눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#229리피르프라임코로니에#229 リーフィルプライムコロニーへ

사이버 펑크 2077즐겁다...... 깨달으면 이른 아침이 되어 있다...... _(:3'∠)_(14:00경에 일어났다サイバーパンク2077楽しい……気がついたら早朝になっている……_(:3｣∠)_(14:00頃に起きた

별계군에 주적들을 인도한 우리들은 그대로별계군에 구속되어 가열인 심문을 받는 일이 되었다――라는 것도 없고.星系軍に宙賊どもを引き渡した俺達はそのまま星系軍に拘束され、苛烈な尋問を受けることになった――ということもなく。

'지난 번에는 우리의 서툰 솜씨의 뒤치닥거리를 해 받는 형태가 되어, 정말로 미안하다고 생각하는 것과 동시에, 몹시 감사하고 있는'｢この度は我々の不手際の尻拭いをして貰う形となり、本当に申し訳なく思うと同時に、大変感謝している｣

이 리피르별계를 지키는 별계군의 탑에 고개를 숙여지고 있었다.このリーフィル星系を守る星系軍のトップに頭を下げられていた。

전투의 장소에 달려 들어 온 리피르별계군에 아직 숨이 있던 주적들을 인도해, 붙잡히고 있던 엘프들을 보호해 받은 후, 우리들은 주적의 대형함을 블랙 로터스에서 견인해 리피르프라임코로니로 도착했다.戦闘の場に駆けつけてきたリーフィル星系軍にまだ息のあった宙賊どもを引き渡し、囚われていたエルフ達を保護してもらった後、俺達は宙賊の大型艦をブラックロータスで牽引してリーフィルプライムコロニーへと到着した。

도착하든지 리피르프라임코로니에 있는 별계군본부로부터 마중의 차가 도착해, 이번 건에 대해 리피르별계군의 툽제무다 장군 각하 직접 인사를 하도록 해 받고 싶다고 말해져, 지금에 도달한다는 것이다.到着するなりリーフィルプライムコロニーにある星系軍本部から迎えの車が到着し、今回の件についてリーフィル星系軍のトップ――ジェム・ダー将軍閣下直々に挨拶をさせて頂きたいと言われ、今に至るというわけだ。

덧붙여서 제무다 장군 각하의 외관은 예쁘게 정돈된 콧수염이 어울리는 단디인 이케오지이다. 이 사람 몇 살일 것이다.ちなみにジェム・ダー将軍閣下の外見はきれいに整えられた口髭が似合うダンディなイケオジである。この人何歳なんだろう。

'조금 전부터 몇번이나 말하고 있도록(듯이), 우연이니까 그다지 신경쓰지 않으면 좋겠다. 이쪽이라고 해도 속셈이 있던 행동(이었)였던 것이다'｢さっきから何度も言っているように、偶然だからあまり気にしないで欲しい。こちらとしても下心があっての行動だったんだ｣

별로 인질을 돕자고 하는 고결한 의지아래에 행동했을 것은 아니고, 단지 주적의 대형함을 가능한 한 상처가 없어로 잡고 하고 싶었으니까 일부러 백병전 같은걸 한 것으로, 이렇게 해 감사받아 버리면 매우 지내기가 불편하다. 정말로 다만 기분이 내켰기 때문에 이렇게 한 것 뿐으로, 기분 나름으로는 있을지 어떨지도 모르는 붙잡히고의 엘프마다 그 배를 폭발 산산조각 시키고 있었을지도 모르는 것이니까.別に人質を助けようという高潔な意志の下に行動したわけではなく、単に宙賊の大型艦をできるだけ無傷で鹵獲したかったからわざわざ白兵戦なんてことをしたわけなので、こうやって感謝されてしまうと非常に居心地が悪い。本当にただ気が向いたからこうしただけで、気分次第ではいるかどうかもわからない囚われのエルフごとあの船を爆発四散させていたのかもしれないのだから。

'귀하가 그렇게 말한다면 그런 일로 해 두자. 다만, 우리가 깊이 감사하고 있다고 하는 일만은 알고 있어 받고 싶다. 귀하의 덕분으로 많은 무고의 백성의 생명이 구해진 것이니까'｢貴殿がそう言うならそういうことにしておこう。ただ、我々が深く感謝しているということだけは知っていてもらいたい。貴殿のお陰で多くの無辜の民の命が救われたのだから｣

'알았다, 알았기 때문에'｢わかった、わかったから｣

정말로 감사받고 있는 것 같아, 굉장한 압력이다. 감사의 압이 굉장하다. 여기는 정말로 변덕스러웠던인 만큼, 향해지는 감사의 생각이 너무 강해 기죽음해 버린다. 정말로 대형함의로 잡고와 백병전의 실전 훈련, 그리고 미미의 백병전 오퍼레이션의 훈련을 위해서(때문에) 한 것 뿐이니까.本当に感謝されているようで、物凄い圧力である。感謝の圧が凄い。こっちは本当に気まぐれだっただけに、向けられる感謝の念が強すぎて気後れしてしまう。本当に大型艦の鹵獲と白兵戦の実戦訓練、そしてミミの白兵戦オペレーションの訓練のためにやっただけだからな。

'상금 외에도 보장금과 감사장에도 기대해 주어도 좋다. 사무 수속으로 몇일 걸릴테니까, 그 사이는 부디당콜로니에서 편히 쉬고 있어 줘'｢賞金の他にも報奨金と感謝状にも期待してくれていい。事務手続きで数日かかるだろうから、その間は是非当コロニーで寛いでいてくれ｣

'아, 어쨌든 이 콜로니에 잠시 체재할 생각(이었)였기 때문에 형편이 좋은'｢ああ、どのみちこのコロニーに暫く滞在するつもりだったから都合が良い｣

'이 콜로니에? 지장있지 않으면, 리피르별계를 방문한 이유를 (들)물어도? '｢このコロニーに?　差し支えなければ、リーフィル星系を訪れた理由を聞いても?｣

'관광유람이야. 승무원에게 엘프가 있어. 엘프의 모성에 대해 조금 이야기를 들을 기회가 있어, 그래서 드문 음식이나 음료를 즐기거나 드문 교역품이 손에 들어 오거나 하지 않을까 생각해 발길을 뻗친 것이다. 다행히, 우리 승무원은 나를 포함해 세 명이 상급 시민권을 가지고 있기 때문에 강하의 신청은 할 수 있고'｢物見遊山だよ。クルーにエルフがいてね。エルフの母星について少し話を聞く機会があって、それで珍しい食べ物や飲み物を楽しんだり、珍しい交易品が手に入ったりしないかと考えて足を伸ばしたんだ。幸い、うちのクルーは俺を含めて三人が上級市民権を持っているから降下の申請はできるしな｣

'편, 세 명도...... '｢ほう、三人も……｣

제무다 장군 각하가 감탄한 것처럼 스스로의 턱을 어루만진다.ジェム・ダー将軍閣下が感心したように自らの顎を撫でる。

그락칸 제국의 시민권 회전의 제도는 나부터 보면 꽤 복잡 기괴한 내용인 것이지만, 상급 시민권에 관해서는 굉장히 심플하다. 상급 시민권을 가지는 시민은 소정의 수속을 실시하면, 제국이 특별히 제한을 부과해 있거나 하지 않는 한, 어떠한 콜로니에도 혹성에도 발을 디딜 수가 있고, 희망하면 거기에 사는 일도 가능하다. 또, 거주는 아니고 방문에 한정하면 상급 시민을 가지는 시민 한사람을 뒤따라 두 명까지 동행자를 동반할 수가 있다...... 라고 아무튼 이러한 느낌의 내용이다.グラッカン帝国の市民権回りの制度は俺から見ると中々に複雑怪奇な内容なのだが、上級市民権に関しては凄くシンプルだ。上級市民権を持つ市民は所定の手続きを行えば、帝国が特別に制限を課していたりしない限り、どのようなコロニーにも惑星にも足を踏み入れることができるし、希望すればそこに住むことも可能である。また、居住ではなく訪問に限れば上級市民を持つ市民一人に付き二人まで同行者を伴うことができる……と、まぁこういった感じの内容だ。

즉, 현시점에서 나와 미미, 에르마의 세 명이 상급 시민을 가지고 있으므로, 메이와 티나, 위스카의 세 명도 함께 혹성에 내려설 수가 있다는 것이다. 아니, 메이는 메이드 로이드이니까 비품 취급이라는 것이 되는 것인가......?つまり、現時点で俺とミミ、エルマの三人が上級市民を持っているので、メイとティーナ、ウィスカの三人も一緒に惑星に降り立つことができるというわけだな。いや、メイはメイドロイドだから備品扱いってことになるのか……?

'그러나, 그것은 형편이 좋다. 실은 귀하가 도운 포로안에, 리피르Ⅳ로 유력한 씨족의 자녀와 자식이 있어'｢しかし、それは都合が良い。実は貴殿が助けた虜囚の中に、リーフィルⅣで有力な氏族の子女と子息が居てね｣

'아―...... 과연? '｢あー……なるほど?｣

포로의 수용실을 방문했을 때에, 그 상황에서도 다부진 태도를 바꾸지 않고 나와 회화를 한 미인씨와 레이저로 총격당해 다 죽어가고 있던 이케맨을 생각해 낸다. 혹시 그 두 명일까?捕虜の収容室を訪れた際に、あの状況でも気丈な態度を崩さずに俺と会話をした美人さんと、レーザーで撃たれて死にかけていたイケメンを思い出す。もしかしたらあの二人だろうか?

'아무튼, 그쪽에 대해서는 실제로 이야기가 오고 나서 생각한다고 하는 일로 1개'｢まぁ、そっちについては実際に話しが来てから考えるということで一つ｣

'그렇다, 그것이 좋을 것이다. 다만, 나의 진단에서는 틀림없이 그런 일이 된다고 생각하므로, 그럴 생각으로 있었으면 좋은'｢そうだな、それが良いだろう。ただ、私の見立てでは間違いなくそういうことになると思うので、そのつもりで居て欲しい｣

'안'｢承知した｣

☆★☆☆★☆

'는―, 아휴. 어깨가 뻐근했어'｢はー、やれやれ。肩が凝ったよ｣

'네네, 수고 하셨습니다'｢はいはい、お疲れ様｣

'수고 하셨습니다, 히로님'｢お疲れさまです、ヒロ様｣

'지치면'｢おつかれちゃーん｣

'수고 하셨습니다, 오빠'｢お疲れさまです、お兄さん｣

블랙 로터스에 돌아와, 휴게 스페이스의 식당으로 향해 가면 나 이외의 전원이 모여 있었다. 메이는 무언으로 나의 배후에 서, 자리에 앉은 나의 어깨를 절묘한 손놀림으로 주물러 풀어 주고 있다. 응, 메이의 서비스는 실로 더할 나위 없음이다. 과연은 메이다.ブラックロータスに戻り、休憩スペースの食堂に赴くと俺以外の全員が揃っていた。メイは無言で俺の背後に立ち、席に座った俺の肩を絶妙な手付きで揉み解してくれている。うーん、メイのサービスは実に至れり尽くせりだな。流石はメイだ。

'로, 진척은 어떨까요? '｢で、進捗の方はどうかね?｣

'강하 신청에 관해서는 지금도 진행하고 있는 곳. 어째서 이 손의 수속이라는거 이렇게 입력 항목이 많은 것 까'｢降下申請に関しては今も進めてるところよ。なんでこの手の手続きってこんなに入力項目が多いのかしら｣

'관공서의 일이니까 어쩔 수 없다. 미미는? '｢お役所の仕事だから仕方ないね。ミミは?｣

'블랙 로터스의 적하와 주적함의 적하를 처리하고 있는 곳입니다. 상당히 물품 종류가 많아서 큰 일입니다'｢ブラックロータスの積み荷と宙賊艦の積荷を捌いているところです。結構品数が多くて大変です｣

'화물창고에 충분히 짐을 쌓고 있었기 때문에. 여기서 그다지 값이 붙지 않는 물건이라면 무리하게 팔지 말고 블랙 로터스에서 옮길 방향으로 가는 것도 좋다고 생각하겠어'｢船倉にたっぷり荷を積んでたからな。ここであまり値のつかない品なら無理に売らないでブラックロータスで運ぶ方向で行くのも良いと思うぞ｣

'알았던'｢わかりました｣

지금은 미미도 완전히 의지할 수 있는 오퍼레이터가 되었다. 슬슬 몫의 재검토가 필요할지도 모른다.今ではミミもすっかり頼れるオペレーターとなった。そろそろ取り分の見直しが必要かもしれない。

'티나와 위스카는? '｢ティーナとウィスカは?｣

'중 등은 예의 배의 개수 계획을 세워'｢うちらは例の船の改修計画を立ててん｣

'조사해 보면 의외로 만들기는 확실히 하고 있으므로, 내부 청소와 수리, 뒤는 장갑판의 새로 바름과 스라스타, 장비의 교체로 어떻게든 될 것 같습니다'｢調べてみたら意外と作りはしっかりしているので、内部清掃と修理、あとは装甲板の張り替えとスラスター、装備の入れ替えでなんとかなりそうです｣

'과연. 아무튼 그근처는 프로에 맡긴다. 보수 부품 따위의 청구는 언제나 대로로'｢なるほど。まぁその辺はプロに任せる。補修部品なんかの請求はいつも通りで｣

'납득 용서나'｢合点承知や｣

'네'｢はい｣

당연히, 수리에도 돈이 든다. 결국, 파괴된 장치를 고치기 위해서는 상응하는 부재가 필요한 것으로, 그 부재도 만드는 것으로 했다고 재료비는 들고, 기성품을 산다면 역시 그것도 돈이 든다. 특히 이번은 단함로 잡고(이었)였으므로, 부족한 파츠나 부재를 다른 배의 잔해로부터 잡는 일도 할 수 없기 때문에, 개수를 하기에도 그만한 수고와 비용이 든다. 물론, 그것이 배의 매각이익을 웃도는 것 같은 것은 이야기가 되지 않기 때문에, 그 근처는 티나와 위스카도 생각해 수리할 것이지만.当然ながら、修理にも金がかかる。結局のところ、破壊された装置を治すためには相応の部材が必要となるわけで、その部材も作るにしたって材料費はかかるし、既製品を買うならやはりそれも金がかかる。特に今回は単艦鹵獲だったので、不足しているパーツや部材を他の船の残骸から取ることもできないので、改修をするにもそれなりの手間と費用がかかるのだ。無論、それが船の売却益を上回るようでは話にならないので、その辺りはティーナとウィスカも考えて修理するんだろうけど。

'로, 세세한 곳은 너희들에게 내던지고 있는 것이지만'｢で、細かいところは君達に放り投げているわけだが｣

'도와 주어도 좋은거야? '｢手伝ってくれてもいいのよ?｣

생긋 미소를 띄우면서 에르마가 압을 걸쳐 오지만 무시한다. 그러한 입력 작업은 둘이서 하면 오히려 효율 나빠지잖아?ニコリと笑みを浮かべながらエルマが圧をかけてくるが無視する。そういう入力作業って二人でやるとかえって効率悪くなるじゃん?

'장군 각하가 말씀하시고 있던 것을 전할까. 뭐, 주제는 굉장한 내용이 아니었지만'｢将軍閣下の仰っていたことをお伝えしようか。まぁ、本題は大した内容じゃなかったんだけど｣

라고 그렇게 서론 해 도운 포로안에 목적지인 리피르Ⅳ로 힘을 가지는 씨족의 자녀나 자식이 있던 것이라고 하는 일을 전한다.と、そう前置きして助けた虜囚の中に目的地であるリーフィルⅣで力を持つ氏族の子女や子息が居たのだということを伝える。

'과연―...... '｢なるほどねー……｣

'그렇게 왔습니까―...... '｢そう来ましたかー……｣

'이것은 위스카의 승리이네'｢これはウィスカの勝ちやな｣

'아하하...... '｢あはは……｣

무엇을 건 것인지 모르지만, 내가 장군 각하를 만나러 가고 있는 동안에 이번은 어떤 식으로 귀찮은 일이 굴러 들어오는가 하는 내용의 내기를 하고 있던 것 같다. 응응, 이런 사소한 일에서도 내기의 대상으로 오락으로 해 버린다는 것은 실로 용병다워서 예스구나. 반드시 에르마가 주도한 것임에 틀림없다.何を賭けたのだか知らないが、俺が将軍閣下に会いに行っている間に今回はどんな風に厄介事が転がり込んでくるのかという内容の賭けをしていたらしい。うんうん、こんな些細なことでも賭けの対象に娯楽にしてしまうというのは実に傭兵らしくてイエスだね。きっとエルマが主導したに違いない。

'아무튼, 아무리 힘 있는 씨족이라고 해도 황실에 비하면 무슨 일 없다'｢まぁ、いくら力ある氏族っていっても帝室に比べればなんてことないな｣

'그렇다면 비교하는 앞이 악인'｢そりゃ比べる先が悪いやろなぁ｣

나의 말을 (들)물은 티나가 껄껄과 웃는다.俺の言葉を聞いたティーナがケラケラと笑う。

실제, 힘 있는 씨족 운운이라고 말해도 결국 리피르Ⅳ만의 이야기다. 혹시 제국의 작위를 가지고 있거나 하는지도 모르지만, 거기에 해도 황실에 비하면 나무 부스러기 같은 것이다. 리피르Ⅳ로 유력한 씨족이라는 것은 일본의 감각으로 말하면 반상회의 세력이라든지 그러한 차원의 이야기일 것이다.実際、力ある氏族云々と言っても所詮リーフィルⅣだけの話だ。もしかしたら帝国の爵位を持っていたりするのかもしれないが、それにしたって帝室に比べれば木っ端みたいなものだ。リーフィルⅣで有力な氏族ってのは日本の感覚で言えば町内会の顔役とかそういう次元の話だろう。

'그다지 빨아 걸리지 않는 편이 좋아요. 이 리피르별계는 제국의 판도안에 있는 일성계이지만, 종족의 모성이라고 하는 것은 특수한 것이야. 게다가 모성에 뿌리를 내리고 있는 씨족 장이라든지, 그 직계는 되면 말이죠...... 우주를 여행하는 우리들에게 있어서는 리피르별계 같은거 무수에 있는 별계의 1개에 지나지 않고, 리피르Ⅳ도 그 작은 별계내에 있는 작은 거주 가능 혹성에 지나지 않지만, 우주(하늘)에 뛰쳐나오지 않는 많은 사람에게 있어서는 자신의 사는 혹성이 세계의 모두니까'｢あまり舐めてかからないほうが良いわよ。このリーフィル星系は帝国の版図の中にある一星系だけど、種族の母星っていうのは特殊なのよ。しかも母星に根を下ろしている氏族の長とか、その直系ってなるとね……宇宙を旅する私達にとってはリーフィル星系なんて無数にある星系の一つでしかなく、リーフィルⅣもそのちっぽけな星系内にあるちっぽけな居住可能惑星でしかないけど、宇宙(そら)に飛び出さない多くの人にとっては自分の住む惑星こそが世界のすべてなんだからね｣

''｢ふむ｣

'과연...... '｢なるほど……｣

'과연'｢なるほどなぁ｣

나와 미미, 티나가 각각 에르마의 말을 받아 골똘히 생각한다. 위스카도 무언이면서 에르마가 말한 말의 의미를 생각하고 있는 것 같았다.俺とミミ、ティーナがそれぞれにエルマの言葉を受けて考え込む。ウィスカも無言ながらエルマの言った言葉の意味を考えているようだった。

'라고는 해도, 여기는 도운 측인 것이니까, 그렇게 무리한 다루어지지는 않는다고 생각하는데 말야. 그렇지만, 조심하기로 하자. 이문화 교류라는 것은 신중하게 해야 하기 때문에'｢とはいえ、こっちは助けた側なんだから、そんなに無体な扱われ方はしないと思うけどな。でも、気をつけることにしよう。異文化交流ってのは慎重にするべきだからな｣

인간이 항복의 생각으로 백기를 내걸면, 그것이 이성인에게 있어서는 더 이상 없을 만큼의 선전포고라는 의미로, 그것이 원인으로 수렁의 서로 죽이기가 된다...... 무슨 내용의 애니메이션이 있던 것 같고.人間が降伏のつもりで白旗を掲げたら、それが異星人にとってはこれ以上無いほどの宣戦布告って意味で、それが原因で泥沼の殺し合いになる……なんて内容のアニメがあった気がするし。

'그러한 의미에서는 에르마씨가 의지군요'｢そういう意味ではエルマさんが頼りですね｣

' 나라도 옛날 1회 온 뿐으로, 그다지 기억하지 않지만'｢私だって昔一回来たきりで、あんまり覚えてないんだけどね｣

'독특한 문화를 쌓아 올리고 있다면, 내방자전용의 매너 가이드 같은 것이 있는 것이 아닌가? 메이, 조사해 봐 줘'｢独特の文化を築いているなら、来訪者向けのマナーガイドみたいなのがあるんじゃないか?　メイ、調べてみてくれ｣

'알겠습니다, 맡겨 주세요'｢承知致しました、お任せ下さい｣

이러한 느낌으로 수속이든지 문의해, 자료의 주문 따위로 리피르별계 체재 1일째는 종료하는 것(이었)였다.このような感じで手続きやら問い合わせ、資料の取り寄せなどでリーフィル星系滞在一日目は終了するのだった。