눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

EX-002 공포! 우주 마구로!EX-002 恐怖!　宇宙マグロ!

금년의 갱신은 끝이라고 했군? 저것은 거짓말이다.今年の更新は終わりと言ったな?　あれは嘘だ。

본편과 완전히 관계없는 예외편SS같은 것입니다. 좋은 한해를! _(:3'∠)_本編と全く関係ない番外編SSみたいなものです。良いお年を!_(:3｣∠)_

'어쩐지 이 콜로니는 활기가 있네요'｢なんだかこのコロニーは活気がありますね｣

콜로니에 내려서든지 미미가 소리를 높였다.コロニーに降り立つなりミミが声を上げた。

여기는...... 엣또? 무슨 이름의 콜로니(이었)였는지. 목적지로 향하는 도중에 적당하게 들른 콜로니다. 특히 보급이 필요하다는 것이 아니었던 것이지만, 뭔가 드문 음식이나 교역 품위가 없을까 들른 것이구나.ここは……えーと?　なんて名前のコロニーだったかな。目的地へと向かう途中で適当に立ち寄ったコロニーだ。特に補給が必要ってわけじゃなかったんだが、何か珍しい食べ物や交易品がないかと立ち寄ったんだよな。

'그렇다. 뭔가 모임이라도 있는 걸까요? '｢そうだな。なにか催し物でもあるのかね?｣

뭔가 눈에 띄는 색의 장식이 베풀어진 가게가 많은 듯 하게 생각한다. 어느 가게도 같은 색채로 장식되고 있기 때문에, 아마 뭔가의 이벤트일 것이다. 어느 가게도 금빛이나 은빛의 물고기와 같은 마크가 붙은 기나 현수막을 늘어뜨리고 있다.なんだか目立つ色の装飾が施された店が多いように思う。どの店も同じような色使いで装飾されているから、恐らく何かしらのイベントなのだろう。どの店も金色や銀色の魚のようなマークがついた旗や垂れ幕を垂らしている。

'저것이나, 신년 제사 지내는 녀석'｢アレやね、新年祭ってやつ｣

'응, 아마 그렇다'｢うん、多分そうだね｣

'에? 신년제군요...... '｢へぇ?　新年祭ねぇ……｣

에르마에 시선을 향하여 보지만, 에르마는 나의 시선에 목을 옆에 흔드는 것으로 응했다. 이것은 에르마의 모르는 이벤트, 혹은 풍습인 것 같다.エルマに視線を向けてみるが、エルマは俺の視線に首を横に振ることで応えた。これはエルマの知らないイベント、あるいは風習であるらしい。

'드워프 유래의 문화인 것인가'｢ドワーフ由来の文化なのかね｣

'응―?? 우리들은 드워프계의 콜로니로 밖에 보낸 적 없기 때문에'｢んー?　どうやろ?　うちらはドワーフ系のコロニーでしか過ごしたこと無いからな｣

'금빛과 은빛의 장식이라고 하면 신년제일까? 라는 느낌이군요'｢金色と銀色の装飾と言えば新年祭かな?　って感じですね｣

'과연. 그 물고기 같은 마크는 무엇을 의미하지? '｢なるほど。あの魚っぽいマークは何を意味するんだ?｣

나의 질문에 티나와 위스카는 갖추어져 고개를 갸웃했다.俺の質問にティーナとウィスカは揃って首を傾げた。

'아니, 몰라요. 우리들이 알고 있는 신년제는 금은의 장식을 내걸어 신년을 축하하면서 술과 식사를 즐기는 이벤트나 해'｢いや、わからんわ。うちらの知ってる新年祭は金銀の装飾を掲げて新年を祝いながらお酒と食事を楽しむイベントやし｣

'확실히 물고기 같은 마크군요. 전부에 같은 마크가 있고, 혹시 우리들의 아는 신년제란 뭔가 다른지도 모릅니다'｢確かに魚っぽいマークですよね。全部に同じマークがありますし、もしかしたら私達の知る新年祭とは何か違うのかもしれません｣

'그와 같이인가...... 뭐, (들)물으면 원인가...... 루? '｢さようか……まぁ、聞けばわか……る?｣

뉴 이어 이벤트, 생선, 그 2개의 말이 지금, 나의 머릿속에서 철컥 빠졌다. 나는...... 나는 이 이벤트를 알고 있다!ニューイヤーイベント、さかな、その二つの言葉が今、俺の頭の中でカチリとハマった。俺は……俺はこのイベントを知っている!

'! 어디 가는거야!? '｢ちょっ!　どこ行くのよ!?｣

'배에 돌아오겠어! 데쉬다! '｢船に戻るぞ!　ダッシュだ!｣

당황하는 에르마들을 그 자리에 두어 나는 배로 달리면서, 블랙 로터스에서 집 지키기를 하고 있는 메이에 통신을 넣는다.慌てるエルマ達をその場に置いて俺は船へと走りながら、ブラックロータスで留守番をしているメイに通信を入れる。

”네, 어떻게 되었습니까?”『はい、いかがなされましたか?』

'출항 준비다! 서둘러라! '｢出港準備だ!　急げ!｣

”침착해 주세요, 주인님. 뭔가 트러블입니까?”『落ち着いて下さい、ご主人様。何かトラブルですか?』

'그런 것이 아니지만 서둘러 줘! 최악, 크리슈나만이라도 낼 수 있도록(듯이)해 줘! '｢そういうわけじゃないけど急いでくれ!　最悪、クリシュナだけでも出せるようにしてくれ!｣

”잘 모릅니다만, 알았습니다. 준비를 진행시켜 둡니다”『よくわかりませんが、わかりました。準備を進めておきます』

과연은 메이다. 설명 부족해도 내가 존중해 주겠어.さすがはメイだ。説明不足でも俺の意を汲んでくれるぜ。

항만 구획을 데쉬 하는 나와 그것을 뒤쫓아 오는 미미들에게 호기의 시선이 모여 있는 생각이 들지만, 신경써서는 안 된다. 그것보다 소중한 일이 있다.港湾区画をダッシュする俺と、それを追いかけてくるミミ達に好奇の視線が集まっている気がするが、気にしてはいけない。それよりも大事なことがあるのだ。

'조금! 설명을 하세요! '｢ちょっと!　説明をしなさいよっ!｣

'마구로야! '｢マグロだよ!｣

'참치? '｢まぐろ?｣

블랙 로터스에 겨우 도착해, 해치를 여는 조작을 하고 있는 (곳)중에 에르마가 따라잡아 왔다. 미미는 이제 곧 거기이지만, 티나와 위스카의 모습은 아직 멀다. 역시 다리의 길이가 다를거니까, 어쩔 수 없을 것이다.ブラックロータスに辿り着き、ハッチを開く操作をしているところでエルマが追いついてきた。ミミはもうすぐそこだが、ティーナとウィスカの姿はまだ遠い。やはり足の長さが違うからな、仕方あるまい。

'뉴 이어 이벤트다. 우주 마구로가 덮쳐 오겠어...... !'｢ニューイヤーイベントだ。宇宙マグロが襲ってくるぞ……!｣

'참치'｢うちゅうまぐろ｣

에르마가 무슨 말하고 있는 것이다 이 녀석? 그렇다고 하는 표정을 향하여 온다. 아는, 안다. 우주로 마구로라는 의미를 모르는구나. 그렇지만, SOL로 실장된 것이다. 되어 버린 것이다.エルマが何言ってんだこいつ?　という表情を向けてくる。わかる、わかるよ。宇宙でマグロって意味がわからないよな。でも、ＳＯＬで実装されたんだ。されてしまったんだ。

저것은 악몽(이었)였다. 시카미사일보다 빠른 속도로 바로 정면으로부터 돌진해 오는 마구로의 무리는 트라우마의 것(이었)였다. 진검은 입을 열어 공허한 표정으로 돌격 해 오는 마구로의 무리의 공포는 지금도 나의 뇌리에 희미하게 늘어붙고 있다.あれは悪夢だった。シーカーミサイルよりも速い速度で真正面から突っ込んでくるマグロの群れはトラウマものだった。真っ黒い口を開けて虚ろな表情で突撃してくるマグロの群れの恐怖は今も俺の脳裏に薄っすらと焼き付いている。

', 따라잡았다...... 하아, 후~'｢お、おいついた……はぁ、はぁ｣

'우선 우리들만으로 들어오겠어. 행거에 서둘러라'｢とりあえず俺達だけで入るぞ。ハンガーに急げ｣

정비사 자매는 아직 따라잡아 올 것 같지 않기 때문에, 먼저 블랙 로터스안에 들어가기로 한다. 미미의 숨이 아직 끊어져 있는 것 같지만, 유감스럽지만 금방이라도 크리슈나로 콜로니의 밖에 나가고 싶기 때문에, 위로하고 있을 여유가 없다.整備士姉妹はまだ追いついてきそうにないので、先にブラックロータスの中に入ることにする。ミミの息がまだ切れているようだが、残念ながら今すぐにでもクリシュナでコロニーの外に出たいので、労っている暇がない。

'로, 그 참치등이 무엇은의. 그렇게 서둘러 배를 내는 이유는? '｢で、そのうちゅうまぐろとやらがなんだってのよ。そんなに急いで船を出す理由は?｣

'방치하면, 녀석들은 콜로니를 덮친다. 악몽이다. 콜로니에 무수한 마구로가 꽂혀 꼬리만 팔딱팔딱 하고 있는 광경은'｢放っておくと、奴らはコロニーを襲うんだ。悪夢だぞ。コロニーに無数のマグロが突き刺さって尾っぽだけピチピチしてる光景は｣

'참치는 상당히 큰 물고기군요. 그것의 우주 사이즈는...... 혹시 항주함 정도 컸다거나 합니까? '｢まぐろって結構大きい魚ですよね。それの宇宙サイズって……もしかして航宙艦くらい大きかったりするんですか?｣

'크리슈나의 4 분의 1 정도다. 그런 것이 수천, 자칫 잘못하면 수만 단위로 덤벼 들어 온다'｢クリシュナの四分の一くらいだな。そんなのが数千、下手すると数万単位で襲いかかってくるんだ｣

'약간의 우주 괴수가 아니다...... 라고 할까, 나는 그런 것을 본 것도 (들)물은 적도 없지만, 사실이야? 엉터리가 아니겠지요? '｢ちょっとした宇宙怪獣じゃない……というか、私はそんなものを見たことも聞いたこともないんだけど、本当なの?　ガセじゃないでしょうね?｣

'...... 그런 말을 들으면 자신이 없어져 왔군'｢……そう言われると自信が無くなってきたな｣

'네...... '｢えぇ……｣

무기력이 된 나에게 미미가 불쌍한 것을 보는 것 같은 시선을 향하여 온다. 그만두어라, 그 시선은 나에게 효과가 있다. 에르마도 유감인 것을 보는 시선을 향하여 오는 것을 그만두어라. 더는 참을 수 없게 된다.弱気になった俺にミミが可哀想なものを見るような視線を向けてくる。やめろ、その視線は俺に効く。エルマも残念なものを見る視線を向けてくるのをやめろ。居たたまれなくなる。

'금은, 신년, 물고기와 오면 이제 그것 밖에 없을 것이라고 말하는 생각에 사로잡혀 버려서 말이야...... 아니, 이봐요, 저것이다. 원래의 세계 관련의 그래서'｢金銀、新年、魚と来るともうそれしかないだろうという考えに取り憑かれてしまってな……いや、ほら、アレだ。元の世界関連のソレで｣

'...... 아아, 과연'｢……あぁ、なるほど｣

'그렇게 되면, 의외로 있을 수 없는 이야기도 아니라는 것이군요'｢そうなると、案外ありえない話でもないってことですね｣

나의 말에 두 명이 일정한 이해를 나타내 주었다. 내가 원의 세계에서 SOL를 파고들고 있던 것도, 이 세계가 SOL의 무대에 자주(잘) 비슷한 일도, 내가 SOL로 얻은 지식이 대략 반 정도는 맞고 있는 일도 미미와 에르마의 두 명은 잘 알고 있다.俺の言い分に二人が一定の理解を示してくれた。俺が元の世界でＳＯＬをやり込んでいたことも、この世界がＳＯＬの舞台によく似ていることも、俺がＳＯＬで得た知識がおよそ半分くらいは当たっていることもミミとエルマの二人はよく知っているのだ。

'우선 배를 몰아 경계하는 것은 상관없지만, 그런 수천 수만의 우주 괴수 같은거 크리슈나 한 척 뿐으로는 어쩔 수 없지요'｢とりあえず船を飛ばして警戒するのは構わないけど、そんな数千数万の宇宙怪獣なんてクリシュナ一隻だけじゃどうしようもないでしょ｣

'그것이, 대부분의 우주 마구로는 은빛이지만, 그 중에 금빛의 리더격이 있어, 그 녀석을 격파하면 부하의 은빛 우주 마구로는 무력화할 수 있다. 무력화한 우주 마구로는 전리품으로서 회수 가능해, 상당한 버가 된다. 그리고, 맛있는 것 같은'｢それがな、殆どの宇宙マグロは銀色なんだが、その中に金色のリーダー格がいて、そいつを撃破すれば配下の銀色宇宙マグロは無力化できるんだ。無力化した宇宙マグロは戦利品として回収可能で、かなりの稼ぎになる。あと、美味いらしい｣

'좋아, 사냥합시다'｢よし、狩りましょう｣

' 나도 서포트하네요! '｢私もサポートしますね!｣

너희들 바꾸고 빠르지 않아?君達切り替え早くない?

'젓기 시작합시다! 별의 바다에! '｢さぁ漕ぎ出しましょう!　星の海に!｣

'목표로 해, 풍어군요! '｢目指せ、大漁ですね!｣

갑자기 의지를 내기 시작한 두 명에게 도착해 가면서 고개를 갸웃한다. 미미는 차치하고, 에르마가 이렇게 “탄다”의는 뭔가 이상하지 않은가? (와)과.俄然やる気を出し始めた二人に着いていきながら首を傾げる。ミミはともかく、エルマがこんなに『乗る』のはなんかおかしくないか?　と。

그러나 두 명이 할 마음이 생기고 있는 이상은 어쩔 수 없을 것이다. 불 붙인 것은 나인 것이고, 여기는 책임을 져 크리슈나를 내야 할 것이다. 그렇게 생각하면서 나는 의욕에 넘치는 두 명을 쫓아 행거로 서두르는 것이었다.しかし二人がやる気になっている以上は仕方あるまい。焚き付けたのは俺なのだし、ここは責任を取ってクリシュナを出すべきだろう。そう考えながら俺は張り切る二人を追ってハンガーへと急ぐのであった。

☆★☆☆★☆

'라고 하는 꿈을 꾼 것이다'｢という夢を見たんだ｣

'바보 냄새가 나네요'｢アホくさいわね｣

'독특한 꿈이군요. 먹어 보고 싶습니다, 우주 마구로'｢ユニークな夢ですね。食べてみたいです、宇宙マグロ｣

'그것 중 등 단순한 해설역이나. 배역의 변경을 요구하는 것으로'｢それうちらただの解説役やん。配役の変更を求めるで｣

' 나, 그렇게 다리 늦지 않아요...... 아마'｢私、そんなに足遅くないですよ……たぶん｣

아침 식사의 자리에서 내가 본 꿈의 내용을 발표하면, 미미 이외의 평가는 네가티브인 것(이었)였다. 첫꿈의 내용을 모두가 이야기를 주고받아야지라든가 말하기 때문에 말한 것 뿐인데, 심하다.朝食の席で俺が見た夢の内容を発表すると、ミミ以外の評価はネガティブなものであった。初夢の内容を皆で語り合おうとか言うから語っただけなのに、酷い。

'라고 할까로 마구로? '｢というかなんでマグロ?｣

'그것은 나에게도 모르는'｢それは俺にもわからん｣

실제로 SOL로 우주 마구로 내습 이벤트는 있던 것이지만, 과연 저런 쳐 난 이벤트는 이 세계에서는 일어나지 않을 것이다. 그렇게 자주 그런 미지의 우주 괴수 같은거 나타날 이유도 없고.実際にＳＯＬで宇宙マグロ襲来イベントはあったのだが、流石にあんなぶっ飛んだイベントはこの世界では起こらないだろう。そうそうそんな未知の宇宙怪獣なんて現れるわけもないし。

'앞으로 30분(정도)만큼으로 하이퍼 레인을 빠집니다만, 콜로니에 들러집니까? '｢あと三十分ほどでハイパーレーンを抜けますが、コロニーに立ち寄られますか?｣

모두에게 식후의 커피나 차를 나눠주어 끝낸 메이가 그렇게 (들)물었기 때문에, 나는 그 말에 수긍했다.皆に食後のコーヒーやお茶を配り終えたメイがそう聞いてきたので、俺はその言葉に頷いた。

'그렇다, 특히 목적이 있는 것이 아니지만 특산품이라든지 교역품이 있을지도 모르고, 모여 볼까. 그런데, 무슨 이름의 별계던가? '｢そうだな、特に目的があるわけじゃないけど特産品とか交易品があるかもしれないし、寄ってみるか。ところで、なんて名前の星系だっけ?｣

'-입니다'｢――です｣

'어? '｢えっ?｣

'-입니다'｢――です｣

메이가 말한 별계의 이름은, 내가 꿈으로 본 별계의 이름과 완전히 같은 것(이었)였다.メイが口にした星系の名は、俺が夢で見た星系の名前と全く同じものであった。