눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#236폭풍우의 전의 정――인가가 아닌 시간.#236 嵐の前の静――かではない時間。

날것등벗기는이라고모자혀 _(:3'∠)_(문득 응으로부터 나오고 싶지 않다なまらさむくてねぼうしました_(:3｣∠)_(おふとぅんからでたくない

그라드 씨족의 티니아들과의 회식의 다음날, 이번은 민파 씨족의 네크트라고 하는 인물로부터 서신이 닿았다. 내용으로서는, 주적들의 손으로부터 구해 준 일에 관한 예와 그 때에 생명을 도와 받은 예를 말하고 싶다고 하는 내용이다. 본래이면 네크트 스스로가 나가 예를 말해야 할 곳이지만, 요양중이기 (위해)때문에 이쪽으로부터 나갈 수가 없다고 말하는 일에 관한 사죄와 함께, 시타에 내렸을 때에는 이 서신을 지참해 민파 씨족 원을 방문해 준다면, 씨족장의 제 2자로서 할 수 있는 한의 편의를 꾀한다고 쓰여져 있었다.グラード氏族のティニア達との会食の翌日、今度はミンファ氏族のネクトという人物から書状が届いた。内容としては、宙賊達の手から救い出してくれた事に関する礼と、その際に命を助けてもらった礼を述べたいという内容だ。本来であればネクト自らが出向いて礼を述べるべきところだが、療養中であるためこちらから出向くことができないということに関する謝罪とともに、シータに降りた際にはこの書状を持参してミンファ氏族の元を訪れてくれれば、氏族長の第二子として出来得る限りの便宜を図ると書かれていた。

'봐라이것. 서신이다, 서신. 지금의 시대에 종이에 쓴 서신이라든지 굉장히? '｢見ろよこれ。書状だぞ、書状。今の時代に紙に書いた書状とか凄くね?｣

'아무튼, 사치품이군요'｢まぁ、贅沢品ですよね｣

'그렇구나, 기호품의 레벨을 넘어 사치품이군요'｢そうね、嗜好品のレベルを超えて贅沢品ね｣

네크트 씨한테서 닿은 서신을 펄럭펄럭 털어 보이면, 미미와 에르마가 각각 수긍했다. 이 세계에서는, 종이 같은게 평상시의 생활로 사용되는 것이 완전히 없어져 있어 그 모두가 완전하게 전자화되고 있다고 해도 과언은 아니다. 실제, 이 세계에 오고 나서 메모 용지를 포함해 문자를 쓰기 위한 종이 매체라고 하는 것을 나는 보인 기억이 없다. 제품의 패키지의 종류도 거의 모두가 플라스틱과 같은 합성 소재로 되어있고, 라벨 따위도 기본적으로는 패키지 그 자체에 직접 인쇄되고 있다.ネクト氏から届いた書状をピラピラと振ってみせると、ミミとエルマがそれぞれ頷いた。この世界では、紙なんてものが普段の生活で使われることが全く無くなっており、その全てが完全に電子化されていると言っても過言ではない。実際、この世界に来てからメモ用紙を含めて文字を書くための紙媒体というのを俺は見かけた覚えがない。製品のパッケージの類もほぼ全てがプラスチックのような合成素材で出来ており、ラベルなども基本的にはパッケージそのものに直接印刷されているのだ。

'그러나 아이네'｢しっかし雅やなぁ｣

'메세지가 아니고 종이의 서신이라고 하는 것은 확실히 그렇지'｢メッセージじゃなくて紙の書状っていうのは確かにそうだよね｣

'어떤 사람일 것이다. 상처를 입어 신음하고 있는 곳 밖에 보지 않기 때문에 사람 옆을 전혀 모르는 것 같아 '｢どんな人なんだろうな。傷を負って呻いているとこしか見てないから人となりが全然わかんねぇんだよな｣

덧붙여서, 어제의 회식 시에 그라드 씨족의 티니아로부터도 시타에 내렸을 때에는 부디 그라드 씨족령을 방문해 주라고 말해지고 있다. 그라드 씨족을 두어 환영해 준다고 하는 이야기다.ちなみに、昨日の会食の際にグラード氏族のティニアからもシータに降りた際には是非グラード氏族領を訪れてくれと言われている。グラード氏族を挙げて歓迎してくれるという話だ。

'너무 딱딱한 것은 미안이지만, 뭔가 편의를 꾀해 받을 수 있다면 마침 운 좋게(이어)여'｢あまり堅苦しいのは御免だけど、何かと便宜を図ってもらえるなら渡りに船ではあるよな｣

우리들이 시타에 내리는 이유라고 하는 것은 전체적으로는 관광, 나개인의 목적은 콜라 찾기이다. 약탕 관계의 화제를 훅에, 그것 같은 음료가 없는가 속을 떠보지 않으면. 정직, 콜라를 손에 넣기 때문에 있으면 다소의 생트집은 맡아도 좋다고 생각하고 있고, 다소 강행인 손에서도 주저 없게 사용할 생각이다. 대체품으로 속이는 것도 슬슬 한계다.俺達がシータに降りる理由というのは全体としては観光、俺個人の目的はコーラ探しである。薬湯関係の話題をフックに、それっぽい飲料がないか探りを入れなければ。正直、コーラを手に入れるためであれば多少の無理難題は引き受けても良いと思っているし、多少強引な手でも躊躇なく使うつもりである。代替品で誤魔化すのもそろそろ限界だ。

'어쨌든, 권력 투쟁에만은 말려 들어가지 않게 주의합시다. 만약의 경우가 되면 별계외에 도망칠 정도로의 생각으로. 결국 한혹성 중(안)에서의 이야기인 것이니까, 수성계도 떨어지면 완전하게 영향하로부터 피할 수 있을테니까'｢とにかく、権力闘争にだけは巻き込まれないように注意しましょう。いざとなったら星系外に逃げるくらいのつもりでね。所詮いち惑星の中での話なんだから、数星系も離れれば完全に影響下から逃れられるだろうからね｣

'무슨 수상쩍은 냄새나는 느낌이지요'｢なんかきな臭い感じですもんね｣

'오빠는 트러블 유인 체질이나 매운'｢兄さんはトラブル誘引体質やからなぁ｣

'라고 할까, 아무리 조심해도 피하는 것은 무리한 생각이 듭니다만'｢というか、どんなに気をつけても避けるのは無理な気がするんですけど｣

'위스카, 그 이상 안 되는'｢ウィスカ、それ以上いけない｣

사실을 말해도 아무도 이득을 보지 않는 것이라도 있는 것이야. 그것을 말하기 시작하면, 이렇게 해 서로 이야기하고 있는 것조차 헛됨이라고 하는 일이 되지 않은가. 사람은 결코 단념해서는 안 된다. 운명은 받아들이는 것이 아니다. 개척하는 것이다. 뭔가 어딘가의 만화인가 게임이나 애니메이션의 주인공이라든지가 그런 느낌의 일을 말하고 있다. 모르지만.本当のことを言っても誰も得をしないことだってあるんだぞ。それを言い始めたら、こうして話し合っていることすら無駄ということになるじゃないか。人は決して諦めてはいけないんだ。運命は受け入れるものじゃない。切り拓くものなんだ。なんかどこかの漫画かゲームかアニメの主人公とかがそんな感じのことを言ってるよ。知らんけど。

“주인님”『ご主人様』

쓸모없는 이야기를 하고 있으면, 우리들이 빈둥빈둥 보내고 있던 휴게 스페이스에 메이의 목소리가 울려, 휴게 스페이스의 호로디스프레이가 일어서 메이의 모습과 블랙 로터스의 콕피트의 광경이 나타났다.益体もない話をしていると、俺達がのんべんだらりと過ごしていた休憩スペースにメイの声が響き、休憩スペースのホロディスプレイが立ち上がってメイの姿とブラックロータスのコックピットの光景が映し出された。

'어떻게 했어? '｢どうした?｣

”리피르별계의 혹성 관리국으로부터 혹성에의 강하 신청이 다녔다고 하는 연락이 있었습니다. 이쪽으로부터 강하 스케줄을 전하면 언제라도 강하가 가능합니다”『リーフィル星系の惑星管理局から惑星への降下申請が通ったという連絡がありました。こちらから降下スケジュールを伝えればいつでも降下が可能です』

'네? 빠르지 않을까? 뭔가 상당히 시간 걸린다는 이야기가 아니었어? '｢え?　早くないか?　なんか結構時間かかるって話じゃなかった?｣

”네. 아무래도 별계군이나 그라드 씨족, 민파 씨족――라고 할까 족장 연합으로부터의 움직임이 있던 것 같아”『はい。どうやら星系軍やグラード氏族、ミンファ氏族――というか族長連合からの働きかけがあったようで』

'과연'｢なるほど｣

'예상할 수 있던 것(이어)여요'｢予想できたことではあるわね｣

리피르별계의 권력 구조가 어떻게 되어 있는지 자세한 일까지는 모르지만, 지금의 우리들은 별계군이나 족장 연합에 성대하게 은혜를 판 상태다. 그것들의 조직은 그런 대로 이상의 권력을 잡고 있는 것은 예상 데 어렵지 않고, 그 쪽으로부터의 움직임으로 관공서의 일이 통상보다 빨리 진행된다는 것은 확실히 있을 것인 이야기(이었)였다.リーフィル星系の権力構造がどうなっているのか詳しいことまではわからないが、今の俺達は星系軍や族長連合に盛大に恩を売った状態だ。それらの組織はそれなり以上の権力を握っていることは予想に難くなく、そちらからの働きかけでお役所の仕事が通常よりも早く進められるというのは確かにありそうな話であった。

'그렇게 말해도인. 나포한 대형주적함의 개수 작업이 있는 것이고, 그렇게 척척 내일부터 갑니다라는 것일 수는 없겠지'｢そう言ってもな。拿捕した大型宙賊艦の改修作業があるわけだし、そうホイホイと明日から行きますってわけには行かないだろ｣

'키나. 앞으로 3일...... 아니, 이틀은 필요한 것으로'｢せやねぇ。あと三日……いや、二日は要るで｣

'매각 수속은 빨리 진행하는 것은 가능하네요. 사양은 결정하고 있는 것이고. 매각 수속 자체는 강하 후에 진행하는 일도 가능하기 때문에, 따로 서두를 필요는 없는 것이 아닐까요? '｢売却手続きは早めに進めることは可能ですね。仕様は決定しているわけですし。売却手続自体は降下後に進めることも可能ですから、別に急ぐ必要はないんじゃないでしょうか?｣

'강하해 여러 가지 정리한 뒤로 개수 작업을 할 수도 있습니다만, 그 날 몇분 도크에 정박한 채로 있으므로, 비용이 커져요. 개수가 끝나도, 매각 수속이 성립할 때까지 정박 비용은 이쪽 소유인 것으로, 빨리 정리하는 편이 좋다고 생각합니다'｢降下して諸々片付けた後に改修作業をすることもできますけど、その日数分ドックに停泊したままになるので、費用が嵩みますよ。改修が終わっても、売却手続きが成立するまで停泊費用はこちら持ちなので、早めに片付けたほうが良いと思います｣

티나와 미미, 거기에 위스카가 각각의 입장으로부터로 잡고 한 대형주적함의 자초지종에 대해 어드바이스 해 준다.ティーナとミミ、それにウィスカがそれぞれの立場から鹵獲した大型宙賊艦の始末についてアドバイスしてくれる。

'그러면 강하는 3일 후라는 것으로. 티나와 위스카에는 나쁘지만, 개수 작업은 이틀에 끝마쳐 줘. 매각 수속은 지금부터라도 시작한다는 것으로, 미미는 티나들과 제휴해 작업을 진행시켜 줘'｢それじゃあ降下は三日後ってことで。ティーナとウィスカには悪いけど、改修作業は二日で済ませてくれ。売却手続きは今からでも始めるってことで、ミミはティーナ達と連携して作業を進めてくれ｣

'네! '｢はいっ!｣

'수긍'｢がってん｣

'알았던'｢わかりました｣

' 나는 강하 스케줄을 조정해요. 강하할 때의 코스라든지도 사전에 통지 하지 않으면 안 되고'｢私は降下スケジュールを調整するわね。降下する際のコースとかも事前に通達しなきゃいけないし｣

'그렇게 해서 줘. 강하때는 블랙 로터스마다 강하하기 때문에, 정박 시설에 관한 조정이라든지도 필요할 것이다. 메이와 상담해 계획을 채워 줘'｢そうしてくれ。降下の際はブラックロータスごと降下するから、停泊施設に関する調整とかも要るだろ。メイと相談して計画を詰めてくれ｣

'양해[了解]'｢了解｣

“알겠습니다”『承知致しました』

'그리고 나는...... 나는 무엇을 하자? '｢そして俺は……俺は何をしような?｣

해야 할 일을 전부 승무원들에게 할당해 버린 결과, 할 일 없이 따분함이 되어 버리는 나(이었)였다.やるべき仕事を全部クルー達に割り振ってしまった結果、手持ち無沙汰になってしまう俺であった。

'무슨 일이 있으면 상담하기 때문에, 펑 지어 주세요. 그렇지만, 너무 밖에 나오지 않도록요. 이상한 트러블 주워 올 것 같고'｢何かあったら相談するから、ドンと構えてなさい。でも、あんまり外に出ないでね。変なトラブル拾ってきそうだし｣

'네'｢はい｣

나는 에르마의 말하는 일에 솔직하게 따르기로 했다. 나는 솔직한 좋은 아이인 것으로.俺はエルマの言うことに素直に従うことにした。俺は素直ないい子なので。

☆★☆☆★☆

'-응, 흥흥흥♪'｢ふーん、ふんふんふーん♪｣

나는 솔직한 좋은 아이인 것으로 배의 밖에는 나오지 않기로 했다. 에르마가 걱정하고 있던 것은, 내가 콜로니에 휘청휘청 놀기 나와 티니아나 네크트, 그 외 엘프의 높으신 분 등에게 만나, 소용없는 트러블에 말려 들어갈 것이다.俺は素直ないい子なので船の外には出ないことにした。エルマが心配していたのは、俺がコロニーにふらふらと遊び出てティニアやネクト、その他エルフのお偉いさんなどに出会い、無用なトラブルに巻き込まれることだろう。

그러니까 배의 밖에 나오지 않도록 한다. 으음, 실로 리에 들어맞고 있다.だから船の外に出ないようにする。うむ、実に理に適っている。

그러니까 나는 배의 밖에는 나오지 않는다. 하지만 배 마다외에 나오는 것은 세이프는 아닐까? 구체적으로는 크리슈나를 타 주적을 잔디나무에 가는 것은 세이프인 것은?だから俺は船の外には出ない。だが船ごと外に出るのはセーフではなかろうか?　具体的にはクリシュナに乗って宙賊をしばきに行くのはセーフなのでは?

크리슈나로 우주에 나와 주적을 잔디나무 넘어뜨려 시간 때우기를 한다. 나는 득을 본다. 리피르별계의 사람들은 주적이 줄어들어 안심할 수 있다. 최고다. 주적 정도 밖에 없는 우주 공간에서 활동을 하고 있는 분에는, 엘프의 높으신 분과 관련되어 이상한 트러블에 휩쓸릴 것도 없다. 완벽하다.クリシュナで宇宙に出て宙賊をしばき倒して暇潰しをする。俺は儲かる。リーフィル星系の人達は宙賊が減って安心できる。最高だな。宙賊くらいしかいない宇宙空間で活動をしている分には、エルフのお偉いさんと関わって変なトラブルに見舞われることもない。完璧だ。

마음 속에서 완전한 이론 무장을 실시한 나는, 크리슈나의 콕피트에 발을 디뎠다.心の中で完全なる理論武装を行った俺は、クリシュナのコックピットに足を踏み入れた。

'안녕. 상당히 빨랐어요'｢おはよう。随分早かったわね｣

'안녕. 조금 급한 볼일을 생각해 낸'｢おはよう。ちょっと急用を思い出した｣

크리슈나의 콕피트에서 매복하고 하고 있던 에르마에 인사를 해 뒤꿈치를 돌려준다. 좋아, 나는 아무것도 보지 않았다. 누구에게도 만나지 않았다. 나는 솔직한 좋은 아이인 것으로, 블랙 로터스의 휴게 스페이스에서 얌전하게 하고 있으려고 생각한다. 나는 좋은 아이인 것으로.クリシュナのコックピットで待ち伏せしていたエルマに挨拶をして踵を返す。よし、俺は何も見なかった。誰にも会わなかった。俺は素直ないい子なので、ブラックロータスの休憩スペースで大人しくしていようと思う。俺はいい子なので。

저, 나는 좋은 아이인 것으로 떼어 놓아 줄 리 없는가? 어깨가, 어깨가 아프다! 악력이 강합니다 에르마씨! 용서해!あの、俺はいい子なので離してはくれまいか?　肩が、肩が痛い!　握力が強いですエルマさん!　ゆるして!

'라고 하는 꿈을 꾼 것이다'｢という夢を見たんだ｣

상하는 어깨를 누르면서 그렇게 말하면, 낮휴게를 위해서(때문에) 배로 돌아오고 있던 티나와 위스카에 반쯤 뜬 눈으로 노려봐졌다.痛む肩を押さえながらそう語ると、昼休憩のために船に戻ってきていたティーナとウィスカにジト目で睨まれた。

'오빠, 이 시기에 이르러 일을 늘리려고 하는 것은 어떨까라고 생각해요'｢お兄さん、この期に及んで仕事を増やそうとするのはどうかと思いますよ｣

'나 꿈이 아닐 것이다, 그것. 굉장히 지켜지고 있는'｢ちゅうか夢やないやろ、それ。めっちゃ見張られてるやん｣

나의 배후에는 메이가 대기하고 있었다. 이것은 별로 나를 지키고 있는 것은 아니다. 지켜보고 있다.俺の背後にはメイが控えていた。これは別に俺を見張っているわけではない。見守っているのだ。

'라고 할까 평소의 오빠답지 않아 응. 어디에서 그 패션이 흘러넘쳐 군요 '｢というかいつもの兄さんらしくないやん。どこからそのパッションが溢れてんねん｣

'우주의 강제력이'｢宇宙の強制力が｣

' 실은 뭔가 재미있는 일이 일어나지 않을까라든지 생각하고 있지 않습니까? '｢実は何か面白いことが起きないかなとか思ってません?｣

'소나코트나이아르요'｢ソナコトナイアルヨ｣

실은 귀찮은 것 같은 권력 관계의 트러블보다, 주적이라든지 우주 괴수를 쳐날려 종료! 대단원! 같은 전개 쪽이 편한 것으로, 어떻게든 돌아다녀 지금의 흐름을 바꿀 수 없을까라든지 생각하고 있는 것은 비밀이다. 내가 트러블을 끌어 들이는 체질이라고 한다면 원 찬스 있는 것은 아닌지?実は面倒くさそうな権力関係のトラブルよりも、宙賊とか宇宙怪獣をぶっ飛ばして終了!　大団円!　みたいな展開のほうが楽なので、どうにか動き回って今の流れを変えられないかなとか思っているのは秘密だ。俺がトラブルを引き寄せる体質だというのならワンチャンあるのでは?

에? 그런 오컬트 같아 보인 징크스와 같은 뭔가를 믿어 행동한다든가 이상해? 아니아니, 생각해 봐 줘. 여기의 세계에 오고 나서 이 (분)편, 트러블에 뒤잇는 트러블에 휩쓸리고 있는 것이야. 두 번 있는 것은 세번 있는 것의 이야기가 아니다. 4번도 5번도 일어나고 있다. 최초기부터 함께 있는 미미와 에르마도 반드시 같은 감상을 안고 있을 것임에 틀림없다.え?　そんなオカルトじみたジンクスのような何かを信じ込んで行動するとかおかしい?　いやいや、考えてみてくれ。こっちの世界に来てからこの方、トラブルに次ぐトラブルに見舞われているんだぞ。二度あることは三度あるどころの話じゃない。四度も五度も起こっている。最初期から一緒にいるミミとエルマもきっと同じ感想を抱いているに違いない。

'어른 종지 때. 어차피 별에 내려오면 뭔가 있는 할까들 '｢大人しゅうしとき。どうせ星に降りたら何かあるんやろうから｣

'아, 티나도 그러한 인식이야'｢あ、ティーナもそういう認識なんだ｣

'브라드별계를 나온 이래, 오빠는 가는 앞으로에 결정 생명체와의 전투에 말려 들어가거나 황실에 얽힐 수 있거나 귀족의 권력 투쟁에 말려 들어가거나 하고 있으니까요...... '｢ブラド星系を出て以来、お兄さんは行く先々で結晶生命体との戦闘に巻き込まれたり、帝室に絡まれたり、貴族の権力闘争に巻き込まれたりしてますからね……｣

'오빠의 솜씨가 뽑아 출 비치는 일도 있는 나 하지만, 그런데도...... '｢兄さんの腕前が抜きん出てるっちゅうこともあるんやろけど、それでもなぁ……｣

드워프 자매가 좌우로부터 불쌍히 여기는 것 같은 시선을 향하여 온다. 하하하, 그러한 눈으로 보는 것은 그만두어 주게. 그 시선은 나에게 효과가 있다. 그렇지만, 나와 함께 있는 한은 두 명도 일련탁생이니까. 함께 노력하자?? 오락, 도!ドワーフ姉妹が左右から憐れむような視線を向けてくる。ははは、そういう目で見るのはやめてくれ給え。その視線は俺に効く。でも、俺と一緒にいる限りは二人も一蓮托生だからな。一緒に頑張ろうな?　な?　オラッ、逃さんぞ!

그렇게 해서 나는 메이에 감시되면서, 정비사 자매와 순간의 온화한 시간을 보내는 것이었다.そうして俺はメイに監視されながら、整備士姉妹と束の間の穏やかな時間を過ごすのであった。