눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다 - #245관광 개시의 아침
#245관광 개시의 아침#245 観光開始の朝
빠듯이...... ! 늦었다...... !_(:3'∠)_ギリギリ……! 間に合わなかった……!_(:3｣∠)_
아침에 일어 나면 정비사 자매가 좌우로부터 각각 나의 오른 팔과 왼팔에 들러붙고 있었다. 나의 팔은 껴안는 베게[抱き枕]가 아니지만? 아무튼 응, 따뜻하고 조금 부드럽고 어쩐지 좋은 냄새나고 나쁜 기분은 아니지만 말야. 어째서 여자 아이는 좋은 냄새가 날 것이다. 샴푸나 컨디셔너의 차이인가? 이 여관이라면 배치해 둔 것일테니까 굉장한 차이는 없다고 생각하지만. 수수께끼다.朝起きたら整備士姉妹が左右からそれぞれ俺の右腕と左腕にくっついていた。俺の腕は抱き枕じゃないんだが? まぁうん、温かいしちょっと柔らかいしなんか良い匂いがするし悪い気分ではないんだけどね。どうして女の子って良い匂いがするんだろうな。シャンプーやコンディショナーの違いか? この旅館だと備え付けのものだろうから大した差は無いと思うんだが。謎だな。
'어머나, 사이가 좋네요'｢あら、仲が良いわね｣
'좋겠다'｢いいなぁ｣
내가 일어난 일을 깨달은 에르마와 미미가 갑자기 나의 얼굴을 들여다 봐 온다. 두 사람 모두 아직 잠옷인 채인 것 같다.俺が起きたことに気がついたエルマとミミがひょいと俺の顔を覗き込んでくる。二人ともまだ寝間着のままであるようだ。
'몸치장을 정돈하기 전에 욕실에 들어갈까하고 생각해. 준비의 소리로 일으켜 버렸을까? '｢身支度を整える前にお風呂に入ろうかと思って。支度の音で起こしちゃったかしら?｣
'아니, 자연히(에) 깨어났다. 나도 아침 목욕이라도 갈까'｢いや、自然に目が覚めた。俺も朝風呂にでも行くか｣
그렇게 말해 두 명을 일으키기 위해서(때문에) 팔을 움직이면, 뭔가 음냐음냐 말하면서 두 사람 모두 일어나기 시작했다.そう言って二人を起こすために腕を動かすと、何やらむにゃむにゃと言いながら二人とも起き始めた。
'응아―, 안녕씨'｢んあー、おはようさん｣
'안녕 자리지금─!? '｢おはようございま――ぴっ!?｣
'원―♪'｢わー♪｣
상황을 눈치챈 위스카가 이상한 울음 소리를 올려 나부터 떨어질 방향으로 굴러 간다. 그렇게 당황하지 않더라도 좋다고 생각하지만.状況に気づいたウィスカが変な鳴き声を上げて俺から離れる方向に転がっていく。そんなに慌てんでも良いと思うが。
덧붙여서 굴러 간 방향에는 꼭 미미가 있어, 굴러 온 위스카를 즐거운 듯이 포획 하고 있었다. 위스카가 연상이지만, 겉모습은 완전하게 미미가 연상으로 보이는 것이구나. 그 때문인지, 미미로부터 정비사 자매에 대한 정신적인 장벽은 현저하게 낮다. 즉 매우 내츄럴하게 귀여워한다.ちなみに転がっていった方向には丁度ミミが居て、転がってきたウィスカを楽しそうに捕獲していた。ウィスカの方が年上なんだが、見た目は完全にミミの方が年上に見えるんだよな。そのせいか、ミミから整備士姉妹に対する精神的な障壁は著しく低い。つまりとてもナチュラルに可愛がる。
'위스카짱의 볼 말랑말랑―'｢ウィスカちゃんのほっぺぷにぷにー｣
''｢にゃーっ｣
포획 된 위스카가 미미의 마수에 의해 뺨을 물렁물렁 되는 것을 곁눈질로 보면서 신체를 일으킨다. 하는 김에 아직 오른 팔에 들러붙고 있는 누나 쪽도 일으킨다. 이봐, 다리까지 사용해 휘감겨 오는 것이 아니다.捕獲されたウィスカがミミの魔手によって頬をむにむにされるのを横目で見ながら身体を起こす。ついでにまだ右腕にくっついている姉の方も起こす。こら、足まで使って絡みついてくるんじゃない。
' 이제(벌써) 조금 질질 하자나―'｢もうちょいだらだらしようやー｣
' 나는 아침 목욕에 들어가러 가는거야. 티나도 에르마들과 함께 들어 와라'｢俺は朝風呂に入りに行くんだよ。ティーナもエルマ達と一緒に入ってこい｣
'네―, 오빠와 함께 배울 수 있는 지만―'｢えー、兄さんと一緒ならええけどー｣
'잠에 취하고 있는 것인가. 내가 너의 신체를 구석에서 구석까지 씻거나 하고 있는 회면을 상상해 봐라. 완전하게 범죄겠지만'｢寝ぼけてんのか。俺がお前の身体を隅から隅まで洗ったりしている絵面を想像してみろ。完全に犯罪だろうが｣
'와그라노. 집은 완벽한 레이디가 있고'｢なんでやねん。うちは完璧なレディやろがい｣
'일반적인 시점으로부터 보면 어떻게 봐도 아이――무엇을 하고 있지? '｢一般的な視点から見るとどう見ても子供――何をしているんだ?｣
무언으로 티나가 나의 팔에 껴안아 신체를 강압해 왔다. 그리고 그다지 두껍지 않은 잠옷의 옷감 너머로팔에 느껴지는 말랑 부드러운 감촉. 이, 이 녀석...... ! 자고 일어나기이니까 속옷을 입지 않구나!? 새, 생각했던 것보다도 있지 않은가.無言でティーナが俺の腕に抱きついて身体を押し付けてきた。そしてあまり厚くない寝間着の生地越しに腕に感じられるふにゅりと柔らかい感触。こ、こいつ……! 寝起きだから下着を着けていないな!? くっ、思ったよりもあるじゃないか。
'うりうり, 나? 이것이라도 아이인가―? 응─? '｢うりうり、どや? これでも子供かー? んー?｣
'OKOK, 나의 패배다. 티나는 훌륭한 레이디다. 그렇지만 그것이라면 나와 함께라는 것은 더욱 더 NG라고 생각하지만? '｢ＯＫＯＫ、俺の負けだ。ティーナは立派なレディだ。でもそれだと俺と一緒ってのは余計にＮＧだと思うんだが?｣
'인가? '｢せやろか?｣
'키가게에서'｢せやで｣
개인전, 이라고 고개를 갸웃하는 티나에 대해서 중후하게 수긍해 보인다.こてん、と首を傾げるティーナに対して重々しく頷いて見せる。
'네네, 만담은 거기까지로 해 두세요. 파팍과 아침의 준비를 해 버립시다'｢はいはい、漫才はそこまでにしときなさい。パパっと朝の支度をしちゃいましょう｣
'네, 마마'｢はーい、ママ｣
'누가 마마야!? '｢誰がママよ!?｣
'히로님! 나, 나도 마마라고 불러 주세요! '｢ヒロ様! 私、私もママって呼んでください!｣
'아!? '｢むあーっ!?｣
농담으로 말했지만, 미미의 입질[食いつき]이 굉장하다. 어째서 너 그렇게 대흥분 하고 있어. 라고 할까 너무 흥분해 위스카의 얼굴이 가슴에 메워지고 있기 때문에. 당장 질식할 것 같으니까 그만두어 드려라.冗談で言ったんだけど、ミミの食いつきが凄い。なんで君そんなに大興奮してるの。というか興奮しすぎてウィスカの顔が胸に埋まってるから。今にも窒息しそうだからやめて差し上げろ。
☆★☆☆★☆
'안녕하세요'｢おはようございます｣
'안녕'｢おはよう｣
몸치장을 정돈해 로비에 가면, 로비의 소파에 앉고 뭔가 타블렛 단말을 조작하고 있던 은발의 엘프의 여성――어제도 우리들을 안내해 준 리리움이 우리들에게 말을 걸어 왔다.身支度を整えてロビーに行くと、ロビーのソファに座って何やらタブレット端末を操作していた銀髪のエルフの女性――昨日も俺達を案内してくれたリリウムが俺達に声をかけてきた。
오늘은 민족 의상의 차이나 드레스 같은 의상은 아니고, 어느 쪽일까하고 하면 우리들에게 가까운'보통'의 모습을 하고 있구나.今日は民族衣装のチャイナドレスっぽい衣装ではなく、どちらかと言うと俺達に近い｢普通｣の格好をしているな。
'오늘은 드레스가 아니다'｢今日はドレスじゃないんだな｣
'네. 저쪽이 좋았던 것입니까? '｢はい。あっちの方が良かったでしょうか?｣
'아니, 그 모습이 보고 있어 침착하는군'｢いや、その格好の方が見てて落ち着くね｣
남자라는 것은 단순한 것으로, 깊은 슬릿으로부터 제외한 맨다리나 분명히 아는 신체의 기복에 아무래도 시선이 끌어당겨져 버리는 것이다. 나는 미미와 에르마, 거기에 메이라고 하는 나에게는 아까울 정도의 상대가 세 명도 있는 것이지만, 그런데도 시야에 들어가 버리면.男ってのは単純なもので、深いスリットから除く生足やはっきりと分かる身体の起伏にどうしても視線が吸い寄せられてしまうものだ。俺はミミとエルマ、それにメイという俺には勿体ないくらいのお相手が三人もいるわけだが、それでも視界に入ってしまうとな。
'여기로부터 털어 두어이지만, 의상의 이야기는 그 정도로 해 둘까. 너무 그쪽 방면의 이야기를 파고 들면 성희롱이 될 것 같다'｢こっちから振っておいてなんだけど、衣装の話はそれくらいにしとこうか。あまりそっち方面の話を掘り下げるとセクハラになりそうだ｣
'후후, 알았습니다. 괜찮으시면 오늘도 안내역을 맡도록 해 받습니다'｢ふふ、わかりました。よろしければ本日も案内役を務めさせていただきます｣
'그것은 살아나지만, 좋은 것인지? '｢それは助かるけど、良いのか?｣
'네. 위로부터도 그렇게 말해지고 있기 때문에'｢はい。上からもそう言われていますから｣
'위로부터. 그렇게 말하면 리리움은 어떤 입장의 사람인 것이야? '｢上からね。そう言えばリリウムはどういう立場の人なんだ?｣
나의 질문에 리리움은 미소를 띄워 보였다.俺の質問にリリウムは笑みを浮かべてみせた。
' 나는 적포도주 씨족의 족장인 적포도주가의 분가의 출이라서. 아무튼 매우 간단하게 말하면 엘프 자치구의 외무를 담당하는 부서의 직원입니다. 일단 공무원이랍니다, 이것이라도'｢私はローゼ氏族の族長であるローゼ家の分家の出でして。まぁごく簡単に言うとエルフ自治区の外務を担当する部署の職員なんです。一応公務員なんですよ、これでも｣
'과연? '｢なるほど?｣
외무 담당이 내빈의 접대나 관광 안내를 하는 것인가. 뭐, 리피르Ⅳ는 엘프의 자치구와 같이 취급해답고, 그렇게 말한 외무 관계의 일을 처리하는 전문 부서 같은게 있어도 이상하지는 않은 걸까.外務担当が来賓の接待や観光案内をするのか。まぁ、リーフィルⅣはエルフの自治区のような扱いらしいし、そういった外務関係の事柄を処理する専門部署なんてのがあってもおかしくはないのかね。
'기본적으로 적포도주 씨족이 시타――리피르Ⅳ의 밖의 일을 혼자서 맡고 있습니다. 외무나 별계의 방위, 별계외와의 교역이나 관광객의 극장, 상점등에서 손님을 불러들이라든지도 말이죠. 뭐 업무는 꽤 다방면에 걸칩니다'｢基本的にローゼ氏族がシータ――リーフィルⅣの外のことを一手に引き受けているんです。外務や星系の防衛、星系外との交易や観光客の呼び込みとかもですね。まぁ業務はかなり多岐にわたります｣
'에. 그렇지만 그 거 꽤 대단한 듯하다'｢へぇ。でもそれってかなり大変そうだな｣
'그렇네요. 그렇지만, 그 만큼 이익도 큰 것입니다'｢そうですね。ですが、その分利益も大きいわけです｣
'리스크도'｢リスクもな｣
'아하하...... '｢あはは……｣
나의 말하는 리스크라고 하는 것은 즉, 밖과의 교섭이나 외적으로부터의 방위에 실패하면, 그 책임을 지지 않으면 안 되게 된다고 하는 일이다. 실제, 메이에 가르쳐 받은 마지막으로는 두사람족에 꽤 강하게 규탄되고 있는 것 같고.俺の言うリスクというのはつまり、外との交渉や外敵からの防衛に失敗すると、その責任を取らなければならなくなるということである。実際、メイに教えてもらった限りでは両氏族にかなり強く糾弾されているようだし。
'아무튼, 지금의 우리들에게는 관계가 없는 이야기다. 안내해 준다 라고 말한다면 고맙게 안내되어'｢まぁ、今の俺達には関係のない話だな。案内してくれるって言うならありがたく案内されるよ｣
'네, 맡겨 주세요. 뭔가 희망 따위는 있습니까? 추천은 시타의 여러가지 동식물이 전시 되고 있는 동식물원이군요. 미술관도 아직 모든 전시품을 보는 것은 되어 있지 않았을테니까, 그 쪽으로 가는 것도 추천입니다'｢はい、お任せください。何か希望などはありますか? オススメはシータの様々な動植物が展示されている動植物園ですね。美術館もまだ全ての展示品を見ることはできていなかったでしょうから、そちらに行くのもおすすめです｣
그렇게 말하면서 리리움이 타블렛형의 단말의 화면을 이쪽에 향하여 온다. 화면에는 뭔가 사랑스러운 분위기의 보풀 같은 생물이나, 흉악할 것 같은 느낌의 반파충류 같은 짐승이 비쳐 있구나.そう言いながらリリウムがタブレット型の端末の画面をこちらに向けてくる。画面には何やら可愛らしい雰囲気の毛玉みたいな生き物や、凶悪そうな感じの半分爬虫類みたいな獣が映っているな。
'그것도 좋구나. 하지만, 나에게도 희망이 있어서 말이야? '｢それも良いな。だが、俺にも希望があってな?｣
'네, 희망이 있으면 그 쪽도 안내해요. 어떠한 장소가 좋을까요? '｢はい、希望があればそちらもご案内しますよ。どのような場所が良いでしょうか?｣
'청량 음료수 메이커의 공장에서. 유명 그런데 좋구나. 시음을 할 수 있으면 보다 좋은'｢清涼飲料水メーカーの工場で。有名どころが良いな。試飲ができるとより良い｣
'청량 음료수 메이커입니까? '｢清涼飲料水メーカーですか?｣
리리움이 고개를 갸웃한다. 어째서 그런 장소를? 라고 생각하는 것도 무리는 아니다. 그러나 나에게 있어서는 중요한 일이다. 매우 중요한 일이다.リリウムが首を傾げる。なんでそんな場所を? と思うのも無理はない。しかし俺にとっては重要なことなんだ。とても重要なことなんだ。
'하는 김에 주조 메이커도'｢ついでに酒造メーカーも｣
'주조 메이커 예군요'｢酒造メーカーええね｣
'좋네요'｢いいですね｣
술꾼세가 공세를 걸어 온다.酒飲み勢が攻勢を仕掛けてくる。
세, 세 명으로 희망하는 것은 간사해! 인원수가 많은 분 그쪽이 우선되어 버릴지도 모르지 않은가!くっ、三人で希望するのはズルいぞ! 人数が多い分そっちが優先されてしまうかもしれないじゃないか!
'어와는 점심밥은 어딘가 현지의 요리를 먹을 수 있는 (곳)중에. 맛있기 때문에 부탁합니다'｢えっと、じゃあお昼ごはんはどこか地元の料理が食べられるところで。美味しいのでお願いします｣
미미가 조심스럽게 손을 들어 그렇게 말한다. 분명하게 맛있기 때문이라고 말하는 것은 좋은 일이다. 이따금 현지 명물이니까라고 말해 먹으러 가면 가공 직후의 푸드 카트리지의 내용 그대로(이었)였다든지 그러한 것이 있었기 때문에. 저것은 심했다.ミミが控え目に手を挙げてそう言う。ちゃんと美味しいのでって言うのは良いことだな。たまに地元名物だからって言って食いに行ったら加工直後のフードカートリッジの中身そのままだったとかそういうのがあったからな。あれは酷かった。
'음...... 그렇네요. 적포도주 씨족령과 민파 씨족령의 경계 근처에 식료품 공장이 모여 있는 구역이 있으므로, 그 쪽으로 갈까요. 공장의 견학 투어─를 하고 있는 곳도 있고'｢ええと……そうですね。ローゼ氏族領とミンファ氏族領の境界辺りに食料品工場が集まっている区域があるので、そちらに行きましょうか。工場の見学ツアーをやっているところもありますし｣
'OK, 그 플랜으로 가자'｢ＯＫ、そのプランで行こう｣
탄산음료를 찾고 있다고 하는 건에 관해서는 이동중에 이야기하면 좋을 것이다. 전에 에르마가 루트 맥주를 닮은 약탕을 이 별로 마셨던 적이 있는 것 같은 이야기를 하고 있었고, 반드시 가까운 것이 있을 것.炭酸飲料を探しているという件に関しては移動中に話せば良いだろう。前にエルマがルートビアに似た薬湯をこの星で飲んだことがあるみたいな話をしていたし、きっと近いものがあるはず。
어느 줘. 부탁한다!あってくれ。たのむ!
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=eDg0d2M5N2ZmeXdlM3di
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=bTJoZHpwbzI1ZTF0bXV2
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=bnRoZXRxN3BqNWlwdm82
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=YXpndzhvZm4xcjZoZmp0
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n3581fh/250/