눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#246쓸쓸히야.#246 しょんぼりだよ。

잠꾸러기 상그왁! _(:3'∠)_(효과가 있는 약을 마셔 지금은 회복 징조寝坊の上ぽんぺグワーッ!_(:3｣∠)_(よく効くお薬を飲んで今は回復兆候

결론으로부터 말하면, 콜라는 없었다.結論から言うと、コーラは無かった。

라고 할까, 탄산음료 그 자체가 없었다. 어떻게 되는 역사의 못된 장난인가, 리피르Ⅳ시타에서는 원래 탄산음료라고 하는 개념조차 태어나지 않았던 것으로 있다.というか、炭酸飲料そのものが無かった。如何なる歴史の悪戯か、リーフィルⅣ――シータではそもそも炭酸飲料という概念すら生まれていなかったのである。

'새로운 청량 음료수의 아이디어를 가지고 있다던가 ? 조금 이야기를 들려주셔 받아도 좋을까요? '｢新しい清涼飲料水のアイデアをお持ちだとか?　少しお話を聞かせて頂いてもよろしいでしょうか?｣

'별로 좋지만, 기술적인 이야기까지는 몰라'｢別に良いけど、技術的な話までは知らんぞ｣

시타에서는 큰 손인 청량 음료수 메이커의 공장에 견학에 와 있던 것이지만, 안내원에게 탄산음료는 없는 것인지? 라고 (들)물어, 상세를 설명하고 있는 동안에 뭔가 훌륭한 사람이 나와 이야기를 들리는 일이 되었다. 나로서는 다소의 수고로 탄산음료를 마실 수 있을지도 모른다고 말하는 일도 있어, 이야기하는 것 자체에는 내켜하는 마음이다.シータでは大手である清涼飲料水メーカーの工場に見学に来ていたのだが、案内員に炭酸飲料は無いのか?　と聞いて、詳細を説明しているうちになんか偉い人が出てきて話を聞かれることになった。俺としては多少の手間で炭酸飲料が飲めるかもしれないということもあり、話すこと自体には乗り気である。

'이야기해 오기 때문에, 적당하게 견학해 둬 줘'｢話してくるから、適当に見学しといてくれ｣

'주인님에는 내가 시중들어 하기 때문에'｢ご主人様には私が付き添い致しますので｣

'그렇게? 라면 그렇게 할까요'｢そう?　ならそうしましょうか｣

그래서, 메이만이 나에게 따라 오는 형태가 되어, 다른 면면은 견학 투어─...... 라고 할까 시음 투어─를 그대로 계속하는 일이 되었다. 이제 곧 청량 음료수 에리어로부터 주류 에리어에 바뀌는 곳(이었)였기 때문일 것이다. 나와 메이 이외의 네 명중 세 명이 음효우에이고.というわけで、メイだけが俺についてくる形となり、他の面々は見学ツアー……というか試飲ツアーをそのまま続けることになった。もうすぐ清涼飲料水エリアから酒類エリアに切り替わるところだったからだろうな。俺とメイ以外の四人のうち三人が飲兵衛だし。

미미는...... 과연 정체를 없애는 레벨에서는 취하게 하지 않다고 생각하고 싶다. 그다지 술에 강하지 않기 때문에, 미미도. 음효우에들도 그 정도는 신경써 줄 것이다.ミミは……流石に正体を無くすレベルでは酔わせないと思いたい。あまり酒に強くないからな、ミミも。飲兵衛どももそれくらいは気遣ってくれることだろう。

'아무쪼록, 이쪽으로'｢どうぞ、こちらへ｣

우리들을 최초로 안내해 주고 있던 것과는 다른 안내원과 게다가 역의 훌륭한 사람에게 선도되어 응접실과 같은 장소에 통해진다.俺達を最初に案内してくれていたのとは別の案内員と、その上役の偉い人に先導されて応接室のような場所に通される。

'탄산음료라는 것은 즉, 탄산――즉 이산화탄소를 첨가한 청량 음료수의 일이다. 슈왁으로 한 감촉과 특징적인 목넘김을 얻을 수 있는, 자극적인 음료다'｢炭酸飲料ってのはつまり、炭酸――つまり二酸化炭素を添加した清涼飲料水のことだな。シュワッとした感触と特徴的な喉越しが得られる、刺激的な飲み物だ｣

그렇게전 두어 내가 아는 한 탄산음료의 지식을 피로[披露] 한다. 유감스럽지만 공장에서 어떻게 탄산음료가 만들어지고 있을까까지는 모른다. 기본적으로는 우선 탄산이 첨가되어 있지 않은 원액을 만들어, 그것을 압력 용기에 넣어 탄산 가스를 주입한다고 하는 형태(이었)였다고 생각한다.そう前置いて俺が知る限りの炭酸飲料の知識を披露する。残念ながら工場でどのように炭酸飲料が作られているかまでは知らない。基本的にはまず炭酸が添加されていない原液を作り、それを圧力容器に入れて炭酸ガスを注入するといった形だったと思う。

'확실히 그 때에는 원액을 차게 하고 있는 편이 탄산 가스가 용해하기 쉬웠을 것이다'｢確かその際には原液を冷やしていたほうが炭酸ガスが溶け込みやすかった筈だ｣

'과연 과연'｢なるほどなるほど｣

나의 이야기를 들으면서 훌륭한 사람은 타블렛 단말에 메모를 취하고 있는 것 같다.俺の話を聞きながら偉い人はタブレット端末にメモを取っているようだ。

'플래이버로서는 과실계의 시원시원한 음료가 많구나. 기본적으로 청량 음료수라는 것은 그러한 경향이 강할테니까, 대개 탄산화하면 맞지 않는 것은 없는 것이 아닐까 생각한다. 물론 맛있다고 생각되도록(듯이) 조정은 있겠지만, 그것은 프로가 조정해야 할 일이다'｢フレーバーとしては果実系のさっぱりとした飲料が多いな。基本的に清涼飲料水ってのはそういう傾向が強いだろうから、大体炭酸化すれば合わないことは無いんじゃないかと思う。勿論美味しいと思えるように調整はいるんだろうが、それはプロが調整するべき仕事だな｣

'그것은 그렇네요'｢それはそうですね｣

'그리고, 드라이아이스...... 고형화한 이산화탄소가 있으면 우선 간단하게 탄산음료를 날조할 수가 있다. 기존의 청량 음료수에 드라이아이스를 쳐박아 주면 간단하게 탄산화할거니까. 공업적으로 대량생산 한다면 설비를 정돈할 필요가 있다고 생각하지만, 간단에 시험한다면 그러한 방법도 있다는 것으로'｢あと、ドライアイス……固形化した二酸化炭素があればとりあえず簡単に炭酸飲料をでっちあげることができる。既存の清涼飲料水にドライアイスをぶち込んでやれば簡単に炭酸化するからな。工業的に大量生産するなら設備を整える必要があると思うが、お手軽に試すならそういう方法もあるってことで｣

'참고가 됩니다. 덧붙여서 주류에는? '｢参考になります。ちなみに酒類には?｣

'나의 기억이라면 그다지 알코올 도수의 높지 않은 과실주나, 과실의 플래이버가 강한 칵테일 따위도 탄산화 되고 있었을 것이다. 알코올 도수는 9% 미만 정도(이었)였던 생각이 든다. 뒤는 보리국물로부터 만드는 맥주의 종류도 탄산화 되고 있는 이미지가 강하구나, 나는'｢俺の記憶だとあまりアルコール度数の高くない果実酒や、果実のフレーバーが強いカクテルなんかも炭酸化されてたはずだな。アルコール度数は９%未満くらいだった気がする。あとは麦汁から作るビールの類も炭酸化されてるイメージが強いな、俺は｣

'과연 과연'｢なるほどなるほど｣

'그리고, 당연하지만 탄산 가스를 봉입하고 있는 성질상, 파열하지 않게 용기의 강도에는 배려가 필요하다. 당연히, 우주 공간――무중력하나 저압력화에서는 파열의 위험이나, 분출한 액체의 처리에도 몇십 할 것. 원래, 탄산 가스=이산화탄소인 이유이니까, 콜로니나 우주선내에서 소비하는데 향하지 않는다. 그러니까 쓸모없게 되고 있다고 생각하는'｢あと、当然だが炭酸ガスを封入している性質上、破裂しないよう容器の強度には配慮が必要だ。当然ながら、宇宙空間――無重力下や低圧力化では破裂の危険や、噴き出した液体の処理にも何十するはず。そもそも、炭酸ガス=二酸化炭素なわけだから、コロニーや宇宙船内で消費するのに向かない。だから廃れているんだと思う｣

'과연. 그러나 혹성상에서의 소비에 한해서 말하면, 용기의 강도에 주의하면 유통시키는 것은 어렵지 않다고 말하는 일이기도 하네요'｢なるほど。しかし惑星上での消費に限って言えば、容器の強度に注意すれば流通させるのは難しくないということでもありますね｣

나의 이야기를 듣고 있는 훌륭한 사람은 그렇게 말해 싱글벙글 하고 있다. 이야기를 들어 보면, 이 사람은 이 청량 음료수 메이커의 상품개발부의 사람인 것 같아, 시타상에서 판매되고 있는 청량 음료수의 정보는 거의 파악하고 있는 것이라고 한다. 그런 그가라사대, 시타에는 지금까지 탄산음료라는 것은 판매되어 있지 않다. 이것은 큰 기회가 될 것 같다면 그는 그것은 이제(벌써) 기쁜 듯하다.俺の話を聞いている偉い人はそう言ってニコニコしている。話を聞いてみると、この人はこの清涼飲料水メーカーの商品開発部の人であるそうで、シータ上で販売されている清涼飲料水の情報はほぼ把握しているのだそうだ。そんな彼曰く、シータには今まで炭酸飲料というものは販売されていない。これは大きな商機になりそうだと彼はそれはもう嬉しそうである。

그 한편, 나로서는 쓸쓸히이다. 이 시타로 청량 음료수 메이커의 견학 투어─에 참가하는 의미가 거의 없어졌다고 해도 좋다. 쓸쓸히이다.その一方、俺としてはしょんぼりである。このシータで清涼飲料水メーカーの見学ツアーに参加する意味がほぼ無くなったと言っても良い。しょんぼりである。

덧붙여 사족이지만 아이디어료로 해서 이 메이커가 만들고 있는 물건 중(안)에서도 특히 인기가 있는 물건을 대량으로 주어졌다. 사실은 아이디어료로 해서 그만한 금액을 지불한다고 말해진 것이지만, 나부터 해 보면 푼돈(이었)였으므로, 술이나 쥬스를 현물로 대량으로 받기로 한 것이다.なお、蛇足だがアイデア料としてこのメーカーが作っている品の中でも特に人気のある品を大量に贈られた。本当はアイデア料としてそれなりの金額を支払うと言われたのだが、俺からしてみたら端金だったので、酒やジュースを現物で大量にもらうことにしたのだ。

자신들로 소비해도 좋아, 어딘가의 콜로니에서 팔아치우는 것도 좋아. 어차피 나의 지식도 돈이 잡히는 만큼 빈틈없이 한 것은 아니었던 것이고, 이런 일로 귀찮은 계약 서류를 만들어 이러니 저러니 하는 것은 귀찮고. 뭐 과감했다고 생각한다.自分達で消費してもよし、どこかのコロニーで売り捌くもよし。どうせ俺の知識だって金が取れるほどキッチリしたものではなかったのだし、こんなことで面倒な契約書類を作ってなんだかんだやるのは面倒だしな。まぁ英断だったと思う。

☆★☆☆★☆

'라고 말하는 것이 있었어'｢ということがあったのさ｣

'에―'｢へー｣

'곤란이네'｢難儀やなぁ｣

'그것은 유감(이었)였지요'｢それは残念でしたね｣

술을인가 먹으면서의 음효우에 3마리의 반응이 이것이다. 완전하게 남의 일의 그래서 있다. 뭐 완전하게 남의 일인 것이겠지만 말야. 라고 할까 술병, 술병의 수. 어째서 10개이 상공이 되어 있는 거야?酒をかっ喰らいながらの飲兵衛三匹の反応がこれである。完全に他人事のそれである。まぁ完全に他人事なんだろうけどさ。というか酒瓶、酒瓶の数。なんで十本以上空になってるの?

'에에...... '｢うぇへへ……｣

그리고 약간 한명, 정체를 없애 나의 무릎 위에서 행복하게 스야 하고 있는 것이 있다. 합류하자마자 나의 근처에 앉아 관련된 끝에, 보시는 모양이다.そして若干一名、正体を無くして俺の膝の上で幸せそうにスヤァしているのがいる。合流するなり俺の隣に座って絡んだ挙げ句、ご覧の有様である。

'곳에서 어째서 이렇게 될 때까지 방치했어? '｢ところでどうしてこんなになるまで放っておいた?｣

'조금 한 눈을 판 틈에'｢ちょっと目を離した隙に｣

'이 정도로 몹시 취한다든가 생각하고, 상식적으로 생각해'｢この程度で酔っ払うとか思わんやろ、常識的に考えて｣

'미안합니다...... '｢すみません……｣

분명하게 사과하는 위스카는 사랑스럽구나. 그러나 이제(벌써) 다양하게 구질구질 이다. 이 혹성상에 탄산음료 따위는 존재하지 않는다고 하는 경악적인 사실을 들이댈 수 있었던 나는 텐션이다다 내려감이고, 미미는 시음으로 완벽하게 몹시 취하고 있고, 음효우에 세 명은'시음이란? '라고 말하고 싶어지는 레벨로 본격적으로 마시고 있고.ちゃんと謝るウィスカは可愛いなぁ。しかしもう色々とぐだぐだである。この惑星上に炭酸飲料などは存在しないという驚愕的な事実を突きつけられた俺はテンションがだだ下がりだし、ミミは試飲で完璧に酔っ払ってるし、飲兵衛三人は｢試飲とは?｣と言いたくなるレベルで本格的に飲んでるし。

'무슨 미안하군, 이런 야무지지 못한 저것으로'｢なんかすまないな、こんなだらしないアレで｣

'아니오, 오히려 여러분 보통 사람인 것이구나 하고 친근감을 가져요'｢いえいえ、むしろ皆さん普通の人なんだなぁって親近感を持ちますよ｣

안내역으로서 우리들에게 수반 해 주고 있는 리리움이 그렇게 말해 웃는다. 그녀는 에르마들에게 따라 걷고 있던 것이지만, 당연히 몹시 취하지 않았다. 업무중이니까라고 하는 일로 음주는 사양한 것 같다.案内役として俺達に随伴してくれているリリウムがそう言って笑う。彼女はエルマ達について歩いていたのだが、当然ながら酔っ払ってなどいない。仕事中だからということで飲酒は遠慮したらしい。

'그러한 (뜻)이유로, 한 채 봐 나의 목적을 잃어 버렸기 때문에 플랜을 고쳐 세우고 싶다고 생각하는'｢そういうわけで、一軒目にして俺の目的を見失ってしまったからプランを立て直したいと思う｣

'네―? 좀 더 돌지 않는거야? '｢えー?　もっと回らないの?｣

'술의 시음 투어─는 아직 시 기다렸던 바로 직후'｢酒の試飲ツアーはまだ始まったばかりやろ｣

'어와...... '｢えっと……｣

어쩔 수 없는 음효우에 두 명 뿐이 아니고, 위스카까지 유감스러운 얼굴을 하고 있다. 너희들 그 만큼 마셨는데 아직 마시는 것이 부족한거야? 간장 괜찮아?どうしようもない飲兵衛二人だけじゃなく、ウィスカまで残念そうな顔をしている。君達そんだけ飲んだのにまだ飲み足りないの?　肝臓大丈夫?

'응만 허리 안정시켜 본격적으로 마셔 아직 마시는지? '｢そんだけ腰落ち着けて本格的に飲んでまだ飲むのか?｣

'이런 것 시초야, 시초'｢こんなの序の口よ、序の口｣

'엘프의 술은 품위 있고 맛있지만, 조금 번이 낮구나. 이런 응쥬스와 거의 변함없고'｢エルフの酒は上品で美味しいけど、ちょっと度が低いなぁ。こんなんジュースとほとんど変わらんで｣

'예와 나도 좀 더 돌고 싶다는'｢ええっと、私ももう少し回りたいなって｣

위스카에까지 그렇게 말해져서는 어쩔 수 없다. 이것도 승무원의 복리후생의 일부라고 생각하면 필요한 일일 것이다. 그렇게 납득하기로 하자.ウィスカにまでそう言われては仕方がない。これもクルーの福利厚生の一部と考えれば必要なことなのだろう。そう納得することにしよう。

'알았다. 원래는이라고 한다면 나의 제멋대로 교제해 받은 것이니까. 술 창고 회전을 계속한다고 할까'｢わかった。元はと言えば俺のわがままに付き合ってもらったわけだからな。酒蔵回りを続けるとするか｣

내가 그렇게 말하면, 음효우에 세 명으로부터 환성이 올랐다. 너희들 정말로 술을 좋아하다? 나에게는 이해가 미치지 않아. 뭐, 나의 탄산음료를 좋아하는 사람도 저쪽으로부터 보면 같은 것이겠지만.俺がそう言うと、飲兵衛三人から歓声が上がった。君達本当にお酒好きだな?　俺には理解が及ばんよ。まぁ、俺の炭酸飲料好きもあっちから見れば同じようなものなんだろうけど。

'그러면 이번은 주조 메이커를 목표로 해 이동할까. 도수 높여, 가격은 비싸도 OK, 질우선이라는 느낌를 선택 해 주고'｢それじゃあ今度は酒造メーカーを目指して移動しようか。度数高め、値段は高くてもＯＫ、質優先って感じのところをチョイスしてくれ｣

'알았습니다, 준비하기 때문에 잠시만 기다려 주십시오'｢わかりました、手配しますので少々お待ち下さい｣

리리움이 다음의 이동처를 검토하고 있는 동안에 미미를 간호해 두자. 그리고 음효우에들은 이동 준비하자. 이봐요, 술을 치워 버리세요. 하리 하리.リリウムが次の移動先を検討している間にミミを介抱しておこう。そして飲兵衛どもは移動準備しような。ほら、酒を片してしまいなさい。ハリーハリー。

시타 관광 1일째는 시종 이러한 느낌으로 술, 술, 술이라고 하는 느낌으로 끝났다.シータ観光一日目は終始こういった感じで酒、酒、酒という感じで終わった。

뭐, 나는 붙어다녀 빈둥거리고 있을 뿐(이었)였지만, 가끔 씩은 이런 것도 나쁘지 않을 것이다. 음효우에들은 대만족(이었)였던 것 같고, 간이 의료 포드를 빌려 술을 뽑은 미미는 시타의 진미를 즐기고 있었다. 나도 함께 여러가지 먹어 즐거웠고.まぁ、俺はついて回ってのんびりしているだけだったが、たまにはこういうのも悪くないだろう。飲兵衛達は大満足だったようだし、簡易医療ポッドを借りて酒を抜いたミミはシータの珍味を堪能していた。俺も一緒に色々食って楽しかったしな。

그러나 이 평화로운 느낌이 폭풍 전야의 고요 같은 느낌으로 싫은 것이구나. 조심해 두자.しかしこの平和な感じが嵐の前の静けさみたいな感じで嫌なんだよなぁ。用心しておこう。