눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#026악운을 가지는 사람들#026 悪運を持つ者達

우연히 불운과 댄스는 끝내는 세 명...... 숙명이구나. 어쩔 수 없다_(:3'∠)_期せずしてハードラックとダンスっちまう三人……宿命だね。仕方ないね_(:3｣∠)_

만화육 파티의 다음날. 우리들은 다시 소혹성대를 방문하고 있었다.マンガ肉パーティーの翌日。俺達は再び小惑星帯を訪れていた。

충분한 저금도 할 수 있던 것이고, 빨리 다른 별계로 이동해도 좋았다. 그러나, 모처럼 “흐름”의 수가 증가하고 있는 것이고, 이제(벌써) 사람 벌어 하고 나서에서도 좋을 것이다. 그러한 방향으로 나를 포함한 세 명의 의지가 결정되었기 때문이다.十分な貯金もできたわけだし、さっさと他の星系に移動しても良かった。しかし、折角『流れ』の数が増えていることだし、もうひと稼ぎしてからでも良いだろう。そういう方向で俺を含めた三人の意志がまとまったからだ。

'이상하구나'｢妙ね｣

'묘하다'｢妙だな｣

'묘합니까? '｢妙なんですか?｣

심각한 표정으로 중얼거리는 에르마와 거기에 동의 하는 나. 그리고 그런 우리들을 봐 고개를 갸웃하는 미미.深刻な表情で呟くエルマと、それに同意する俺。そしてそんな俺達を見て首を傾げるミミ。

오늘이나 오늘도 맛있는 맛있는 “흐름”사냥하러 온 우리들(이었)였지만 “흐름”를 매복하고 하고 있으면 묘한 움직임을 하는 무리를 탐지했다. 3척의 소형배다.今日も今日とて美味しい美味しい『流れ』狩りに来た俺達であったが『流れ』を待ち伏せしていると妙な動きをする連中を探知した。三隻の小型船だ。

그 녀석들은 묘하게 통제의 잡힌 움직임으로 숨도록(듯이) 소근소근 소혹성대안을 돌아다니고 있다. 분명하게 채굴을 하고 있는 움직임이 아니고, 주적으로 해서는 움직임에 통제가 너무 잡히고 있는 느낌이 든다. 원래, 어떻게 봐도 사냥감을 찾고 있는 움직임은 아니다. 저것은 다른 배와의 접촉을 피하고 있는 움직임이다.そいつらは妙に統制の取れた動きで隠れるようにコソコソと小惑星帯の中を動き回っている。明らかに採掘をしている動きじゃないし、宙賊にしては動きに統制が取れすぎている感じがする。そもそも、どう見ても獲物を探している動きではない。あれは他の船との接触を避けている動きだ。

'어떻게 생각해? '｢どう思う?｣

'수상쩍은 냄새가 나네요'｢きな臭いわね｣

'야'｢だよな｣

'??? '｢???｣

미미는 모르고 있는 것 같지만, 이런 움직임을 하는 무리에게 짐작이 있다. 십중팔구 베레베렘 연방의 정찰 부대나 공작 부대일 것이다. 이런 곳에서 무엇을 하고 있는지는 모르지만, 대부분 그락칸 제국군――즉 별계군의 움직임을 파악하기 위한 소형 레이더를 설치하려고 하고 있다든가 그런 곳일거라고 생각한다.ミミはわかっていないようだが、こういう動きをする連中に心当たりがある。十中八九ベレベレム連邦の偵察部隊か工作部隊だろう。こんなところで何をしているのかはわからないが、大方グラッカン帝国軍――つまり星系軍の動きを把握するための小型レーダーを設置しようとしているとかそんなところだろうと思う。

'갔군, 움직이면 발견되어'｢参ったなぁ、動くと見つかるよな｣

'그렇구나, 발견되어요'｢そうね、見つかるわね｣

'그렇게 하면 어떻게 된다고 생각해? '｢そうしたらどうなると思う?｣

'그렇다면 지우러 오는 것이 아닌거야? '｢そりゃ消しに来るんじゃないの?｣

'군요―. 자 곤란해'｢ですよねー。さぁ困ったぞ｣

'위험한 사람들입니까? '｢危ない人達なんですか?｣

'특출 위험한 무리다. 아마 베레베렘 연방군일 것이다'｢とびきり危ない連中だ。多分ベレベレム連邦軍だろう｣

'어!? '｢えっ!?｣

미미가 깜짝 놀란 얼굴로 레이더의 반응을 응시한다. 미미는 레이더에 비치는 3개의 광점만으로는 실감이 솟지 않을 것이다.ミミがびっくりした顔でレーダーの反応を見つめる。ミミじゃあレーダーに映る三つの光点だけでは実感がわかないだろうな。

'아'｢あっ｣

'이건 발견되었군'｢こりゃ見つかったな｣

레이더에 비치는 소속 불명함의 움직임이 바뀌었다. 분명하게 제휴해 이쪽을 추적하는 것 같은 기동을 개시하고 있다. 은밀 작전이니까, 목격자는 지워야지라든가 그러한 느낌일 것이다.レーダーに映る所属不明艦の動きが変わった。明らかに連携してこちらを追い詰めるような機動を開始している。隠密作戦だから、目撃者は消そうとかそういう感じだろうな。

응, 제너레이터 출력을 최소한으로 컷 해 긴급 냉각 장치도 사용해 서멀 스텔스 상태가 되어야 했던가.うーん、ジェネレーター出力を最小限にカットして緊急冷却装置も使ってサーマルステルス状態になるべきだったか。

'어쩔 수 없는, 할까'｢仕方ない、やるか｣

'너, 악운이 강한 것이 아닌거야? '｢あんた、悪運が強いんじゃないの?｣

'에르마에 말해지고 싶지 않다'｢エルマに言われたくないなぁ｣

'...... 그렇지만, 악운의 강함이라면 미미도 굉장한 것이군요? '｢うぐっ……でも、悪運の強さならミミも大したものよね?｣

'네!? 나 말입니까!? '｢えぇっ!?　私ですか!?｣

나의 반격에 에르마가 말을 잃어, 속이도록(듯이) 미미에 비화시킨다.俺の反撃にエルマが言葉を失い、誤魔化すようにミミに飛び火させる。

운 나쁘게 대사고를 일으켜 막대한 빚을 부담하는 처지가 되어 나에게 도와진 에르마가 절대로 악운이 강하다고 생각한다. 아니, 이 세계에 헤맨 내 쪽이 압도적일지도 모르지만. 그렇게 생각하면 부모의 빚으로 제 3구획에 떨어져 나와 만난 미미도 상당한 것이다?運悪く大事故を起こして莫大な借金を負う羽目になって俺に助けられたエルマの方が絶対に悪運が強いと思う。いや、この世界に迷い込んだ俺のほうが圧倒的かもしれんけど。そう考えると親の借金で第三区画に落ちて俺と出会ったミミもなかなかのものだな?

'이 화제는 그만두자. 전원이 다칠 것 같다'｢この話題はやめよう。全員が傷つきそうだ｣

', 그렇구나'｢そ、そうね｣

'그렇네요'｢そうですね｣

'제너레이터 출력 최대, 요격 하겠어. 미미는 일단 상대의 소속을 문의해 줘'｢ジェネレーター出力最大、迎撃するぞ。ミミは一応相手の所属を問い合わせてくれ｣

'알았던'｢わかりました｣

숨어 있던 소행성의 그늘로부터 뛰쳐나와, 전적의 소속 불명함에 포위되지 않게 움직이기 시작한다.隠れていた小惑星の陰から飛び出し、戦績の所属不明艦に包囲されないように動き始める。

'이쪽 용병 길드 소속, 실버 랭크 용병 캐프텐히로. 콜사인, 크리슈나. 나는 오퍼레이터의 미미입니다. 이쪽에 접근중의 소속 불명함은 소속을 분명히 해 주세요'｢こちら傭兵ギルド所属、シルバーランク傭兵キャプテン・ヒロ。コールサイン、クリシュナ。私はオペレーターのミミです。こちらに接近中の所属不明艦は所属を明らかにしてください｣

미미가 통신회선을 열어, 부르지만 저 편의 반응은 없다. 반응이 없는 것을 확인한 미미가 재차 물어 보지만, 역시 반응은 돌아오지 않는다. 저 편에 서로 이야기할 생각은 없는 것 같다.ミミが通信回線を開き、呼びかけるが向こうの反応はない。反応がないことを確認したミミが再度問いかけるが、やはり反応は返ってこない。向こうに話し合うつもりはないようだ。

그래그래, 어떻든지 좋은 일이지만, 3일전에 나의 용병 랭크가 브론즈로부터 실버에 올랐다. 접수의 아저씨 가라사대, 그토록 활약해 한결같게 “흐름”도 사냥해 오는 나를 언제까지나 브론즈 랭크로 해 둘 수는 없는, 이라고 한다.そうそう、どうでも良いことだが、三日前に俺の傭兵ランクがブロンズからシルバーに上がった。受付のおっさん曰く、アレだけ活躍してコンスタントに『流れ』も狩ってくる俺をいつまでもブロンズランクにしておく訳にはいかない、だそうだ。

별로 실버 랭크가 되었다는거 뭔가 바뀔 것이 아니지만 말야. 사회적 신용은 조금 올랐는지도 모른다.別にシルバーランクになったからって何か変わるわけじゃないんだけどな。社会的信用は少し上がったかもしれない。

'소속 불명함, 무장 전개'｢所属不明艦、武装展開｣

'예상대로다. 응전하는, 무장 전개'｢予想通りだな。応戦する、武装展開｣

'양해[了解], 무장 전개. 언제나 대로 채프라든지 플레어의 컨트롤과 제너레이터 출력의 조정은 이쪽에서 해요'｢了解、武装展開。いつもどおりチャフとかフレアのコントロールとジェネレーター出力の調整はこっちでやるわ｣

'부탁했다. 가겠어! '｢頼んだ。行くぞ!｣

급선회 해, 소행성의 사이를 누비면서 제일 가까운 소속 불명함에 돌진한다.急旋回し、小惑星の間を縫いながら一番近い所属不明艦に突っ込む。

'변함 없이 머리의 이상한 기동을...... !'｢相変わらず頭のおかしい機動を……!｣

'나는 이제(벌써) 익숙해져 왔던'｢私はもう慣れてきました｣

목전까지 다가오는 소행성에 에르마가 얼굴을 경련이 일어나게 해 미미가 쓴웃음 짓는다. 머리 이상하지 않아, 보통이야. 이렇게 하면 적의 옆구리에 물 수 있기 때문이야.目前まで迫る小惑星にエルマが顔を引き攣らせ、ミミが苦笑する。頭おかしくないよ、普通だよ。こうすると敵の横っ腹に食いつけるからだよ。

소행성의 표면을 미끄러지도록(듯이) 이동해, 그 그늘로부터 뛰쳐나오면 꼭 눈앞에 소속 불명함의 옆구리가 보았다. 딱이다.小惑星の表面を滑るように移動し、その陰から飛び出すと丁度目の前に所属不明艦の横っ腹が見た。ドンピシャだ。

”바보 같은!?”『馬鹿なっ!?』

'사람─개'｢ひとーつ｣

2문의 대형 산탄포로부터 발사된 무수한 탄환이 연방군의 소형 전투함 “소드 피쉬”의 옆구리를 실드마다 물어 찢어, 선체를 갈기갈기 찢는다.二門の大型散弾砲から発射された無数の弾丸が連邦軍の小型戦闘艦『ソードフィッシュ』の横っ腹をシールドごと食い破り、船体をズタズタに引き裂く。

'변함 없이 위력이 이상하네요, 이 샤드캐논'｢相変わらず威力がおかしいわね、このシャードキャノン｣

'멋지겠지'｢素敵だろ｣

'이런 변태 무기 사용하는 것은 너 정도겠지...... '｢こんな変態武器使うのなんてアンタくらいでしょ……｣

'강한데'｢強いのに｣

확실히 산탄포는 유효 사정이 짧지만, 소형배라면 실드마다 선체를 갈기갈기 찢을 수 있는 수려 무기인 것이야? 실드를 벗기고 나서라면 대형함 상대에게도 데미지가 통과하고.確かに散弾砲は有効射程が短いけど、小型船ならシールドごと船体をズタズタに引き裂ける素敵武器なんだぞ?　シールドを剥がしてからなら大型艦相手にもダメージが通るし。

“2번기가”『二番機が』

”실버의 팔이 아니구나. 조심해라. 거리를 취해 싸워라”『シルバーの腕じゃないな。気をつけろ。距離を取って戦え』

'샤드캐논을 보면 그렇게 생각하네요...... '｢シャードキャノンを見るとそう考えるわよねぇ……｣

접근전을 싫어한 나머지의 2기가 소혹성대로부터 빠져 나가 이쪽에 함수를 향하여 온다. 호호우, 정면에서의 화력 승부인가? 이 크리슈나 상대에게? 재미있는, 받아 서자.接近戦を嫌った残りの二機が小惑星帯から抜け出してこちらに艦首を向けてくる。ほほう、正面からの火力勝負かね?　このクリシュナ相手に?　面白い、受けて立とう。

나는 적당한 크기의 소행성에 기체를 숨겨, 4개의 무장팔만을 소행성의 그늘에서 내 겹레이저포를 일제사격하기 시작한다.俺は手頃な大きさの小惑星に機体を隠し、四本の武装腕だけを小惑星の陰から出して重レーザー砲を斉射し始める。

”!? 배로부터 팔이!?”『なっ!?　船から腕が!?』

”이 레이저, 출력이 높다...... ! 아, 안된다! 유지하지 않는다!”『このレーザー、出力が高い……!　だ、ダメだ!　保たない!』

연방의 군함도 회피 행동을 취하면서 레이저포로 응전해 오지만, 기체의 대부분을 소행성이 비호하고 있는 이쪽에 상대의 레이저는 닿지 않고, 반대로 이쪽의 겹레이저포는 적기를 계속 확실히 파악한다.連邦の軍艦も回避行動を取りながらレーザー砲で応戦してくるが、機体の殆どを小惑星の陰に隠しているこちらに相手のレーザーは届かず、逆にこちらの重レーザー砲は敵機を確実に捉え続ける。

그거야 문자 그대로 빛의 속도로 비래[飛来] 하는 공격인 이유로, 그렇게 간단하게 피하는 것 따위 할 수 있지는 않다. 물론, 저 편도 회피 기동을 취하고 있는 이상은 백발 백중과는 가지 않지만, 그런데도 8할은 맞는다. 그리고 8할도 맞으면 충분한 위력을 크리슈나의 겹레이저포는 가지고 있다.そりゃ文字通り光の速さで飛来する攻撃なわけで、そう簡単に避けることなどできはしない。無論、向こうも回避機動を取っている以上は百発百中とは行かないが、それでも八割は当たる。そして八割も当たれば十分な威力をクリシュナの重レーザー砲は持っている。

”치! 화력차이가 너무 있다!”『チィっ!　火力差がありすぎる!』

”퇴피!”『退避!』

2척의 연방함이 도망치려고 하지만, 여기서 놓치면 귀찮다. 스라스타를 분사해 소행성의 그늘로부터 뛰쳐나와, 추격을 걸친다.二隻の連邦艦が逃げようとするが、ここで逃すと厄介だ。スラスターを噴射して小惑星の陰から飛び出し、追撃をかける。

”시카! 폭스 1! 폭스 1!”『シーカー!　フォックス１!　フォックス１!』

'플레어'｢フレア｣

'양해[了解]'｢了解｣

2척의 연방함이 후퇴하면서 열원 유도 미사일을 발사해 오지만, 나의 지시를 받은 에르마가 기만 장치를 작동시켜, 발사된 가짜의 열원에 유도되어 모레의 방향으로 날아 간다.二隻の連邦艦が後退しながら熱源誘導ミサイルを発射してくるが、俺の指示を受けたエルマが欺瞞装置を作動させ、発射された偽の熱源に誘導されて明後日の方向に飛んでいく。

”똥이!”『くそがあぁぁぁっ!』

그리고 나는 계책 다한 연방함에 가차 없이겹레이저포의 일제사격을 퍼부어 간다. 차례차례로 발사된 벽색의 광조가 전력으로 후퇴하는 연방함에 착탄 해, 창백한 실드가 몇번이나 명멸[明滅] 해 튀어날았다.そして俺は万策尽きた連邦艦に容赦なく重レーザー砲の斉射を浴びせていく。次々と発射された碧色の光条が全力で後退する連邦艦に着弾し、青白いシールドが何度か明滅して弾け飛んだ。

그렇게 되면 벌써 끝이다. 군용 그레이드의 장갑재는 겹레이저포의 포격에 수발 참았지만, 곧바로 적열화해 융해해, 강도를 잃어 그 용무를 하지 않게 되었다.そうなるともう終わりだ。軍用グレードの装甲材は重レーザー砲の砲撃に数発耐えたが、すぐに赤熱化して融解し、強度を失ってその用を為さなくなった。

”(이)다, 탈출할 수 있는거야――우와아앗!?”『だ、脱出できな――うわあぁぁぁぁっ!?』

2척의 연방함이 겹레이저포의 포화를 받아 성대하게 폭발 산산조각 한다. 탈출 할 수 없다는 것은, 군용 규격의 프레임이 어중간하게 레이저에 참은 탓으로 비뚤어졌던가? 튼튼한도 때에는 생각해 볼 일이다.二隻の連邦艦が重レーザー砲の砲火を浴びて盛大に爆発四散する。脱出できないってことは、軍用規格のフレームが中途半端にレーザーに耐えたせいで歪んだのかな?　頑丈なのも時には考えものだ。

'그런데...... 블랙 박스와 데이터 캐쉬를 회수해 돌아올까'｢さて……ブラックボックスとデータキャッシュを回収して戻るか｣

'돌아옵니까? '｢戻るんですか?｣

'예, 별계군이 그것은 이제(벌써) 비싸게 사 준다고 생각해요'｢ええ、星系軍がそれはもう高く買ってくれると思うわ｣

'과연'｢なるほど｣

'데이터를 판다면 나에게 맡겨라. 별계군에 연줄이 있다'｢データを売るなら俺に任せろ。星系軍に伝手があるんだ｣

'연줄, 저기. 귀찮은 일을 안아 오는 것이 아니에요'｢伝手、ねぇ。厄介事を抱え込んでくるんじゃないわよ｣

'하하하, 당연할 것이다. 빨리 빨리 파는 것을 팔아 돌아오고 말이야'｢ははは、当たり前だろう。ささっと売るものを売って帰ってくるさ｣

☆★☆☆★☆

'뭔가 말하는 일은? '｢なにか言うことは?｣

'미안해요'｢ごめんなさい｣

'히로님...... '｢ヒロ様……｣

'죄송합니다'｢申し訳ありません｣

2시간 후, 나는 크리슈나의 다이닝으로 마루가 정좌를 하게 하고 있었다.二時間後、俺はクリシュナのダイニングで床に正座をさせられていた。

아니, 목적은 달한 것이에요, 목적은.いや、目的は達したんですよ、目的は。

크리슈나의 정비와 보급을 미미와 에르마에 맡긴 나는 그 다리로 별계군본부에 향해, 세레나 대위와의 어포인트먼트를 취하는 일에 성공했다. 꼭 시간이 나고 있었는지, 세레나 대위는 곧바로 나타나, 안내된 별실에서 나는 일의 경위를 설명해, 연방함으로부터 회수한 블랙 박스와 데이터 캐쉬를 인도해, 보수를 얻었다. 완벽하겠지?クリシュナの整備と補給をミミとエルマに任せた俺はその足で星系軍本部に向かい、セレナ大尉とのアポイントメントを取ることに成功した。丁度手が空いていたのか、セレナ大尉はすぐに現れ、案内された別室で俺は事の経緯を説明し、連邦艦から回収したブラックボックスとデータキャッシュを引き渡し、報酬を得た。完璧だろう?

그렇지만, 왜일까 깨달아야 나와 크리슈나, 그리고 승무원들은 가까운 시일내로 발발할 제국과 연방의 분쟁에 제국측의 전력으로서 참가하는 것이 결정하고 있었다. 게다가 용병 길드에 제대로 이야기를 통한 다음, 정식으로 의뢰로서 수락된 상황으로.でも、何故か気がついたら俺とクリシュナ、そしてクルー達は近日中に勃発するであろう帝国と連邦の紛争に帝国側の戦力として参加することが決定していた。しかも傭兵ギルドにしっかりと話を通した上で、正式に依頼として受諾された状況で。

무엇이 일어났는지 모를 것이다? 나에게도 무엇이 일어났는지 모른다. 뭔가 세레나 대위가 부추길 수 있어, 아니그런 일 없어요, 나일반의 송사리 용병이니까. 에? 연방함? 별로 무섭지는 않지만. 참가할지 어떨지는 조금.何が起こったのかわからないだろう?　俺にも何が起こったのかわからない。なんかセレナ大尉に煽てられて、いやぁそんな事ありませんよ、ぼく一般の雑魚傭兵なんで。え?　連邦艦?　別に怖くはないですけど。参加するかどうかはちょっと。

에? 제국군은 우수하고 용감한 용병의 참가를 요구하고 있어? 아니아니, 나는 그렇게 말하는 것은...... 그렇습니까? 수줍은구나, 하하하. 아무튼 그렇게 까지 말해지면...... 에에, 그렇네요. 에? 아니 지금 것은 그러한 의미다...... 역시 할 수 없습니까는......? 서, 성과등!え?　帝国軍は優秀で勇敢な傭兵の参加を求めている?　いやいや、俺はそういうのじゃ……そうですか?　照れるなぁ、ははは。まぁそこまで言われれば……ええ、そうですね。え?　いや今のはそういう意味じゃ……やっぱできないですかって……?　で、できらぁ!

'라고 하는 느낌으로 하고'｢という感じでして｣

'완전하게 실려지고 있지 않은'｢完全に乗せられてるじゃない｣

'히로님...... '｢ヒロ様……｣

'몹시 죄송합니다'｢大変申し訳ございません｣

두 명으로부터 보낼 수 있는 비난의 시선이 아프다. 정말로 무슨변명의 할 길이 없기 때문에, 솔직하게 고개를 숙여 화려하게 땅에 엎드려 조아림을 결정한다.二人から向けられる非難の視線が痛い。本当に何の言い訳のしようがないので、素直に頭を下げて華麗に土下座をキメる。

'아무튼, 좋지만. 캡틴은 너인 것이고, 본래는 너의 독단으로 일을 받았다는건 어떤 이상하지 않아'｢まぁ、いいけど。キャプテンはあんたなんだし、本来はあんたの独断で仕事を受けたって何らおかしくないのよ｣

'그렇네요. 히로님은 이 배의 선장이기 때문에'｢そうですよね。ヒロ様はこの船の船長ですから｣

'용서되었다! '｢許された!｣

'에서도, 뭔가로 벌충은 해 받아도 좋네요? 보너스라든지 내도 바치는 맞지 않는다고 생각해요'｢でも、何かで埋め合わせはしてもらっても良いわよね?　ボーナスとか出してもバチは当たらないと思うわよ｣

'보너스입니까......? 나는 너무 지금도 받습니다만'｢ボーナスですか……?　私は今でも貰いすぎなんですけど｣

'좋으니까, 이런 것은 받을 수 있을 때에는 사양말고 받아 두어야 하는 것. 선장, 그 정도의 생활력은 보여 주네요'｢いいから、こういうのは貰える時には遠慮なくもらっておくべきよ。船長、それくらいの甲斐性は見せてくれるわよね｣

'지극히 적극적으로 생각하도록 해 받고 싶다고 생각합니다'｢極めて前向きに考えさせていただきたく存じます｣

'는, 그런 일로'｢じゃあ、そういうことで｣

'있고, 좋은 걸까나...... '｢い、いいのかなぁ……｣

미미는 아직 납득 다 할 수 있지 않는 것 같지만, 나도 나쁘다고는 생각하고 있으므로 뭔가 생각해 두려고 생각한다. 맛있는 술이라든지 먹을 것으로 허락해 주지 않을까? 오이시이마트의 온라인 숍에서 뭔가 찾아 보자. 별로 돈이라도 좋지만 말야.ミミはまだ納得しきれていないようだが、俺も悪いとは思っているのでなにか考えておこうと思う。旨い酒とか食い物で許してくれないだろうか?　オイシイマートのオンラインショップで何か探してみよう。別に金でもいいんだけどさ。

'그러면, 일이 일어날 때까지 대기일까? '｢それじゃあ、事が起きるまで待機かしら?｣

'그렇게 되지마. 출격도 삼가해 달라고 말해졌고'｢そうなるな。出撃も控えてくれって言われたし｣

'그 만큼의 구속비는 나오는거네요? '｢その分の拘束費は出るのよね?｣

'그것은 분명하게 교섭해 두었다. 하루에 대해 5만이지만'｢それはちゃんと交渉しておいた。一日につき五万だけど｣

'대기하고 있는 것만으로 5만 에넬은 굉장하네요...... '｢待機しているだけで五万エネルって凄いですね……｣

'타당하다고 생각하지만 말야, 나는'｢妥当だと思うけどね、私は｣

요 일주일간, 평균해 20만 에넬 이상의 상금을 매일 벌고 있던 우리들로부터 하면 조금 싸게 느낀다. 하지만, 생명을 위험하게 쬐는 일 없이, 언제라도 출격 할 수 있도록(듯이) 대기하고 있는 것만으로 하루 5만 에넬은 꽤 맛있는 것인지도 모른다.ここ一週間、平均して二十万エネル以上の賞金を毎日稼いでいた俺達からすればちょっと安く感じる。だが、命を危険に晒すことなく、いつでも出撃できるように待機しているだけで一日五万エネルはなかなかに美味しいのかもしれない。

어쨌든 그러한 (뜻)이유로, 우리들은 별계군――제국군으로부터의 의뢰를 받아 대기하는 일이 되었다.とにかくそういうわけで、俺達は星系軍――帝国軍からの依頼を受けて待機することになった。

'음주는 삼가해 주라고 한다'｢飲酒は控えてくれだそうだ｣

', 그런―'｢そ、そんなー｣

저녁 반주를 금지된 에르마만이 한탄하고 있었지만, 그것도 아무튼 당연할 것이다. 언제라도 출격에 대응할 수 있도록(듯이) 대기해 받는다고 하는데, 술을 마시고 있어 출격 할 수 없습니다 풀고 되면 아무 의미도 없다.晩酌を禁止されたエルマだけが嘆いていたが、それもまぁ順当だろうな。いつでも出撃に対応できるように待機してもらうというのに、酒を飲んでいて出撃できませんとかなると何の意味もない。

'술을 마시지 않는 것뿐으로 하루 1 500 에넬이에요, 에르마씨'｢お酒を飲まないだけで一日一五〇〇エネルですよ、エルマさん｣

'...... 그렇구나'｢……そうね｣

'즉, 하루 참을 때 마다 1 500 에넬 분의 술값이 모인다는 것입니다'｢つまり、一日我慢するごとに一五〇〇エネル分の飲み代が貯まるというわけです｣

'...... 그렇구나! '｢……そうね!｣

미미에 설득해진 유감 우주 엘프의 긴 귀가 핑 서, 다다 내려감(이었)였던 텐션이 단번에 회복한다. 뭐, 일본엔 환산해 하루 15만엔 분의 술값 저금이라고 생각하면 확실히 금주도 진전되는지도 모르는구나. 술꾼으로 해 보면.ミミに諭された残念宇宙エルフの長い耳がピンと立ち、ダダ下がりだったテンションが一気に回復する。まぁ、日本円換算して一日十五万円分の飲み代貯金と考えれば確かに禁酒も捗るのかもしれないな。酒飲みにしてみたら。

'미미는 영리하다'｢ミミはかしこいなぁ｣

'네에에'｢えへへ｣

미미에는 타인을 건강하게 시키는 천성의 재능과 같은 것이 있는지도...... 아니 있구나, 반드시 있다. 이렇게 해 미미와 함께 있는 것만으로 나는 건강하게 되고.ミミには他人を元気にさせる天性の才能のようなものがあるのかも……いやあるな、きっとある。こうしてミミと一緒にいるだけで俺は元気になるし。

'-라고, 교육을 할까'｢さーて、仕込みをするかなぁ｣

'교육? '｢仕込み?｣

일어선 나에게 에르마가 의아스러운 표정을 한다. 이것은 저것이다, 이 녀석 또 뭔가 변변치 않은 일을 할 생각이다라든지 생각하고 있구나. 그 대로야.立ち上がった俺にエルマが怪訝な表情をする。これはあれだな、こいつまたなにか碌でもないことをするつもりだなとか思っているな。その通りだよ。

'응, 교육. 조금 화물에 갔다와요...... 아, 미미, 일전에 산 덕트 테이프 어디에 두었던가? '｢うん、仕込み。ちょっとカーゴに行ってくるわ……あ、ミミ、この前買ったダクトテープどこに置いたっけ?｣

'그 군용 그레이드의 것입니까? 확실히 화물에 들어가자 마자에 놓여져 있는 툴 박스안에 넣어 두었을 것이지만'｢あの軍用グレードのですか?　確かカーゴに入ってすぐのところに置いてあるツールボックスの中に入れておいたはずですけど｣

'양해[了解], 고마워요'｢了解、ありがとな｣

저것으로 첩붙여 위로부터 빙빙 감아로 하면 좋을 것이다. 발사시는 하부 웨폰베이로부터 투하할 뿐(만큼)이고. 뒤는 숨겨 화물로부터 저것을 꺼내 오지 않으면. 아 바쁜 바쁘다.あれで貼っつけて上からぐるぐる巻きにすればいいだろう。発射時は下部ウェポンベイから投下するだけだし。あとは隠しカーゴからアレを取り出してこないとな。ああ忙しい忙しい。