눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다 - 제 351화~오이오이오이~
제 351화~오이오이오이~第351話~オイオイオイ~
X4가 즐겁다아아아! _(:3'∠)_(늦었던 용서해X4がたのしいいいい!_(:3｣∠)_(遅れましたゆるして
결국 아침까지 할 것도 없다――라고 할까, 이런 한밤중에 밖에 나와도 줄 수 있는 일도 하는 일도 없기 때문에, 우리들은 얌전하게 아침까지 시간을 보냈다. 가볍게 신체를 움직이거나 훈련을 하거나 선잠을 취하거나 그라드 씨족령의 숲으로부터 꺼내 온 것의 처분을 하거나와뭐 시간을 보내려고 생각하면이나 는 얼마든지 있다.結局朝までやることもない――というか、こんな夜中に外に出てもやれることもやることも無いので、俺達は大人しく朝まで時間を潰した。軽く身体を動かしたり、訓練をしたり、仮眠を取ったり、グラード氏族領の森から持ち出してきたモノの処分をしたりと、まぁ時間を潰そうと思えばやりようはいくらでもある。
그래서, 가볍게 신체를 움직인 것으로 그 숲으로부터 꺼내 온 것을 처분하려고 생각한 것이지만.で、軽く身体を動かしたのであの森から持ち出してきたモノを処分しようと思ったのだが。
'이것, 가져온 것이다'｢これ、持ってきたんだな｣
백 팩에 기대어 세워놓도록(듯이)해 예의 드릴 상태의 자루가 가늘고 긴 창과 같은 발광 물체가 자리잡고 있었다. 나를 만날 수 있어 기쁘다고라도 말하도록(듯이) 번쩍번쩍 점멸하고 있어 눈부시다.バックパックに立てかけるようにして例のドリル状の手槍のような発光物体が鎮座していた。俺に会えて嬉しいとでも言うようにピカピカと点滅していて眩しい。
'아, 네. 두고 갈까하고도 생각한 것입니다만, 또 동정에서도 끄는것 같이 허약하게 점멸하고 있었으므로'｢あ、はい。置いていこうかとも思ったんですが、また同情でも惹くかのように弱々しく点滅していたので｣
그렇게 말해 미미가 쓴 웃음을 띄운다.そう言ってミミが苦笑いを浮かべる。
'수수께끼의 발광체의 주제에 약삭빠른데...... 게다가 정에 호소해야 할 상대를 파악하고 있는 근처 방심이라면 '｢謎の発光体のくせにあざといな……しかも情に訴えるべき相手を把握しているあたり油断ならん｣
기대어 세워놓여지고 있던 수수께끼의 발광체를 손에 든다. 왜일까 묘하게 손에 친숙해 지는 느낌이 드는 것은 왜 일까. 겉모습으로부터 생각하면 너무 손에 친숙해 지는 것 같은 것은 아닌 것 같은 생각이 들지만. 거기에 내가 손에 가진다고 기뻐하는것 같이 긴 주기에 점멸하는 것도 수수께끼다. 이 녀석, 나부터 뭔가 빨아 들이고 있는 있지 않아가 아닐 것이다. 이봐요, 뭔가 잘 모르는 힘일까 어쩐지라는 녀석. 나부터 넘쳐 나오고 있다고 하는 저것.立てかけられていた謎の発光体を手に取る。何故だか妙に手に馴染む感じがするのは何故だろうな。見た目から考えるとあまり手に馴染むようなものではないような気がするんだが。それに俺が手に持つと喜ぶかのように長い周期で点滅するのも謎だ。こいつ、俺から何か吸い取ってるいんじゃあるまいな。ほら、なんかよくわからん力だかなんだかってやつ。俺から溢れ出ているというアレ。
'응, 손에 친숙해 지지만 용도가 눈에 띄지 않지'｢うーん、手に馴染むが使い途が見当たらんな｣
'배를 타면 다우징도 필요 없기 때문에'｢船に乗ったらダウジングも必要ありませんからね｣
그렇게 말해 쓴 웃음 하면서 미미가 백 팩중에서 수확물을 꺼낸다. 벌렁 그대로의 코키리의 실로, 카본 같은 소재로 할 수 있던 상자에 담긴 미르베리, 거기에 생의 모코리다케.そう言って苦笑いしながらミミがバックパックの中から収穫物を取り出す。ごろんとそのままのコキリの実に、カーボンっぽい素材でできた箱に詰め込まれたミルベリー、それに生のモコリダケ。
'어떻게 하는 거야, 이 나마모노'｢どうすっかね、このナマモノ｣
'이대로라면 썩어 버리는군요? '｢このままだと腐っちゃいますよね?｣
'그렇다. 확실히 냉동 보관용의 컨테이너가 있었구나? 저것에 넣어 냉동 보존해 둘까? '｢そうだな。確か冷凍保管用のコンテナがあったよな? アレに入れて冷凍保存しとくか?｣
'응, 세프에게 상담해 볼까요'｢うーん、シェフに相談してみましょうか｣
'아, 혹시 조리에 대응하고 있을지도 모르고'｢ああ、もしかしたら調理に対応してるかもしれないしな｣
테트진피후스라면 능숙한 상태에 조리해 줄지도 모른다. 자동 조리기는 기본적으로 푸드 카트리지로부터 여러가지 요리를 만들지만, 테트진피후스와 같은 고성능 조리기의 경우는 생의 식품 재료를 투입해 뭔가의 요리를 만드는 기능도 겸비하고 있다.テツジン・フィフスならうまい具合に調理してくれるかもしれない。自動調理器は基本的にフードカートリッジから様々な料理を作るのだが、テツジン・フィフスのような高性能調理器の場合は生の食材を投入して何かしらの料理を作る機能も併せ持っている。
뭐든지 테트진안에는 제조 메이커가 우주중으로부터 수집 한 무수한 요리 레시피데이타베이스가 탑재되고 있어 투입된 소재와 푸드 카트리지를 짜 합원이라고 요리를 만드는 것 같다. 과학의 힘은 굉장하다.なんでもテツジンの中には製造メーカーが宇宙中から蒐集した無数の料理レシピデータベースが搭載されており、投入された素材とフードカートリッジを組み合わて料理を作るらしい。科学の力ってすげーなぁ。
'는 식품 재료는 나중에 모아 옮기기 때문에 좋다고 해, 다음은 이 녀석인가'｢じゃあ食材はあとで纏めて運ぶから良いとして、次はこいつかぁ｣
'위스카짱이 일단 회수하는 편이 좋다고 말했으므로'｢ウィスカちゃんが一応回収したほうが良いって言っていたので｣
다음에 내가 짐중에서 꺼낸 것은 망가진 구난 신호 발신 신호(이었)였다. 도움이 되지 않았던 녀석이다!次に俺が荷物の中から取り出したのは壊れた救難信号発信ビーコンだった。役に立たなかったやつだな!
'아무튼 정크품 넣어에 섞이지 않게 확보해 둘까. 여행지에서 메이커의 공장이나 대리점에서도 찾아내면 반입한다고 하자'｢まぁジャンク品入れに混ざらないように確保しておくか。旅先でメーカーの工場か代理店でも見つけたら持ち込むとしよう｣
'원 자리원 자리입니까? '｢わざわざですか?｣
'보다 고성능인 기종을 이득인 가격에서 살 수 있을지도 모르고'｢より高性能な機種をお得な値段で買えるかもしれないしな｣
조금 크지만 할인 쿠폰 대신에 될지도 모른다. 두는 장소에는 곤란해 하고 있지 않고, 그 이외의 용도가 되면 정크품으로서 싸구려로 팔아치울 정도로 밖에 없다. 뭐 결국 잊을 수 있어 창고의 구석에서 먼지를 입는 일이 될 것 같지만.ちょっとでかいが割引クーポン代わりになるかもしれない。置く場所には困ってないし、それ以外の使い途となるとジャンク品として二束三文で売り払うくらいしかない。まぁ結局忘れられて倉庫の隅で埃を被ることになりそうだが。
'이 녀석도 함께 놓아둘까. 빛나는 이것이 함께 놓여져 있으면 눈에 띄겠지'｢こいつも一緒に置いておくか。光るこれが一緒に置いてあれば目立つだろ｣
'음...... 뭔가 맹항의하고 있는 것처럼 보입니다만'｢ええと……なんだか猛抗議しているように見えるんですけど｣
'눈부시다'｢眩しいなぁ｣
격렬하게 명멸[明滅] 하는 수수께끼의 물체를 미미와 둘이서 웃음을 띄우면서 바라본다.激しく明滅する謎の物体をミミと二人で目を細めながら眺める。
'농담이다. 어쨌든 이것이 무엇인 것이나 엘프들이 오면 (들)물어 보지 않으면 안 되고'｢冗談だ。とにかくこれが何なのかエルフ達が来たら聞いてみないといけないしな｣
그렇게 말하면, 수수께끼의 물체는 안심했는지와 같이 온화한 주기에 명멸[明滅]을하기 시작했다. 정말로 무엇일 것이다, 이것은.そう言うと、謎の物体は安心したかのように穏やかな周期で明滅をし始めた。本当になんなんだろうな、これは。
☆★☆☆★☆
밤이 끝나자마자 엘프측에서 연락이 들어와 조정한 결과, 아침의 빠른 시간에 저쪽으로부터 블랙 로터스까지 사죄하러 온다고 하는 일로 이야기가 정해졌다. 나로서는 다양한 의미로 소중히 하고 싶지는 않지만, 이번은 메이가 폭발하고 있다. 나는 차치하고, 메이가 입다물지 않은 것 같다. 상황을 봐 메이를 멈출 필요가 있을지도 모른다.夜が明けてすぐにエルフ側から連絡が入って調整した結果、朝の早い時間にあちらからブラックロータスまで謝罪に来るということで話が決まった。俺としては色々な意味で大事にしたくはないのだが、今回はメイがブチ切れている。俺はともかく、メイが黙っていなさそうだ。状況を見てメイを止める必要があるかもしれない。
'메이, 억제할 기색에, 억제할 기색에다'｢メイ、抑え気味に、抑え気味にだぞ｣
'네, 맡겨 주세요'｢はい、お任せください｣
'나는 보통으로 사과해 받을 수 있으면 충분하기 때문에'｢俺は普通に謝って貰えれば十分だから｣
'알겠습니다. 반드시나 무리를 마루에 납죽 엎드리게 해 보입시다'｢承知致しました。必ずや連中を床に這い蹲らせて見せましょう｣
'다르다, 그렇지 않아. 그것은 보통이라고는 말하지 않기 때문에'｢違う、そうじゃない。それは普通とは言わないから｣
'1개 잘못하면 주인님을 포함해, 전원이 돌아올 수 없는 사람이 되고 있어도 이상하지 않은 대사고입니다. 게다가 가족의 분쟁으로 구원이 늦는다고 하는 꼴을 쬔 위, 거기에 나까지 말려들게 해 주인님의 구출을 멈추어, 더욱 자신들로 주적들을 치울 수도 하지 못하고 주인님의 손을 번거롭게 할 수 있다 따위 언어 도단. 상응하는 사죄가 필요한 것으로'｢一つ間違えばご主人様を含め、全員が帰らぬ人となっていてもおかしくない大事故です。しかも身内の争いで救援が遅れるという体たらくを晒した上、それに私まで巻き込んでご主人様の救出を止め、更に自分達で宙賊どもを退けることもできずにご主人様の手を煩わせるなど言語道断。相応の謝罪が必要かと｣
'나의 손을 번거롭게 할 수 있어? '｢俺の手を煩わせる?｣
마지막 대사에는 기억이 없다. 나는 별로 주적에 아무것도 하고 있지 않지만. 오히려, 한 것은 메이일 것이다?最後の台詞には覚えがない。俺は別に宙賊に何もしてないんだが。むしろ、やったのはメイだろう?
' 나는 주인님의 소유물입니다. 리피르 자치 정부가 패기 없는(뿐)만에 내가 블랙 로터스를 사용해 주적을 격퇴이득 않을 수 없는 상황이 되었기 때문에, 간접적으로 주인님의 손을 번거롭게 할 수 있었다고 하는 일이 됩니다'｢私はご主人様の所有物です。リーフィル自治政府が不甲斐ないばかりに私がブラックロータスを使って宙賊を撃退得ざるを得ない状況になったのですから、間接的にご主人様の手を煩わせたということになります｣
'확대 해석이 지나지 않는지, 그것'｢拡大解釈が過ぎないか、それ｣
'나는 한 개의 기계 지성입니다만, 지금은 주인님의 소유물입니다. 즉, 내가 행했던 것은 주인님이 행한거나 마찬가지입니다'｢私は一個の機械知性ではありますが、今はご主人様の所有物です。つまり、私が行なったことはご主人様が行なったも同然です｣
'그 거, 메이가 만일 저질러 대사고를 일으키면, 나의 책임이 된다는 것이구나? '｢それって、メイが万が一やらかして大事故を起こしたら、俺の責任になるってことだよな?｣
'그렇게 되네요. 그러한 상황에 빠지는 확률은 없게 동일합니다만'｢そうなりますね。そのような状況に陥る確率は無きに等しいですが｣
메이가 이 이상 없는 무표정해 그렇게 말한다. 즉 메이는 잘못해 따위 일으키지 않으면, 그렇게 말하고 싶은 것인가. 그것은 사실일까? 생각보다는 가끔 저지르고 있는 이미지인 것이지만. 아니, 저지르고 있다고 해도 약간의 엇갈림 정도이니까, 그렇지도 않은 것인지. 필요라고 느껴 감히 숨기고 있던 결과, 나에게 혼나는 것 같은 일 정도이고.メイがこの上ない無表情でそう言う。つまりメイは間違いなど起こさないと、そう言いたいわけか。それは本当だろうか? 割とちょくちょくやらかしているイメージなのだが。いや、やらかしていると言ってもちょっとしたすれ違い程度だから、そうでもないのか。必要と感じて敢えて隠していた結果、俺に怒られるみたいなことくらいだし。
그런 이야기를 하면서 메이와 함께 식당에서 기다리고 있으면, 아무래도 사죄하러 온 엘프들이 도착한 것 같다. 안내에는 에르마와 미미에 가 받고 있다. 직전까지 메이를 달래려고 하고 있던 것이지만, 어떻게도 잘 되지 않았다. 이대로는 메이의 가열인 비난에 의해 엘프가 패지는 미래 밖에 안보인다.そんな話をしながらメイと一緒に食堂で待っていると、どうやら謝罪に来たエルフ達が到着したようだ。案内にはエルマとミミに行ってもらっている。直前までメイを宥めようとしていたのだが、どうにもうまく行かなかった。このままではメイの苛烈な口撃によってエルフがボコられる未来しか見えない。
'어쨌든, 원만하게. 나는 엘프와 싸움을 할 생각은 없기 때문에'｢とにかく、穏便にな。俺はエルフと喧嘩をするつもりはないから｣
'오히려 저리 벼랑응인지를 팔아 오고 있다고 할까, 모살이라도 하려고 하고 있는 것은 아닐것인가 라고 하는 상황입니다만'｢寧ろあちらが喧嘩を売ってきているというか、謀殺でもしようとしているのではないかという状況ですが｣
'극악인(정도)만큼까지 나의 운이 너무 나쁠 뿐(만큼)이라고 생각한다...... '｢極悪なまでに俺の運が悪すぎるだけだと思うよ……｣
말해 슬퍼지지만, 그렇게 밖에 생각되지 않는다. 이 세계에 오고 나서 획득한 나의 체질에 의해 항공 객차가 추락한다――그런 일을 예측해 그라드 씨족이 항공 객차를 사용해 나를 송영[送迎] 하도록(듯이) 부추겨 나를 모살한다 같은건 아무리 뭐라해도 무리일 것이다. 그야말로 만상을 간파하는 신의 눈에서도 존재하지 않는 한은. 거기에 나에게는 엘프의 누군가에게 모살되는 것 같은 짐작도 없다. 메이는 과잉 너무 반응한다고 생각한다.言っていて悲しくなるが、そうとしか思えない。この世界に来てから獲得した俺の体質によって航空客車が墜落する――そんなことを予測してグラード氏族が航空客車を使って俺を送迎するようにけしかけて俺を謀殺するなんてのはいくらなんでも無理だろう。それこそ万象を見通す神の目でも存在しない限りは。それに俺にはエルフの誰かに謀殺されるような心当たりもない。メイは過剰反応し過ぎだと思う。
라고 내가 메이에 마지막 설득을 시도하고 있는 동안에 뭔가 떠들썩한 기색이 가까워져 왔다. 뭐야? 맞붙음을 하고 있다는 것이 아니지만, 묘하게 몹시 거친 분위기다.と、俺がメイに最後の説得を試みている間に何やら騒々しい気配が近づいてきた。なんだ? 取っ組み合いをしてるってわけじゃないが、妙に荒々しい雰囲気だな。
'너다!? 신성한 숲에 더러워진 기술을 반입해, 흙발로 밟아 망친 것은! '｢貴様だな!? 神聖な森に汚れた技術を持ち込み、土足で踏み荒らしたのは!｣
에르마가 식당의 입구에 모습을 보였다고 생각하면, 그 에르마를 옆에 밀쳐 기억에 없는 엘프가 들어 와, 입을 열자마자 그런 일을 말씀하심 따랐다. 순간에 메이로부터 위험한 기색이 감돌기 시작한다.エルマが食堂の入り口に姿を見せたと思ったら、そのエルマを横に押し退けて見覚えのないエルフが入ってきて、開口一番そんなことをのたまいよった。瞬時にメイから剣呑な気配が漂い始める。
오이오이오이 저 녀석 죽었어요.オイオイオイあいつ死んだわ。
'...... 와오, 뭔가 굉장한 것이 와 버렸어――라고 기다려 메이. 스테이, 메이스테이! 안정시키고! 쿨하게 되어라! '｢……ワァオ、なんか凄いのが来ちゃったぞ――って待ってメイ。ステイ、メイステイ! 落ち着け! クールになれ!｣
앞에 나오려고 하는 메이의 손을 잡아, 전력으로 견뎌 만류하려고 하지만, 슬플까. 특수 금속 섬유로 만들어진 강인하고 강력한 인공 근섬유와 특수 합금제의 골격에 의한 여력차이는 여 뭐라고도 하기 어렵다.前に出ようとするメイの手を掴み、全力で踏ん張って引き留めようとするが、悲しいかな。特殊金属繊維で作られた強靭かつ強力な人工筋繊維と、特殊合金製の骨格による膂力差は如何ともし難い。
사과해! 콧김의 난폭한 엘프의 사람! 빨리 사과해! 그렇지 않으면 목을 비틀어 끊어져도 몰라!謝って! 鼻息の荒いエルフの人! 早く謝って! そうじゃないと首をねじ切られても知らんぞ!
저 녀석 죽었어요(′˚ω˚`)アイツ死んだわ(´゜ω゜`)
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=anRmc2Uyc256Y3g0emR0
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=dGowcGJzbWZvdmJvNHRq
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=eGhhcG50aG1jYzRkM3Vz
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=ZXJhMnA1OGVsaDFnYWgz
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n3581fh/262/