눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#274눈치의 회식#274 気づきの会食

긴 데다가 난산으로 말야...... _(:3'∠)_長い上に難産でな……_(:3｣∠)_

'아, 히로'｢あ、ヒロ｣

'히로님'｢ヒロ様｣

신목[神木]의 종이 놓여져 있는 크리슈나의 식당에 가면, 에르마와 미미가 휴게를 취하고 있던─의이지만, 아무래도 문제의 신목[神木]의 종을 식당의 테이블 위에 두어 관찰하고 있는 것 같았다.御神木の種が置いてあるクリシュナの食堂に行くと、エルマとミミが休憩をとっていた――のだが、どうやら問題の御神木の種を食堂のテーブルの上に置いて観察しているようだった。

'마침 나도 그것의 상태를 보러 온 것이지만, 뭔가 있었는지? '｢ちょうど俺もそれの様子を見に来たんだが、何かあったか?｣

'뭔가 있었다고 할까 뭐라고 할까...... '｢何かあったと言うかなんというか……｣

'보면 한눈에 알아요'｢見ればひと目でわかりますよ｣

그렇게 말하는 미미의 어깨 너머에 갑자기 테이블 위에 실려 있는 신목[神木]의 종을 보면, 명백하게 모습이 변했다. 형태 그 자체는 변함없지만, 드릴장이 되어 있는 날카로운 양단이 어쩐지 푸르스름한 결정과 같이 변화하고 있다. 너 일단 식물이구나?そう言うミミの肩越しにひょいとテーブルの上に載っている御神木の種を見てみると、あからさまに様子が変わっていた。形そのものは変わっていないが、ドリル状になっている鋭い両端がなんだか青っぽい結晶のように変化している。お前一応植物だよな?

'야 이것은'｢なんだこれは｣

'그것이 지금 보면 이렇게 되어 있어'｢それが今見たらこうなっていて｣

'이것에 대해서는 모르는 것투성이군요'｢これについてはわからないことだらけよね｣

'에르마도 모르는 것인지. 아무튼 그래'｢エルマもわからないのか。まぁそうだよな｣

에르마는 엘프지만 태생도 성장도 제국의 수도다. 리피르Ⅳ의 옛날 이야기나 전설의 종류에는 자세하지 않으면 전부터 말했다.エルマはエルフではあるが生まれも育ちも帝都だ。リーフィルⅣの昔話や伝説の類には詳しくないと前から言っていた。

그러나, 이것은 더욱 더 가지고 레이저가 몹시 구부러진 원인이 이 녀석일 가능성이 높아져 온 것처럼 생각되는구나. 라고 눈부신 눈부신, 빛난데 빛나지마. 수정같이 된 양단이 전에도 더욱 더 눈부시고 빛밤.しかし、これはますますもってレーザーがひん曲がった原因がこいつである可能性が高くなってきたように思えるな。って眩しい眩しい、光るな光るな。水晶みたいになった両端が前にも増して眩しく光りよる。

'OKOK, 안정시키고. 조금 전의 전투로 레이저가 몹시 구부러지고 있었다는 이야기이지만, 너의 조업인가? '｢ＯＫＯＫ、落ち着け。さっきの戦闘でレーザーがひん曲がってたって話だが、お前の仕業か?｣

미미와 에르마가'어'라든지 말하고 있지만 우선 방치해 신목[神木]의 종을 보고 있으면, 조금 생각하는 것 같은 동안을 두고 나서 신목[神木]의 종은 한 번만 번쩍 빛났다. 확실히 문답에 대해서는 예스라면 2회, 노우라면 1회 빛나라는 이야기를 하고 있었으므로, 이것은 즉 노우라고 하는 일일 것이다.ミミとエルマが｢えっ｣とか言っているがとりあえず放置して御神木の種を見ていると、少し考えるような間を置いてから御神木の種は一度だけピカッと光った。確か問答においてはイエスなら二回、ノーなら一回光れって話をしていたので、これはつまりノーということなのだろう。

'사실인가? 거짓말이 아니구나? '｢本当か?　嘘じゃないな?｣

번쩍번쩍 2회빛난다. 이것은 즉답 했군.ピカピカと二回光る。これは即答したな。

'질문을 바꾸자. 레이저가 구부러져 이 배가 무사했던 현상에 너는 관련되고 있을까? '｢質問を変えよう。レーザーが曲がってこの船が無事だった現象にお前は関わっているか?｣

이 질문에는 즉석에서 번쩍번쩍 2회빛나 보였다. 자신의 조업은 아니지만 자신이 관련되고 있는 것은 틀림없다고 하는 것이다. 그러면 그런 일인가.この質問には即座にピカピカと二回光って見せた。自分の仕業ではないが自分が関わっているのは間違いないというわけだ。それじゃあそういうことか。

'어디까지나 레이저를 비틀어 구부린 것은 나로, 너는 그것을 보좌했다든가 그러한 느낌인가? '｢あくまでもレーザーを捻じ曲げたのは俺で、お前はそれを補佐したとかそういう感じか?｣

그렇게 그것! 라고도 말하고 싶은 듯이 신목[神木]의 종이 강력하고 2회빛났다. 과연, 과연. 구체적으로 어떻게 했는가는 모르지만, 그 때 나는 마음속으로부터 어떻게든 타락하지 않고 유지해 줘, 라고 빌고 있었다. 그 생각이 그 기적을 일으켰다고, 이 녀석은 그렇게 말하는 것이다.そうそれ!　とでも言いたげに御神木の種が力強く二回輝いた。なるほど、なるほど。具体的にどうやったかはわからんが、あの時俺は心の底からなんとか墜ちずに保ってくれ、と祈っていた。その思いがあの奇跡を起こしたと、こいつはそう言うわけだ。

'믿을 수 없는 것에, 내가 자고 있는 힘이라는 것은 이 녀석에게 증폭되면 주적거점의 대공 레이저 포화를 꽉 꾸부리다인것 같은'｢信じられないことに、俺の眠っている力とやらはこいつに増幅されると宙賊拠点の対空レーザー砲火をひん曲げるらしい｣

'네...... 베르자르스 신성 제국의 배가 사용한다 라고 하는 사이오닉크시르드 같은? '｢えぇ……ヴェルザルス神聖帝国の船が使うっていうサイオニック・シールドみたいな?｣

'모르지만, 아마 그러한 느낌일 것이다'｢知らんが、多分そういう感じなんだろうな｣

실제로 본 적이 없기 때문에 모르지만, 아마 그 신청 제국이라는 것이 사용하고 있는 사이오닉크테크노로지를 사용한 항주함에 탑재되고 있는 실드 기술은 이런 느낌의 것일 것이다라고 생각한다.実際に見たことがないのでわからないが、恐らくその申請帝国とやらが使っているサイオニック・テクノロジーを使った航宙艦に搭載されているシールド技術はこんな感じのものなんだろうなと思う。

'어와 어떻게 합니까? '｢えっと、どうします?｣

'어떻게 한다 하더라도...... 발동율이 어떤 것일지도, 이 녀석없이 사용할 수 있을지 어떨지도 모르는 것에 생명 걸칠 수는 없을 것이다. 이번은 운이 좋았다. 향후 의지는 하지 않는다. 그런 곳이 아닌가?'｢どうするったってな……発動率がどんなものなのかも、こいつなしで使えるかどうかもわからんものに命かけるわけにはいかんだろ。今回は運が良かった。今後頼りはしない。そんなところじゃないか?｣

'그렇구나. 잘 다루려고 생각한다면 예의 특훈이라는 것을 받을 수 밖에 없고, 만약 이 종이 없으면 사용할 수 없다고 하는 이야기라면, 원래 특훈을 해도 의미가 없는 것'｢そうね。使いこなそうと思うなら例の特訓とやらを受けるしか無いし、もしこの種が無いと使えないという話なら、そもそも特訓をしても意味がないものね｣

'그런 일이다. 하지만, 예는 말해 둔다. 고마워요, 너의 덕분에 우리들은 무사해 끝났어'｢そういうことだな。だが、礼は言っておく。ありがとう、お前のおかげで俺達は無事で済んだよ｣

나의 말을 받은 것인가, 신목[神木]의 종은 신경쓰지마 라고라도 말하도록(듯이) 번쩍번쩍 2회빛났다. 아무래도 예의 말을 받아들여 준 것 같다.俺の言葉を受けてのものか、御神木の種は気にするなとでも言うようにピカピカと二回光った。どうやら礼の言葉を受け容れてくれたらしい。

우선, 다음의 공격 명령이 내리기까지는 조금 시간이 걸린다. 증원도 달려 들어 온 지금, 함대를 정리하거나 용도나 련도에 응해 재편성 하거나 정비를 하거나 함대 전체의 보조를 맞추는데 조정이 다양하게 필요할테니까.とりあえず、次の攻撃命令が下るまでには少し時間がかかる。増援も駆けつけてきた今、艦隊をまとめたり用途や練度に応じて再編成したり、整備をしたりと艦隊全体の足並みを揃えるのに調整が色々と要るだろうからな。

”주인님, 세레나 중령으로부터 디너에의 초대가 들어가 있습니다”『ご主人様、セレナ中佐からディナーへの招待が入っております』

'...... 과연? '｢……なるほど?｣

라고 생각하고 있던 것이지만, 메이로부터 크리슈나의 식당으로 들어간 통신으로 훌륭히 나의 상정은 쳐부수어졌다.と思っていたのだが、メイからクリシュナの食堂へと入った通信で見事俺の想定は打ち崩された。

내가 생각하고 있는 것보다 한가한 것일까? 그렇지 않으면 짬을 만들었는지? 어디라도 좋지만, 너무 디너를 함께 하고 싶은 기분은 아니다. 그러나 후작 따님으로부터의 초대라고 하는 것은 실질적으로는 명령 같은 것이다. 상당한 사정이 없는 한 거절할 수도 있을 리 없다.俺が思っているより暇なのだろうか?　それとも暇を作ったのか?　どちらでも良いが、あまりディナーをご一緒したい気分ではない。しかし侯爵令嬢からの招待というのは実質的には命令みたいなものである。余程の事情がない限りお断りすることもできまい。

'정장이 아니어도 좋으면 간다고 전해 줘. 승낙이 잡히면 시간으로 장소를 가르쳐 줘'｢正装でなくても良いなら行くと伝えてくれ。了承が取れたら時間と場所を教えてくれ｣

“알겠습니다”『承知致しました』

메이와의 통신이 끊어진다.メイとの通信が切れる。

'라고 하는 일이다. 그럴 생각으로 있어 줘'｢ということだ。そのつもりでいてくれ｣

'네. 그렇지만, 괜찮습니까? '｢はい。でも、大丈夫ですか?｣

'어떨까. 적어도 조금은 침착하고 있지만'｢どうかな。少なくとも少しは落ち着いてるが｣

'클라이언트에 덤벼들었다는건 무슨이득도 안 되기 때문에 그만두세요? 말한 말하지 마 옥신각신할 만큼 성과가 없는 것은 없어요'｢クライアントに食って掛かったって何の得にもならないんだからやめなさいよ?　言った言わないで揉めるほど不毛なことは無いわ｣

'그것은 그렇다. 불만을 부딪쳐 어느 쪽의 말이 올바르면 흑백 붙인 곳에서 뭔가가 바뀔 이유도 없음'｢そりゃそうだな。不満をぶつけてどっちの言い分が正しいと白黒つけたところで何かが変わるわけでもなし｣

기분은 나쁘지만, 확실히 에르마의 말하는 대로 대단히 성과가 없는 일로 차이는 없다. 저쪽에서 디너로 이끌어 오는 근처, 적어도 문제를 방치하는 것은 아니게 컨택트를 취하고 뭔가의 액션을 일으키려는 기대를 물을 수 있다. 저쪽이 그렇게 움직였는데, 내가 단지 화나고 있기 때문이라고 저 편의 액션을 퇴짜놓는다는 것은 과연 조금 아이 같은 행동일 것이다.気分は悪いが、確かにエルマの言う通り大変に不毛なことに違いはない。あちらからディナーに誘ってくる辺り、少なくとも問題を放置するのではなくコンタクトを取って何かしらのアクションを起こそうという思惑が伺える。あちらがそう動いたのに、俺が単にムカついているからと向こうのアクションをはねつけるというのは流石にちょっと子供じみた行いだろう。

☆★☆☆★☆

'지난 번에는 불러 주셔서 감사합니다'｢この度はお招き頂きありがとうございます｣

'이번 제압전에서 아군함의 피해를 억제할 수 있도록 움직여 주신 당신들에 대한 자그마한 대접입니다. 신경 쓰시지 않고'｢今回の制圧戦で味方艦の被害を抑えるべく動いて下さった貴方達に対するささやかなもてなしです。お気になさらず｣

아무쪼록, 이라고 자리를 권유받았으므로 솔직하게 자리에 도착한다.どうぞ、と席を勧められたので素直に席に着く。

여기는 대주적독립 함대의 기함, 전함 레스타리아스의 함장용의 식당이다. 정확하게는, 선장과 선내에 있어서의 최고급 사관들――예를 들면 부함장이라든가 포뢰장이라든가 통신장이라든가, 함내에서 여러가지 군무에 붙어 있는 군인들의 책임자역들이 이용하는 식당인 것 같다. 전에 뭔가의 박자에 세레나 중령으로부터 그런 이야기를 들은 기억이 있다.ここは対宙賊独立艦隊の旗艦、戦艦レスタリアスの艦長用の食堂だ。正確には、船長と船内における最高級士官達――例えば副艦長だとか砲雷長だとか通信長だとか、艦内で様々な軍務についている軍人達のまとめ役達が利用する食堂であるらしい。前に何かの拍子にセレナ中佐からそんな話を聞いた覚えがある。

'리피르Ⅳ산의 신선한 고기나 야채를 사용한 요리예요. 뭐, 요리한 것은 자동 조리기입니다만'｢リーフィルⅣ産の新鮮な肉や野菜を使った料理ですよ。まぁ、料理したのは自動調理器ですが｣

요리를 옮겨 오는 군인에게 눈을 향하면서 세레나 중령이 오늘의 메뉴의 설명을 시작한다.料理を運んでくる軍人に目を向けながらセレナ中佐が本日のメニューの説明を始める。

'리피르Ⅳ에 체재하고 있던 당신들에게는 어딘지 부족할지도 모릅니다만, 이것이 나의 준비할 수 있는 힘껏인 것로'｢リーフィルⅣに滞在していた貴方達には物足りないかもしれませんが、これが私の用意できる精一杯なので｣

' 배려 황송합니다'｢ご高配痛み入ります｣

그렇게 말해 고개를 숙이면, 세레나 중령은 뭐라고도 말할 수 없는 거북한 듯한 표정을 해 보였다.そう言って頭を下げると、セレナ中佐はなんとも言えない気まずげな表情をして見せた。

'상당히 화나 있네요? '｢相当怒っていますね?｣

'중령전에 대해서 분노를 느낀다 따위 송구스럽다. 나는 일개의 용병으로, 게다가 지금은 중령전――라고 할까 제국항주군 으로 고용해지고 있는 몸입니다. 명령에 따르는 것은 당연합니다로부터'｢中佐殿に対して怒りを覚えるなど畏れ多い。俺は一介の傭兵で、しかも今は中佐殿――というか帝国航宙軍に雇われている身です。命令に従うのは当たり前ですから｣

'네, 알았습니다. 알았으므로 그 말씨를 그만두어 주세요. 여기에는 나와 로빗트손 밖에 없기 때문에, 언제나 대로에서도 상관하지 않습니다'｢はい、わかりました。わかりましたのでその言葉遣いをやめて下さい。ここには私とロビットソンしか居ませんから、いつも通りで構いません｣

요리를 앞으로 해 나이프나 포크도 가지지 않고 가슴의 앞에서 팔짱을 껴 그렇게 말하는 중령에게 나는 어깨를 움츠려 보인다.料理を前にしてナイフもフォークも持たずに胸の前で腕を組んでそう言う中佐に俺は肩を竦めてみせる。

'그러면 수의대로. 정직하게 말하면 그 순간에는 절대로 일발 후려쳐 준다고 생각했지만, 냉정하게 되어 다양하게 생각하고 있는 동안에 거기까지가 아니게 되었기 때문에 신경쓰지 말아줘'｢それじゃあご随意のままに。正直に言えばあの瞬間には絶対に一発ぶん殴ってやると思ってたけど、冷静になって色々と考えているうちにそこまでじゃなくなったから気にしないでくれ｣

'거기까지가 아니게 되었다고 하는 일은, 아직 반를 안고 있겠지요? 당신은 어떻게 생각하고 있을까는 모릅니다만, 나는 당신을 얻기 어려운 존재라고 생각하고 있습니다. 그러니까, 이렇게 해 본심을 털어놓고 이야기할 기회를 마련한 것입니다'｢そこまでじゃなくなったということは、まだ蟠りを抱えているのでしょう?　貴方はどう思っているかはわかりませんが、私は貴方を得難い存在だと思っています。ですから、こうして腹を割って話す機会を設けたのです｣

'과연. 그것은 고마운 이야기다. 그렇지만 실제의 곳, 세레나 중령에게 잘못은 없는 이야기다. 전투중의 지휘권은 세레나 중령에게 있는 것이고, 명령이 있으면 따르는 것이 당연하기 때문에. 그래서 나의 배가 폭발 산산조각 할 것 같게 되었다고 해도, 그래서 그 외 다수의 함선의 피해가 억제 당한다고 판단했다면 그처럼 지휘를 해야 하고, 게다가 따르는 것이 나의 일이다'｢なるほど。それはありがたい話だな。でも実際のところ、セレナ中佐に非はない話だ。戦闘中の指揮権はセレナ中佐にあるわけだし、命令があれば従うのが当たり前だからな。それで俺の船が爆発四散しそうになったとしても、それでその他多数の艦船の被害が抑えられると判断したならそのように指揮をするべきだし、それに従うのが俺の仕事だ｣

'정말로 그렇게 생각하고 있습니까? '｢本当にそう思っていますか?｣

'물론이다. 머리에서는 이해하고 있는거야. 감정은 다른 이야기이지만'｢勿論だ。頭では理解しているさ。感情は別の話だが｣

의외로 안정감이 좋은 고정식 다이닝 체어 등받이에 신체를 맡기면서 그렇게 말한다. 냉정하게 생각해 보면 내가 지금 말한 대로다. 세레나 중령에게 지휘권이 있으니까, 우리들을 어떻게 취급하든지 규탄되는 까닭은 없다. 물론, 그녀의 지휘로 죽을 것 같게 된 우리들이, 라고 할까 내가 그녀의 지휘에 대해서 어떠한 감정을 가지든지 누군가에게 검문당하는 까닭도 없겠지만.意外と座り心地の良い固定式ダイニングチェア背もたれに身体を預けながらそう言う。冷静に考えてみれば俺が今言った通りだ。セレナ中佐に指揮権があるのだから、俺達をどう扱おうが糾弾される謂れはない。無論、彼女の指揮で死にそうになった俺達が、というか俺が彼女の指揮に対してどのような感情を持とうが誰かに咎められる謂れもないが。

'말하고 싶은 것이 있다면 모두 토해내 받을 수 있으면 고맙습니다만'｢言いたいことがあるなら全て吐き出していただけるとありがたいのですが｣

'서로 싫은 기분이 될 뿐(만큼)이라고 생각하지만'｢お互いに嫌な気持ちになるだけだと思うがね｣

'그래서 당신에게 거리를 빼앗기는 것은 내가 괴롭기 때문에. 공식으로라고 하는 것은 무리입니다만, 개인적으로 당신에게 사죄할 수 있기 때문에'｢それで貴方に距離を取られるのは私が苦しいので。公式にというのは無理ですが、個人的に貴方に謝罪することはできますから｣

그렇게 말해 신기한 얼굴을 해 보이는 세레나 중령을 봐 어떻게도 독기가 뽑아져 버린다. 미인이라는 것은 편리하구나, 정말로.そう言って神妙な顔をしてみせるセレナ中佐を見てどうにも毒気が抜かれてしまう。美人ってのは便利だよな、本当に。

'...... 하아. 소형함에 있어 그 대공포화중 5초간 직진 해라는 것은 기본적으로 죽어라고 말하는 것과 같다. 군용 장비로 굳힌 콜 배트라면 괜찮을지도 모르지만, 보통은 무리이다. 3초 정도 있으면 녹기 때문'｢……はぁ。小型艦にとってあの対空砲火の中五秒間直進しろってのは基本的に死ねっていうのと同じだ。軍用装備で固めたコルベットなら大丈夫かもしれんが、普通は無理だ。三秒もあれば溶けるからな｣

'예...... 그와 같네요'｢ええ……そのようですね｣

세레나 중령은 신중하게 말을 선택하도록(듯이) 그렇게 말해, 한숨을 토했다. 이 모습이라고, 나중에 부하에 그렇게 말해졌는지? 그래서 당황해 나를 디너에 초대했을지도 모른다.セレナ中佐は慎重に言葉を選ぶようにそう言い、溜息を吐いた。この様子だと、後から部下にそう言われたのかね?　それで慌てて俺をディナーに招待したのかもしれない。

'아무튼 결과적으로는 괜찮았기 때문에, 그 판단은 잘못되어 있지 않았던 것이구나. 다만, 그 레이저를 편향 한 녀석은 노려 사용할 수 있는 지폐가 아니어서, 이번은 정말로 운이 좋았던 것 뿐이다. 다음에 같은 것을 명해지면 아마 폭발 산산조각 하는 일이 되기 때문에, 그럴 생각으로 명령해 주고'｢まぁ結果的には大丈夫だったから、その判断は間違ってなかったんだよな。ただ、あのレーザーを偏向したやつは狙って使える札じゃないんで、今回は本当に運が良かっただけなんだ。次に同じことを命じられたら多分爆発四散することになるから、そのつもりで命令してくれ｣

'알았습니다. 그러나, 그런 상황에서도 명령을 지키는 것이군요? 용병이라고 하는 것은 명령보다 생명 우선일까하고 생각하고 있었습니다만'｢わかりました。しかし、そんな状況でも命令を守るのですね?　傭兵というのは命令よりも命優先かと思っていましたが｣

고개를 갸웃해 그렇게 말하는 세레나 중령에게 크게 한숨을 토하고 나서 왜 그 때 명령을 거역해 회피 기동을 취하지 않았던 것일까를 설명한다.首を傾げてそう言うセレナ中佐に大きく溜息を吐いてから何故あの時命令に背いて回避機動を取らなかったのかを説明する。

'일부러 그대로 진행하고는 명령을 퍼부어 오는 상황으로 서투른 기동을 취하면, 뒤로부터 날아 온 아군의 레이저 포격에 구워질 수도 있을 것이다...... 그러니까 곧바로 날리지 않을 수 없었던 것이야'｢わざわざそのまま進めなんて命令を飛ばしてくる状況で下手な機動を取ったら、後ろから飛んできた味方のレーザー砲撃に焼かれかねないだろう……だからまっすぐ飛ばさざるを得なかったんだよ｣

그대로 곧바로, 등이라고 말하는 시점에서 곧바로 이외에 날면 맞겠어라고 말하고 있는 것 같은 것이다. 그 상황에서는 명령을 거역해 회피 행동을 취하는 편이 위험하다.そのまま真っすぐ、などと言う時点でまっすぐ以外に飛んだら当たるぞと言っているようなものである。あの状況では命令に背いて回避行動を取るほうが危ない。

'아, 과연...... 그러나 그 상황으로 설마 돌진한다고는 이쪽도 생각하지 않았어요'｢ああ、なるほど……しかしあの状況でまさか突っ込むとはこちらも思いませんでしたよ｣

'나의 일은 유격으로 고용해 방류한다고 했을 것이다? 그러한 상황에서는 적의 공격을 끌어당겨 발사 지점을 쬐기 시작하는 것이 전위의 일─아, 그런가'｢俺のことは遊撃で雇って放流すると言っていただろ?　ああいう状況では敵の攻撃を引き付けて発射地点を炙り出すのが前衛の仕事――ああ、そうか｣

이것인가. SOL에 대해 플레이어가 주적기지를 공격할 때의 정석과 세레나 중령――라고 할까 제국항주군이 주적기지를 공격할 때의 정석은 다르다. SOL로 플레이어가 소유할 수가 있던 배로 최대의 것은 순양함까지(이었)였다. 그 순양함도 일부의 탑 플레이어 밖에 입수하는 것이 되어 있지 않았기 때문에, 실질적으로는 구축함이 일반적인 플레이어가 주적기지와 같은 고정 목표에 대해서 준비할 수 있는 최대 전력(이었)였던 (뜻)이유다.これか。ＳＯＬにおいてプレイヤーが宙賊基地を攻撃する時の定石と、セレナ中佐――というか帝国航宙軍が宙賊基地を攻撃するときの定石は違うんだ。ＳＯＬでプレイヤーが所有することが出来た船で最大のものは巡洋艦までだった。その巡洋艦も一部のトッププレイヤーしか入手することが出来ていなかったので、実質的には駆逐艦が一般的なプレイヤーが宙賊基地のような固定目標に対して用意できる最大戦力だったわけだ。

그러나 제국항주군은 구축함보다 아득하게 사정도 화력도 비싼 순양함이나 전함을 다수 운용 가능해, 주적기지의 사정외로부터 우선 1맞히고 해 적전력을 깎을 수가 있다.しかし帝国航宙軍は駆逐艦よりも遥かに射程も火力も高い巡洋艦や戦艦を多数運用可能で、宙賊基地の射程外からとりあえず一当てして敵戦力を削ることができる。

세레나 중령이 소좌(이었)였던 무렵은 아직 운용하는 전력이 적었으니까, 내가 SOL로 기르고 있던 대주적전술이 서로 맞물리고 있었다. 하지만, 세레나 중령의 계급이 올라 운용할 수 있는 배의 수가 많아진 결과, 내 쪽의 전술이 서로 맞물리지 않게 되었는가.セレナ中佐が少佐だった頃はまだ運用する戦力が少なかったから、俺がＳＯＬで培っていた対宙賊戦術が噛み合っていた。だが、セレナ中佐の階級が上がって運用できる船の数が多くなった結果、俺の方の戦術が噛み合わなくなったのか。

'아니, 역시 세레나 중령의 지휘에 잘못은 없구나. 나의 돌아다님이 맛이 없었던 것 뿐이다. 신경을 쓰이게 할 수 있어 이런 장소까지 준비해 받아 미안한'｢いや、やっぱりセレナ中佐の指揮に誤りはないな。俺の立ち回りが不味かっただけだ。気を遣わせてこんな場まで用意してもらって申し訳ない｣

'어...... 에엣또? '｢えっ……ええと?｣

당돌한 나의 사죄에 세레나 중령이 몹시 놀라고 있다. 그렇구나. 너무 갑자기라 의미를 모르는구나.唐突な俺の謝罪にセレナ中佐が目を白黒させている。そうだよな。いきなり過ぎて意味がわからんよな。

'아니, 이야기하고 있는 동안에 내 쪽이 생각 미만(이었)였던 일을 깨달은 것이다. 정말로 미안하다. 쥐구멍에라도 들어가고 싶은 기분이다'｢いや、話しているうちに俺の方が考え足らずだったことに気がついたんだ。本当に申し訳ない。穴があったら入りたい気分だ｣

이 세계는 SOL에 아주 비슷하지만, 그렇지 않은 부분도 적지 않이 있다. 그런 일은 이 세계에 와 생각보다는 빠른 단계에서 눈치채고 있었을텐데, 전술에 관해서는 SOL에서의 정석이 진구 빠지는 것이니까, SOL로 기른 경험이 최적해가 아닐 가능성이 있는 일에 지금의 지금까지 눈치채지 않았었다.この世界はＳＯＬに酷似しているが、そうでない部分も多分にある。そんなことはこの世界に来て割と早い段階で気づいていただろうに、戦術に関してはＳＯＬでの定石が尽くハマるもんだから、ＳＯＬで培った経験が最適解でない可能性があることに今の今まで気づいていなかった。

이것은 안돼인. 성공 체험과 고정 관념은 계속 항상 변화하는 싸움의 장소에 있어서는 독이나 마찬가지다. 다시 마음을 단단히 먹지 않으면 안돼. 이 녀석은 멍─하니 하고 있었군.これはいかんな。成功体験と固定観念は常に変化し続ける戦いの場においては毒も同然だ。気を引き締め直さないといかん。こいつはボーッとしてたな。

'그러면 화해라고 하는 일로......? '｢それでは和解ということで……?｣

'화해도 아무것도 내가 자신의 얼간이를 제쳐놓아 일방적으로 까닭이 없는 역원한[逆恨み]을 하고 있었을 뿐이다. 오히려 화해를 요구하는 것은 여기다. 허락해 줘'｢和解も何も、俺が自分の間抜けを棚に上げて一方的に謂れのない逆恨みをしていただけだ。寧ろ和解を求めるのはこっちだな。許してくれ｣

'예......? 뭐, 다름아닌 당신 자신이 그렇게 말한다면......? '｢ええ……?　まぁ、他ならぬ貴方自身がそう言うなら……?｣

정말로 도무지 알 수 없다고 하는 얼굴을 하면서 세레나 중령이 애매하게 수긍한다.本当にわけがわからないという顔をしながらセレナ中佐が曖昧に頷く。

응, 도무지 알 수 없구나. 그렇지만 이것을 처음부터 10까지 설명하게 되면, 내가 이 세계에 온 경위로부터 이야기해 전부 설명하지 않으면 안 되기 때문에, 그렇게도 안 된다 이것이. 우선 세레나 중령의 허가도 받을 수 있던 것 같은 것으로, 깊게 반성해 지식과 전술의 업데이트를 게을리하지 않도록 해 나가고 싶다.うん、わけがわからないよな。でもこれを一から十まで説明するとなると、俺がこの世界に来た経緯から話して全部説明しなきゃならないので、そうもいかないんだこれが。とりあえずセレナ中佐のお許しも頂けたようなので、深く反省して知識と戦術のアップデートを怠らないようにしていきたい。

감히는 말하지 않지만, 이 건은 세레나 중령에 대한 나의 빌린 것으로서 기억해 두기로 하자. 소중한 일을 눈치채게 해 준 것이고, 1회 정도는 뭔가 당치 않음을 (들)물어 주지 않는 것도 아니다.敢えては言わないが、この件はセレナ中佐に対する俺の借りとして覚えておくことにしよう。大事なことに気づかせてくれたわけだし、一回くらいは何か無茶を聞いてやらないこともない。

말하면 터무니 없는 것을 강압할 수 있을 것 같으니까 절대로 말하지 않지만.言ったらとんでもないことを押し付けられそうだから絶対に言わないけど。