눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#273뒤처리와 밖으로부터 본 그 순간#273 後始末と外から見たあの瞬間

뭔가 컨디션이 좋지 않는 것과 짐을 기다리고 있으면 아무래도 집중을 할 수 없다...... _(:3'∠)_なんか体調が良くないのと荷物を待っているとどうも集中ができない……_(:3｣∠)_

세레나 중령은 벌거숭이로 한 주적거점에 항주해병대를 보냈다.セレナ中佐は丸裸にした宙賊拠点に航宙海兵隊を送り込んだ。

'문답 무용으로 파괴할까하고 생각하고 있었던'｢問答無用で破壊するかと思っていました｣

'정보의 확실도를 높이기 위해서(때문에) 거점으로부터 한층 더 데이터를 얻고 싶을 것이다. 기만 정보에 춤추어지지 않으면 좋지만'｢情報の確度を高めるために拠点から更なるデータを得たいんだろ。欺瞞情報に踊らされなきゃ良いがな｣

그렇게 말하면서 회수 무선 조정 무인기를 조작해, 격파한 주적함――요격 전투를 위해서(때문에) 거점으로부터 출격 해 온 녀석이다―― 로부터 사용할 수 있을 것 같지만 샐비지를 진행시킨다.そう言いながら回収ドローンを操作し、撃破した宙賊艦――迎撃戦闘のために拠点から出撃してきた奴だ――から使えそうなもののサルベージを進める。

'네네, 화가 나 있는 것은 알지만 조금 침착하세요'｢はいはい、腹が立ってるのはわかるけど少し落ち着きなさい｣

'...... 그렇다. 노력하는'｢……そうだな。努力する｣

나의 분노는 아직도 들어가지 않았었다. 그것은 그럴 것이다. 자칫 잘못하면 죽어 있던 것이다. 나 뿐만이 아니라, 미미도 에르마도 말야. 확실히 중령의 지휘는 적확했을거예요. 결과적으로 지극히 효율적인 포격을 하는 일이 되어, 첫격으로 주적거점의 방비는 거의 벌거숭이가 되었다. 크리슈나가 대공포화를 혼자서 맡고 있었기 때문에, 사격 지점은 전부 뻔히 보임(이었)였을 것이고.俺の怒りは未だに収まっていなかった。それはそうだろう。下手すりゃ死んでいたんだ。俺だけでなく、ミミもエルマもな。確かに中佐の指揮は的確だったんだろうよ。結果的に極めて効率的な砲撃が行われることになり、初撃で宙賊拠点の防備はほぼ丸裸になった。クリシュナが対空砲火を一手に引き受けていたから、射撃地点は全部丸見えだっただろうしな。

우리들이 살아 남고 있는 것은 우연히 운이 좋았던 것 뿐이다. 실드는 뽑아지지 않고, 설령 뽑아지고 있었다고 해도 아직 크리슈나에는 장갑이 있다. 실드를 뽑아지고 있었다고 해도 그렇게 간단하게 타락하지는 않았던 것일지도 모르지만, 그렇지 않았던 것일지도 모른다.俺達が生き残っているのはたまたま運が良かっただけだ。シールドは抜かれていないし、よしんば抜かれていたとしてもまだクリシュナには装甲がある。シールドを抜かれていたとしてもそう簡単に墜ちはしなかったかもしれないが、そうじゃなかったかも知れない。

'대개, 상대는 제국항주군중령으로, 이 작전의 지휘관이야. 우리들의 클라이언트이기도 하다. 그 지휘로 다 죽어갔다고 덤벼들거나 때리며 덤벼들거나 베기 시작하거나 할 수는 없지요? 어떻게도 할 수 없기 때문에 침착하세요는'｢大体ね、相手は帝国航宙軍中佐で、この作戦の指揮官よ。私達のクライアントでもある。その指揮で死にかけたからって食って掛かったり殴りかかったり斬りかかったりするわけにはいかないでしょ?　どうにも出来ないんだから落ち着きなさいって｣

'알고는 있다. 그러니까 명령에는 따랐고, 기억해 둘 수 있는 자주(잘)들 있고로 끝마쳤을 것이다? 그건 그걸로하고 언젠가 일발 후려치지만'｢わかってはいる。だから命令には従ったし、覚えておけよくらいで済ませただろ?　それはそれとしていつか一発ぶん殴るが｣

'그만두세요 라고...... 상대는 귀족, 그것도 후작 따님인 것이니까'｢やめときなさいって……相手は貴族、それも侯爵令嬢なんだから｣

에르마가 한숨을 토한다. 알고 있다, 알고 있다. 입장적으로 세레나 중령은 무엇하나 나쁜 것은 하고 있지 않구나. 아아, 그렇다. 그 대로야.エルマが溜息を吐く。わかってる、わかってるよ。立場的にセレナ中佐は何一つ悪いことはしていないよな。ああ、そうだな。その通りだよ。

'무엇이 마음에 들지 않는다는 나 뿐만이 아니라 승무원의 생명이 위험하게 노출된 것과 공중의 면전에서 대공포화안직진 같은거 말하는 보기 흉한 기동을 강제당한 것이다'｢何が気に食わないって俺だけでなくクルーの命が危険に晒されたのと、公衆の面前で対空砲火の中直進なんていう無様な機動を強制されたことだな｣

저것에서는 초심자 취급을 당해도 반론을 할 수 없을 것이지만? 그 장소에는 다른 용병――동업자도 있던 것이다? 그런 장면에서 대공포화의 중뇌사로 직진 해 바득바득 대공포화에 피탄하고 있는 장면을 쬐는 처지가 된다든가 나의 체면에 관련되지만?あれでは初心者呼ばわりされても反論が出来ないだろうが?　あの場には他の傭兵――同業者も居たんだぞ?　そんな場面で対空砲火の中脳死で直進してバリバリに対空砲火に被弾している場面を晒す羽目になるとか俺の沽券に関わるんだが?

'아무튼 그것은...... 그렇구나. 평판에 상처가 나지 않으면 좋지만'｢まぁそれは……そうね。評判に傷がつかなければ良いけど｣

'그렇게입니까? '｢そんなにですか?｣

분개하는 나와 쓴웃음 짓는 에르마를 앞에 미미가 고개를 갸웃한다.憤慨する俺と苦笑するエルマを前にミミが首を傾げる。

'미미, 플라티나 런 카의 간판은 결코 가벼운 것이 아니야. 플라티나 런 카는 팔내쉬는 숨의 용병들중에서도 그저일괵 보고 밖에 존재하지 않는 정점, 절대적인 강자야. 그런 플라티나 런 카가 보기 흉함을 쬐면, 다른 플라티나 런 카의 얼굴에도 먹칠을 하는 일이 될 수도 있는 것'｢ミミ、プラチナランカーの看板は決して軽いものじゃないのよ。プラチナランカーは腕っこきの傭兵達の中でもほんの一掴みしか存在しない頂点、絶対的な強者なの。そんなプラチナランカーが無様を晒したら、他のプラチナランカーの顔にも泥を塗ることになりかねないの｣

'는 후~...... 빨려져서는 안 되네요'｢ははぁ……舐められちゃいけないんですね｣

'나의 분노의 비중은 미미와 에르마가 위험한 꼴을 당했지만 7할, 보기 흉한 기동을 강제당했지만 3할이니까. 일단 말해 두지만'｢俺の怒りの比重はミミとエルマが危険な目に遭ったが七割、無様な機動を強制されたが三割だからな。一応言っておくが｣

'네네, 알고 있어요. 당신은 승무원 생각이 좋은 캡틴'｢はいはい、わかってるわよ。貴方はクルー思いの良いキャプテンね｣

어쩔 수 없는 녀석이다, 라고도 말하고 싶은 듯한 표정으로 그렇게 말하면서 에르마가 나의 허벅지를 펑펑두드려 온다. 아직 기분은 수습되지 않지만, 더 이상 분개해 계속해도 미미와 에르마를 곤란하게 할 뿐(만큼)이다. 기분을 바꾸자.しょうがないやつだ、とでも言いたげな表情でそう言いながらエルマが俺の太ももをポンポンと叩いてくる。まだ気持ちは収まらないが、これ以上憤慨し続けてもミミとエルマを困らせるだけだな。気持ちを切り替えよう。

☆★☆☆★☆

주적거점의 제압은 얼마 지나지 않아 완료해, 일단 리피르프라임코로니로 귀환하는 일이 되었다. 우선, 전리품의 배는 끌어올려 임시에 리피르프라임코로니의 근처에 설치된 십야드(그렇다고 하는 이름의 단순한 우주 공간)에 보관되는 일이 되었다. 일단은 도둑――스캐빈저의 종류가 파츠 고기잡이 따위를 실시하지 않게 리피르별계의 별계군이 경비를 해 두어 주는 것 같다.宙賊拠点の制圧は程なくして完了し、一旦リーフィルプライムコロニーへと帰還することになった。とりあえず、戦利品の船は引き上げて臨時でリーフィルプライムコロニーの近くに設けられたシップヤード(という名のただの宇宙空間)に保管されることになった。一応は盗人――スカベンジャーの類がパーツ漁りなどを行わないようにリーフィル星系の星系軍が警備をしておいてくれるらしい。

'아무튼, 고가의 파츠는 뽑아내 둔 것이지만'｢まぁ、高価なパーツは引っこ抜いておいたわけだが｣

'키이네. 기밀도 아무것도 유지되지 않은 상태로 우주 공간에 방치하고 있으면 열화 할 수도 있는 것 야자'｢せやな。気密も何も保たれてない状態で宇宙空間に放置してたら劣化しかねないわけやし｣

타블렛 단말을 조작해 뽑아내 온 배의 파츠를 체크하면서 티나가 수긍한다.タブレット端末を操作して引っこ抜いてきた船のパーツをチェックしながらティーナが頷く。

'선체 프레임이나 장갑은 차치하고, 다른 장비는 기본적으로 정밀 기기니까요. 열화 하면 수리가 귀찮게 되기 때문에'｢船体フレームや装甲はともかく、他の装備は基本的に精密機器ですからね。劣化すると修理が面倒になりますから｣

그렇게 말하면서 위스카도 타블렛 단말을 조작하고 있다. 두 명의 이 조작에 의해 메인터넌스 보트나 메인터넌스 무선 조정 무인기가 창고내를 바쁘게 돌아다녀, 파츠의 운반이나 스캔, 그리고 필요에 따라서 수리를 실시하고 있는 것이다.そう言いながらウィスカもタブレット端末を操作している。二人のこの操作によってメンテナンスボットやメンテナンスドローンが倉庫内を忙しなく動き回り、パーツの運搬やスキャン、そして必要に応じて修理を行っているわけだ。

'어때? 역시 품질 높이고인가? '｢どうだ?　やっぱ品質高めか?｣

'응―, 기분 높이고라는 곳이나. 뭐 대개 평균 이상의 품질에 정비 정도는과 개나. 주적레벨의, 라는 이야기이지만'｢んー、気持ち高めってとこやね。まぁ大体平均以上の品質に整備程度ってとこやろ。宙賊レベルの、って話やけど｣

'용병이나 정규군레벨의 장비와는 비교가 안 되지요'｢傭兵や正規軍レベルの装備とは比べものにならないよね｣

' 이제(벌써) 조금 예장비 사용해도 이상하지 않다고 생각하는 나지만 말야. 장비 옮기고 있는 민간배라든지, 호위의 배라든지도 그 나름대로 나포하고 있을 것? '｢もうちょいええ装備使ってもおかしくないと思うんやけどな。装備運んでる民間船とか、護衛の船とかもそれなりに拿捕してるはずやろ?｣

'그렇네요. 불가사의'｢そうだよね。不思議｣

'아―, 그것은. 그러한 장비는 보스라든지 그 측근의 배에 우선적으로 돌려지기 때문이다. 상당한 일이 없는 한, 아랫쪽주적에는 그러한 장비는 널리 퍼지지 않는 것'｢あー、それはな。そういう装備はボスとかその側近の船に優先的に回されるからだ。余程のことがない限り、下っ端宙賊にはそういう装備は行き渡らないのさ｣

'과연―...... 그런데 의문나지만'｢なるほどなー……ところで疑問なんやけど｣

조작의 손을 멈추어 티나가 나의 얼굴을 올려봐 온다.操作の手を止めてティーナが俺の顔を見上げてくる。

'주적이라는건 무엇으로 없고라면의 것이나 군요? 배도 그렇게안감자응. 용병도 군도 그런 대로에 사냥하고 있는이나? 그런데 전혀 근절 할 수 있는 것이 불가사의나 원'｢宙賊ってなんで居なくならんのやろね?　船だってそう安いもんとちゃう。傭兵だって軍だってそれなりに狩ってるやろ?　なのに一向に根絶できんのが不思議やわ｣

'그렇다면 원코로니스트가 많아. 그것도 최하층의 slum의 무리라든지, 소위 아웃로우 무리라든지'｢そりゃ元コロニストが多いんだよ。それも最下層のスラムの連中とか、所謂アウトロー連中とかな｣

그락칸 제국의 정치의 부패도는 암약 하고 있는 기계 지성의 덕분에 그다지 비싸(높)지는 않은 것 같지만, 그런데도 떨어지고 흘러넘쳐 탈락하는 무리는 일정수 나온다. 내가 이 세계 와 최초로 들러, 에르마나 미미를 만난 타메인프라임에도 그렇게 말한 구획은 있었다. 그러한 구획에 살고 있다――그렇다고 하는 것보다 밀어넣어지고 있는 무리의 미래는 어둡다. 한 번 떨어지고 흘러넘치면 꽤 기어오를 수 없게 되어 버리고 있기 때문이다. 그런 무리가 모여 도당을 짜, 생활을 하기 위해서 나쁜 짓을 한다. 그 연장선상에 있는 것이 주적에의 전신이다.グラッカン帝国の政治の腐敗度は暗躍している機械知性のおかげで然程高くはないようだが、それでも落ちこぼれてドロップアウトする連中は一定数出てくる。俺がこの世界来て最初に立ち寄り、エルマやミミに出会ったターメーンプライムにもそういった区画はあった。ああいう区画に住んでいる――というより押し込まれている連中の未来は暗い。一度落ちこぼれるとなかなか這い上がれないようになってしまっているからだ。そんな連中が集まって徒党を組み、生活をするために悪事を働く。その延長線上にあるのが宙賊への転身だ。

'어떻게 발버둥쳐도 기어오를 수 없다. 그러면 빼앗는 측에 되어 주자고 무리가 끊어지지 않는 거야. 주적도 거기에 주목해 소량의 돈을 잡게 해 콜로니내의 정보를 흘리게 한다. 이 녀석은 사용할 수 있을 것 같다고 생각하면 뽑아 내 간다. slum에 있는 무리나 아웃로우 무리가 주적에 안내 되어 밀항하고 있지 않게 되어도 아무도 기분에 두지 않는'｢どう足掻いても這い上がれない。なら奪う側になってやろうって連中が絶えないのさ。宙賊もそこに目をつけて少量の金を握らせてコロニー内の情報を流させる。こいつは使えそうだと思ったら引き抜いていく。スラムにいる連中やアウトロー連中が宙賊に手引されて密航していなくなっても誰も気に留めない｣

'아―...... 과연. 창의나 우리 옛 터전에서도 있었어요. 주적과 교제가 있다 라는 무리중에서, 어느새인가 얼굴을 보지 않게 되는 녀석이 있는 나'｢あー……なるほど。そういやうちの古巣でも居たわ。宙賊と付き合いがあるって連中の中で、いつの間にか顔を見なくなる奴がおるんや｣

'뽑아 내져 주적이 되었는지, 그렇지 않으면 그렇게 속아 팔아 치워졌는지의 어느 쪽인가일 것이다'｢引き抜かれて宙賊になったのか、それともそう騙されて売り飛ばされたかのどっちかだろうな｣

'그것도 심한 이야기군요...... '｢それも酷い話ですね……｣

'주적이 되자는 녀석에게는 잘 어울리는 말로라고 생각하는데 말야. 배에 관해서는 알고 있는대로 녀석들의 배는 전부 나포한 배의 개조배다. 품질도 알고 있는대로, 민간배에 털이 난 정도다. 자본은 대부분 공짜'｢宙賊になろうなんて奴にはお似合いの末路だと思うけどな。船に関しては知っての通り奴らの船は全部拿捕した船の改造船だ。品質も知っての通り、民間船に毛が生えた程度だ。元手は殆どタダさ｣

인건비와 운용하기 위한 에너지, 탄약비 정도일 것이다. 어차피 개조나 수리도 나포한 배로부터 파츠를 취해 조달하고 있을 것이고. 게다가, 감옥 콜로니안에는 주적과 통해 남몰래 수감된 주적을 죽었던 것에 해 석방하고 있는 것 같은 곳도 있다고 듣는다. 드물게 그것이 발각되어 숙청된다니 사건도 있는 것 같고.人件費と動かすためのエネルギー、弾薬費くらいだろう。どうせ改造や修理だって拿捕した船からパーツを取って賄っているんだろうしな。それに、監獄コロニーの中には宙賊と通じてこっそりと収監された宙賊を死んだことにして釈放しているようなところもあると聞く。稀にそれが発覚して粛清されるなんて事件もあるそうだしな。

'뭐, 그러한 이유 나오는거야. 세상 모든 인간이 완벽하게 관리되어, 낙오를 일절 내지 않는 유토피아나 디트피아라도 안 되는 한 주적은 끊어지는 일은 없다는 것이다. 일시적으로 박멸해도 공백이 된 세력권에 다른 주적세력이 신장 해 온다. 그렇게 되면 원래의 도로아미타불이다'｢ま、そういうわけでな。世の中全ての人間が完璧に管理されて、落ちこぼれを一切出さないユートピアかディトピアにでもならない限り宙賊は絶えることはないってわけだ。一時的に撲滅しても空白になった縄張りに他の宙賊勢力が伸長してくる。そうなれば元の木阿弥だ｣

'뿌리깊은 문제이군요'｢根深い問題なんですねぇ｣

'키이네. 아, 그렇게 말하면 (듣)묻고 싶은 응이나지만'｢せやなぁ。あ、そう言えば聞きたいんやけど｣

'다음은 뭐야? '｢次はなんだ?｣

'크리슈나는 뭔가 특수한 실드 시스템이라든지 적응? 정비하고 있는 동안들의 기억은 아닐 것 무엇이나지만'｢クリシュナってなんか特殊なシールドシステムとか積んどるん?　整備してるうちらの記憶では無いはずなんやけど｣

'블랙 박스가 되어있는 제너레이터 주위에 숨겨져 있다든가 있습니까? '｢ブラックボックスになってるジェネレーター周りに隠されてるとかあります?｣

그렇게 (들)물어 오는 두 명에게 나는 고개를 갸웃한다. 나의 아는 한, 그런 것은 없다. 이 세계에 오기 전, SOL에서도 나는 크리슈나를 마음껏 타고 돌아다니고 있었지만, 그런 은폐 기능적인 것이 발동한 기억은 한번도 없다. 물론, 이 세계에 오고 나서도다.そう聞いてくる二人に俺は首を傾げる。俺の知る限り、そんなものはない。この世界に来る前、ＳＯＬでも俺はクリシュナを存分に乗り回していたが、そんな隠し機能的なものが発動した覚えは一度もない。勿論、この世界に来てからもだ。

'없을 것이지만, 어째서 그런 일을? '｢無いはずだが、どうしてそんなことを?｣

'네, 아니, 왜냐하면[だって] 기지로부터의 대공포화 굉장히 몹시 구부러지고 있었던'｢え、いや、だって基地からの対空砲火めっちゃひん曲がってたやん｣

'......? 정말? '｢……?　なんて?｣

몹시 구부러지고 있었어? 대공포화가?ひん曲がってた?　対空砲火が?

'아마 레이저 포격 뿐(이었)였다고 생각합니다만, 크리슈나를 피하도록(듯이) 구부러지고 있었어요. 레이저 편향 실드 같은거 본 것도 (들)물은 것도 없습니다만'｢多分レーザー砲撃だけだったと思いますけど、クリシュナを避けるように曲がってましたよ。レーザー偏向シールドなんて見たことも聞いたことも無いんですけど｣

'...... 진짜로? '｢……マジで?｣

'키나하지만, 몰랐던 응? '｢せやけど、知らんかったん?｣

'배를 탔었는데? '｢船に乗ってたのに?｣

'아니, 뭔가 실드가 묘하게 유지했군이라고는 생각했고, 에르마도 뭔가 고개를 갸웃했지만...... 그런 일이 일어나고 있었는지'｢いや、なんかシールドが妙に保ったなとは思ったし、エルマもなんか首を傾げてたけど……そんなことが起こっていたのか｣

도대체 무엇이 어떻게 되어 그런 현상이 일어난 것이야? 내가 몰랐던 것 뿐으로, 크리슈나에는 레이저 편향 실드적인 은폐 기능이 있었는지? 크리슈나에는 수수께끼가 많고, SOL에 대해도 그 밖에 같은 것이 존재하지 않는다고 생각되는 유니크십(이었)였다. 절대로 없는, 이라고는 단언할 수 없겠지만.一体何がどうなってそんな現象が起こったんだ?　俺が知らなかっただけで、クリシュナにはレーザー偏向シールド的な隠し機能があったのか?　クリシュナには謎が多いし、ＳＯＬにおいても他に同じものが存在しないと思われるユニークシップだった。絶対に無い、とは言い切れないが。

'정말 모르는 보고 싶어. 라고 하면 무엇인 군요, 저것. 중 등으로서는 굉장한 신경이 쓰이는 나지만'｢ほんとに知らんみたいやな。だとすると何なんやろね、アレ。うちらとしてはものすっごい気になるんやけど｣

'미지의 기술이군. 다시 한번 크리슈나를 다시 조사해 볼까'｢未知の技術だもんね。もう一回クリシュナを調べ直してみようか｣

'키이네. 정비겸 조사해도 괜찮지요? '｢せやな。整備がてら調べてもええよね?｣

'아, 그것은 상관없지만 언제 출격 할까 모르기 때문에 폭로하지 마'｢ああ、それは構わんけどいつ出撃するかわからんからバラすなよ｣

'맡김 때'｢任しとき｣

'감사합니다'｢ありがとうございます｣

그렇게 말해 두 명은 크리슈나가 주기 되어 있는 행거로 향해 갔다.そう言って二人はクリシュナが駐機してあるハンガーへと向かっていった。

미지의 기능, 레이저 편향 실드군요...... 그런 것이 있다면 지금까지 내가 파악하고 있지 않는 것도 이상한 이야기라고 생각하지만. 어떤 구조이든, 주적거점에 장비 되고 있는 것 같은 레이저를 비틀어 구부린다 같은 것을 하기에는 방대한 에너지가 필요하게 될 것이다. 레이저 편향 실드에 에너지를 먹혀져 크리슈나의 에너지 출력이 급속히 저하하는 것 같은 일이 있으면 에르마든지 미미든지가 눈치챌 것이다. 당연, 나도 말야.未知の機能、レーザー偏向シールドねぇ……そんなもんがあるなら今まで俺が把握していないのも変な話だと思うんだが。どんな仕組みにせよ、宙賊拠点に装備されているようなレーザーを捻じ曲げるなんてことをするには膨大なエネルギーが必要になるはずだ。レーザー偏向シールドにエネルギーを食われてクリシュナのエネルギー出力が急速に低下するようなことがあればエルマなりミミなりが気づくはずである。当然、俺もな。

'에서도 실제로 일어났다, 되면 어디에서 그런 에너지 출력이─아'｢でも実際に起こった、となるとどこからそんなエネルギー出力が――あ｣

있었다. 그렇게 방대한 에너지원과 그것을 증폭하는 물체가. 가능한 한 수중에 놓아두어 주라고 말해졌기 때문에, 나는 저것을 크리슈나에 반입하고 있었다. 과연 콕피트에는 반입하지 않았지만, 식당에 두고 있을 뿐이 되어 있었을 것이다.あった。そんな膨大なエネルギー源と、それを増幅する物体が。できるだけ手元に置いておいてくれと言われたから、俺はアレをクリシュナに持ち込んでいた。流石にコックピットには持ち込んでいなかったが、食堂に置きっぱなしになっていたはずだ。

'설마...... 그렇지만응인'｢まさか……とは言えんなぁ｣

먼 나라에서는 항주함에도 그 손의 기술을 사용하고 있다고 하는 이야기(이었)였고, 있을 수 없는 이야기는 아니다. 어쨌든, 크리슈나에 놓여져 있는 저것의 상태를 보러 간다고 하자.遠くの国では航宙艦にもその手の技術を使っているという話だったし、あり得ない話ではない。とにかく、クリシュナに置いてあるアレの様子を見に行くとしよう。