눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#222주적과 사회 문제#222 宙賊と社会問題

최근야갱 너무 이바지한 것으로 생활 리듬을 바로잡고 싶다...... _(:3'∠)_(용서해最近夜更しし過ぎなので生活リズムを正したい……_(:3｣∠)_(ゆるして

코맛트Ⅳ에 있어서의 강하 제압 작전 종료후는 온화한 나날─나쁘게 말하면 지루한 나날─가 계속되는 일이 되었다. 아지트의 괴멸에 의해 주적들의 활동은이든지를 감추게 되어, 코맛트Ⅳ로 손에 넣은 데이터의 해석이 완료해 코맛트Ⅳ, 및 코맛트Ⅲ로 활동하고 있던 트이스텟드들은 강제 정지되었다. 즉, 모든 위협은 제거되어 조용하게 이민 작업이 진행되어 가는 일이 된 것이다.コーマットⅣにおける降下制圧作戦終了後は穏やかな日々――悪く言えば退屈な日々――が続くことになった。アジトの壊滅によって宙賊どもの活動はなりを潜めることとなり、コーマットⅣで手に入れたデータの解析が完了してコーマットⅣ、及びコーマットⅢで活動していたツイステッドどもは強制停止された。つまり、全ての脅威は取り除かれ、粛々と移民作業が進んで行くことになったわけだ。

'숨겨 코맛트별계에는 평온이 방문해, 다레인와르드 백작가의 어린 여걸의 대리인아래, 발전에의 제 일보를 내디디는 것이었다, 라고'｢かくしてコーマット星系には平穏が訪れ、ダレインワルド伯爵家の幼き女傑の差配の下、発展への第一歩を踏み出すのであった、と｣

'뭐야 그것'｢何よそれ｣

'자전? 알렌에 권유받아서 말이야. 용병의 자전은 오락 소설 취급으로 그만한 수요가 있다고'｢自伝?　アレンに勧められてな。傭兵の自伝って娯楽小説扱いでそれなりの需要があるんだとさ｣

'아―, 이따금 보여요. 분명하게 이야기를 번창하고 있는 거짓말 냄새나는 것뿐이지만'｢あー、たまに見かけるわね。明らかに話を盛ってる嘘くさいのばっかだけど｣

'...... 히로님의 경우, 정직하게 그대로 써도 번창하고 있다고 생각될 것 같네요'｢……ヒロ様の場合、正直にそのまま書いても盛ってると思われそうですよね｣

'그것인'｢それな｣

배에서의 빵야빵야가 메인의 내가 테라포밍중의 혹성에 강하해 총은 아니고 검을 사용해 자른 쳤다를 한다 라는 시점에서”거짓말 냄새가 난다!”라고 생각되는 것 틀림없음이다. 보통, 귀족이 아니면 온전히 검 같은거 잘 다룰 수 없다고 말하는 것이 이 세계――라고 할까 그락칸 제국의 상식이고.船でのドンパチがメインの俺がテラフォーミング中の惑星に降下して銃ではなく剣を使って切った張ったをするって時点で『嘘くせぇ!』と思われること間違いなしだな。普通、貴族でないとまともに剣なんて使いこなせないっていうのがこの世界――というかグラッカン帝国の常識だし。

물론, 귀족이 아니어도 검은 휘두를 수 있고, 예리함이라도 바뀔 것은 아니다. 하지만, 검으로 레이저 병기의 사격을 막아, 게다가 되튕겨내 데미지를 준다니 곡예는 막대한 돈을 들여 신체 능력을 강화할 수 있는 귀족도 아니면 보통은 불가능한 것이다. 나는 가능하게 되지만.勿論、貴族でなくても剣は振るえるし、切れ味だって変わるわけではない。だが、剣でレーザー兵器の射撃を防ぎ、あまつさえ弾き返してダメージを与えるなんて芸当は莫大な金をかけて身体能力を強化できる貴族でもないと普通は不可能なのだ。俺はできちゃうけど。

'트러블의 빈도도 없다...... '｢トラブルの頻度もねぇ……｣

'평소의 행동은 좋을 것이지만 말야. 저주해지고 있는 것이 아닌가 하고 레벨로 무엇일까 트러블에 휩쓸려'｢日頃の行いは良いはずなんだけどな。呪われてるんじゃないかってレベルで何かしらトラブルに見舞われるよな｣

'아하하...... 아, 아무튼 그 만큼 일로는 되고 있기 때문에'｢あはは……ま、まぁその分お仕事にはなっていますから｣

확실히 최종적으로는 어떠한 담보가 있는 것은 확실하지만 말야. 미미나 에르마와 같이 우수한 승무원의 가입이 있거나 단순하게 큰돈이 손에 들어 오거나 모선에 우수한 정비사 자매가 따라 와, 대단한 훈장을 받거나 상급 시민권과 게이트의 통행권을 획득하거나. 어느 의미 순조롭게는 있지만, 당사자로서는 지치는 것 이 이상 없어.確かに最終的には何らかの見返りがあるのは確かなんだけどさ。ミミやエルマのような優秀なクルーの加入があったり、単純に大金が手に入ったり、母船に優秀な整備士姉妹がついてきたり、大層な勲章を貰ったり、上級市民権とゲートの通行権を獲得したりな。ある意味トントン拍子ではあるんだけど、当事者としては疲れることこの上ないんだよ。

' 나로서는 찍히고 고를 갖고 싶지만? '｢俺としては撮れ高が欲しいんだが?｣

크리슈나의 콕피트. 그 뒷부분에 있는 서브 시트에 앉아 타블렛형 단말을 만지작거리고 있던 포마르하우트엔타테이먼트의 즈아가 약간 불만스러운 듯한 소리를 높인다. 그렇게는 말해져도.クリシュナのコックピット。その後部にあるサブシートに座ってタブレット型端末を弄っていたフォーマルハウトエンターテイメントのズィーアが若干不満げな声を上げる。そうは言われてもな。

'주적의 활동은 감소 경향에 있고, 이 앞은 그렇게 항상 찍히고 고 같은거 없다고 생각하겠어'｢宙賊の活動は減少傾向にあるし、この先はそうそう撮れ高なんて無いと思うぞ｣

'아지트가 없으면 화물선이나 여객선을 덮쳐도 전리품을 팔아치울 수 없으니까. 지금, 코맛트별계로 일을 하는 주적은 상당히 밥줄이 끊어진 무리인가, 다른 장소의 별계에 직장을 옮기기 전에 조금 전리품을 가지고 가자고 생각하고 있는 무리 정도군요'｢アジトが無いと貨物船や客船を襲っても戦利品を売り捌けないからね。今、コーマット星系で仕事をする宙賊はよほど食い詰めた連中か、他所の星系に仕事場を移す前に少し戦利品を持っていこうって考えてる連中くらいでしょうね｣

'응? 어떻게 말하는 일이야? '｢うん?　どういうことだ?｣

에르마의 해설에 즈아가 흥미를 나타낸다. 아아, 과연. 주적의 무리의 라이프 타일이라는 것을 그다지 이해하고 있지 않구나.エルマの解説にズィーアが興味を示す。ああ、なるほど。宙賊の連中のライフタイルってのをあまり理解していないんだな。

'주적의 무리의 아지트라는 것은, 요점은 블랙 마켓인 것이야. 녀석들은 상선이나 여객선을 덮쳐 전리품이나 노예를 획득해, 아지트에 가지고 돌아가 거기서 전리품이나 노예를 팔아치워 생활하고 있다'｢宙賊の連中のアジトってのは、要はブラックマーケットなんだよ。奴らは商船や客船を襲って戦利品や奴隷を獲得し、アジトに持ち帰ってそこで戦利品や奴隷を売り捌いて生活してるんだ｣

'팔아치운다 라고 해도 에넬이 아니고, 환금성의 높은 레어 메탈이라든지 생활 물자, 기호품이라든지와의 물물교환인것 같지만 말야. 그렇게 아지트에 집적한 전리품을 소위 뒷거래상인이라고 해지는 무리가 사들여 가, 겉(표)의 세계에서 팔아치우는 것'｢売り捌くって言ってもエネルじゃなく、換金性の高いレアメタルとか生活物資、嗜好品とかとの物々交換らしいけどね。そうやってアジトに集積した戦利品を所謂闇商人と言われる連中が買い付けていって、表の世界で売り捌くわけよ｣

'아지트를 습격해 괴멸 시키면, 그 아지트를 거점으로 하고 있는 주적 뿐만이 아니라 뒷거래상인도 함께 괴멸 당하므로, 그 별계를 중심으로 한 주위의 별계의 주적이나 뒷거래상인에 데미지를 넣을 수 있다는 것이군요'｢アジトを襲撃して壊滅させれば、そのアジトを拠点としている宙賊だけでなく闇商人も一緒に壊滅させられるので、その星系を中心とした周囲の星系の宙賊や闇商人にダメージを入れられるというわけですね｣

'과연? 그러나 그 이야기를 듣는 한, 모든 악의 근원은 뒷거래상인이라는 것이 되는구나. 주적을 두드리는 것이 중요한 것은 물론이지만, 근본적으로는 뒷거래상인을 적발해 도는 편이 좋은 것이 아닌 것인지? '｢なるほど?　しかしその話を聞く限り、諸悪の根源は闇商人ってことになるよな。宙賊を叩くのが重要なのは勿論だが、根本的には闇商人を摘発して回ったほうが良いんじゃないのか?｣

즈아의 의문도 지당한 이야기다. 말단은 아니고, 뿌리를 베는 편이 효율적인 것은 틀림없다.ズィーアの疑問も尤もな話だ。末端ではなく、根を刈ったほうが効率的なのは間違いない。

'우주를 왕래하고 있는 행상인――상선이 얼마나 있다고 생각해? 대기업으로부터 중소기업, 거기에 배한 척만으로 장사를하고 있는 듯 한도 잔뜩 있다. 그 모두를 체크해 나올지 어떨지도 모르는 주적으로부터의 부정유출품을 체크할 수 있다고 생각할까? '｢宇宙を行き来している行商人――商船がどれだけ居ると思う?　大企業から中小企業、それに船一隻だけで商売をしてるようなのもごまんと居る。その全てをチェックして出てくるかどうかもわからない宙賊からの横流し品をチェックできると思うか?｣

'...... 어려울 것이다'｢……難しいだろうな｣

'거기에, 어떤 콜로니에도 출처의 이상한 물건을 취급하는 가게는 얼마든지 있을까요? 변경에 있는 작은 콜로니나 스테이션안에는 뒷거래상인 부탁으로 어떻게든 명맥을 유지하고 있는 것 같은 곳도 있다 라고 하는 것이 현상인 것이군요. 게다가, 저 녀석들중에는 콜로니나 스테이션 뿐이 아니고, 혹성상의 거주지와도 거래하고 있는 것 같은 녀석들도 있는 것 같고'｢それに、どんなコロニーにも出処の怪しい品を扱う店なんていくらでもあるでしょう?　辺境にある小さなコロニーやステーションの中には闇商人頼みでなんとか命脈を保ってるようなところもあるっていうのが現状なのよね。それに、あいつらの中にはコロニーやステーションだけじゃなく、惑星上の居住地とも取引しているような奴らもいるみたいだし｣

'취급의 어려운 정보다...... '｢扱いの難しい情報だな……｣

우리들의 이야기를 들은 즈아가 불타도록(듯이) 빛나는 엽을 바득바득 긁는다.俺達の話を聞いたズィーアが燃えるように輝く鬣をバリバリと掻く。

이러니 저러니 말해 콜로니나 스테이션의 운영에 행상인의 존재는 빠뜨릴 수 없다. 콜로니나 스테이션내에서 완전하게 자급 자족을 할 수 있을 정도의 설비가 갖추어지고 있는 장소 따위 매우 소수이기 때문이다. 어떤 콜로니나 스테이션도 크든 작든 다른 콜로니나 스테이션과의 교역을 실시하는 것에 의해 거주자에게 필요한 생활 물자를 손에 넣고 있다. 당연, 거래 상대의 가리기 따위 그렇게 항상 할 수 있는 것도 아니다. 이상한 듯한 상대라도, 필요한 것을 적정이라고 생각되는 가격으로 도매해 준다면 다소의 일에는 눈을 감지 않으면 콜로니 운영이 꾸려나갈수 없게 된다.なんだかんだ言ってコロニーやステーションの運営に行商人の存在は欠かせない。コロニーやステーション内で完全に自給自足ができるほどの設備が整っている場所などごく少数だからだ。どんなコロニーやステーションも大なり小なり他のコロニーやステーションとの交易を行うことによって住人に必要な生活物資を手に入れている。当然、取引相手の選り好みなどそうそうできるものでもない。怪しげな相手でも、必要なものを適正と思われる値段で卸してくれるなら多少のことには目を瞑らないとコロニー運営が立ち行かなくなるのだ。

'일개의 용병에게는 감당하기 힘드는구나, 이런 사회 문제라는 것은'｢一介の傭兵には手に余るよな、こういう社会問題ってのは｣

'생각하자에 따라서는 그렇게 말한 문제가 있기 때문이야말로 우리들의 활약의 장소가 있는 것이고'｢考えようによってはそういった問題があるからこそ私達の活躍の場があるわけだしね｣

에르마가 그렇게 말해 어깨를 움츠린다. 주적이 없게 되면 우리들 용병도 그대로의 생계수단을 잃음이니까. 뭐, 정말로 주적이 없게 되면 우주 괴수 헌터인가, 진정한 의미에서의 용병업을 할 수 밖에 없을 것이다. 즉, 국가간 분쟁의 장소인 전장에서의 창기능이라는 녀석이다. 터는 것은 창이 아니고 항주전투함과 레이저포가 되는 것이지만.エルマがそう言って肩を竦める。宙賊が居なくなったら俺達傭兵もおまんまの食い上げだからなぁ。まぁ、本当に宙賊が居なくなったら宇宙怪獣ハンターか、本当の意味での傭兵業をやるしかないだろうな。つまり、国家間紛争の場である戦場での槍働きってやつだ。振るうのは槍じゃなくて航宙戦闘艦とレーザー砲になるわけだけど。

'아―, 의식의 높은 이야기는 그만두고 그만두고. 좀 더 의식의 낮은 이야기를 하자'｢あー、意識の高い話はやめやめ。もっと意識の低い話をしよう｣

'의식의 낮은 이야기'｢意識の低い話｣

'현시점에서의 보수 계산이라든지'｢現時点での報酬計算とか｣

'그것은 의식의 낮은 이야기야? '｢それは意識の低い話なの?｣

에르마가 반쯤 뜬 눈으로 보고 오지만 무시다 무시. 적어도 주적과 주적이 발생하는 사회적 문제에 대해 논의를 하는 것보다는 쭉 즉물적으로 의식의 낮은 이야기일 것이다.エルマがジト目で見てくるが無視だ無視。少なくとも宙賊と宙賊が発生する社会的問題について議論をするよりはずっと即物的で意識の低い話だろう。

'음, 하루 쯤 30만 에넬로, 뭔가 별건으로 소집되었을 경우는 최저 100만의 응상담. 지금 20일째로, 최악(이어)여도 30일은 고용되는 일이 되어 있기 때문에, 우선 900만은 단단하다, 라고'｢ええと、一日あたり３０万エネルで、何か別件で招集された場合は最低１００万の応相談。今二十日目で、最低でも三十日は雇用されることになってるから、まず９００万は固い、と｣

'코맛트Ⅲ에서의 대지 공격에 한 번 끌려가고 있기 때문에, 100만 에넬은 플러스군요'｢コーマットⅢでの対地攻撃に一度駆り出されてますから、１００万エネルはプラスですよね｣

'코맛트Ⅳ의 강하 제압이 어떤 취급이 되는 거야. 히로의 리스크를 생각하면 300은 과장하고 싶네요'｢コーマットⅣの降下制圧がどういう扱いになるかね。ヒロのリスクを考えると３００は吹っ掛けたいわね｣

'그것이 다녔다고 해서 900+400로 1300만 에넬. 아아, 아지트에의 습격도 100은 단단할테니까 1400만 에넬인가. 그 외에 주적의 상금액이라든지 격파 보수라든지를 넣으면...... 대략 550만 에넬 정도인가. 이것에 수리해 팔아치운 배의 매각이익이 합계로 대략 700만 에넬. 여기에서 앞으로 10일에 상금액과 배의 매각이익이 얼마나 성장하는지 모르지만, 둔화는 할 것이다'｢それが通ったとして９００+４００で１３００万エネル。ああ、アジトへの襲撃も１００は固いだろうから１４００万エネルか。その他に宙賊の賞金額とか撃破報酬とかを入れると……およそ５５０万エネルくらいか。これに修理して売り捌いた船の売却益が合計で凡そ７００万エネル。こっからあと十日で賞金額と船の売却益がどれだけ伸びるかわからんが、鈍化はするだろうな｣

'전부 합치면 대충 2650만 에넬이군요. 정말로 대충 주먹구구식 한 것 뿐인 것으로, 오차는 있다고 생각합니다만'｢全部合わせるとざっと２６５０万エネルですね。本当にざっと丼勘定しただけなので、誤差はあると思いますけど｣

'거기에 지금부터 10일 분의 상금이라든지 배의 매각이익을 넣으면, 3000만을 넘을지 어떨지 라는 곳일까. 꽤 주적이 줄어들고 있기 때문에, 상금액의 성장은 기대 할 수 없네요'｢そこにこれから十日分の賞金とか船の売却益を入れると、３０００万を超えるかどうかってとこかしら。かなり宙賊が減ってるから、賞金額の伸びは期待できないわね｣

'1개월에 3000만 에넬...... 이해가 미치지 않는 영역의 돈벌이다. 그렇게 돈을 벌어 무엇에 사용하지? '｢一ヶ月で３０００万エネル……理解の及ばん領域の稼ぎだな。そんなに儲けて何に使うんだ?｣

즈아의 질문에 나는 가슴을 펴 대답한다.ズィーアの質問に俺は胸を張って答える。

'나의 목표는 혹성상의 거주지에 호화로운 단독주택을 지어 무엇 자유로운 와 사치에 사는 것이다! '｢俺の目標は惑星上の居住地に豪華な一戸建てを建てて何不自由なくのんびりと贅沢に暮らすことだな!｣

'그것은 장대한 꿈이다...... 그렇지만'｢それは壮大な夢だな……でも｣

'에서도? '｢でも?｣

'그 돈벌이로 충분히 목적을 달성할 수 있는 것이 아닌가? 상급 시민권은 있을까? '｢その稼ぎで十分に目的を達成できるんじゃないか?　上級市民権はあるんだろう?｣

즈아가 그렇게 말해 고개를 갸웃한다. 아니, 그런 일은. 거주 혹성에 집을 지으려면 억 단위의 에넬이...... 응? 어? 상급 시민권을 사기 위해서(때문에) 대량의 돈이 필요한 것이며, 그것을 가지고 있으면 토지대와 건축비가 있으면......?ズィーアがそう言って首を傾げる。いや、そんなことは。居住惑星に家を建てるには億単位のエネルが……うん?　あれ?　上級市民権を買うために大量の金が要るのであって、それを持っていれば土地代と建築費があれば……?

'...... 갈 수 있는지? '｢……いけるのか?｣

'안된다고 생각하지만'｢いけると思うけど｣

'아마 안된다고 생각해요'｢多分いけると思いますよ｣

나의 의문에 에르마와 미미가 수긍하면서 대답한다.俺の疑問にエルマとミミが頷きながら答える。

어? 어느새인가 나는 목표를 달성할 수 있는 상태가 되어 있었다......? 우와, 나는 눈치채는 것 너무 늦고......?あれ?　いつの間にか俺は目標を達成できる状態になっていた……?　うわ、俺って気づくの遅すぎ……?