눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다 - #191일부러 곡예 같아 보인 전투기동을 할 생각은 없다(하지 않다고는 말하지 않았다)

#191일부러 곡예 같아 보인 전투기동을 할 생각은 없다(하지 않다고는 말하지 않았다)#191 わざわざ曲芸じみた戦闘機動をするつもりはない(しないとは言っていない)

갑자기 이쪽이 전속력으로 돌진해 온다고는 생각하지 않았던 것일까, 적의 세이바Ⅳ의 반응은 일순간 늦었다. 그러나 그것은 정말로 일순간의 일로, 곧바로 상대도 가속해 이쪽으로와 돌진해 왔다. 아무래도 헤드 온에서의 난투에 교제해 주는 것 같다.いきなりこちらが全速力で突っ込んでくるとは思わなかったのか、敵のセイバーⅣの反応は一瞬遅れた。しかしそれは本当に一瞬のことで、すぐに相手も加速してこちらへと突っ込んできた。どうやらヘッドオンでの殴り合いに付き合ってくれるらしい。

'화력은 적당히다'｢火力はそこそこだな｣

세이바Ⅳ의 주무장은 아무래도 2문의 고출력 레이저인 것 같다. 크리슈나의 겹레이저포와 비교하면 위력은 뒤떨어지지만, 소형함의 장비 하고 있는 무장(로서)는 상당히 위력은 높은 같다. 군용 규격품인가, 혹은 병기 메이커제의 최신예상품일 것이다.セイバーⅣの主武装はどうやら二門の高出力レーザーであるようだ。クリシュナの重レーザー砲と比べると威力は劣るが、小型艦の装備している武装としてはかなり威力は高めのようである。軍用規格品か、あるいは兵器メーカー製の最新鋭商品だろう。

'주적함과는 비교도 되지 않네요'｢宙賊艦とは比べ物にならないわね｣

그러나, 전투함끼리가 바로 정면으로부터 상대에게 돌진하면 거리가 차는 것은 정말로 일순간이다. 서로 레이저포를 교전하면서 접근해, 산탄포의 틈에 접어든다――직전에 세이바Ⅳ는 궤도를 피해 이탈해 갔다. 과연 이쪽의 정보는 어느 정도 조사하고 있는 것 같다.しかし、戦闘艦同士が真正面から相手に突っ込めば距離が詰まるのは本当に一瞬である。互いにレーザー砲を撃ち合いながら接近し、散弾砲の間合いに入る――寸前でセイバーⅣは軌道を逸らして離脱していった。流石にこちらの情報はある程度調べているらしい。

'산탄포를 싫어했는지'｢散弾砲を嫌ったか｣

'그것은 그렇겠지'｢そりゃそうでしょ｣

'덕분으로 여기는 살아나지만'｢お陰でこっちは助かるがね｣

먼저 저 편이 궤도를 피해 이탈을 했으므로, 이쪽은 유유히 그 뒤를 쫓는다. 산탄포는 그 존재를 모르면 상대에게 있어 일격 필살의 무기가 되어, 알고 있었을 경우는 이와 같이 헤드 온으로부터 적의 백을 취하는데 공헌해 주는 몹시 고마운 무기이다.先に向こうが軌道を逸らして離脱をしたので、こちらは悠々とその後を追う。散弾砲はその存在を知らなければ相手にとって一撃必殺の武器となり、知っていた場合はこのようにヘッドオンから敵のバックを取るのに貢献してくれる大変ありがたい武器である。

실드 기술이 없는 전투기끼리의 전투는 미사일의 일발, 기관포탄의 수발로 결착이 도착해 버리지만, 두꺼운 실드를 가지는 전투함끼리의 전투는 그렇게는 안 된다. 전투함끼리의 전투라고 하는 것은 여하에 적의 실드를 무효화해 적선체에 데미지를 주는지, 라고 하는 싸움이 된다.シールド技術の無い戦闘機同士の戦闘はミサイルの一発、機関砲弾の数発で決着が着いてしまうが、分厚いシールドを持つ戦闘艦同士の戦闘はそうはいかない。戦闘艦同士の戦闘というのは如何に敵のシールドを無効化して敵船体にダメージを与えるか、という戦いになる。

보통은 레이저포나 시카미사일 따위를 이용해 조촐조촐 실드를 포화시키고 나서 장갑을 파괴해, 그 안쪽의 선체에 데미지를 준다――그렇다고 하는 순서가 되지만, 일부의 병기는 그렇게 말한 프로세스를 휙 날려 장갑이나 선체에 치명적인 데미지가 주어진다. 산탄포도 그렇게 말한 병기의 일종이다.普通はレーザー砲やシーカーミサイルなどを用いてチマチマとシールドを飽和させてから装甲を破壊し、その奥の船体にダメージを与える――という手順になるのだが、一部の兵器はそういったプロセスを吹っ飛ばして装甲や船体に致命的なダメージを与えられる。散弾砲もそういった兵器の一種である。

산탄포의 유효 사정은 매우 짧지만, 산탄포의 산탄은 적의 실드를 크게 감쇠시키면서 관통해, 더욱 장갑을 관통해 선체에 직접 데미지를 주는 효과가 있다. 포자체에 특수한 기구가 탑재되고 있는 것 같다.散弾砲の有効射程は非常に短いが、散弾砲の散弾は敵のシールドを大きく減衰させながら貫通し、更に装甲を貫通して船体に直接ダメージを与える効果がある。砲自体に特殊な機構が搭載されているらしい。

뭐, 조금 떨어져 버리면 그 효과가 사라져'산탄에서는! '라든지 말해질 것 같은 똥 자코 무기화해 버리지만. 그런데도 시카미사일 따위의 투사 병기의 요격에는 사용할 수 있기 때문에 방어 병기로서는 유용하지만.まぁ、少し離れてしまうとその効果が消えて｢散弾ではなぁ!｣とか言われそうなクソザコ武器と化してしまうのだが。それでもシーカーミサイルなどの投射兵器の迎撃には使えるから防御兵器としては有用だけど。

'하하하! 어디에 가자고 하는 걸까요! '｢ははは!　どこへ行こうというのかね!｣

'히로님의 텐션이 높습니다'｢ヒロ様のテンションが高いです｣

'오래간만에 실기를 탈 수 있어 기분이 오르고 있는거죠'｢久々に実機に乗れて気分が上がってるんでしょ｣

그 대로입니다. 요즘제성에 통조림이 되어 있었기 때문에. 오래간만에 느끼는 기체와의 일체감에 텐션이 오르지 않을 수 없다.その通りです。ここのところ帝城に缶詰になっていたからな。久々に感じる機体との一体感にテンションが上がらざるを得ない。

', 어떻게 해? 이대로 엉덩이에 닿아지면 겹레이저포로 벌집이야? 그것은 싫어? '｢さぁ、どうする?　このままケツに着かれたら重レーザー砲で蜂の巣だぞ?　それは嫌だよな?｣

그렇게 말하면서 자세 제어장치를 오프로 하면, 선회하는 것 같은 기색을 보이고 있던 바이젤경의 세이바Ⅳ가 나의 말에 반응하는것 같이 급감속 했다.そう言いながら姿勢制御装置をオフにすると、旋回するような素振りを見せていたヴァイゼル卿のセイバーⅣが俺の言葉に反応するかのように急減速した。

그렇구나? 그렇게 나를 오버 슛 시키고 싶구나?そうだよなぁ?　そうやって俺をオーバーシュートさせたいよなぁ?

나는 자세 제어 스라스타를 조작해 크리슈나를 세로 회전시켜, 바이젤경의 세이바Ⅳ를 추월하면서 함수를 그의 기체에 향하여 산탄포를 연속으로 주입했다. 연속으로 발사된 무수한 산탄이 세이바Ⅳ의 실드를 관통해, 그 선체를 구멍투성이――에는 하지 않고 장갑에 해당되어 격렬하게 불꽃을 흩뜨린다.俺は姿勢制御スラスターを操作してクリシュナを縦回転させ、ヴァイゼル卿のセイバーⅣを追い越しながら艦首を彼の機体に向けて散弾砲を連続で叩き込んだ。連続で発射された無数の散弾がセイバーⅣのシールドを貫通し、その船体を穴だらけ――にはせずに装甲に当たって激しく火花を散らす。

모의탄이니까. 모의탄이 아니었으면 세이바Ⅳ는 뿔뿔이 흩어지게 찢어져 폭발 산산조각 하고 있던 것일 것이다. 시합 종료의 부저가 크리슈나의 콕피트내에 울린다.模擬弾だからな。模擬弾じゃなかったらセイバーⅣはバラバラに引き裂かれて爆発四散していたことだろう。試合終了のブザーがクリシュナのコックピット内に鳴り響く。

'와!? 무엇이 일어났다아!? 캐프텐히로의 크리슈나가 바이젤경의 세이바Ⅳ를 추월했는지라고 생각한 그 순간, 바이젤경의 세이바Ⅳ에 격추 판정이 나왔습니다! '｢おぉっとぉ!?　何が起こったぁ!?　キャプテン・ヒロのクリシュナがヴァイゼル卿のセイバーⅣを追い越したかと思ったその瞬間、ヴァイゼル卿のセイバーⅣに撃墜判定が出ました!｣

'데이터를 확인해─이것은...... '｢データを確認して――これは……｣

'해설의 미로크 대위, 도대체 무엇이 일어난 것입니까? '｢解説のミロク大尉、一体何が起こったのでしょうか?｣

'바이젤경의 세이바Ⅳ는 캐프텐히로의 크리슈나에 쫓겨 일방적인 전개에 되기 시작하고 있었습니다. 거기서 바이젤경이 선회를 한다고 가장해 급감속을 걸쳐, 캐프텐히로의 크리슈나를 오버 슛――즉 추월하게 하려고 한 것이군요. 그러면 세이바Ⅳ는 크리슈나의 배후를 잡히기 때문에'｢ヴァイゼル卿のセイバーⅣはキャプテン・ヒロのクリシュナに追われ、一方的な展開になりかけていました。そこでヴァイゼル卿が旋回をすると見せかけて急減速をかけ、キャプテン・ヒロのクリシュナをオーバーシュート――つまり追い越させようとしたわけですね。そうすればセイバーⅣはクリシュナの背後を取れますから｣

'과연, 그러나 왜 세이바Ⅳ에 격추 판정이 나온 것입니까? '｢なるほど、しかし何故セイバーⅣに撃墜判定が出たのでしょうか?｣

'캐프텐히로는 아마 세이바Ⅳ가 취하는 손을 읽고 있던 것이지요. 세이바Ⅳ의 표면을 추월할 때에 자세 제어장치를 잘라, 자세 제어 스라스타로 기체를 세로 회전시켜 함수를 세이바Ⅳ에 향하면서 세이바Ⅳ를 추월해, 그 때에 무방비인 세이바Ⅳ의 표면부에 2문의 대형 샤드캐논을 발사해 간 것입니다. 샤드캐논은 매우 근거리에 한정합니다만, 실드와 장갑을 관통해 직접 선체에 대데미지를 줄 수가 있는 병기입니다. 그 거리로 먹으면 소형함에서는 사람 모임도 없습니다. 캐프텐히로의 읽기와 조종 기술은 신이 사고 있네요'｢キャプテン・ヒロは恐らくセイバーⅣの取る手を読んでいたのでしょう。セイバーⅣの上面を追い越す際に姿勢制御装置を切り、姿勢制御スラスターで機体を縦回転させて艦首をセイバーⅣに向けながらセイバーⅣを追い越し、その際に無防備なセイバーⅣの上面部に二門の大型シャードキャノンを撃ち込んでいったのです。シャードキャノンはごく近距離に限りますが、シールドと装甲を貫通して直接船体に大ダメージを与えることができる兵器です。あの距離で喰らえば小型艦ではひとたまりもありません。キャプテン・ヒロの読みと操縦技術は神がかっていますね｣

'과연...... 아, 별각도로부터의 영상이 왔습니다. 과연, 이렇게 해 보면 일목 요연합니다. 거대한 전투함이 마치 곡예사와 같이 우주 공간에서 춤추고 있네요. 게다가 그 순간에 공격을 건다고는'｢なるほど……あ、別角度からの映像が来ました。なるほど、こうしてみると一目瞭然です。巨大な戦闘艦がまるで曲芸師のように宇宙空間で舞っていますね。しかもその瞬間に攻撃を仕掛けるとは｣

덧붙여서, 만일 그 산탄포의 일제사격으로 다 잡을 수 있지 않았던 경우에서도 추월한 앞으로 크리슈나는 세이바Ⅳ에 함수를 향하여 있었으므로, 크게 실드를 감쇠시킨 세이바Ⅳ에 4문의 겹레이저포가 일제히 불을 뿜고 있었다. 거기로부터는 당겨 공격해 모드로 이행하는 것도 좋아, 세이바Ⅳ가 도망친다면 또 엉덩이를 쫓아다니므로도 좋아. 어느 쪽이든 나에게 패배는 없다.ちなみに、万が一あの散弾砲の斉射で仕留めきれていなかった場合でも追い越した先でクリシュナはセイバーⅣに艦首を向けていたので、大きくシールドを減衰させたセイバーⅣに四門の重レーザー砲が一斉に火を噴いていた。そこからは引き撃ちモードに移行するもよし、セイバーⅣが逃げるならまたケツを追い回すのでもよし。どちらにせよ俺に負けはない。

에? 나에게 패배관계는 있는지라는? 물론 있다. 일부러 말할 생각도 없고, 그렇게 된 곳에서 완벽하게 나를 몰아넣는 것은 꽤 어렵다고 생각하지만. 나라도 패배관계가 가능한 한 적게 되도록(듯이) 기체를 짜 올리고 있을거니까. 적어도 크리슈나의 이 기체 구성은 나에게 있어 패배관계가 매우 적은 베스트라고 할 수 있는 구성이다.え?　俺に負け筋はあるのかって?　無論ある。わざわざ言う気も無いし、そうされたところで完璧に俺を追い込むのはかなり難しいと思うけど。俺だって負け筋ができるだけ少なくなるように機体を組み上げているからな。少なくともクリシュナのこの機体構成は俺にとって負け筋が非常に少ないベストと言える構成だ。

아나운서와 해설의 여자 군인씨가 자세 제어장치란, 같은 이야기를 하고 있지만, 그것을 들은체 만체 해 우리들은 제국항주군의 도크로 귀환했다. 이 도크는 이번 행사의 무대가 되고 있는 제국항주군의 훈련주역에 인접해 건조되고 있어서, 훈련주역을 이용하는 군함의 정비를 주로 가고 있는 시설이다. 여기에는 이번 검도 대회에 참가하고 있는 선수들의 승함이 줄줄 줄지어 있다.アナウンサーと解説の女軍人さんが姿勢制御装置とは、みたいな話をしているが、それを聞き流して俺達は帝国航宙軍のドックへと帰還した。このドックは今回の催しの舞台となっている帝国航宙軍の訓練宙域に隣接して建造されているもので、訓練宙域を利用する軍艦の整備を主に行っている施設だ。ここには今回の御前試合に参加している選手達の乗艦がズラッと並んでいる。

'데미지는 입지 않지만, 일단 체크해 둬 줘. 그리고 산탄포의 모의탄을 보급해 주고'｢ダメージは負ってないが、一応チェックしておいてくれ。あと散弾砲の模擬弾を補給してくれ｣

“양해[了解]”『了解』

제국항주군의 정비사에 그렇게 전해, 파일럿 시트에 몸을 가라앉힌다.帝国航宙軍の整備士にそう伝え、パイロットシートに身を沈める。

'지쳤어? '｢疲れた?｣

'그런 것이 아니지만 말야. 오래간만의 전투를 끝내 조금 김이 빠진'｢そういうわけじゃないけどな。久々の戦闘を終えて少し気が抜けた｣

'긴장하고 있을 뿐보다는 좋다고 생각합니다'｢緊張しっぱなしよりは良いと思います｣

쓸데없게 하이테크인 공간 고정식 드링크 홀더로부터 차가운 음료를 섭취해, 한숨 토한다.無駄にハイテクな空間固定式ドリンクホルダーから冷たい飲み物を摂取し、一息吐く。

'우승까지는 나머지 몇회야? '｢優勝まではあと何回だ?｣

'특히 아무것도 없으면 5회군요'｢特に何もなければ五回ですね｣

'5회군요, 생각했던 것보다 적다'｢五回ね、思ったより少ないな｣

'10일 미만으로 기체와 파일럿을 제국의 수도에 준비할 수 있는 사람이 적었던 것이지요. 게이트웨이의 존재를 고려해도 정보가 두루 미치는 속도라는 것이 있고'｢十日足らずで機体とパイロットを帝都に用意できる人が少なかったんでしょう。ゲートウェイの存在を考慮しても情報が行き届く速度というものがあるし｣

'그것도 그런가'｢それもそうか｣

게이트웨이를 이용한 게이트웨이 통신이나 정보만을 배보다 빠른 속도로 전달하는 하이퍼 스페이스 통신을 사용해도 변경주역까지 정보가 널리 퍼지는데는 시간이 걸린다. 정보를 받고 나서 출발의 준비를 끝마쳐, 오늘이라고 하는 일정에 맞추어 제국의 수도까지 올 수 있는 참가자가 얼마나 있었는가라고 하는 이야기일 것이다.ゲートウェイを利用したゲートウェイ通信や情報だけを船よりも速い速度で伝達するハイパースペース通信を使っても辺境宙域まで情報が行き渡るのには時間がかかる。情報を受け取ってから出立の準備を済ませ、今日という日程に合わせて帝都まで来られる参加者がどれだけ居たかという話だろう。

이것이 분명하게 포고 기간을 마련한 개최라면 참가자는 수배로부터 수십배에 부풀어 오르고 있었을 것이다.これがちゃんと布告期間を設けての開催だったら参加者は数倍から数十倍に膨れ上がっていたんだろうな。

그리고 두 번 싸웠다.それから二度戦った。

제 2 회전은 제국항주군의 에이스 파일럿에서, 초전에서 미사일 가득의 용병함과 싸우고 있던 닐슨 소위와는 또 다른 싸우는 방법을 하는 파일럿(이었)였다. 전투기동이 발군에 능숙하고, 격렬한 도그 파이트가 되었지만, 근거리전에서 지는 나는 아니다. 산탄포가 쏘아 맞히고 계에 파악해 구멍투성이로 해 주었다.第二回戦は帝国航宙軍のエースパイロットで、初戦でミサイル満載の傭兵艦と戦っていたニールセン少尉とはまた違った戦い方をするパイロットだった。戦闘機動が抜群に巧く、激しいドッグファイトになったが、近距離戦で負ける俺ではない。散弾砲の射界に捉えて穴だらけにしてやった。

제 3 회전은 기동 기사가 상대(이었)였다. 6문의 고출력 레이저포와 2문의 시카미사이르폿드에 의한 속공 전술을 자랑으로 여기고 있는 것 같았지만, 유감스럽지만 속도가 늦었다. 전속력으로 엇갈려, 뒤는 반전해 당겨 공격하는 것만으로 결착이 도착했다.第三回戦は機動騎士が相手だった。六門の高出力レーザー砲と二門のシーカーミサイルポッドによる速攻戦術を得意としているようだったが、残念ながら速度が遅かった。全速力で擦れ違い、後は反転して引き撃ちするだけで決着が着いた。

그리고 준결승이 되는 제 4회전은 결국 골드 랭크 용병과의 싸움이 되었다.そして準決勝となる第四回戦は遂にゴールドランク傭兵との戦いになった。

'콜 배트인가'｢コルベットか｣

'그렇구나. 그것도 군에서 채용하고 있는 기종이군요'｢そうね。それも軍で採用している機種ね｣

콜 배트라고 하는 함종은 용병이 사용하는 소형함, 중형함, 대형함이라고 하는 구분으로 말하면 대형함으로 분류되는 함이다. 실질적으로 용병이 취급하는 함으로서는 최대 클래스의 함이다.コルベットという艦種は傭兵が使う小型艦、中型艦、大型艦という区分で言えば大型艦に分類される艦である。実質的に傭兵が扱う艦としては最大クラスの艦だ。

더 이상 큰 함――즉 구축함 이상의 크기의 전투함에 관해서는 운용 코스트나 순항속도, 거기에 너무 커 용병의 주전장인 암초주역으로 사용하기 어려운, 이라고 하는 이유에 의해 메인의 전투함으로서 채용하고 있는 용병은 거의 없다. 블랙 로터스와 같은 모함 기능을 가지는 함에 관해서는 또 다른 이야기가 되지만.これ以上大きい艦――つまり駆逐艦以上の大きさの戦闘艦に関しては運用コストや巡航速度、それに大き過ぎて傭兵の主戦場である暗礁宙域で使いにくい、といった理由によってメインの戦闘艦として採用している傭兵はほぼ居ない。ブラックロータスのような母艦機能を持つ艦に関してはまた別の話になるけど。

덧붙여서, 블랙 로터스는 크기적으로 말하면 순양함에 강요하는 클래스의 전투 모함이다.ちなみに、ブラックロータスは大きさ的に言えば巡洋艦に迫るクラスの戦闘母艦である。

뭐, 블랙 로터스의 이야기를 옆에 두어 콜 배트의 이야기에 되돌리면, 기본적으로 콜 배트라고 하는 함종은 그다지 구더기의 대인전에는 향하지 않는 함종이다. 전투용의 대형함인 것으로 다리는 빠르고 화력도 충분하지만, 소형함에 비하면 역시 작은 회전이 (듣)묻지 않는다. 대형함인 것으로 접근되면 사각이 많다.まぁ、ブラックロータスの話を横に置いてコルベットの話に戻すと、基本的にコルベットという艦種はあまりサシの対人戦には向かない艦種である。戦闘用の大型艦なので足は早いし火力も十分だが、小型艦に比べるとやはり小回りがきかない。大型艦なので接近されると死角が多い。

까닭에, 장애물이 많은 암초주역에서의 전투에는 향하지 않고, 기본적으로는 암초주역에 접근하지 않는 상선 호위 따위를 주로 하는 용병에게 채용되는 경향이 있다.故に、障害物の多い暗礁宙域での戦闘には向かず、基本的には暗礁宙域に近寄らない商船護衛などを主とする傭兵に採用される傾向がある。

'귀찮은 것이 왔군'｢厄介なのが来たなぁ｣

'여기, 장애물이 되는 것 같은 것이 대부분 없지요'｢ここ、障害物になるようなものが殆どないですもんね｣

시합 회장인 이 훈련주역에는 장애물이라는 것이 대부분 없다. 기본적으로 제국항주군도 암초주역으로 전투를 하거나는 하지 않기 때문에. 이러한 장소에서 콜 배트를 상대로 하는 것의 무엇이 귀찮다는 것은, 그것은 물론 큰 분 화력이 높다고 하는 점이다. 탑재할 수 있는 포의 수가 많아, 탄약의 적재량도 많다. 당연해 회문 강력한 제너레이터를 쌓고 있으므로, 소형함이나 중형함과 비교하면 당연히 실드도 두껍다.試合会場であるこの訓練宙域には障害物というものが殆どない。基本的に帝国航宙軍も暗礁宙域で戦闘をしたりはしないからな。こういった場所でコルベットを相手にすることの何が厄介って、それは勿論デカい分火力が高いという点である。搭載できる砲の数が多く、弾薬の積載量も多い。当然デカいぶん強力なジェネレーターを積んでいるので、小型艦や中型艦と比べると当然ながらシールドも分厚い。

'아무튼, 어떻게든 거리조차 채워 버리면 여기의 것이다'｢まぁ、なんとか距離さえ詰めてしまえばこっちのもんだ｣

아마 지금까지 그 콜 배트를 조종하는 용병과 싸운 선수들은 가까워지기 전에 압도적 화력으로 격파되어 버렸을 것이다. 화력과 실드를 포함한 장갑의 두툼함은 정의이다. 크리슈나가 강한 것도 이 2점을 추구하고 있기 때문이니까.恐らく今まであのコルベットを操る傭兵と戦った選手達は近づく前に圧倒的火力で撃破されてしまったのだろう。火力とシールドを含めた装甲の分厚さは正義である。クリシュナが強いのもこの二点を追求しているからだからな。

'어떻게 하는 거야? '｢どうするの?｣

'거리를 채우는거야. 이러한 시추에이션으로 대형함을 상대로 해 이길 수 있게 되고 처음으로 대인 전시중급자야? '｢距離を詰めるさ。こういったシチュエーションで大型艦を相手にして勝てるようになって初めて対人戦中級者だぞ?｣

'나의 생각하는 대인 전시중급자상과 히로님의 생각하는 대인 전시중급자상이 격렬하게 괴리하고 있을 생각이 듭니다'｢私の考える対人戦中級者像とヒロ様の考える対人戦中級者像が激しく乖離している気がします｣

'우연이군요, 나도'｢奇遇ね、私もよ｣

SOL에 대해서는 소형함에 의한 대형함격파――소위 쟈인안트키링에 관해서 매우 전술 연구가 번성했다. 당연, 대형함에 의한 소형함짓이김의 전술도 다수 짜내진 것이지만, 최종적으로 대형함과 소형함이 구더기로 싸웠을 경우, 소형함측이 유리하다라고 말하는 론이 우세했다.ＳＯＬにおいては小型艦による大型艦撃破――所謂ジャインアントキリングに関して非常に戦術研究が盛んであった。当然、大型艦による小型艦潰しの戦術も多数編み出されたわけだが、最終的に大型艦と小型艦がサシで戦った場合、小型艦側の方が有利であるという論が優勢であった。

이것이 중형함 상대라면 또 조금 바뀌어 오지만, 아무튼 그것은 놓아두자.これが中型艦相手だとまた少し変わってくるのだが、まぁそれは置いておこう。

그런데도 NPC를 상대로 하는 경우에는 대형함 쪽이 유리한 경우가 많고, 운반하거나 회수하거나 할 수가 있는 물자의 양도 대형함이 압도적으로 많기 때문에, 대형함을 사용하는 것을 좋아하는 플레이어도 다수 있던 것이지만.それでもＮＰＣを相手にする場合には大型艦のほうが有利な場合が多いし、持ち運んだり回収したりすることができる物資の量も大型艦の方が圧倒的に多いので、大型艦を使うことを好むプレイヤーも多数いたのだが。

뭐, 대인전을 생각하지 않으면 대형함은 다양하게 편리하기 때문에. 대형함이라면 자동 조작의 함재기를 사용할 수 있는 함도 있고. 후? 넬이라든지 비? 트 같은 느낌으로.まぁ、対人戦を考えなければ大型艦は色々と便利だからな。大型艦なら自動操作の艦載機を使える艦もあるし。フ￮ンネルとかビ￮トみたいな感じで。

'상대는 골드 랭크이니까. 마음을 단단히 먹어 가자'｢相手はゴールドランクだからな。気を引き締めていこう｣

조종간을 조작해, 시합의 개시에 대비해 대기 장소로 향한다. 자, 적씨가 어떻게 나올까 즐거움이다.操縦桿を操作し、試合の開始に備えて待機場所へと向かう。さぁ、敵さんがどう出てくるか楽しみだな。