눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#314환영회(가짜)#314 歓迎会(仮)

사이에 합...... ! _(:3'∠)_間に合っ……た!_(:3｣∠)_

일부러 호텔의 밖에 나오는 것도 귀찮고, 일주일간(정도)만큼은 이 호텔에서 보낼 예정인 것이니까와 오늘은 호텔의 식당――라고 할까 레스토랑에서 식사를 섭취하기로 했다.わざわざホテルの外に出るのも面倒だし、一週間ほどはこのホテルで過ごす予定なのだからと今日のところはホテルの食堂――というかレストランで食事を摂ることにした。

', 이 레스토랑은 조리인이 있는지'｢お、このレストランは調理人がいるのか｣

'어머나, 드워프나'｢あら、ドワーフやね｣

레스토랑의 안쪽에 있는 조리장은 객석으로부터 바라볼 수 있게 되어 있어 그곳에서는 남성 드워프의 요리인과 아마 인간의 요리인이 조리에 임하고 있었다.レストランの奥にある調理場は客席から見渡せるようになっており、そこでは男性ドワーフの料理人と、恐らく人間の料理人が調理に取り組んでいた。

'제국에서는 요리인이라고 하면 드워프는 이미지군요'｢帝国では料理人と言えばドワーフってイメージですよね｣

'우주에서는 그렇구나. 옛부터 혹성에 살고 있는 사람들에게는 그 나름대로 요리의 문화도 남아 있지만, 그 이외의 대부분의 제국인은 대부분 자동 조리기 맡김이니까. 베르자르스 신성 제국에서는 그근처의 식사 사정은 어떨까? '｢宇宙ではそうね。古くから惑星に住んでいる人達にはそれなりに料理の文化も残ってるけど、それ以外の大半の帝国人は殆ど自動調理器任せだから。ヴェルザルス神聖帝国ではその辺の食事事情ってどうなのかしら?｣

'이 몸은 신기성 소관의 시설에서 자랐으므로, 정직하게 말하면 세상 일반의 상식에는 서먹합니다. 그러나, 이 몸의 아는 한에서는 간단한 조리라면 가능한 사람의 (분)편이 많을 것이군요. 이 몸도 다소입니다만 요리의 마음가짐은 있습니다'｢此の身は神祇省所管の施設で育てられたので、正直に言うと世間一般の常識には疎いのです。しかし、此の身の知る限りでは簡単な調理ならできる人の方が多い筈ですね。此の身も多少ですが料理の心得はあります｣

그렇게 말해 못은 조금 자랑스럽게 가슴을 피해 머리 위의 수이를 핑 늘려 보였다. 실제로 어느 정도 요리할 수 있는지는 미지수이지만, 이 모습이라고 다소라고 말하면서도 꽤 자신이 있을 듯 하다.そう言ってクギは少し自慢げに胸を逸らして頭の上の獣耳をピンと伸ばして見せた。実際にどれくらい料理できるのかは未知数だが、この様子だと多少と言いながらもなかなかに自信がありそうだな。

'과연. 그러면 우리들중이라고 오빠와 메이씨, 누나에게 이어 4인째의 조리 스킬 소유군요'｢なるほど。それじゃあ私達の中だとお兄さんとメイさん、お姉ちゃんに続いて四人目の調理スキル持ちですね｣

'일곱 명 나카바수이상이 조리 스킬 소유는 굉장하네요'｢七人中半数以上が調理スキル持ちって凄いですね｣

'제국인으로 요리 스킬을 가지고 있는 사람 같은거 수백명이라든지 천명에게 한사람정도의는 두이지만 말야. 어느 쪽일까하고 하면 요리 스킬이 없는 우리들 쪽이 다수파야'｢帝国人で料理スキルを持っている人なんて数百人とか千人に一人くらいのはずなんだけどね。どっちかと言うと料理スキルの無い私達の方が多数派よ｣

그렇게 말하면서, 에르마가 테이블의 호로디스프레이를 조작해 메뉴를 표시한다. 뭔가 품위 있을 것 같은 메뉴와 선술집에 있을 것 같은 메뉴가 뒤죽박죽이 되어 있어 카오스다. 어떻게 말하는 일이다 이것은.そう言いつつ、エルマがテーブルのホロディスプレイを操作してメニューを表示する。なんだかお上品そうなメニューと居酒屋にありそうなメニューがごっちゃになっててカオスだな。どういうことだこれは。

'제국풍의 메뉴 뿐이 아니고 드워프풍의 메뉴도 있데'｢帝国風のメニューだけじゃなくドワーフ風のメニューもあるなぁ｣

'아, 과연. 드워프의 세프가 있기 때문인가'｢ああ、なるほど。ドワーフのシェフがいるからか｣

제국풍의 메뉴라고 하는 것은 나부터 보면 소위 양식 전반이라는 느낌으로 꽤 폭이 넓다. 뭐, 많은 별계를 영유 하는 은하 제국일 뿐만 아니라 역사도 꽤 긴 국가인것 같으니까, 여러가지 요리 문화를 흡수해 지금의 제국풍요리라는 것이 있을 것이다. 그것이 나부터 보면 프랑스 요리라든지 이탈리아 요리와 가가 섞으가 되어 있는 것처럼 보이는 것만으로.帝国風のメニューというのは俺から見ると所謂洋食全般って感じでかなり幅が広い。まぁ、多くの星系を領有する銀河帝国である上に歴史もかなり長い国家らしいから、様々な料理文化を吸収して今の帝国風料理というものがあるのだろう。それが俺から見るとフランス料理とかイタリア料理とかがごちゃまぜになっているように見えるだけで。

대해 드워프 요리는...... 분물과 술의 안주가 될 것 같은 요리는 이미지가 강하다. 그리고 호쾌한 구이, 볶음 요리. 스파이스가 효과가 있던 요리도 좀많다는 느낌. 중화 요리+에스닉 풍미 같은. 엘프 요리는 일본식 요리 같은 부분이 있었지만, 그다지 제국 요리의 테두리에는 들어가 있지 않은 같다.対してドワーフ料理は……粉物と酒のつまみになりそうな料理ってイメージが強いんだな。あと豪快な焼き物、炒めもの。スパイスの効いた料理も多めって感じ。中華料理+エスニック風味みたいな。エルフ料理は和風料理っぽい部分があったけど、あんまり帝国料理の枠には入ってないっぽい。

'못은 무엇으로 해? '｢クギは何にする?｣

'나의 모르는 메뉴(뿐)만인 것으로...... '｢私の知らないメニューばかりなので……｣

라고 그녀는 곤란한 얼굴을 하고 있다. 과연, 그거야 베르자르스 신성 제국은 먼 나라인것 같고, 제국풍요리와 드워프 요리가 메인의 이 레스토랑은 낯선 메뉴(뿐)만인 것도 무리는 없다.と、彼女は困った顔をしている。なるほど、そりゃヴェルザルス神聖帝国は遠い国らしいし、帝国風料理とドワーフ料理がメインのこのレストランじゃ見知らぬメニューばかりなのも無理はない。

'응은 버릇의 적은 요리를 적당하게 부탁할까. 수 부탁해 모두가 여러가지 쿡쿡 찌르자'｢んじゃ癖の少ない料理を適当に頼むか。数頼んで皆で色々つつこう｣

'조금 예의범절이 나쁘지만, 그것으로 좋은 것이 아닐까'｢ちょっとお行儀が悪いけど、それで良いんじゃないかしら｣

'그러면 취명도 함께 부탁하네요'｢それじゃあ取皿も一緒に頼みますね｣

그렇게 말해 미미가 탁상의 호로디스프레이를 조작해 메뉴를 선택해 간다. 뭔가 양이 많은 생각이 들지만, 보지 않았던 것으로 하자.そう言ってミミが卓上のホロディスプレイを操作してメニューを選んでいく。なんか量が多い気がするんだが、見なかったことにしよう。

'제국에서는 푸드 카트리지와 자동 조리기로 만든 요리를 먹혀지고 있지만, 베르자르스 신성 제국에서는 어때? '｢帝国ではフードカートリッジと自動調理器で作った料理が食べられてるけど、ヴェルザルス神聖帝国ではどうなんだ?｣

'이 몸들의 경우는 가능하면 식품 재료를 조리해 만든 요리, 그것이 이길 수 없는 경우는 보존식이군요. 다만, 보존 기술의 발달로 스스로 조리하지 않고도 맛좋은 요리를 먹을 수 있게 되어 있기 때문에, 식품 재료로부터 조리를 하는 사람은 줄어들고 있다고도 (듣)묻습니다. 푸드 카트리지를 이용한 자동 조리 따위는 그다지 보급하고 있지 않습니다'｢此の身どもの場合は可能であれば食材を調理して作った料理、それが敵わない場合は保存食ですね。ただ、保存技術の発達で自ら調理せずとも美味な料理を食べられるようになっていますから、食材から調理をする人は減っているとも聞きます。フードカートリッジを用いた自動調理などはあまり普及していません｣

'과연. 어떤 것 먹고 있는 응? '｢なるほどなぁ。どんなもの食べてるん?｣

'콩의 가공품이 많네요. 그 밖에 양식한 치라스조개도 잘 먹혀지고 있습니다'｢豆の加工品が多いですね。他には養殖したチラス貝もよく食べられています｣

'치라스조개? '｢チラス貝?｣

'껍질을 가지는 두족류군요. 타국으로부터 보면 기색이 나쁘다고 합니다만, 맛도 자양도 좋은 식품 재료인 것이에요. 뒤는 치코로 불리는 물고기를 가공한 것이나, 재배가 용이해 영양의 풍부한 카로라고 하는 근채군요. 잎의 부분도 야채로서 먹을 수 있으므로, 헛됨이 없습니다'｢殻を持つ頭足類ですね。他国の方から見ると気味が悪いそうですが、味も滋養も良い食材なのですよ。後はチコと呼ばれる魚を加工したものや、栽培が容易で栄養の豊富なカロという根菜ですね。葉っぱの部分も野菜として食べられるので、無駄がありません｣

'과연'｢なるほど｣

껍질을 가지는 두족류군요? 암모나이트라든지 오움(진리교)조개 같은 것일까? 거기에 콩의 가공품인가...... 콩의 가공품이라고 말해도, 콩은 생각보다는무엇이라도 시중들거니까. 예를 들면 대두라든지라면 두유에 가공해 두부나 유부에도 할 수 있고, 두유를 짤 때로 할 수 있는 비지라도 먹을 수 있고, 낫토라든지 콩자반이라고 해도 먹을 수 있고. 대두 1개라도 그런 느낌이니까, 단지 콩이라고 말하면 굉장한 수의 요리의 바리에이션이 있을 듯 하다. 거기에 물고기에 근채류인가.殻を持つ頭足類ねぇ?　アンモナイトとかオウム貝みたいなもんかな?　それに豆の加工品か……豆の加工品と言っても、豆って割と何にでも仕えるからな。例えば大豆とかだと豆乳に加工して豆腐や油揚げにもできるし、豆乳を絞る際にできるおからだって食べられるし、納豆とか煮豆としても食べられるし。大豆一つでもそんな感じだから、単に豆って言うと物凄い数の料理のバリエーションがありそうだな。それに魚に根菜類か。

'고기는 그다지 먹지 않는 것인지? '｢肉はあまり食べないのか?｣

'육식도 합니다만, 역시 고기는 고가인 것로'｢肉食もしますが、やはりお肉は高価なので｣

'그근처의 사정은 제국도 베르자르스 신성 제국도 변함없구나'｢その辺の事情は帝国もヴェルザルス神聖帝国も変わらないのね｣

라고 그렇게 말하고 있는 동안에 요리가 옮겨져 왔다. 피자같이 다양하게 도구가 탄 큰 평구이 빵을 메인으로서 매시드 포테이트와 같은 것, 구운 고기 같은 것 등 여러가지이다. 덧붙여서, 스프의 종류는 없다. 물기가 많다고 여겨지는 요리라도 스프라고 하는 것보다는 꽤 걸쭉함의 강한, 반페이스트상이라고 할까 고명 요리 같은 것이 대부분이다.と、そう言っている間に料理が運ばれてきた。ピザみたいに色々と具が乗った大きな平焼きパンをメインとして、マッシュポテトのようなもの、焼いた肉っぽいものなど様々だ。ちなみに、スープの類はない。汁気の多いとされる料理でもスープというよりはかなりとろみの強い、半ばペースト状というかあんかけ料理みたいなものが大半だ。

'이것은...... 이것은 고기에서는? '｢これは……これはお肉では?｣

못이 꼬치구이로 되고 있는 흰색이 산 고기를 봐 눈을 빛내고 있다.クギが串焼きにされている白みがかった肉を見て目を輝かせている。

'...... 어느 쪽이야? '｢……どっちだ?｣

'배양의 (분)편입니다'｢培養の方です｣

나에게 거론된 미미가 신기한 얼굴로 그렇게 대답한다.俺に問われたミミが神妙な顔でそう答える。

'아―...... 아무튼 벌써 익숙해진 것 같아'｢あー……まぁもう慣れたよな｣

'그렇구나'｢そうね｣

전에 배양육의 제조 공장을 견학하러 가 약간 트라우마 기색이 된 우리들이지만. 지금은 이제(벌써) 보통으로 배양고기를 먹게 되어 있다. 원이 저것에서도 고기로서 가공되어 버리면 그것은 이제(벌써) 단순한 고기이니까. 먹어 보면 맛있는 것이고, 신경쓸 뿐(만큼) 손해다.前に培養肉の製造工場を見学に行って若干トラウマ気味になった俺達であるが。今はもう普通に培養肉を食べるようになっている。元がアレでも肉として加工されてしまったらそれはもうただの肉だからな。食ってみれば美味いものだし、気にするだけ損だ。

라고 할까, 미미가 상당한 빈도로 겉모습 꽤 조잡한 물건 풍미인 타국으로부터의 수입 식품을 선내에 반입해서는 시식회를 열고 있으므로, 익숙해졌다. 배양육의 원이 조금 기색이 나쁜 촉수 생물 같아 보인 물체이니까라는건 무엇이라고 하는지? 그것보다 그로테스크한 것은 세상에는 얼마든지 있다. 있던 것이다.というか、ミミが結構な頻度で見た目かなりゲテモノ風味な他国からの輸入食品を船内に持ち込んでは試食会を開いているので、慣れた。培養肉の元がちょっと気味が悪い触手生物じみた物体だからってなんだというのか?　それよりグロいものなんて世の中にはいくらでもあるのだ。あったのだ。

'배양의 것이지만, 정진정명[正眞正銘]의 고기다. 부족했으면 추가로 부탁하고, 사양말고 먹어 줘'｢培養ものだけど、正真正銘のお肉だぞ。足りなかったら追加で頼むし、遠慮なく食ってくれ｣

'좋은 것일까요......? 이것은 매우 사치스러운데서는? '｢良いのでしょうか……?　これはとても贅沢なのでは?｣

'못, 신경쓰면 열리지 않아로. 오빠와 함께 생활한다면 이런 응시초나'｢クギ、気にしたらあかんで。兄さんと一緒に生活するならこんなん序の口や｣

'오빠의 금전 감각에는 아직도 깜짝 놀라는 것...... '｢お兄さんの金銭感覚には未だに度肝を抜かれるもんね……｣

'나도 조금은 익숙해져 왔습니다만, 아직 히로님과 에르마씨의 영역에는 겨우 도착할 수 없어요'｢私も少しは慣れてきましたけど、まだヒロ様とエルマさんの領域には辿り着けませんね｣

너희들 그만두지 않는가. 그런, 나와 에르마가 금전 감각 출렁출렁 같은 말투는. 우리들은 극히 정상적(이어)여. 용병으로서는. 일반인으로서? 그런 것은 모르는구나!君達やめないか。そんな、俺とエルマが金銭感覚ガバガバみたいな物言いは。俺達は至って正常だよ。傭兵としては。一般人として?　そんなものは知らんな!

'그러면 요리가 식기 전에 먹을까'｢それじゃあ料理が冷める前に食べようか｣

'네. 아, 따로 나누네요'｢はーい。あ、取り分けますね｣

'아, 이 몸도 거들기를'｢あ、此の身もお手伝いを｣

'못은 오늘은 주빈이니까, 얌전하고 향 되세요. 히로 가라사대 시험이지만, 뭐 환영회라는 것으로'｢クギは今日は主賓だから、大人しく饗されなさい。ヒロ曰くお試しだけど、まぁ歓迎会ってことでね｣

그렇게 말해 에르마가 못을 눌러 둬, 미미와 함께 요리를 취명으로 따로 나눠 간다. 그리고 어느새인가 메이도 몫작업에 참가하고 있다. 소리도 기색도 느끼게 하지 않고 자연스럽게 섞이고 있는 것 굉장하다 오이.そう言ってエルマがクギを押し留め、ミミと一緒に料理を取皿へと取り分けていく。そしていつの間にかメイも取り分け作業に参加している。音も気配も感じさせず自然に交ざってるの凄いなオイ。

'그러면 못의 환영회라는 것으로, 건배'｢それじゃあクギの歓迎会ってことで、乾杯｣

'건배! '｢かんぱーい!｣

티나가 실로 기쁜듯이 건배를 해 1잔째를 다 마셨다. 당연히 술이다. 은밀하게 위스카도 술...... 에르마도인가. 오늘은 이제 천천히 한다 라고 했기 때문에 사양 없다 너희들.ティーナが実に嬉しそうに乾杯をして一杯目を飲み干した。当然のように酒である。密かにウィスカも酒……エルマもか。今日はもうゆっくりするって言ったから遠慮ないね君達。