눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#316의지가 되는 사람#316 頼りになる人

빠듯이 늦었다...... 아깝다(‘?’ )ぎりぎり間に合わなかった……惜しい( ‘ᾥ’ )

”그래서, 나에게 연락 (을) 해 왔다고 말하는 것인가”『それで、私に連絡をしてきたというわけか』

'네, 의형씨'｢はい、お義兄さん｣

내가 억지 웃음을 지으면서 그렇게 말하면, 호로디스프레이의 저 편의 미남자가 싫은 듯이 얼굴을 비뚤어지게 했다.俺が笑顔を作りながらそう言うと、ホロディスプレイの向こうの美男子が嫌そうに顔を歪めた。

”너에게 의형으로 불리는 것은 단순하게 싫지만”『貴様に義兄と呼ばれるのは単純に嫌なんだが』

'아무튼 아무튼 그렇게 말하지 않고. 사랑스러운 의동생이 의형씨 밖에 의지할 수 있는 사람은 없으면 이렇게 해 연락을 했기 때문에'｢まぁまぁそう言わず。可愛い義弟がお義兄さんしか頼れる人はいないとこうして連絡をしたんですから｣

”사랑스럽지 않다. 전혀 사랑스럽지 않아”『可愛くない。全然可愛くないぞ』

화면의 저 편에서 핏대를 띄우고 있는 미남자의 이름은 에른스트─윌 로즈. 제국의 수도에 사는 에르마의 오빠이다.画面の向こうで青筋を浮かべている美男子の名はエルンスト・ウィルローズ。帝都に住むエルマの兄である。

이 윈더스별계는 제국의 수도로부터만큼 가까운 장소에 있는 하이테크 공업별계인 것으로, 하이퍼 스페이스 통신을 사용하면 이렇게 해 제국의 수도와도 간단하게 리얼타임에 통신을 실시할 수가 있다. 좀 더 멀어지면 리얼타임에서의 하이퍼 스페이스 통신은 불가능이 되므로, 그렇게 되면 이용요금이 대단히 고액의 게이트웨이 네트워크를 이용하지 않으면 리얼타임에서의 통신은 할 수 없게 된다.このウィンダス星系は帝都からほど近い場所にあるハイテク工業星系なので、ハイパースペース通信を使えばこうして帝都とも簡単にリアルタイムに通信を行うことができるのだ。もう少し遠くなるとリアルタイムでのハイパースペース通信は不可能になるので、そうなると利用料金が大変に高額なゲートウェイネットワークを利用しなければリアルタイムでの通信はできなくなる。

리얼타임에서의 통신에 구애받지 않으면 하이퍼 스페이스 통신을 릴레이 해 호로멧세이지의 데이터를 송신하는지, 그렇지 않으면 호로멧세이지데이타를 기록한 매체를 직접 배달한다고 하는 옛날부터 방법 밖에 없어진다. 성간 통신이라고 하는 것도 꽤 대단한 것이다.リアルタイムでの通信に拘らないならハイパースペース通信をリレーしてホロメッセージのデータを送信するか、そうでなければホロメッセージデータを記録した媒体を直接配達するという昔ながらの方法しかなくなる。星間通信というのもなかなかに大変なものなのだ。

”라고는 해도, 내가 너를 돕는 것으로 결과적으로 에르마가 안전하게 된다면 그것도 좋은가...... 너가 죽으면 에르마가 슬퍼할 것이고”『とはいえ、私がお前を助けることで結果的にエルマが安全になるならそれも良いか……お前が死ぬとエルマが悲しむだろうしな』

'과연은 의형씨. 이야기를 알 수 있는'｢流石はお義兄さん。話がわかる｣

”그 의형씨라고 하는 것을 그만두고...... 하아, 이제 되었다. 사실, 검을 존경하는 귀족들 납품업자의 파워 아머 메이커는, 있다”『そのお義兄さんというのをやめ……はぁ、もういい。実のところ、剣を尊ぶ貴族達御用達のパワーアーマーメーカーは、ある』

', 그것은 훌륭한'｢おぉ、それは素晴らしい｣

시퍼런 칼날 주의자라고 하는 것은 바꾸어 말하면 강한 귀족이라고 하는 이상상을 추구하는 회고 주의자와도 말할 수 있다. 그락칸 제국의 귀족의 상징이라고 하면 검이지만, 그 검과 대를 이루는 존재가 갑옷인 것이라고 한다.白刃主義者というのは言い換えれば強い貴族という理想像を追い求める懐古主義者とも言える。グラッカン帝国の貴族の象徴と言えば剣だが、その剣と対を成す存在が鎧であるのだという。

그락칸 제국의 귀족에게 있어 검은 권력의 상징이며, 갑옷은 재력의 상징인 것이라든가. 확실히 지구에서도 중세기의 기사나 귀족의 갑옷이라는 것은 대단히 고가의 물건(이었)였다고 기억하고 있다. 요점은, 그 연장이라고 하는 일인 것일까.グラッカン帝国の貴族にとって剣は権力の象徴であり、鎧は財力の象徴なのだとか。確かに地球でも中世期の騎士や貴族の鎧ってのは大変に高価な物だったと記憶している。要は、その延長ということなのだろうか。

”이지만, 일견객은 거절 후, 평민 상대에게는 장사를 하지 않는다”『だが、一見客はお断りの上、平民相手には商売をしない』

'뭐라고 하는 영주 장사'｢なんという殿様商売｣

”그러나 소개장이 있어, 한편 본인이 귀족이면 이야기는 별도이다”『しかし紹介状があり、且つ本人が貴族であれば話は別だ』

'명예 작위에서도 괜찮은가? '｢名誉爵位でも大丈夫かな?｣

”아마는. 너는 명예 자작으로, 검도 대회에서도 그 실력을 나타내고 있고, 또 황제 폐하의 기억도 경사스럽다고 말하는 일이 되어 있다. 헛되게 해질 것은 없을 것이다”『恐らくはな。お前は名誉子爵で、御前試合でもその実力を示しているし、また皇帝陛下の覚えもめでたいということになっている。無碍にされることはあるまい』

에른스트 의형씨가 그렇게 말하면서 뭔가의 데이터를 송신해 온다. 아무래도 이 녀석이 의형씨가 말하는 소개장이라고 하는 녀석답다. 하는 김에 가게의 위치한 것 같은 맵 데이터도 보내져 온다. 이러니 저러니 말하면서 친절하다, 의형씨. 반할 것 같다.エルンスト義兄さんがそう言いながら何かのデータを送信してくる。どうやらこいつがお義兄さんのいう紹介状というやつらしい。ついでに店の位置らしきマップデータも送られてくる。なんだかんだ言いながら親切だな、お義兄さん。惚れそう。

”본점은 제국의 수도이지만, 윈더스별계에도 지점이 있다. 거기에는 귀족 군인도 많기 때문에”『本店は帝都だが、ウィンダス星系にも支店がある。そこには貴族軍人も多いからな』

'전장에서 갑주를 입는 군인 귀족이 있기 때문에? '｢戦場で甲冑を着る軍人貴族がいるんで?｣

”시퍼런 칼날 주의자에게도 리얼리스트는 있다. 어떻게 발버둥쳐도 살아있는 몸에서는 치사 출력의 레이저를 피하는데도 한계가 있고, 일발 피탄하면 깊은 상처는 피할 수 없다. 개인용 실드의 용량은 한정적이고. 그렇다고 해서 아무리 귀족의 신체가 강인하다고는 말해도 무거운 제너레이터를 짊어져 싸울 수도 없다. 되면, 제너레이터를 탑재하고 있는 파워 아머를 이용하는 것이 자연스럽겠지?”『白刃主義者にだってリアリストはいる。どう足掻いても生身では致死出力のレーザーを避けるのにも限界があるし、一発被弾したら深手は避けられん。個人用シールドの容量は限定的だしな。かと言っていくら貴族の身体が強靭とはいっても重いジェネレーターを背負って戦うわけにもいかん。となれば、ジェネレーターを搭載しているパワーアーマーを利用するのが自然だろう?』

'그렇게...... 일까? 그럴지도'｢そう……かな?　そうかも｣

원래 검을 사용해 싸우는 것을 그만두면 좋은 것은 아닌지? 라고 생각하지 않는 것도 아니지만, 실제의 곳상대나 상황에 따라서는 레이저 암이나 라이플보다 검 쪽이 유효했다거나 하는 것이구나.そもそも剣を使って戦うのをやめたら良いのでは?　と思わないでもないが、実際のところ相手や状況によってはレーザーガンやライフルよりも剣のほうが有効だったりするんだよな。

”아무튼, 세세한 이야기는 저 편에서 하는구나. 나도 한가하지 않기 때문에 이것으로 실례한다”『まぁ、細かい話は向こうでするんだな。私も暇ではないのでこれで失礼する』

'감사합니다, 의형씨. 은혜를 정말 고맙게 생각합니다'｢ありがとうございました、お義兄さん。恩に着ます｣

”응...... 라면 가끔 씩은 에르마를 따라 제국의 수도에 얼굴을 보이러 와라. 아버님이나 어머님도 에르마를 만날 수 있으면 안심할테니까”『ふん……ならたまにはエルマを連れて帝都に顔を見せに来い。父上も母上もエルマに会えれば安心するだろうからな』

'적극적으로 선처 합니다'｢前向きに善処します｣

따악, 라고 경례를 해 보이면 에른스트 의형씨는 한숨을 토해 통신을 잘랐다. 마지막에 한숨은 과연 없는 것이 아닙니까? 뭐, 의형씨의 말하는 대로 가끔 씩은 제국의 수도에 얼굴을 내미는 것도 좋을 것이다. 혹시 황녀 전하나 팍킨엔페라로부터 불려 갈지도 모르지만, 그 때는 그 때다. 나는 은혜에는 보답하는 계 남자이니까.ビシッ、と敬礼をしてみせるとエルンスト義兄さんは溜め息を吐いて通信を切った。最後に溜め息は流石に無いんじゃないですかね?　まぁ、お義兄さんの言う通りたまには帝都に顔を出すのも良いだろう。もしかしたら皇女殿下やファッキンエンペラーから呼び出されるかもしれないが、その時はその時だ。俺は恩には報いる系男子だからな。

'라고...... 모두에게 연락할까'｢さぁて……皆に連絡するか｣

덧붙여서, 지금 나는 호텔의 방에 혼자로 있다. 여성진은 어디에 가고 있는가 하면, 못의 생활 용품을 사러 가고 있다. 그녀의 소지품은 정말로 필요 최저한이라고 하는 느낌(이었)였으므로, 직매하러 간 것이다. 뭐, 여성진이라고는 해도 정비사 자매는 출근했으므로 쇼핑에는 동행하고 있지 않지만. 사축[社畜]은 큰 일이다.ちなみに、今俺はホテルの部屋に独りでいる。女性陣はどこに行っているのかと言うと、クギの生活用品を買いに行っている。彼女の持ち物は本当に必要最低限という感じだったので、買い出しに行ったわけだ。まぁ、女性陣とは言っても整備士姉妹は出勤したのでお買い物には同行していないのだが。社畜は大変だなぁ。

☆★☆☆★☆

'그러한 (뜻)이유로, 나는 의형씨로부터 소개장과 가게의 정보를 겟트 한 것이다'｢そういうわけで、俺はお義兄さんから紹介状と店の情報をゲットしたわけだ｣

'―'｢おぉー｣

'붙어 오지 않는다고 생각하면, 오빠에게 연락하고 있던 거네...... '｢ついてこないと思ったら、兄さんに連絡してたのね……｣

미미가 짝짝 박수를 쳐, 에르마가 쓴 웃음을 띄운다. 뭔가 못의 생활 용품을 사서 보태는 것은 급무(이었)였던 것 같아, 다양하게 검토한 결과 나만이 방에 남는 일이 된 것이다. 다양하게 말하는 것은 호위라든지, 혹은 동행자를 지키기 위해서라고이다.ミミがパチパチと拍手をし、エルマが苦笑いを浮かべる。何やらクギの生活用品を買い足すことは急務であったようで、色々と検討した結果俺だけが部屋に残ることになったのだ。色々というのは護衛とか、あるいは同行者を守るためだとかである。

실제의 곳, 나는 아직 못을 완전하게 신용하고 있지 않다. 그것은 에르마와 메이도 마찬가지이다. 어제의 이야기를 듣는 한, 베르자르스 신성 제국에는 사이오닉크테크노로지, 없고 사이오닉크파워를 이용한 정신 간섭 기술이 있는 것이 추측된다. 못이 그 손의 능력을 가질지 어떨지는 확실하지 않지만, 만약 가지고 있었을 경우 뭔가의 간섭을 우리들에게 걸어 올 가능성이 있다.実際のところ、俺はまだクギを完全に信用していない。それはエルマとメイも同様である。昨日の話を聞く限り、ヴェルザルス神聖帝国にはサイオニックテクノロジー、ないしサイオニックパワーを利用した精神干渉技術があることが推測される。クギがその手の能力を持つかどうかは定かではないが、もし持っていた場合何かしらの干渉を俺たちに仕掛けてくる可能性がある。

거기서, 그 손의 간섭을 받을 가능성이 한없고 낮은 메이를 못의 곁에 붙이기로 한 것이다. 메이에게는 인격이 있지만, 사이오닉크테크노로지로 간섭되는 것 같은 “정신”은 가지지 않았다―― 라고 생각된다.そこで、その手の干渉を受ける可能性が限りなく低いメイをクギの側に貼り付けることにしたのである。メイには人格があるが、サイオニックテクノロジーで干渉されるような『精神』は持ち合わせていない――と思われる。

만약 베르자르스 신성 제국의 사이오닉크테크노로지가 기계 지성인 메이드 로이드에까지 간섭할 수 있게 되면 포기이지만, 메이에게는 수중의 셀프체크 어제와 메모리 백업이 존재하기 위해(때문에), 만일 간섭되었다고 해도 리커버리 할 수 있을 가능성이 높다. 못의 감시역으로서는 최적일 것이다.もしヴェルザルス神聖帝国のサイオニックテクノロジーが機械知性であるメイドロイドにまで干渉できるとなるとお手上げだが、メイには数重のセルフチェック昨日とメモリーバックアップが存在するため、万が一干渉されたとしてもリカバリーできる可能性が高い。クギの監視役としては最適だろう。

미미와 에르마를 동행시킨 것은 단지 쇼핑이 되면 같은 여성인 두 명이 동행하는 편이 다양하게 진전되는데 더해, 만약 못이 뭔가 걸어 온다면 거는 대상――즉 메이 이외가 있는 편이 약점을 잡기 쉬울 것이라고 말하는 생각부터다.ミミとエルマを同行させたのは単に買い物となれば同じ女性である二人が同行したほうが色々と捗るのに加え、もしクギが何か仕掛けてくるなら仕掛ける対象――つまりメイ以外が居たほうが尻尾を掴みやすいだろうという考えからだ。

미미는 너무 솔직하므로, 감히 이 내용은 전하지 않았다. 그래서 미끼와 같은 취급을 하는 일이 되어 있는데는 미안한 기분으로 가득하지만...... 못을 신용할 수 있다고 하는 것이 알면, 경위를 털어 놓아 뭔가 벌충을 해야 할 것이다.ミミは素直過ぎるので、敢えてこの内容は伝えていない。それで囮のような扱いをすることになっているのには申し訳ない気持ちで一杯なのだが……クギが信用できるということがわかったら、経緯を打ち明けて何か埋め合わせをするべきだろうな。

'나랏님, 그러면 지금부터 그 갑옷 대장장이에 발길을 옮깁니까? '｢我が君、それでは今からその鎧鍛冶に足を運ぶのですか?｣

'그렇게 할까하고 생각하고 있는'｢そうしようかと思っている｣

'과연. 제국의 갑옷 대장장이가 작 와~아--라는 것이 어떤 것인가, 보는 것이 즐거움입니다'｢なるほど。帝国の鎧鍛冶が作るぱわーあーまーというものがどういうものなのか、見るのが楽しみです｣

수긍하면서, 나는 자주(잘) 끓지 않는 플라스틱과 같은 소재로 할 수 있던 컵의 내용을 한입 마셨다.頷きながら、俺はよくわかないプラスチックのような素材でできたカップの中身を一口飲んだ。

뭐라고 할까, 기묘한 맛이다. 달콤한 밀크티─와 같은 음료인 것이지만, 묘하게 스파이시다. 향신료에서도 쳐박고 있을까, 이것은. 나는 마셨던 적이 없지만, 인도 근처에서 마셔지고 있다고 하는 체이라고 하는 차에 가까운 음료인 것일지도 모른다.なんというか、奇妙な味である。甘いミルクティーのような飲み物なのだが、妙にスパイシーだ。香辛料でもぶち込んでいるのだろうか、これは。俺は飲んだことがないが、インド辺りで飲まれているというチャイというお茶に近い飲み物なのかもしれない。

'...... 후─,―'｢あちゅっ……ふー、ふー｣

아무래도 못은 고양이혀인 것 같고, 차에 허덕허덕필사적으로 입김을 내뿜고 있다. 조금 사랑스럽다. 그러나 미오의 여우귀인데 고양이혀와는 고례인가에.どうやらクギは猫舌であるらしく、お茶にふうふうと必死に息を吹きかけている。ちょっと可愛い。しかし三尾の狐耳なのに猫舌とはこれいかに。

그런 못에 미미가 은근히 힐끔힐끔 시선을 향하여 있다. 그 시선은 적의를 배이게 하는 것 같은 것도 아니면, 뭔가 의심하는 것 같은 종류의 것도 아니다. 뭐라고 할까, 취급해가 곤란해 있는 것과 같은 분위기다.そんなクギにミミがそれとなくチラチラと視線を向けている。その視線は敵意を滲ませるようなものでもなければ、何か疑うような類のものでもない。なんというか、扱いに困っているかのような雰囲気だ。

'그러면 잠깐 쉬면 향해 보면 할까. 담그고에서도 나오거나 해서 말이야'｢それじゃあ一服したら向かってみるとするか。ぶぶ漬けでも出されたりしてな｣

'담그고? '｢ぶぶ漬け?｣

'아, 내가 살고 있었다고 있는 지역의 이야기 나오는거야'｢ああ、俺の住んでいたとある地域の話でな｣

(와)과, 담그어에 관련되는 이야기를 한다. 뭐, 요즈음담그고 운운 같은거 말투를 하는 일은 없는 것 같지만, 어느 의미 철판 재료이니까.と、ぶぶ漬けにまつわる話をする。まぁ、今時ぶぶ漬け云々なんて言い方をすることは無いらしいが、ある意味鉄板ネタだからな。

우리들은 고양이혀의 못이 차를 다 마실 때 까지, 그런 이야기를 해 시간을 보내는 것이었다.俺達は猫舌のクギがお茶を飲み終わるまで、そんな話をして時間を潰すのであった。