눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#271수상쩍은 냄새가 남 감도는 순간의 휴식#271 きな臭さ漂う束の間の休息

역시 수면 부족은 나쁜 문명( ? ω?)(전혀 고칠 수 없다やはり寝不足は悪い文明( ˘ω˘ )(一向に直せない

'이런 때에는 정말로 크리슈나의 주환경이 좋아서 살아났다고 생각해'｢こういう時には本当にクリシュナの住環境が良くて助かったと思うよな｣

'정말로 그렇구나. 미미의 선견지명이군요, 이것은'｢本当にそうね。ミミの先見の明ね、これは｣

', 그렇습니까? 네에에'｢そ、そうですか?　えへへ｣

나와 에르마로부터의 절찬에 미미가 부끄러워한 미소를 띄운다.俺とエルマからの絶賛にミミがはにかんだ笑みを浮かべる。

전력 소집 완료 시간부터 많이 선행한 별계 봉쇄가 시작되어 대략 6시간. 그토록 넣고 먹어 상태로 있던 주적들도 딱 오지 않게 되어, 우리들은 크리슈나의 식당에서 잠시 쉼을 취하고 있었다. 동원된 용병함은 희망하면 제국항주군의 대형함에 도킹 해 휴식을 취하는 것이 용서되고 있었지만, 우리들의 타는 크리슈나에서는 그 필요도 없다.戦力招集完了時間よりだいぶ先行した星系封鎖が始まって凡そ六時間。あれだけ入れ食い状態であった宙賊どももぱったりと来なくなり、俺達はクリシュナの食堂で小休止を取っていた。動員された傭兵艦は希望すれば帝国航宙軍の大型艦にドッキングして休息を取ることを許されていたが、俺達の乗るクリシュナではその必要もない。

”정비하지 않아도 괜찮은가?”『整備しなくてええんか?』

크리슈나의 식당에 설치된 호로디스프레이의 저 편으로부터 티나가 걱정인 것처럼 물어 봐 온다. 저 편도 막 잠시 쉬는 (곳)중에 있었으므로, 이렇게 해 통신을 연결한 것이다.クリシュナの食堂に設置されたホロディスプレイの向こうからティーナが心配そうに問いかけてくる。向こうもちょうど一息入れるところであったので、こうして通信を繋いだのだ。

'탄약도 소비하고 있지 않고, 대부분 움직이지 않는 표적을 일방적으로 희롱한 것 뿐(이었)였기 때문에. 문제 없는'｢弾薬も消費してないし、殆ど動かない標的を一方的に嬲っただけだったからな。問題ない｣

'일단 자기 진단 프로그램도 달리게 해 보았지만, 히로의 말하는 대로 문제 없음이야. 그쪽의 일을 우선해 줘'｢一応自己診断プログラムも走らせてみたけど、ヒロの言う通り問題なしよ。そっちの仕事を優先して頂戴｣

“알았습니다”『わかりました』

'조심해 주세요'｢気をつけてくださいね｣

“만나 사랑―”『あいあいー』

뭔가 김이 빠지는 티나의 대답의 뒤, 통신이 끊어진다. 한가하게 되고 나서 1시간 정도 걸쳐 태그를 붙인 배로부터 여러가지 약탈해 왔기 때문에. 저 편은 부츠의 구분으로 바쁠 것이다.なんだか気の抜けるティーナの返事の後、通信が切れる。暇になってから一時間くらいかけてタグを付けた船から色々略奪してきたからな。向こうはブツの仕分けで忙しい筈だ。

'여기의 전력에 대부분 피해는 나오지 않았던 것 같다'｢こっちの戦力に殆ど被害は出なかったようだな｣

'그렇다면 FTL 트랩이 있으면 말야. 능숙하게 하면 항상 선수를 잡히는 것이고, 피해의 받을 길이 없어요'｢そりゃＦＴＬトラップがあればね。上手くやれば常に先手を取れるわけだし、被害の受けようが無いわ｣

'게다가 상대는 주적함이니까요'｢しかも相手は宙賊艦ですからね｣

한 척만 묘하게 실드가 딱딱한 것이 있었지만, 저것은 무엇(이었)였는가? 붉은 기의 간부인가, 혹은 주적과 거래를 하러 와 있던 일반인(응인)일까? 뭐 콕피트 블록 베일아웃 하고 있었고, 태그도 붙여 두었기 때문에 제국항주군에 나포되어 지금쯤 차분히 끈적 조사에서도 받고 있는 일일 것이다. 나무―― 라고 생각하고 있으면 통신이 들어갔다. 뭐야? 전함 레스타리아스로부터? 세레나 중령인가?一隻だけ妙にシールドが硬いのが居たが、あれは何だったのかね?　赤い旗の幹部か、或いは宙賊と取引をしに来ていた逸般人(いっぱんじん)かな?　まぁコックピットブロックベイルアウトしてたし、タグもつけておいたから帝国航宙軍に拿捕されて今頃じっくりねっとり取り調べでも受けている事だろう。南無――と思っていたら通信が入った。なんだ?　戦艦レスタリアスから?　セレナ中佐か?

'네, 이쪽 크리슈나의 캐프텐히로'｢はい、こちらクリシュナのキャプテン・ヒロ｣

”이런, 잠시 쉼중(이었)였습니까”『おや、小休止中でしたか』

'아무래도, 세레나 중령. 무엇인가? '｢どうも、セレナ中佐。何か?｣

생각한 대로, 통신을 넣어 온 것은 세레나 중령(이었)였다. 이번 총지휘관은 세레나 중령이다. 아무리 내가 골드 스타라든가 플라티나 런 카라든가와 훌륭한 직함을 가지고 있었다고 해도, 겨우 용병 한사람에게 총지휘가 관련되고 있을 여유는 없을 것이지만?思った通り、通信を入れてきたのはセレナ中佐だった。今回の総指揮官はセレナ中佐だ。いくら俺がゴールドスターだのプラチナランカーだのと立派な肩書きを持っていたとしても、たかが傭兵一人に総指揮がかかずらっている暇は無いはずだが?

”단도직입에 주제에 들어갑니다만, 당신들이 격파한 배안에 베일아웃 해 태그를 붙여 방치한 배가 있던 것을 기억하고 있습니까?”『単刀直入に本題に入りますが、貴方達が撃破した船の中にベイルアウトしてタグを付けて放置した船があったのを覚えていますか?』

'예, 물론. 주적으로서는 드문 행동(이었)였던 것으로. 그것이 무엇인가? '｢ええ、勿論。宙賊としては珍しい行動だったんで。それが何か?｣

”아무것도 (듣)묻지 않고 그 배와 베일아웃 한 콕피트 블록의 내용, 우리들에게 양보해 주지 않겠습니까?”『何も聞かずにあの船とベイルアウトしたコックピットブロックの中身、私達に譲ってくれませんか?』

진지한 표정으로 그렇게 말하는 세레나 중령을 봐 조금 생각하고 나서 수긍한다.真剣な表情でそう言うセレナ中佐を見て少し考えてから頷く。

'OK, 우리들은 아무것도 보지 않았고 격파도 하지 않았다. 로그도 보내 둡니까? '｢ＯＫ、俺達は何も見なかったし撃破もしなかった。ログも送っときますか?｣

”그렇게 해서 두어 주세요, 그럼”『そうしておいて下さい、では』

'아이아이맘'｢アイアイマム｣

호로디스프레이 너머로 경례를 돌려주면, 세레나 소좌는 짧게 수긍하자마자 통신을 잘랐다.ホロディスプレイ越しに敬礼を返すと、セレナ少佐は短く頷いてすぐに通信を切った。

'인 것이지요? '｢なんでしょう?｣

'그런데. 어쨌든 우리들은 아무것도 보지 않았고 아무것도 기억하지 않다는 것 해 두자. 액재료가 향기가 나는'｢さてな。とにかく俺達は何も見なかったし何も覚えてないってことしとこう。厄ネタの香りがする｣

'그렇구나, 그것이 좋을 것 같구나'｢そうね、それが良さそうだわ｣

상당 진짜인 느낌(이었)였기 때문에 귀족 관계인가, 혹은 군관계의 스캔들 관련이 아닐까. 포. 그런 안건에 관련된다니 절대로 미안이다. 쿠와바라 쿠와바라.相当マジな感じだったから貴族関係か、或いは軍関係のスキャンダル絡みじゃねぇかな。おお怖。そんな案件に関わるなんて絶対に御免だぜ。くわばらくわばら。

'응, 신경이 쓰이지 않습니까? '｢うーん、気になりません?｣

'신경이 쓰이지 않는다고 말하면 거짓말이 되지만, 서투르게 흥미를 가지고 관련된 결과 어떻게 된다고 생각해? '｢気にならないと言えば嘘になるけど、下手に興味を持って関わった結果どうなると思う?｣

'...... 녹인 것이 되지 않네요'｢……碌なことにならないですね｣

'일 것이다? '｢だろ?｣

'잊기로 하겠습니다'｢忘れることにします｣

실드가 조금 딱딱했고, 로 잡고 하면 적당히 좋은 가격으로 팔릴 것 같은 배에 생각되었지만 말야. 뭐 어쩔 수 없을 것이다. 세레나 중령의 일이니까 여기가 양보한 만큼은 뭔가의형으로 보충해 줄 것이고.シールドがちょっと硬めだったし、鹵獲すればそこそこ良い値段で売れそうな船に思えたけどな。まぁ仕方あるまい。セレナ中佐のことだからこっちが譲った分は何かしらの形で補填してくれるだろうしな。

'히로, 이번 작전 어떻게 생각해? '｢ヒロ、今回の作戦どう思う?｣

'응―, 그렇다. 뭐라고도 묘하다. 아니, 효율적이지만 뭐라고 말하면 좋은 것인지, 이렇게...... 책동의 기색을 느끼는'｢んー、そうだな。なんとも妙だな。いや、効率的ではあるんだがなんと言えば良いのか、こう……策動の気配を感じる｣

'라고 하면? '｢と言うと?｣

'이번 작전의 주목적은 붉은 기주적단의 격멸이다. 그렇지만 무엇이지...... 뒤의 목적이 있을 듯 하는 생각이 드는 것이야―'｢今回の作戦の主目的は赤い旗宙賊団の撃滅だ。でもなーんかなー……裏の目的がありそうな気がするんだよなー｣

별로 뭔가 확증이 있는 것은 아닌, 다만, 어딘지 모르게 세레나 중령의 움직임이 수상쩍은 냄새나는 것 같아. 예정보다 빠른 별계 봉쇄라든지, 본 일자체를 잊어 줘라든가 하는 건이라든지. 예정보다 빠른 별계 봉쇄도 뭔가 일부러 기만 정보를 흘린 같은 분위기 있고. 생각해 보면 이 리피르별계의 혹성 방어, 단기간에 2회도 찢어져 강하 습격을 받고 있는 것이구나. 정말로 수상쩍은 냄새가 남이 푹푹 하고 자빠진다.別に何か確証があるわけではない、ただ、なんとなくセレナ中佐の動きがきな臭いんだよな。予定より早い星系封鎖とか、見た事自体を忘れてくれとかいう件とか。予定より早い星系封鎖もなんかわざわざ欺瞞情報を流したっぽい雰囲気あるし。考えてみればこのリーフィル星系の惑星防御、短期間に二回も破られて降下襲撃を受けてるんだよな。本当にきな臭さがプンプンしやがる。

'라고 하는 것이 나의 견해'｢というのが俺の見解｣

'과연―...... 그런 말을 들으면 확실히 어쩐지 싫은 느낌이 드네요'｢なるほどー……そう言われると確かになんだか嫌な感じがしますね｣

'어쨌든 귀찮은 일에 말려 들어가지 않게 조용하게 일을 해낼 수 밖에 없네요. 소망은 적지만'｢とにかく厄介事に巻き込まれないように粛々と仕事をこなすしかないわね。望みは薄いけど｣

'어떤 위험한 임무에 던져 넣어도 대개 적을 괴멸 시켜 유유히 돌아오는 부하가 있으면 사용해 넘어뜨리는구나. 누구라도 그렇게 한다. 나도 그렇게 하는'｢どんな危険な任務に放り込んでも大体敵を壊滅させて悠々と戻ってくる手駒が居たら使い倒すよな。誰だってそうする。俺だってそうする｣

'게다가 히로는 살아있는 몸으로 시퍼런 칼날 주의자의 귀족에게 부딪쳐도 대등 이상으로 서로 싸울 수 있는 전투 능력도 가지고 있으니까요. 항주전투도 백병전도 할 수 있는 프리로 작은 회전이 듣는 말은 너무 편리하네요'｢しかもヒロは生身で白刃主義者の貴族にぶつけても対等以上に渡り合える戦闘能力も持ってるからね。航宙戦闘も白兵戦もできるフリーで小回りの利く駒って便利すぎるわよね｣

'그런 평가는 문기도 없었다. 나의 메인은 항주전투인데...... '｢そんな評価は聞きとうなかった。俺のメインは航宙戦闘なのに……｣

장기로 말하면 계마라든지 은장정도는 사용하기 편리한 말일 것이다. 막바지 한 방법으로 최전선에 던져 넣어지는 예감 밖에 하지 않는다.将棋で言えば桂馬とか銀将くらいには使い勝手の良い駒なんだろうな。詰めの一手で最前線に放り込まれる予感しかしない。

'아─그만두고 그만두고 생각해도 맥이 풀릴 뿐이다. 한 목욕 받아 콕피트에서 대기하자'｢あーやめやめ、考えても気が滅入るばかりだ。ひとっ風呂浴びてコックピットで待機しよう｣

'그렇네요. 누로부터 들어옵니까? '｢そうですね。誰から入ります?｣

'미미로부터로 좋아요'｢ミミからで良いわよ｣

'네―. 그렇게 말해 에르마씨, 다음에 히로님과 들어올 생각이 아닙니까? '｢えー。そう言ってエルマさん、後でヒロ様と入るつもりじゃないですか?｣

'...... 무슨 일일까요? '｢……何のことかしらね?｣

미미의 지적에 에르마가 모레의 방향으로 눈을 피한다. 호우, 그것은 훌륭하구나. 실로 훌륭한 생각이다. 하지만 여기서 어느 쪽인지 한편을 선택한다는 것은 꽤 어렵다. 어느 쪽이든 모가 난다...... 까지는 가지 않지만, 내가 참견하는 것은 NG다. 나는 입다물어 형편을 지켜보기로 한다.ミミの指摘にエルマが明後日の方向に目を逸らす。ほう、それは素晴らしいな。実に素晴らしい考えだ。だがここでどちらか一方を選ぶというのはなかなかに難しい。どっちにしても角が立つ……までは行かないが、俺が口を出すのはＮＧだ。俺は黙って成り行きを見守ることにする。

'는 욕실은 양보하므로, 선잠은 양보해 주세요? '｢じゃあお風呂は譲るので、仮眠は譲ってくださいね?｣

'OK, 그것으로 손을 씁시다'｢ＯＫ、それで手を打ちましょう｣

이와 같이 내가 참견하지 않고도, 당사자끼리능숙한 상태에 타협해를 붙여 주는 것이다. 뭐, 흐름에 몸을 맡기는 이상은 불평도 말할 수 없는 것 만. 말할 생각도 없지만 말야.このように俺が口を出さずとも、当人同士でうまい具合に折り合いをつけてくれるのである。まぁ、流れに身を任せる以上は文句も言えないのだけども。言うつもりもないけどな。

그러면 갔다옵니다, 라고 건강하게 말하면서 욕실이 있는 거주구화의 방향으로 떠나 가는 미미의 뒷모습을 보류하면서, 뭔가 적당한 화제를 찾는다. 에르마의 경우, 여기서 조금 전의 미미와의 대화의 건을 되풀이해 조롱해서는 안 된다.それじゃあ行ってきまーす、と元気に言いながらバスルームのある居住区画の方向へと去っていくミミの後ろ姿を見送りながら、何か適当な話題を探す。エルマの場合、ここで先程のミミとの話し合いの件を蒸し返してからかってはいけない。

'그렇게 말하면, 결국 적포도주 씨족의 곳에는 갈 수 없었구나. 저것을 돌려주는데 또 리피르Ⅳ에 내리고, 그 때에 갈까'｢そう言えば、結局ローゼ氏族のところには行けなかったな。アレを返すのにまたリーフィルⅣに降りるし、その時に行こうか｣

'응, 그렇구나. 친척 교제도 그렇게 친밀하게 하고 있는 것도 아니고, 별로 가지 않아도 좋지만...... 뭐, 모처럼 모성까지 발길을 뻗쳤는데 얼굴도 내지 않았으면 도리에 어긋나요'｢ん、そうね。親戚付き合いもそんなに親密にしているわけでもないし、別に行かなくても良いけど……まぁ、折角母星まで足を伸ばしたのに顔も出さなかったら不義理よね｣

'다. 피의 연결은 없지만 나의 친척이기도 한 것이고, 인사는 해 두고 싶다'｢だな。血の繋がりはないけど俺の親戚でもあるわけだし、挨拶はしておきたいな｣

'...... 그렇구나'｢……そうね｣

에르마는 나부터 얼굴을 벗어나 버렸지만, 길어서 날카로워진 귀가 붉기 때문에 어떤 표정을 하고 있을까는 바로 앎이다. 이것으로 양손으로 귀를 숨겨도 결국은 상태가 알려지므로, 본인도 숨길 뿐(만큼) 쓸데없다고 생각했을 것이다. 그러면 얼굴도 피하지 않으면 좋은데.エルマは俺から顔を逸してしまったが、長くて尖った耳が赤いのでどんな表情をしているかは丸わかりである。これで両手で耳を隠しても結局は状態が知れるので、本人も隠すだけ無駄だと思ったのだろう。なら顔も逸らさなきゃ良いのに。

'어떤 사람들인 것이야? '｢どんな人達なんだ?｣

'응, 나의 기억도 상당히 흐리멍텅 이지만...... '｢うーん、私の記憶も結構あやふやなんだけど……｣

라고 미미가 욕실로부터 올라 올 때까지 적포도주 씨족에게 소속해 있는 에르마의 친척, 윌 로즈가의 사람들에 관한 이야기를 들으며 보냈다. 응, 싸움의 한중간에도 이런 식으로 마음을 안정시킬 수가 있는 시간이 걸릴 수 있는 것은 좋은 일이다. 역시 혼자에서는 후배일까요. 앞으로도 소중히 해 나가고 싶은 것이다.と、ミミがお風呂から上がってくるまでローゼ氏族に所属しているエルマの親戚、ウィルローズ家の人々に関する話を聞いて過ごした。うん、戦いの最中にもこういう風に心を落ち着けることができる時間を取れるのは良いことだな。やっぱり独りではこうはいかない。これからも大切にしていきたいもんだ。