눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#281트레이드 오프#281 トレードオフ

일중 더워졌어요...... 열사병 따위에는 조심해_(:3'∠)_日中暑くなってきましたね……熱中症などにはお気をつけて_(:3｣∠)_

격파한 주적함의 인상도 끝나, 정비사 자매는 왠지 어려운 표정으로 -도 아닌 이러하지도 않으면 상담하면서 함의 수복 작업을 개시했다.撃破した宙賊艦の引き上げも終わり、整備士姉妹はなんだか難しい表情であーでもないこうでもないと相談しながら艦の修復作業を開始した。

'전혀도 모르는'｢ぜんっぜんなんもわからん｣

' 나도입니다'｢私もです｣

'그것은 그렇겠지'｢そりゃそうでしょ｣

크리슈나의 트랩 위로부터 격파한 주적함의 잔해와 그 주위를 날아다니는 무선 조정 무인기, 그리고 바쁘게 움직이는 메인터넌스 보트와 그것을 조종하는 티나와 위스카를 바라보고 있지만, 정말로 무엇을 하고 있는지도 모른다.クリシュナのタラップの上から撃破した宙賊艦の残骸と、その周りを飛び回るドローン、そして忙しなく動くメンテナンスボットとそれを操るティーナとウィスカを眺めているのだが、本当に何をしているのかなんもわからん。

덧붙여서 이번은 착실한 백병전이 된 것 같아, 주적기지의 제압에는 그 나름대로 시간이 걸렸다.ちなみに今回はまともな白兵戦になったようで、宙賊基地の制圧にはそれなりに時間がかかった。

라고 해도 그것도 지금은 침착한 것 같아, 잔적의 소탕에 들어가 있는 것 같다. 우리들은 주적의 증원이 왔을 때에 대비해 긴급발진이 생기는 태세를 정돈해 대기중이라는 것이다.とはいえそれも今は落ち着いたようで、残敵の掃討に入っているようだ。俺達は宙賊の増援が来た時に備えて緊急発進ができる態勢を整えて待機中ってわけだな。

'어쩐지 생각했던 것보다의 군요? '｢なんだか思ったよりものんびりですよね?｣

'이런 것일 것이다. 집단의 규모가 커지면 그 만큼 여러 가지 조정이나 준비를 갖추는데 시간이 걸리는 것이다. 지금이라도 잔적 소탕이라고는 해도 해병 부대가 아직 주적기지내에서 싸우고 있는 것이고. 그들을 두어 우리들만 선행해 다음의 별계의 주적을 두드릴 수도 없고'｢こんなもんだろう。集団の規模が大きくなればそれだけ色んな調整や準備を整えるのに時間がかかるもんだ。今だって残敵掃討とはいえ海兵部隊がまだ宙賊基地内で戦っているわけだしな。彼らを置いて俺達だけ先行して次の星系の宙賊を叩くわけにもいかないし｣

'보조를 맞추지 않으면 전력의 순서대로 투입이 되어 버리니까요. 백의 전력을 분명하게 백 부딪치는 것으로 1을 백회라든지 5를 20회 부딪치는 것과는 결과가 전혀 달라지겠죠? '｢足並みを揃えないと戦力の逐次投入になっちゃうからね。百の戦力をちゃんと百ぶつけるのと、一を百回とか五を二十回ぶつけるのとでは結果が全然違ってくるでしょ?｣

'그것은 확실히. 백명이 한번에 덤벼 들어 오면 어쩔 수 없겠지만, 일대일이 백회라면 히로님이라면 여유로 어떻게든 해 버릴 것 같네요. 히로님이라면 백명이 한번에 덤벼 들어 와도 어떻게든 될지도 모르지만'｢それは確かに。百人がいっぺんに襲いかかってきたらどうしようもないでしょうけど、一対一が百回ならヒロ様なら余裕でなんとかしちゃいそうですもんね。ヒロ様なら百人がいっぺんに襲いかかってきてもなんとかなるかもしれませんけど｣

'과연 백명에게 한번에 덤벼 들어지면 무리인 것이 아닐까......? '｢流石に百人にいっぺんに襲いかかられたら無理じゃねぇかなぁ……?｣

혹시 의외로 어떻게든 될지도 모르지만, 시험하고 싶다고는 생각하지 않는구나. 원래, 나는 백병전은 그렇게 하고 싶지 않아. 살상 출력의 레이저 같은거 먹으면 아프지 끝나지 않고.もしかしたら意外となんとかなるかもしれないが、試したいとは思わないな。そもそも、俺は白兵戦はそんなにしたくないんだよ。殺傷出力のレーザーなんて食らったら痛いじゃ済まないし。

일단 내가 입고 있는 용병옷이나 언더 웨어는 대레이저 방어 성능이 있는 특수 섬유인것 같지만, 어느 정도의 효과가 있을까는 모르기 때문에. 실제로 총격당해 확인하는 것도 싫고.一応俺の着ている傭兵服やアンダーウェアは対レーザー防御性能のある特殊繊維らしいが、どの程度の効果があるかはわからんからな。実際に撃たれて確かめるのも嫌だし。

'아무튼 어쨌든 그러한 이유 나오는거야. 규모가 커지면 커질 정도로 홀가분함이라는 것은 없어지는 것이다. 집단인 것으로 얻을 수 있는 어드밴티지라는 것도 있는데 말야. 그근처는 트레이드 오프다'｢まぁとにかくそういうわけでな。規模が大きくなれば大きくなるほど身軽さってのは失われるもんだ。集団であることで得られるアドバンテージってのもあるけどな。その辺はトレードオフだ｣

'그렇네요. 인원수가 많으면 많을수록 많은 전리품을 옮길 수 있고, 만일의 경우의 커버도 효과가 있고'｢そうですよね。頭数が多ければ多いほど沢山の戦利品を運べますし、いざという時のカバーも効きますし｣

'그렇구나. 예를 들면 지금의 우리들이라면 크리슈나가 떨어지면 대부분 막힘이군요. 블랙 로터스도 우수한 함이지만, 역시 작은 회전은 효과가 없기 때문에'｢そうね。例えば今の私達だとクリシュナが落ちたら殆ど詰みね。ブラックロータスも優秀な艦だけど、やっぱり小回りは効かないから｣

'그것은 그렇다. 슬슬 에르마용으로 소형함에서도 준비할까? '｢それはそうだな。そろそろエルマ用に小型艦でも用意するか?｣

그렇게 말하면, 에르마는 놀란 것 같은 표정을 이쪽에 향했다. 아니, 실제로 놀라고 있을 것이다.そう言うと、エルマは驚いたような表情をこちらに向けた。いや、実際に驚いているんだろう。

'네, 그렇지만, 그것은...... '｢え、でも、それは……｣

'내가 배의 오너. 에르마가 고용되고 선장. 배의 오너로 나인 이상, 몫은 내 쪽이 유리하게 되지만, 지금 보다 더 벌 수 있게 되겠어'｢俺が船のオーナー。エルマが雇われ船長。船のオーナーで俺である以上、取り分は俺の方が有利になるが、今よりもっと稼げるようになるぞ｣

'어와...... '｢えっと……｣

'자신의 배를 손에 넣으면 나부터 떨어질까? 나는 가기를 원하지 않고, 그렇게 말할 권리도 있는 것이 아닐까 생각하고 있지만'｢自分の船を手に入れたら俺から離れるか?　俺は行って欲しくないし、そう言う権利もあるんじゃないかと思っているんだが｣

에르마와는 여기의 세계에 온 이래 쭉 신세를 지고 있고, 반대로 다양하게 주선도 해 왔다. 즉, 서로 지지해 왔다. 나는 적어도 그렇게 생각하고 있다. 아니, 내 쪽이 기걸릴 기색일까? 무심코 응석부려 버리는 것이구나, 에르마에는.エルマとはこっちの世界に来て以来ずっと世話になってるし、逆に色々とお世話もしてきた。つまり、支え合ってきた。俺は少なくともそう思っている。いや、俺の方が寄っかかり気味かな?　ついつい甘えてしまうんだよな、エルマには。

'도, 물론 이제 와서 어디에도 갈 생각은 없지만...... '｢も、勿論今更どこにも行くつもりなんて無いけど……｣

'라면 생각해 둬 줘. 에르마에라면 나의 등을 맡길 수 있는'｢なら考えておいてくれ。エルマになら俺の背中を任せられる｣

'예, 알았어요'｢ええ、わかったわ｣

그렇게 말해 에르마는 미소를 띄웠다. 정말로 기쁜듯이. 그리고 시선을 느꼈으므로 미미의 (분)편을 보면, 미미도 뭔가 기대의 시선을 향하여 오고 있다.そう言ってエルマは笑みを浮かべた。本当に嬉しそうに。そして視線を感じたのでミミの方を見てみると、ミミもなんだか期待の眼差しを向けてきている。

'미미도 서브 파일럿에 스텝 업이다. 할 수 있을까? '｢ミミもサブパイロットにステップアップだ。できるか?｣

'노력하겠습니다! '｢がんばります!｣

! (와)과 콧김을 난폭하게 해 미미가 가슴의 앞에서 주먹을 잡아 보인다. 미미도 오퍼레이터로서의 경험은 이제(벌써) 충분하기 때문에. 슬슬 스텝 업의 시기다. 덧붙여서, 나도 에르마도 오퍼레이터로서의 기능은 물론 할 수 있다. 라고 할까, SOL라면 함의 조작은 혼자서 전부 하고 있었기 때문에. 센서계나 하부조직의 장악도 전부. NPC를 고용해 어느 정도 오토로 할 수도 있었지만, 나는 전부 수동으로 하고 있었다. 그 쪽이 자그마한 조작을 할 수 있었기 때문에.ふんす!　と鼻息を荒くしてミミが胸の前で拳を握って見せる。ミミもオペレーターとしての経験はもう十分だからな。そろそろステップアップの時期だ。ちなみに、俺もエルマもオペレーターとしての働きは勿論できる。というか、ＳＯＬだと艦の操作は一人で全部やってたからな。センサー系やサブシステムの掌握も全部。ＮＰＣを雇ってある程度オートにすることもできたけど、俺は全部手動でやっていた。その方が細やかな操作ができたからな。

'그러면 향후는 그러한 방침으로 가자. 기체의 선정도 진행하지 않으면'｢それじゃあ今後はそういう方針で行こう。機体の選定も進めなきゃな｣

크리슈나 외에 이제(벌써) 한 척, 도망치려고 하는 무리를 발이 묶임[足止め] 할 수 있는 배가 있으면 좀 더 사냥할 수 있었는지도 모른다. 역시 기동 전력이 크리슈나 한 척만으로는 아무래도 취해 흘림이 나온다. 이것까지에도 추격이 늦어서 사냥감에 도망쳐진 것은 있었고.クリシュナの他にもう一隻、逃げようとする連中を足止めできる船がいればもう少し狩れたかもしれない。やはり機動戦力がクリシュナ一隻だけではどうしても取り漏らしが出る。これまでにも追撃が間に合わなくて獲物に逃げられたことはあったしな。

' 나는 swan를'｢私はスワンを｣

'그것은 각하다. 너 질리지 않은 것인지...... '｢それは却下だ。お前懲りてないのかよ……｣

'...... '｢ぐぬぬ……｣

일찍이 에르마가 타고 있던 기체――개라크틱스원은 머신 스펙(명세서)가 매우 높기는 하지만, 너무 우쭐해져 쳐휘두르면 폭주의 끝에 폭발 산산조각 한다고 하는 똥 같은 은폐 기능이 있는 기체다. 분명하게 리콜 대상의 결함기인 것이지만, 왜일까 이 세계에서도 보통으로 유통해...... 아니, 대부분 본 기억이 없구나? 생각해 보면 그건 쓸데없이 높은 기체이고, 혹시 이 세계에서는 대부분 유통하고 있지 않는 것인지도 모른다. 에르마는 도대체 어떤 루트로 swan를 손에 넣었을 것인가.かつてエルマが乗っていた機体――ギャラクティックスワンはマシンスペックが非常に高いものの、あんまり調子に乗ってブン回すと暴走の末に爆発四散するというクソみたいな隠し機能がある機体だ。明らかにリコール対象の欠陥機なのだが、何故かこの世界でも普通に流通して……いや、殆ど見た覚えがねぇな?　考えてみればアレってやたらと高い機体だし、もしかしたらこの世界では殆ど流通していないのかもしれない。エルマは一体どんなルートでスワンを手に入れたのだろうか。

'어디까지나 배의 오너는 나이니까. 어떤 기체를 도입할까는 내가 결정하겠어'｢あくまでも船のオーナーは俺だからな。どんな機体を導入するかは俺が決めるぞ｣

'어쩔 수 없네요. 오너님에 따라요. 그렇지만, 좋은거야? 목표로부터 멀어져요? '｢仕方ないわね。オーナー様に従うわよ。でも、良いの?　目標から遠ざかるわよ?｣

'좋다. 나도 미미도 상급 시민권을 얻었고, 에르마라도 그렇겠지? 뭐 자매의 몫은 뭔가 생각하지 않으면 안 되지만, 의지하는 연줄은 다수 있고'｢良いんだ。俺もミミも上級市民権を得たし、エルマだってそうだろ?　まぁ姉妹の分は何か考えなきゃならんが、頼る伝手は複数あるしな｣

'아무튼, 그것은 그렇구나'｢まぁ、それはそうね｣

다레인와르드 백작가에 의지할 수도 있고, 그다지 의지하고 싶지는 않지만 세레나 중령의 연줄도 있다. 뭣하면 미미 경유로 황제 폐하에게 의지한다니 방법도 없지는 않다. 금기에 가깝겠지만.ダレインワルド伯爵家に頼ることもできるし、あまり頼りたくはないがセレナ中佐の伝手もある。なんならミミ経由で皇帝陛下に頼るなんて方法も無くはない。禁じ手に近いが。

라고는 해도, 지금의 페이스로 벌고 있으면 에르마가 타는 배를 준비할 뿐(만큼)의 자금을 다시 버는데 도 그렇게 시간은 걸리지 않는다. 크리슈나와 블랙 로터스 외에 이제(벌써) 한 척 운용할 수 있게 되면, 할 수 있는 것의 폭도 넓어진다――즉 받게 되는 의뢰의 폭도 넓어지고.とはいえ、今のペースで稼いでいればエルマが乗る船を用意するだけの資金を稼ぎ直すのにもそんなに時間はかからない。クリシュナとブラックロータスの他にもう一隻運用できるようになれば、できることの幅も広がる――つまり受けられる依頼の幅も広がるしな。

'어쨌든 그런 일로, 지금의 일이 끝나면 에르마의 기체도 적당히 준비한다고 하자. 어차피 경량형 파워 아머를 입수하기 위해서 하이테크별계에 갈 생각이니까, 꼭 좋은이겠지'｢とにかくそういうことで、今の仕事が終わったらエルマの機体も見繕うとしよう。どうせ軽量型パワーアーマーを入手するためにハイテク星系に行くつもりなんだから、丁度良いだろ｣

'그렇네요. 게이트웨이를 사용할 수 있는 지금, 십메이카의 본거지까지 향하는 것도 그렇게 수고는 아니며'｢そうですね。ゲートウェイが使える今、シップメーカーの本拠地まで赴くのもそんなに手間ではないですし｣

최첨단 기술을 개발하고 있는 하이테크별계에 가면, 최첨단 기술에 관한 정보도 입수하기 쉽다. 즉, 최신예의 배에 관한 정보도 모으기 쉽다는 것이다. 십메이카의 딜러도 있을 것이고.最先端技術を開発しているハイテク星系に行けば、最先端技術に関する情報も入手しやすい。つまり、最新鋭の船に関する情報も集めやすいってわけだ。シップメーカーのディーラーもあるだろうしな。

'이번 일을 끝내 목적지에 향하는 것이 기다려지게 되었던'｢今回の仕事を終えて目的地に向かうのが楽しみになってきました｣

'그 때문에도 지금의 일을 우선은 끝내지 않으면'｢そのためにも今の仕事をまずは終わらせないとね｣

'그렇다. 뭐, 이 페이스로 하나 더나 2개 기지를 망치면 연회의 끝일 것이다. 기합을 다시 넣어 가겠어'｢そうだな。まぁ、このペースでもう一つか二つ基地を潰せばお開きだろう。気合を入れ直していくぞ｣

'네! '｢はいっ!｣

'예'｢ええ｣

두 사람 모두 의지로 가득 찬 표정이다. 응, 이것으로 사기도 유지할 수 있다는 것이다. 나의 사기? 나의 사기는 이봐요, 모두가 있어 준다면 그것만으로 건강백배이니까. 농담이든 뭐든 없고.二人ともやる気に満ちた表情だ。うん、これで士気も保てるってもんだな。俺の士気?　俺の士気はほら、皆がいてくれればそれだけで元気百倍だから。冗談でもなんでもなくな。

미미에 에르마, 메이, 거기에 티나와 위스카. 이런 미소녀, 미녀들에게 둘러싸여 분발지 않는 남자는 그렇게 없다고 생각한다. 남자 같은거 단순한 것이다, HAHAHA!ミミにエルマ、メイ、それにティーナとウィスカ。こんな美少女、美女達に囲まれて奮い立たない男なんてそういないと思う。男なんて単純なもんだぜ、ＨＡＨＡＨＡ!

그녀들에게 실망되지 않게 노력하지 않으면.彼女達に失望されないように頑張らないとな。