눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#278대항 수단에의 대항 수단#278 対抗手段への対抗手段

추워지거나 더워지거나 기온이 안정되지 않는다...... ( ? ω?)寒くなったり暑くなったり気温が安定しない……( ˘ω˘ )

시노스키아별계의 소탕도 끝내, 이번은 다음날에 이제(벌써) 출발이다. 시노스키아별계에서의 소탕이 예정보다 빨리 끝났기 때문에 반나절(정도)만큼 쉬게 했지만, 고전해 시간이 걸려 있었을 경우는 변변히 휴식도 취하지 말고 다음의 별계――절멸별계로 이동할 예정으로 있던 것 같다.シノスキア星系の掃討も終え、今度は翌日にもう出発である。シノスキア星系での掃討が予定よりも早く終わったから半日ほど休めたが、苦戦して時間がかかっていた場合は碌に休息も取らないで次の星系――ショア星系に移動する予定であったらしい。

'바쁘다'｢忙しないな｣

”세레나 중령은 주적에 시간을 주고 싶지 않을 것입니다. 시간을 들이면 걸칠수록 변변치 않은 일을 하는 것은 눈에 보이고 있을테니까”『セレナ中佐は宙賊に時間を与えたくないのでしょう。時間をかければかけるほど碌でもないことをするのは目に見えていますから』

'납득의 판단이군요'｢納得の判断ですね｣

센서계의 체크를 끝낸 미미가 수긍한다. 몇 시간이나 전에 시노스키아별계에 있던 주적기지내에서의 전투의 모습이 기록된 호로 영상이 돌려져 온 것이구나. 반 정도 사람의 형태가 남아있는 변이 생물이 이성을 없애 돌진해 오는 것을 해병대가 팡팡 공격해 넘어뜨리는 것 같은 내용의 녀석이.センサー系のチェックを終えたミミが頷く。何時間か前にシノスキア星系にあった宙賊基地内での戦闘の様子が記録されたホロ映像が回されてきたんだよな。半分くらい人の形が残ってる変異生物が理性を無くして突っ込んでくるのを海兵隊がバンバン撃って倒すような内容のやつが。

무리해 보지 않아도 좋다고 말한 것이지만, 결국 미미는 끝까지 분명하게 보았다. 뭐 나도 강하게는 멈추지 않았지만. 호로 영상으로에서도 좋기 때문에 체험해 두면, 뭔가 같은 사태에 말려 들어가 버렸을 때에 냉정하게 움직일 수 있을지도 모르기 때문에. 결과적으로'역시 주적은 어쩔 수 없는 녀석들이군요'같은 말을 했으므로, 뭐 주적에 대해서 자비를 걸치는 마음이라든지 그러한 것은 조금 마모되었는지도 모른다. 실제, 주적에는 은혜를 팔아도 어차피 원수로 돌려주어질 뿐(만큼)일테니까 그건 그걸로 좋은 일인 것이지만.無理して見なくても良いって言ったんだが、結局ミミは最後までちゃんと見た。まぁ俺も強くは止めなかったんだけど。ホロ映像ででも良いから体験しておけば、何か同じような事態に巻き込まれてしまった時に冷静に動けるかもしれないからな。結果として｢やっぱり宙賊はどうしようもない奴らですね｣みたいなことを言っていたので、まぁ宙賊に対して慈悲をかける心とかそういうのは少し磨り減ったかもしれない。実際、宙賊には恩を売ってもどうせ仇で返されるだけなんだろうからそれはそれで良いことなんだけど。

'절멸별계에의 도달 예정 시각은? '｢ショア星系への到達予定時刻は?｣

”대략 15분(정도)만큼으로 워프 아웃 합니다”『凡そ十五分ほどでワープアウトします』

'양해[了解]. 그러면 아 곧 움직일 수 있도록(듯이) 준비해 둘까. 지금 화장실이라든지 끝마쳐 두자'｢了解。それじゃあすぐ動けるように用意しとくか。今のうちにトイレとか済ませておこう｣

' 나는 괜찮습니다'｢私は大丈夫です｣

' 나도'｢私も｣

'그러면 워프 아웃까지 잠시 쉼이다'｢それじゃあワープアウトまで小休止だ｣

나도 지금은 특별히 나올 것 같지 않기 때문에.俺も今は特に出そうにないからな。

덧붙여서, 그때 부터 만 하루정도 지나 정비사 자매는 완전하게 부활했다. 뭐 간이 의료 포드에 들어가면 일발(이었)였지만도. 풍치가 없다든가 말해 두 사람 모두 곧바로는 들어가지 않았던 것이구나. 지금 생각하면 미미도 에르마도 그랬던 생각이 든다. 혹시 나의 모르는 이 세계 독자적인 암묵의 양해[了解]라든지 상식이라든지인지도 모른다.ちなみに、あれから丸一日程経って整備士姉妹は完全に復活した。まぁ簡易医療ポッドに入ったら一発だったんだけども。風情がないとか言って二人ともすぐには入らなかったんだよな。今思えばミミもエルマもそうだった気がする。もしかしたら俺の知らないこの世界独自の暗黙の了解とか常識とかなのかもしれない。

☆★☆☆★☆

주적들도 바보 뿐만이 아닌, 이라고 한 것은 확실히 에르마(이었)였는가. 나도 그 의견에는 동의 하지만, 그것 같이 제국항주군도 바보 뿐만이 아니다. 라고 할까, 기본적으로 군인――그것도 작전을 지휘하거나 입안하거나라고 하는 인간이라고 하는 것은 엘리트로 불리는 사람들이다.宙賊達も馬鹿ばかりではない、と言ったのは確かエルマだったか。俺もその意見には同意するが、それと同様に帝国航宙軍も馬鹿ばかりではない。というか、基本的に軍人――それも作戦を指揮したり立案したりといった人間というのはエリートと呼ばれる人達である。

당연, 두뇌가 명석한다. 안에는 소위 불균형이라고 말해지는 것 같은 사람도 있겠지만, 적어도 세레나 중령은 그렇게 말한 타입의 군인은 아니었다.当然、頭が切れる。中には所謂頭でっかちと言われるような人も居るのだろうが、少なくともセレナ中佐はそういったタイプの軍人ではなかった。

'그 결과가 이것인'｢その結果がこれである｣

절멸별계의 주적기지의 근처까지 초광속 항행으로 이동한 주적기지 공격 함대는, 그대로주적기지에 최대전속으로 향인가――함정 샀다.ショア星系の宙賊基地の近くまで超光速航行で移動した宙賊基地攻撃艦隊は、そのまま宙賊基地に最大戦速で向か――わなかった。

'아무튼 이렇게 되네요'｢まぁこうなるわよね｣

'화려하게 하네요―'｢派手にやりますねー｣

전함이나 중순양함 따위의 특대형함, 대형함이 출력을 짠 속사 모드의 레이저포로 대량의 기뢰를 가차 없이 소탕 해 나간다. 그들의 주포의 사정은 소형함이나 중형함의 그것보다 아득하게 길고, 출력을 짠 속사 모드로 공격해도 충분히 기뢰를 파괴할 수가 있다.戦艦や重巡洋艦などの特大型艦、大型艦が出力を絞った速射モードのレーザー砲で大量の機雷を容赦なく掃討していく。彼らの主砲の射程は小型艦や中型艦のそれよりも遥かに長く、出力を絞った速射モードで撃っても十分に機雷を破壊することが出来る。

즉, 주적들은 기지에의 공격 함대가 워프 아웃 할 장소에 사전에 대량의 항주기뢰를 살포하고 있던 것이지만, 세레나 중령에게 보기좋게 간파해져 이렇게 해 함정을 물어 찢어지고 있는 것이다.つまり、宙賊どもは基地への攻撃艦隊がワープアウトするであろう場所に事前に大量の航宙機雷を散布していたわけだが、セレナ中佐に見事に見破られてこうして罠を食い破られているわけだ。

당연 이런 일을 하면 주적들에게 지금부터 덮치겠어! (와)과 큰 소리로가 되어 세우고 있는 것 같은 것이지만, 녀석들의 도망갈 길은 벌써 우군이 별계 봉쇄에 의해 막고 있다.当然こんなことをすれば宙賊どもに今から襲うぞ!　と大声でがなり立てているようなものだが、奴らの逃げ道はとっくに友軍が星系封鎖によって塞いでいる。

'급조의 기뢰는 이런 것이구나. 탄두가 통상 탄두인 것이나 반응 탄두인 것인가까지는 모르지만, 수가 많으면 스캔 해 이상한 것은 전부 파괴하면 좋지 않다고 하는 이 파워 플레이'｢急造の機雷なんてこんなもんだよな。弾頭が通常弾頭なのか反応弾頭なのかまではわからんけど、数が多いならスキャンして怪しいものは全部ぶっ壊せば良いじゃないというこのパワープレイ｣

'이 수법은 제국항주군만 가능하다는 느껴라'｢このやり口は帝国航宙軍ならではって感じよねぇ｣

'누락이라든지 없습니까? '｢漏れとか無いんですかね?｣

'있었다고 해도 전에 나와 있는 것이 전함이라든지 중순양함이니까. 급조의 기뢰에 대함어뢰 같은 실드 중화 장치가 붙어 있다고도 생각되지 않고, 만일 촉뢰 해도 굉장한 데미지는 되지 않는다고 생각한다. 반응 탄두라고 해도 실드로 받는다면 크리슈나의 실드에서도 빠듯이 일발 정도는 받게 되고'｢あったとしても前に出てるのが戦艦とか重巡洋艦だからなぁ。急造の機雷に対艦魚雷みたいなシールド中和装置がついているとも思えないし、万が一触雷しても大したダメージにはならんと思う。反応弾頭だとしてもシールドで受けるならクリシュナのシールドでもギリギリ一発くらいは受けられるしな｣

전함이나 중순양함의 실드 용량은 크리슈나보다 아득하게 높다. 빠듯이 대형함으로 분류될지 어떨지라고 하는 블랙 로터스에서도 실드의 총용량은 크리슈나의 삼배를 넘는다. 정규군의 전함이나 중순양함은 그것조차도 아득하게 넘는 용량의 실드를 장비 하고 있다. 내가 사용하고 있는 대함어뢰나 산탄포와 같이 실드를 무효화, 혹은 관통해 타격을 주는 무기도 아니면 데미지를 주는 것은 매우 어렵다.戦艦や重巡洋艦のシールド容量はクリシュナよりも遥かに高い。ギリギリ大型艦に分類されるかどうかというブラックロータスでもシールドの総容量はクリシュナの三倍を超える。正規軍の戦艦や重巡洋艦はそれすらも遥かに超える容量のシールドを装備しているのだ。俺の使っている対艦魚雷や散弾砲のようにシールドを無効化、或いは貫通して打撃を与える武器でもないとダメージを与えるのは非常に難しい。

'이것, 이번도 우리들의 차례는 없음입니까? '｢これ、今回も私達の出番は無しでしょうか?｣

'어떨까'｢どうかな｣

결국, 전함이나 중순양함이라고 하는 특대형함이나 대형함이라는 것은 수가 갖추어지면 흉악하게 강한 것 같아. 다리도 늦고 작은 회전도 듣지 않기 때문에 온전히 상대를 하지 않고 도망치자마자 소혹성대에 틀어박히든지 해서 버리면 그렇게 항상 위협은 되지 않지만, 거점이라든지의 고정 목표로 침공하게 되면 그것은 이제(벌써) 극악에 강하다. 소형함이나 중형함과는 사정과 화력이 너무 다르다.結局のところ、戦艦や重巡洋艦といった特大型艦や大型艦ってのは数が揃うと凶悪に強いんだよな。足も遅いし小回りも利かないからまともに相手をせずに逃げるなり小惑星帯に引き籠るなりしてしまえばそうそう脅威にはならないんだが、拠点とかの固定目標に侵攻するとなるとそれはもう極悪に強い。小型艦や中型艦とは射程と火力が違いすぎる。

원래가 아웃 레인지로부터 회피의 어려운 대구경 레이저포를 팡팡 발사한다. 상대는 죽는다. 그렇다고 하는 설계 사상이니까. 에? 하고 있는 것이 바다에서 대포 마구 치고 있었던 무렵과 변함없어? 그런 것이야. 결국, 얼마나 멀리서 정확하게 적을 파괴할까라는 이야기이고.そもそもがアウトレンジから回避の難しい大口径レーザー砲をバンバン撃ち込む。相手は死ぬ。という設計思想だからな。え?　やってることが海で大砲撃ちまくってた頃と変わらない?　そんなもんだよ。結局のところ、どれだけ遠くから正確に敵を破壊するかって話だし。

항주전에서 미사일의 종류가 쓸모없게 되고 있는 이유는 탄속의 늦음과 사정의 짧음, 거기에 실드 장치를 쌓을 수 없기 때문에 레이저포에 의한 요격에 극단적로 약하다고 말하는 3개의 점이 넥이 되어 있기 때문인 것이구나.航宙戦でミサイルの類が廃れている理由は弾速の遅さと射程の短さ、それにシールド装置を積めないからレーザー砲による迎撃に極端に弱いっていう三つの点がネックになっているからなんだよな。

사정에서도 탄속에서도 동표적에 대한 명중율도 미사일계의 무장은 레이저포에는 이길 수 없다. 단발의 위력은 높고, 시카미사일같이 공격하고 있을 뿐으로 유도해 주는 능력이 있기 때문에 소형함끼리의 싸움――그것도 난전 같은 상황이라면 쓰기에는 나쁘지 않지만 말야. 적어도 이런 원거리로부터의 역공격은 어떻게도 쓸모가 있지 않은 것이구나.射程でも弾速でも動標的に対する命中率もミサイル系の武装はレーザー砲には勝てない。単発の威力は高いし、シーカーミサイルみたいに撃ちっぱなしで誘導してくれる能力があるから小型艦同士の戦い――それも乱戦みたいな状況だと使い勝手は悪くないんだけどな。少なくともこういう遠距離からの撃ち合いじゃどうにも使い物にならんのだよな。

SOL에는 초광속 드라이브를 쌓은 초광속 미사일 같은 것도 존재했지만, 저것은 이벤트로 NPC가 사용하는 전략─전술 병기 같은 서는 위치(이었)였기 때문에. 이 세계에도 있을까? 사프렛션십에 반응 탄두를 쌓은 것 같은 병기(이었)였기 때문에, 없는 것도 아닌 것이 아닐까 나는 노려보고 있지만.ＳＯＬには超光速ドライブを積んだ超光速ミサイルなんてのも存在したけど、あれはイベントでＮＰＣが使う戦略・戦術兵器みたいな立ち位置だったからなぁ。この世界にもあるんだろうか?　サプレッションシップに反応弾頭を積んだような兵器だったから、無いこともないんじゃないかと俺は睨んでるんだが。

'주적측이 세레나 중령의 준비한 대형 함상 공격세에 대항 가능한 한의 포화 공격인가 뭔가를 걸어 오면 차례는 있을지도 모르겠지만...... '｢宙賊側がセレナ中佐の用意した大型艦攻勢に対抗できるだけの飽和攻撃か何かを仕掛けて来れば出番はあるかもしれんが……｣

이렇게 말하면서, 실은 좌현 방향으로 보이고 있는 소혹성대가 조금 전부터 신경이 쓰여 어쩔 수 없구나. 저기라면 복병을 숨겨 두는 것은 할 수 없는 것도 아니다. 이것은 차례가 올지도 모르는구나.と言いつつ、実は左舷方向に見えている小惑星帯がさっきから気になって仕方がないんだよな。あそこなら伏兵を隠しておくことは出来なくもない。これは出番が来るかもしれんな。

'어? 전위의 부포가 좌현 방향으로 향하고 있네요'｢あれ?　前衛の副砲が左舷方向に向いてますね｣

'남편, 이것은 조속히인가? '｢おっと、これは早速か?｣

'기관 정지해 숨어 있었을까. 이 거리라면 어뢰 안아 돌격 해 오는 녀석도 주거지 그렇구나'｢機関停止して隠れていたのかしら。この距離だと魚雷抱えて突撃してくる奴も居そうね｣

아직 크리슈나의 센서로 적반응은 파악하지 않지만, 전위를 담당하고 있는 전함과 중순양함의 움직임으로부터 하면 저쪽은 뭔가 잡고 있는 것 같다.まだクリシュナのセンサーで敵反応は捉えていないが、前衛を担っている戦艦と重巡洋艦の動きからするとあっちは何か掴んでそうだな。

'방공 전투가 될 것 같다. 동지사이의 싸움을 조심하자'｢防空戦闘になりそうだな。同士討ちに気をつけよう｣

'네! '｢はいっ!｣

'아이아이서'｢アイアイサー｣

미미와 에르마의 대답과 동시에 전위로부터 적발견의 보가 들어가, 요격 전투를 개시하도록(듯이) 명령이 내려졌다.ミミとエルマの返事と同時に前衛から敵発見の報が入り、迎撃戦闘を開始するよう命令が下された。

방위전은 그다지 자신있지 않지만, 뭐 노력한다고 할까.防衛戦はあまり得意じゃないが、まぁ頑張るとしようかね。