦闘ボットを買えばもっと数を揃えられるだろう。性能面でメイを軽く凌駕する機体だって買えるんじゃないだろうか。本来身の回りの世話や愛玩用途で購入されるメイドロイドにここまで金をかけるのは酔狂の域を軽く通り越しているのかもしれない。

'나는 후회하고 있지 않지만'｢俺は後悔してないけどな｣

'주인님? '｢ご主人様?｣

'아니, 아무것도 아니다. 마음껏 힘을 휘둘러 줘'｢いや、なんでもない。思う存分力を振るってくれ｣

'네, 맡겨 주세요'｢はい、お任せください｣

☆★☆☆★☆

'는! '｢はぁっ!｣

양손의 하체트간을 난사해, 통로에 전개하고 있는 전투 보트를 확산 레이저로 소탕 한다.両手のハチェットガンを乱射し、通路に展開している戦闘ボットを拡散レーザーで掃討する。

'사―!'｢うっしゃー!｣

돌연 통로겨드랑이로부터 뛰쳐나온 전투 보트에 하체트간을 내던져, 분쇄한다. 메이도 개조된 레이저 런처를 호쾌하게 휘둘러, 전투 보트를 분쇄하고 있다. 정말로 괜찮은 것인가, 그것. 내용 망가지지 않아?突然通路脇から飛び出してきた戦闘ボットにハチェットガンを叩きつけ、粉砕する。メイも改造されたレーザーランチャーを豪快に振り回し、戦闘ボットを粉砕している。本当に大丈夫なのか、それ。中身壊れてない?

'메이, 목표는? '｢メイ、目標は?｣

'벽 2매 저 편입니다'｢壁二枚向こうです｣

'양해[了解]'｢了解｣

프라즈마그레네이드란챠로 벽을 바람에 날아가게 해, 내부로 돌입해 양손의 하체트간과 양어깨의 레이저 암, 거기에 메이의 가지는 레이저 런처로부터 발해진 레이저가 방 안에서 기다리고 있던 전투 보트들을 후려쳐 넘긴다. 본래의 입구가 아닌 장소로부터 돌입해 온 우리들에게로의 대응이 일순간 늦었군. 이 일순간이 승패를 나눈다.プラズマグレネードランチャーで壁を吹き飛ばし、内部へと突入して両手のハチェットガンと両肩のレーザーガン、それにメイの持つレーザーランチャーから放たれたレーザーが部屋の中で待ち構えていた戦闘ボット達を薙ぎ払う。本来の入り口ではない場所から突入してきた俺達への対応が一瞬遅れたな。この一瞬が勝敗を分けるんだ。

'캐프텐히로가 고르! 대전자는 아직 스테이지 2의 도중입니다! 어이쿠, 리타이어입니다. 여기로부터의 역전은 불가능이라고 본 것입니까'｢キャプテン・ヒロがゴォール!　対戦者はまだステージ２の途中です!　おっと、リタイアです。ここからの逆転は不可能と見たのでしょうか｣

'그렇겠지요. 이 룰에서는 도중에서 스코아를 버는 것보다도, 재빠르게 공략한 (분)편이 스코아적으로 큰폭으로 유리하게 됩니다. 졸속를 중시한 나머지 사망 판정을 받으면 어렵게 됩니다만, 사망 판정을 받지 않고 압도적인 속도차이로 먼저 골 하면 역전은 거의 불가능합니다. 그래서 맑게 패배를 인정한 것이지요'｢そうでしょうね。このルールでは道中でスコアを稼ぐよりも、素早く攻略した方がスコア的に大幅に有利になります。拙速さを重視するあまりに死亡判定を受けると厳しいことになりますが、死亡判定を受けずに圧倒的な速度差で先にゴールすれば逆転はほぼ不可能です。それで潔く負けを認めたのでしょう｣

아나운서와 해설의 군인이 일련의 흐름을 해설한다.アナウンサーと解説の軍人が一連の流れを解説する。

'그러나 캐프텐히로는 솜씨가 좋네요'｢しかしキャプテン・ヒロは手際が良いですね｣

'그 메이드 로이드나 강력한 파워 아머의 능력도 있겠지만, 그 이상으로 상당한 훈련을 쌓고 있네요. 위치 잡기는 적확해, 상황에 대한 전술적인 판단에도 미혹이 없습니다. 그는 제국항주군의 해병으로서도 능숙하게 해 나갈 수 있어요. 부디 우리 부대에 갖고 싶네요'｢あのメイドロイドや強力なパワーアーマーの能力もあるのでしょうが、それ以上に相当な訓練を積んでいますね。位置取りは的確で、状況に対する戦術的な判断にも迷いがありません。彼は帝国航宙軍の海兵としても上手くやっていけますよ。是非うちの部隊に欲しいですね｣

용서해 줘. 울끈불끈 마초의 해병에 섞여 백병전의 나날이라든지 절대로 미안이다.勘弁してくれ。ガチムチマッチョの海兵に混じって白兵戦の日々とか絶対に御免だ。

시종 이런 느낌으로 나는 백병전의 부에서도 우승했다. 응, 역시 메이는 반칙 기색(이었)였구나.終始こんな感じで俺は白兵戦の部でも優勝した。うん、やっぱりメイは反則気味だったな。

☆★☆☆★☆

'당신은 기사로서도 병사로서도 우수한 것이군요'｢貴方は騎士としても兵士としても優秀なのですね｣

'네, 아무튼...... 칭찬 받아 영광입니다'｢えぇ、まぁ……お褒め頂き光栄です｣

백병전의 부에서도 우수 한 그 날의 저녁식사는 평소의 세 명에서의 저녁식사는 아니고, 르시아다 황녀 전하와 구더기에서의 저녁식사(이었)였다. 정확하게 말하면, 르시아다 황녀 전하와의 회식에 나만이 초대 했다고 하는 형태다.白兵戦の部でも優秀したその日の夕食はいつもの三人での夕食ではなく、ルシアーダ皇女殿下とサシでの夕食だった。正確に言えば、ルシアーダ皇女殿下との会食に俺だけがお呼ばれしたという形だな。

토너먼트가 끝난 뒤로 갑자기 근위병이 와'이번의 포상으로서 우리 손녀와의 회식을 허가하는'라고 하는 황제 폐하로부터의 몹시 고마운 말씀을 전해진 것이다.トーナメントが終わった後に急に近衛兵がやってきて｢此度の褒美として我が孫娘との会食を許可する｣という皇帝陛下からの大変ありがたいお言葉を伝えられたのである。

거절하면 맛이 없을까? 라고 에르마와 메이에 들으면 곤란하기 때문에 단념해 가라고 말해졌다. 그래서 이런 상황인 것이지만.断ったらマズいかな?　とエルマとメイに聞いたらマズいので諦めて行けと言われた。それでこんな状況であるわけだが。

'그렇다 치더라도 오늘도 르시아다 황녀 전하는 미 하고 계(오)신다...... 라든지 말해야 할 곳인가? '｢それにしても今日もルシアーダ皇女殿下はお美していらっしゃる……とか言うべき所かね?｣

실제, 르시아다 황녀 전하는 황녀에게 적당한 드레스와 장식품을 몸에 대고 있어 얇게 화장도 되고 있어 매우 아름답다. 사랑스럽다고 하는 것보다도 아름다우면인가 예쁘다라고 하는 표현이 잘 오지마. 미미라면 어떻게 노력해도 사랑스럽고 밖에 안 되기 때문에, 역시 이것은 가지고 태어난 기품이라든지 세세한 소행이 있고 것도 것일 것이다.実際、ルシアーダ皇女殿下は皇女に相応しいドレスと装飾品を身に着けており、薄く化粧もされていて非常に美しい。可愛らしいというよりも美しいとか綺麗という表現がしっくりくるな。ミミだとどう頑張っても可愛くしかならないので、やはりこれは持って生まれた気品とか細かい所作があってのものなのだろう。

'감사합니다, 라고 답례해 둡니다'｢ありがとうございます、とお返ししておきます｣

'그러한 아첨은 싫증나게 듣고 있다 라는 표정이다'｢そういうおべっかは聞き飽きてるって表情だ｣

나의 농담에 르시아다 황녀 전하는 다만 미소지어 보인다. 과연.俺の軽口にルシアーダ皇女殿下はただ微笑んで見せる。なるほどねぇ。

'그래서 여기만의 이야기, 이번 회식의 청부업자는 르시아다 황녀 전하(이었)였다거나 합니까? '｢それでここだけの話、今回の会食の仕掛け人はルシアーダ皇女殿下だったりします?｣

'어째서 그렇게 생각합니까? '｢どうしてそう思うのですか?｣

' 무례를 알면서 말하면, 파수 좋아하는 황제 폐하로 해서는 포상으로서 받게 하려면 내용이 침착하고 있는 것이 아닐까'｢ご無礼を承知で言いますと、派手好きの皇帝陛下にしては褒美として取らせるには内容が落ち着いているんじゃないかと｣

그 황제 폐하라면 좀 더 드 화려해 내가 귀찮게 생각하는 것 같은 선물을 해 올 것 같으니까. 어딘가의 거주 가능한 미개척 혹성의 소유권을 폰과 건네주어 오거나 든지. 아니 진짜일 것 같다. 그만두어 주어라 정말.あの皇帝陛下ならもっとド派手で俺が迷惑に思うような贈り物をしてきそうだからな。どこかの居住可能な未開拓惑星の所有権をポンと渡してきたりとか。いやマジでありそうだな。やめてくれよホント。

' 나와의 회식은 수수합니까'｢私との会食は地味ですか｣

'그렇게는 말씀드리고 있지 않습니다. 그리고, 그렇게 뺨을 부풀릴 수 있으면 매우 사랑스럽기 때문에 용서해 주세요'｢そうは申し上げておりませぬ。あと、そうやって頬を膨らませられるととても可愛いので勘弁してください｣

불만 그렇다해 그렇게구, 라고 뺨을 부풀리면 아름다우면인가 예쁘다라고 하는 인상이 단번에 사랑스러운 것으로 바뀐다. 끝낸 표정을 무너뜨리면 정말로 미미를 꼭 닮다.不満そうにぷくっ、と頬を膨らませると美しいとか綺麗という印象が一気に可愛らしいものに変わる。すました表情を崩すと本当にミミにそっくりだな。

'당신이라고는 천천히 이야기할 기회가 없었기 때문에, 폐하에게 기회를 만들어 주시도록 부탁한 것입니다. 당신은 마음에 드시지 않았던 것 같고 유감입니다만'｢貴方とはゆっくり話す機会がなかったので、陛下に機会を作ってくださるようお願いしたのです。貴方はお気に召さなかったようで残念ですが｣

'등지지 말아 주세요, 별로 마음에 드시지 않았다 녹이자 말하는 일이 아니니까'｢拗ねないでください、別にお気に召さなかったとかそういうことじゃないですから｣

'정말입니까? 그렇지만, 캐프텐히로. 당신은 나를 피하고 있군요? '｢本当ですか?　ですが、キャプテン・ヒロ。貴方は私を避けていますよね?｣

'...... 아―'｢……あー｣

꽉 미간에 주름을 댄 르시아다 황녀 전하에 그렇게 말해져 버려, 눈을 피한다.きゅっと眉間に皺を寄せたルシアーダ皇女殿下にそう言われてしまい、目を逸らす。

'그것은 말이죠, 르시아다 황녀 전하가 너무나 미미를 너무 닮고 있어서...... 뭔가의 박자에 용서되지 않는 무례해도 일해 버려서는 곤란하기 때문에 거리를 취하고 있던 것입니다, 네'｢それはですね、ルシアーダ皇女殿下があまりにミミに似すぎているもので……何かの拍子に許されざる無礼でも働いてしまっては困りますから距離を取っていたわけです、はい｣

'어떻게 말하는 일입니까? '｢どういうことですか?｣

'즉, 그러한 식으로 미간에 꽉 힘을 쓰거나 되면이군요, 무심코 미안 미안이라고 하면서 머리를 어루만져 버리거나 할 것 같은 것으로...... 그리고 경어에 약한 것로'｢つまり、そういう風に眉間にきゅっと力を入れたりされますとですね、思わずごめんごめんと言いながら頭を撫でてしまったりしそうなので……あと敬語が苦手なので｣

물론, 남들 수준에 정중한 말씨는 할 수 있다. 남들 수준에. 다만, 상대가 우주 제국의 공주님이 되면 과연 불안하다. 말씨 1개로 근위 기사에 검을 뽑아지거나 해도 곤란하므로, 가능한 한 접근하지 않도록 하고 있던 것이다.無論、人並みに丁寧な言葉遣いはできる。人並みに。ただ、相手が宇宙帝国のお姫様となると流石に不安だ。言葉遣い一つで近衛騎士に剣を抜かれたりしても困るので、できるだけ近寄らないようにしていたのである。

' 나는 당신과도 이야기를 하고 싶습니다. 말씨에 관계해서는 신경쓸 필요는 없습니다. 귀족 상대 라면 몰라도, 당신과 같은 용병이나 미미씨와 같은 보통 여자 아이에게 야단스러운 말씨를 강한 충분하고는 하지않고, 주위의 사람에게도 아무것도 말하게 하지 않습니다'｢私は貴方ともお話がしたいのです。言葉遣いに関しては気にする必要はありません。貴族相手ならともかく、貴方のような傭兵やミミさんのような普通の女の子に仰々しい言葉遣いを強いたりは致しませんし、周りの者にも何も言わせません｣

'그것은 아무래도'｢それはどうも｣

그렇게는 말하지만, 황녀 전하. 나는 이제(벌써) 당신에 대한 말씨의 건으로 이미 이상한 녀석이 얽힐 수 있던 것이야. 이것으로 경계하지마 라고 하는 (분)편이 무리가 있다고 생각하겠어.そうは言うがな、皇女殿下。俺はもう貴女に対する言葉遣いの件で既に変なやつに絡まれたんだよ。これで警戒するなと言う方が無理があると思うぞ。

'우선, 왕녀 전하에 뭔가 격의가 있는 것이 아니기 때문에. 어느 쪽일까하고 하면 자신의 몸을 지키기 위한 어쩔 수 없는 행동이라고 할까, 나 나름대로 몸을 분별하고 있던 것입니다'｢とりあえず、王女殿下に何か隔意があるわけではありませんから。どちらかと言うと自分の身を守るための致し方ない行動というか、俺なりに身をわきまえていたわけです｣

'에서는, 향후는 그렇게 말한 걱정은 불필요합니다. 말씨에 관계해도 미미씨랑 에르마씨에게 접하는 것과 같이 접해 주셔 좋습니다'｢では、今後はそういった気遣いは不要です。言葉遣いに関してもミミさんやエルマさんに接するのと同じように接してくださって結構です｣

'...... 믿어요? '｢……信じますよ?｣

이쪽에 날카로운 시선을 향하여 있는 여성 근위 기사에 슬쩍 시선을 향하면서 확인한다. 여성 근위 기사――오늘은 이조르데는 없는 것 같다――의 시선이 더욱 날카로워졌지만, 황녀 전하 직접 허가가 나왔으므로 나는 신경쓰지 않기로 했다.こちらに鋭い視線を向けている女性近衛騎士にチラリと視線を向けながら確認する。女性近衛騎士――今日はイゾルデはいないようだ――の視線が更に鋭くなったが、皇女殿下直々に許しが出たので俺は気にしないことにした。

'예, 믿어 주세요'｢ええ、信じてください｣

그렇게 말해 르시아다 황녀 전하가 나를 노려보고 있던 여성 근위 기사에 시선을 향하면, 여성 근위 기사는 슥 시선을 피했다. 과연 황족 파워이다.そう言ってルシアーダ皇女殿下が俺を睨んでいた女性近衛騎士に視線を向けると、女性近衛騎士はスッと視線を逸らした。流石の皇族パワーである。

'그러면 실례해...... 어떤 이야기를 소망으로? '｢それじゃあ失礼して……どんな話をお望みで?｣

'그러면 결정 생명체와의 싸움의 건을 당신의 말로 최초부터 들려주세요'｢それでは結晶生命体との戦いの件を貴方の言葉で最初から聞かせてください｣

'OK. 그렇지만 나는 음유시인이든 뭐든 없어서, 이야기의 성과에 기대는 하지 말아 주세요? '｢ＯＫ。でも俺は吟遊詩人でもなんでもないんで、話の出来に期待はしないでくださいよ?｣

'안됩니다, 기대합니다'｢ダメです、期待します｣

'네...... 어렵다'｢えぇ……厳しいなぁ｣

생긋 미소지으면서 용서가 없는 것을 말하는 르시아다 황녀 전하에, 나는 머리를 긁어 보이면서 결정 전쟁에 대해 이야기를 시작하는 것(이었)였다.にっこりと微笑みながら容赦のない事を言うルシアーダ皇女殿下に、俺は頭を掻いて見せながら結晶戦役について話し始めるのだった。

힘이야말로 파워로 날뛸 뿐(만큼)인 것으로 휙 흘린다! _(:3'∠)_力こそパワーで暴れるだけなのでサッと流すよ!_(:3｣∠)_