눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#249추락, 그리고......#249 墜落、そして……

붓이 타 늦었던(˚ω˚)(조금 길쭉하기 때문에 허락해筆が乗って遅れました(゜ω゜)(ちょっと長めだから許して

''...... ''｢｢……｣｣

눈을 뜨면, 정비사 자매가 둘이서 모여 나의 얼굴을 들여다 보고 있었다. 에엣또, 이 녀석은 도대체 어떤 상황......? 아아.目を覚ましたら、整備士姉妹が二人で揃って俺の顔を覗き込んでいた。ええと、こいつは一体どういう状況……?　ああ。

'무사한가? '｢無事か?｣

'본 대로 펄떡펄떡 하고 있다. 중 등의 일보다 자신의 일 걱정하는 것이 좋고, 오빠는'｢見ての通りピンピンしとるよ。うちらのことより自分のこと心配した方がええで、兄さんは｣

'좋았다아...... '｢良かったぁ……｣

나의 말을 (들)물은 티나가 한숨을 토해 살그머니 가슴을 쓸어내려, 위스카의 눈초리에 눈물이 흘러넘치고이고 시작한다. 우선 몸을 일으킨 것이지만, 뭔가 머리에 위화감이 있다. 무엇일거라고 머리에 손을 하면, 뭔가 경련이 일어난 것 같은 감각과 함께 검붉은 조각과 같은 것이 후득후득 떨어져 내렸다.俺の言葉を聞いたティーナが溜息を吐いてそっと胸を撫で下ろし、ウィスカの目尻に涙が溢れ出し始める。とりあえず身を起こしたのだが、なんか頭に違和感がある。なんだろうと頭に手をやると、なんだか引きつったような感覚と共に赤黒い欠片のようなものがパラパラと落ちてきた。

'물고기(생선), 피나 이것? 나, 상당히 위험했어? '｢うお、血かこれ?　俺、結構危なかった?｣

'머리카락으로 숨었지만, 머리의 어딘가 자른 것 같아 일씨피나오고 있었던으로. 이것 쳤더니 멈추었지만'｢髪の毛で隠れてたけど、頭のどっか切ったみたいでぎょうさん血ぃ出てたで。これ打ったら止まったけど｣

그렇게 말해 티나가 암 타입의 무통 주사기를 나에게 보이게 한다. 이것은 내가 가져온 서바이벌 킷안에 들어가고 있었던 녀석이다.そう言ってティーナがガンタイプの無痛注射器を俺に見せる。これは俺の持ってきたサバイバルキットの中に入ってたやつだな。

'음, 어떤 상황이야? 미미와 에르마는? '｢ええと、どういう状況だ?　ミミとエルマは?｣

'미미씨와 에르마씨는 주위의 상황을 확인하고 있습니다. 우리들은 오빠의 상태를 보기 위해서(때문에) 남아 있어'｢ミミさんとエルマさんは周りの状況を確認しています。私達はお兄さんの様子を見るために残ってて｣

'과연. 걱정 끼쳤군'｢なるほど。心配かけたな｣

바득바득 머리를 긁어 머리카락이나 두피에 부착하고 있던 굳어진 피를 지불한다. 우헤, 기분 나쁘구나. 샤워에서도 받고 싶은 곳이지만, 그럴 곳이 아니다 이건.バリバリと頭を掻いて髪の毛や頭皮に付着していた固まった血を払う。うへ、気持ち悪いな。シャワーでも浴びたいところだが、それどころじゃないなこりゃ。

'일단 (듣)묻지만, 통신은? '｢一応聞くけど、通信は?｣

'열리지 않아. 권외나'｢あかん。圏外や｣

'구나. 그러면 구난 신호 발신 신호를 기동할까'｢だよな。それじゃあ救難信号発信ビーコンを起動するか｣

'그것입니다만...... '｢それなんですけど……｣

라고 말하기 힘든 듯이 위스카가 가리키는 앞을 보면, 거기에는 너덜너덜이 된 나의 백 팩과 그 내용이 있었다. 서바이벌 킷은 튼튼한 케이스안에 들어가 있었기 때문에 내용은 무사했던 것 같지만, 보존식 우리 얼마 정도는 패키지가 찢어져 내용이 노출해 버리고 있는 것도 있다.と、言いづらそうにウィスカが指差す先を見ると、そこにはボロボロになった俺のバックパックと、その中身があった。サバイバルキットは頑丈なケースの中に入っていたから中身は無事だったようだが、保存食うちのいくらかはパッケージが破けて中身が露出してしまっているものもある。

'Oh...... ? ―'｢Ｏｈ……ふ￮っきゅー｣

'오빠, 말'｢兄さん、言葉｣

'천해 실례'｢下品で失礼｣

중요한 구난 신호 발신 신호는이라고 한다면, 완전하게 쳐 망가져 있었다. 조금 금이 들어가 있다든가 패이고 있다고(면)인가가 아니다. 찌부러져 내용이 보이고 있다. 어떻게 봐도 완전하게 망가져 있다.肝心の救難信号発信ビーコンはというと、完全にぶっ壊れていた。ちょっとヒビが入ってるとかへこんでるとかじゃない。ひしゃげて中身が見えてる。どう見ても完全に壊れている。

'원 찬스 움직이거나 하지 않을까? '｢ワンチャン動いたりしないかな?｣

'기동 스윗치가 원래 망가져 있어 어떻게 할 방법도 없었어요'｢起動スイッチがそもそも壊れててどうしようもなかったわ｣

'그와 같이인가'｢左様か｣

뭐, 서바이벌 킷이 무사했던만이라도 특급인가. 보존식은 포장이 찢어져 버린 것으로부터 소비해 가면 된다. 사고의 상황도 알고 있는 것이고, 구조가 올 때까지 그렇게 시간은 걸릴 리 없다.まぁ、サバイバルキットが無事だっただけでも御の字か。保存食は包装が破けてしまったものから消費していけばいい。事故の状況もわかっているのだし、救助が来るまでそう時間はかかるまい。

나의 짐은 구난 신호 발신 신호 이외는 아무튼 대체로 무사라고 말해도 좋은 상황인 것 같다.俺の荷物は救難信号発信ビーコン以外はまぁ概ね無事と言っても良い状況であるようだ。

'두 명은 상처는 없는가? 미미와 에르마도 무사한 것인가? '｢二人は怪我はないか?　ミミとエルマも無事なのか?｣

'네, 우리들은 괜찮습니다. 미미씨와 에르마씨도 무사했습니다'｢はい、私達は大丈夫です。ミミさんとエルマさんも無事でした｣

'짐도 쳐들의 것은 무사히 해. 뭐 대개는, 화상'｢荷物もうちらのは無事やってん。まぁ大体は、やけど｣

'는 나만 상처난 위에 짐이 망가졌는지, 운이 나쁘다'｢じゃあ俺だけ怪我した上に荷物が壊れたのかぁ、運が悪いなぁ｣

나의 바로 옆에 놓여져 있던 서바이벌 킷의 상자안에서 분자 분해 구성기를 꺼내, 기동해 문제가 없는 것을 확인한다.俺のすぐ脇に置いてあったサバイバルキットの箱の中から分子分解構成器を取り出し、起動して問題がないことを確認する。

'서바이벌 킷의 내용은 무사한가. 신호군은 근성이 없다'｢サバイバルキットの中身は無事か。ビーコンくんは根性がないな｣

'근성의 문제. 뭐, 이런 때에 쳐 망가져 도움이 되지 않아 것은 아칸이라고 생각하지만'｢根性の問題とちゃうやろ。まぁ、こういう時にぶっ壊れて役に立たんのはアカンと思うけど｣

'긴급시에 사용하는데, 긴급시에 간단하게 망가져 쓸모가 있지 않게 된다면 의미 없지요'｢緊急時に使うのに、緊急時に簡単に壊れて使い物にならなくなるんじゃ意味ないですよね｣

'이번은 좀 더 튼튼한 것을 산다고 하자'｢今度はもっと頑丈なのを買うとしよう｣

언제까지나 바닥에 앉아 있는 것도 저것으로, 일어선다. 그러자, 조금 휘청거렸다. 아무래도 기절하고 있는 동안에 상당히 피를 흘린 것 같다.いつまでも地べたに座っているのもアレなので、立ち上がる。すると、少しふらついた。どうやら気絶している間に結構血を流したらしい。

', 갑자기 서거나 하면...... !'｢ちょ、いきなり立ったりしたら……!｣

'괜찮아, 조금 휘청거렸지만 일순간(이었)였고. 나의 검은? '｢大丈夫、ちょっとふらついたけど一瞬だったし。俺の剣は?｣

'아, 아직 객차 중(안)에서 무릎. 저쪽입니다'｢あ、まだ客車の中ですね。あっちです｣

위스카가 가리키는 먼저는 끔찍한 모습이 되어 있는 객차의 모습이 있었다. 객차는 2량 있어, 위스카가 가리키는 편이 우리들이 타고 있던 객차일 것이다. 어찌 된 영문인지, 우리들이 타고 있던 객차가 손상이 격렬하다.ウィスカが指差す先には無残な姿になっている客車の姿があった。客車は二両あり、ウィスカが指差したほうが俺達が乗っていた客車なのだろう。どういうわけか、俺達の乗っていた客車の方が損傷が激しい。

'처음은 나무에 격돌해 걸린 것 같은거야. 그 후, 걸리고 있었던 나뭇가지가 꺾어져 떨어져 버려'｢最初は木に激突して引っかかったみたいなんよ。そのあと、引っかかってた木の枝が折れて落ちてしもうてん｣

'그 때는 아직 2량은 연결되고 있던 것이지만, 떨어졌을 때에 연결부가 빗나간 것이군요. 다만, 떨어졌을 때에는 우리들이 타고 있던 차량이 미미씨들이 타고 있던 차량이 깔려...... '｢その時はまだ二両は繋がってたんですけど、落ちた時に連結部が外れたんですよね。ただ、落ちた時には私達の乗っていた車両がミミさん達の乗っていた車両の下敷きになって……｣

'중 등은 신체가 작았으니까 괜찮아 해 하지만, 오빠는 그래서 머리 친 것 같아. 오빠기분잃고 있고, 피는 줄줄 나오고 있고 정말 초조해 했다로'｢うちらは身体が小さかったから大丈夫やってんけど、兄さんはそれで頭打ったみたいでな。兄さん気ぃ失ってるし、血はドバドバ出てるしほんと焦ったで｣

'그것은 미안했다'｢それはすまんかった｣

사과하는 것도 뭔가 틀리다는 느낌이 선도 아니지만, 걱정을 끼친 것이니까 일단 사과해 두자.謝るのもなんか違う気がせんでもないが、心配をかけたのだから一応謝っておこう。

찌부러진 항공 객차중에서 대소 일대일조의 검을 끌어내려고 하고 있으면, 풀을 밀어 헤치는 것 같은 소리가 들려 왔다.ひしゃげた航空客車の中から大小一対一組の剣を引っ張り出そうとしていると、草をかき分けるような音が聞こえてきた。

'히로님! '｢ヒロ様ッ!｣

', 무사해 무엇보다'｢おお、無事で何より｣

'무사하고 최상이지 않아요. 이제(벌써)'｢無事で何よりじゃないわよ。もう｣

나의 모습을 인정한 미미가 이쪽으로와 달려들어, 그 뒤로 에르마가 기가 막힌 것 같은 마음이 놓인 것 같은 표정을 하고 있다.俺の姿を認めたミミがこちらへと駆け寄り、その後ろでエルマが呆れたようなホッとしたような表情をしている。

'본 대로 구급 나노 머신 유닛의 덕분으로 펄떡펄떡 하고 있겠어. 그런데 이런 때에지만'｢見ての通り救急ナノマシンユニットのお陰でピンピンしてるぞ。ところでこんな時になんだが｣

'무엇? '｢何?｣

'나의 염려가 대적중이다. 돌아가면 기억해 두어 너희들'｢俺の懸念が大当たりだな。帰ったら覚えておけよお前ら｣

'오빠 여유 있구나...... '｢兄さん余裕あるなぁ……｣

티나가 쓴 웃음을 띄운다. 뭐 나도 실제의 곳 상당히 여유는 없지만, 이런 때야말로 밝게 가지 않으면. 구난 신호 발신 신호가 망가졌다고 해도, 우리들이 추락한 대개의 위치는 운전기사를 하고 있던 히시와 안내역의 리리움이 대개 파악하고 있을 것이다. 플라이트 스케줄로부터 역산하면 대개의 위치를 계산으로 산출할 수도 있을 것이고, 구조는 곧바로 올 것이다. 무엇보다, 우리들이 이런 장소에서 조난했다고 하는 일이면 메이가 입다물지 않을 것이다. 우리들의 조난 생활은 최대한 하루 이틀중에 끝날 것이다.ティーナが苦笑いを浮かべる。まぁ俺も実際のところ結構余裕はないんだが、こんな時こそ明るく行かないとな。救難信号発信ビーコンが壊れたとしても、俺達が墜落した大体の位置は運転手をしていたヒィシと案内役のリリウムが大体把握しているだろう。フライトスケジュールから逆算すれば大体の位置を計算で割り出すこともできるはずだし、救助はすぐに来るはずだ。何より、俺達がこんな場所で遭難したということであればメイが黙っていないだろう。俺達の遭難生活は精々一両日中に終わることだろう。

'―, 이렇게 되어 버린 것은 어쩔 수 없다. 여기의 지면은 확실히하고 있는 듯 하고, 개척할까'｢まー、こうなってしまったもんは仕方がない。ここの地面はしっかりしてるようだし、切り拓くか｣

'개척해? '｢切り拓く?｣

'구조가 온다고 하면 아마 하늘로부터일 것이다. 발견되기 쉽게 어느 정도 주위의 나무를 벌채해 개척해 두는 편이 좋다. 그 때문에 검을 끌어낸 것이다'｢救助が来るとしたら恐らく空からだろう。発見されやすいようにある程度周りの木を伐採して切り拓いておいたほうが良い。そのために剣を引っ張り出したんだ｣

그렇게 말하면서 나는 끌어낸 일대일조의 검의 칼집을 허리에 가려, 장검의 분을 뽑았다.そう言いながら俺は引っ張り出した一対一組の剣の鞘を腰に差し、長剣の方を抜いた。

'일단 조심하지만, 나무를 쓰러뜨림을 조심해 줘. 그리고, 누군가 이 녀석의 사용법을 조사해 둬 줘. 아마 서바이벌 킷안에 메뉴얼이 있다고 생각하는'｢一応気をつけるけど、倒木に気をつけてくれ。あと、誰かこいつの使い方を調べといてくれ。多分サバイバルキットの中にマニュアルがあると思う｣

'알았어요'｢わかったわ｣

수긍한 에르마에 분자 분해 구성기를 건네주어, 나는 조속히 추락 현장의 주위의 나무를 벌채하기 시작했다. 전함의 장갑에 사용되는 것 같은 구조재를 찢는 단분자의 칼날의 전에는, 나무 따위 무엇정도의 것도 아니다. 나무를 쓰러뜨림을 조심하면서 뻐끔뻐끔나무를 잘라, 주위를 개척해 간다.頷いたエルマに分子分解構成器を渡し、俺は早速墜落現場の周りの木を伐採し始めた。戦艦の装甲に使われるような構造材をも切り裂く単分子の刃の前には、木など何ほどのものでもない。倒木に気をつけながらスパスパと木を切り、周りを切り拓いていく。

'아, 그렇다. 누군가 쓰러진 나뭇가지를 지불해 두어 줄래? '｢あ、そうだ。誰か倒れた木の枝を払っておいてくれるか?｣

'네다를 지불해? '｢えだをはらう?｣

'그렇게, 이런 느낌으로'｢そう、こんな感じで｣

나는 표본으로서 넘어뜨린 나무의 옆에 서, 장검으로 가지와 초를 잘라 떨어뜨려 보였다.俺はお手本として倒した木の脇に立ち、長剣で枝と梢を切り落としてみせた。

'이런 뿔뿔이 흩어지게 분해해 어떻게 하는 응? '｢こんなバラバラに分解してどうするん?｣

'본래는 넘어뜨린 나무를 재목에 가공하기 위해서 하는 작업이지만, 이번 필요한 것은 이 가지의 (분)편으로 말야. 떨어뜨린 가지를 정도 좋은 길이―1미터정도의 길이에 가지런히 잘라 1개소에 모아 둬 줘'｢本来は倒した木を材木に加工するためにする作業なんだが、今回必要なのはこの枝の方でな。落とした枝を程良い長さ――１メートルくらいの長さに切りそろえて一箇所に集めておいてくれ｣

그렇게 말해 짧은 (분)편의 검을 칼집마다 뽑아 내밀면, 티나가 검을 받았다.そう言って短い方の剣を鞘ごと抜いて差し出すと、ティーナが剣を受け取った。

'응은 집이 해 두어요'｢んじゃうちがやっとくわ｣

'신중하게. 잘못해 다리에 털면 일발로 즌바라리다'｢慎重にな。間違って足に振ったら一発でズンバラリだぞ｣

'알고 있다 라고'｢わかってるって｣

티나는 신중한 손놀림으로 검을 받아, 내가 이미 넘어뜨린 나무(분)편에 걸어갔다. 뭐, 배의 정비를 하고 있는 티나라면 위험한 공구의 취급에도 익숙해져 있을 것이고, 안전면에 대해서는 충분히 배려해 작업을 해 줄 것이다.ティーナは慎重な手付きで剣を受け取り、俺が既に倒した木の方に歩いていった。まぁ、船の整備をしているティーナなら危険な工具の扱いにも慣れているだろうし、安全面については十分に配慮して作業をしてくれるだろう。

에르마는 분자 분해 구성기를 조작해 넘어진 나무나 그 정도의 것을 분해하거나 재구성 하거나 해 순조롭게 작업을 진행시키고 있는 것 같다.エルマは分子分解構成器を操作して倒れた木やそこらのものを分解したり、再構成したりして順調に作業を進めているようだ。

'위스카와 미미는 에르마에 말해 분자 분해 구성기의 사용법을 함께 마스터 해 둬 줘. 나도 조심하지만, 뭔가 위험한 생물이 올지도 모르기 때문에, 에르마에는 경계도 해 받고 싶은'｢ウィスカとミミはエルマに言って分子分解構成器の使い方を一緒にマスターしておいてくれ。俺も気をつけるけど、何か危険な生き物が来るかもしれないから、エルマには警戒もしてもらいたい｣

''알았던''｢｢わかりました｣｣

두 명이 수긍해, 같이 가 에르마의 쪽으로 향해 간다. 그것을 보류해, 나도 작업을 계속하기로 했다. 벌채 벌채 즐거운데, 라고.二人が頷き、連れ立ってエルマの方へと向かっていく。それを見送り、俺も作業を続けることにした。伐採伐採楽しいな、と。

☆★☆☆★☆

어느 정도숲을 개척했으므로, 분자 분해 구성기를 다루고 있는 세 명의 장소에 향해 보면, 뭔가 잘 모르는 오브젝트가 되어있었다. 무엇일까, 이것은. 능숙한 비유가 발견되지 않는다.ある程度森を切り拓いたので、分子分解構成器を弄っている三人の場所に向かってみると、何かよくわからないオブジェクトが出来ていた。なんだろう、これは。上手い例えが見つからない。

'전위 예술인가 뭔가인가? '｢前衛芸術か何かか?｣

'...... 전망대를 만들려고 해 실패했어요'｢……物見台を作ろうとして失敗したのよ｣

'전망대......? '｢物見台……?｣

삼각이나 사각의 목제인것 같은 판으로 구성된 나선 모양의 이 오브젝트가 전망대와? 확실히 노력하면 오를 수 있을 것 같기는 하지만, 좀 더 심플하게 만들면 좋은 것은 아닌지?三角や四角の木製らしき板で構成された螺旋状のこのオブジェクトが物見台とな?　確かに頑張れば登れそうではあるが、もう少しシンプルに作れば良いのでは?

'그렇게 조작 어려운 것인지? '｢そんなに操作難しいのか?｣

'미묘하게 요령이 있어요. 익숙해질 때까지 큰 일(이어)여요, 이것'｢微妙にコツがいるわね。慣れるまで大変よ、これ｣

그렇게 말하면서 에르마는 분자 분해 구성기를 자칭 전망대에 향해, 물색 같은 빛을 조사해 소멸시킨다. 이렇게 해 보는 곳 인, 분자 분해 구성기. 그것 사람에게 향하여 조사하면 어떻게 무슨?そう言いながらエルマは分子分解構成器を自称物見台に向け、水色っぽい光を照射して消滅させる。こうしてみるとこえぇな、分子分解構成器。それ人に向けて照射したらどうなんの?

'사람에게 향하지 마. 무섭기 때문에'｢人に向けるなよ。怖いから｣

'향하지 않아요. 원래, 세이프티가 걸리고 있어 일정 이상의 크기의 생명체가 범위내에 들어가 있으면 조사 할 수 없는 것 같으니까'｢向けないわよ。そもそも、セーフティがかかってて一定以上の大きさの生命体が範囲内に入ってると照射できないみたいだしね｣

'라면 안심이지만, 조심해서 말이야. 아아, 그래서 조금 해 주었으면 하는 일이 있지만'｢なら安心だが、気をつけてな。ああ、それでちょっとやってほしいことがあるんだが｣

해 주었으면 하는 것의 내용을 설명해 조속히 해 받기로 했다.やってほしいことの内容を説明して早速やってもらうことにした。

'지면에 구멍 같은거 비워 어떻게 합니까? '｢地面に穴なんて空けてどうするんですか?｣

내가 해 받은 일이라고 하는 것은, 개척한 광장의 일각에 나 있는 풀을 닥치는 대로 분해해 받는 것(이었)였다. 더욱 지면의 흙도 분해해 받아, 조금 깊게 해에 구멍을 3개 파 받는다. 주위의 목은 채 안되었고, 아래 쪽을 치지 않으면 이것으로 안전할 것이다.俺がやってもらったことというのは、切り拓いた広場の一角に生えている草を片っ端から分解してもらうことだった。更に地面の土も分解してもらい、ちょっと深めに穴を三つ掘ってもらう。周りの木は切ったし、下手を打たなければこれで安全だろう。

'생나무를 태운다'｢生木を燃やすんだ｣

'날것나무? '｢なまき?｣

'자른지 얼마 안된 나무의 일을 생나무라고 말하는거야. 태우면 굉장한 연기가 나오는구나, 이것이'｢切ったばかりの木のことを生木って言うんだよ。燃やすと物凄い煙が出るんだな、これが｣

그렇게 말하면서 나는 3개의 구멍의 바닥에 그 정도로 주운 나뭇가지나, 넘어지고 나서 꽤 시간이 지나 있을 것 같은 나무를 분리해 나눈 것을 전면에 깔았다.そう言いながら俺は三つの穴の底にそこらで拾った木の枝や、倒れてからかなり時間の経っていそうな木を切り分けて割ったものを敷き詰めた。

'그것은 자른지 얼마 안된 나무가 아니지요? '｢それは切ったばかりの木じゃないですよね?｣

'이것은 건조하고 있는 나무다. 자른지 얼마 안된 나무와 달리 불타기 쉽다. 이것을 먼저 태워 화력을 확보하고 나서 생나무를 투입하는 것이다'｢これは乾燥してる木だな。切ったばかりの木と違って燃えやすい。これを先に燃やして火力を確保してから生木を投入するわけだ｣

레이저 암을 뽑아, 최저 출력으로 해 장작을 공격해 불을 붙인다. 레이저 암을 사용하면 발화도 손쉽게다. 최고 출력으로 공격하면 일순간으로 재이겠지만. 그렇게 해서 알맞게 불타기 시작한 곳에서 티나가 잘라 두어 준 잎첨부의 생나무의 가지를 슨! 초과! 익사이팅!レーザーガンを抜き、最低出力にして薪を撃って火を付ける。レーザーガンを使えば着火も楽々だな。最高出力で撃ったら一瞬で灰だろうけど。そうして程よく燃え始めたところでティーナが切っておいてくれた葉っぱ付きの生木の枝をシューッ!　超!　エキサイティング!

'위 굉장히 연기로 취하는'｢うわめっちゃ煙でとる｣

'이런 건 콜로니내에서 저지르면 터무니 없게 되는군'｢こんなのコロニー内でやらかしたらとんでもないことになるね｣

'속공으로 붙잡힌점인...... '｢速攻でしょっ引かれるやろなぁ……｣

계획 대로에 생나무를 투입한 3개의 모닥불로부터도 낳으려고 연기가 솟아오르기 시작했다. 라고 할까, 불똥도 굉장하구나. 이것은 깊게 해에 구멍 판 위에 주위의 식물도 미리 분해해 두어 받아 정답(이었)였다. 지면에서 하면 자칫 잘못하면 삼림 화재가 되고 있었을지도 모른다.目論見通りに生木を投入した三つの焚き火からもうもうと煙が立ち昇り始めた。というか、火の粉も凄いな。これは深めに穴掘った上に周りの植物も予め分解しておいてもらって正解だった。地面でやったら下手すりゃ森林火災になってたかもしれん。

'이것이야말로 인류 최고의 라디오 커뮤니케이션 기술, 봉화다. 덧붙여서 나의 현지에서는 3개 봉화를 올리는 것은 SOS-구난 신호의 발신이 된다. 이 별에서도 같은 의미가 될까는 모르는'｢これこそ人類最古の無線通信技術、狼煙だ。ちなみに俺の地元では三本狼煙を上げるのはＳＯＳ――救難信号の発信となる。この星でも同じ意味になるかは知らん｣

'열리지 않는'｢あかんやん｣

'그런데도 한 개부터 3개의 것이 눈에 띄겠지'｢それでも一本より三本のが目立つだろ｣

그렇게 말하면서, 나는 가지를 쳐내 있는 넘어뜨린 나무에도 검을 휘둘러 뿔뿔이 흩어지게 분할해 나간다. 가지를 다 태우면, 이번은 이것을 투입해 나가는 것이다. 엘프라고 할까, 그라드 씨족적으로 생나무를 태운다든가, 혹은 마음대로 팡팡 나무를 베어 쓰러뜨리는 것은 NG의 가능성도 있지만, 그것도 이것도 우리들이 타고 있는 항공 객차를 추락시키고 자빠진 저쪽의 서투르다. 만약 불평해지면 그것을 주장해 발뺌할 생각이다.そう言いながら、俺は枝を払ってある倒した木にも剣を振るってバラバラに分割していく。枝を燃やし尽くしたら、今度はこれを投入していくわけだ。エルフというか、グラード氏族的に生木を燃やすとか、或いは勝手にバンバン木を切り倒すのはＮＧの可能性もあるが、それもこれも俺達の乗っている航空客車を墜落させやがったあちらの不手際である。もし文句を言われたらそれを主張して言い逃れるつもりだ。

뭐, 그. 타락한 원인이 나일 가능성이 미립자 레벨로 존재하고 있지만, 그렇다고 해도 내가 다만 타고 있는 것만으로 타락하는 것 같은 탈 것을 준비한 저쪽이 나쁘다. 나는 나쁘지 않다!まぁ、その。墜ちた原因が俺である可能性が微粒子レベルで存在しているが、そうだとしても俺がただ乗っているだけで墜ちるような乗り物を用意したあっちが悪い。俺は悪くねぇ!

' 나는 이런 느낌으로 봉화를 계속 올려 두기 때문에, 나머지의 딱지로 오늘의 밤을 보내기 위한 쉘터 만들기를 진행시켜 줘'｢俺はこんな感じで狼煙を上げ続けとくから、残りの面子で今日の夜を過ごすためのシェルター作りを進めてくれ｣

'열심히 노력해요'｢鋭意努力するわ｣

'어떤 성과도 얻을 수 있지 않았습니다는 되면 야숙이 될거니까. 정말로 부탁하겠어? '｢何の成果も得られませんでしたってなったら野宿になるからな。本当に頼むぞ?｣

그 전위 예술 같은 자칭 전망대를 보는 한, 에르마가 아니고 다른 사람에게 죽여 받는 편이 좋은 것 같은 생각이 들지만...... 뭐, 적당 능숙하게 해 줄 것이다. 나는 모두의 힘을 믿는, 응.あの前衛芸術みたいな自称物見台を見る限り、エルマじゃなくて他の人に殺ってもらったほうが良いような気がするが……まぁ、適宜上手くやってくれるだろう。俺は皆の力を信じるよ、うん。