눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#033주관적 사실#033 主観的事実

'어서 오세요! '｢おかえりなさい!｣

'아, 다녀 왔습니다'｢ああ、ただいま｣

'다녀 왔습니다, 미미'｢ただいま、ミミ｣

크리슈나에 돌아오면, 미미가 마중해 주었다. 아무래도 뭔가 조사를 하고 있던 것 같고, 한 손에 타블렛형의 단말을 가지고 있다.クリシュナに戻ると、ミミが出迎えてくれた。どうやら何か調べ物をしていたらしく、片手にタブレット型の端末を持っている。

'뭔가 조사하고 있었는지? '｢何か調べていたのか?｣

'네. 어디의 의료 센터가 평판이 좋은가 조사하고 있었던'｢はい。どこの医療センターが評判が良いか調べていました｣

'과연. 성과는 어때? '｢なるほど。成果はどうだ?｣

' 아직 조사했던 바로 직후로 뭐라고도, 군요. 높으면 좋다고 할 것도 아니며. 히로님의 상태를 생각하는 것에, 뇌신경계의 의료 기관이 좋은 것인지, 그렇지 않으면 정신계의 의료 기관이 좋은 것인지...... '｢まだ調べたばかりでなんとも、ですね。高ければ良いというわけでもないですし。ヒロ様の状態を考えるに、脳神経系の医療機関が良いのか、それとも精神系の医療機関が良いのか……｣

미미가 성실한 얼굴로 골똘히 생각하고 있다. 나의 기억상실이라고 하는 설정은 이세계, 혹은 이차원이나 평행 세계적인 장소로부터 이 세계로 내던져진 나에게 이 세계의 일반 상식이 결여 하고 있다고 하는 사실을 커버하기 위한 것이다.ミミが真面目な顔で考え込んでいる。俺の記憶喪失という設定は異世界、あるいは異次元や平行世界的な場所からこの世界へと放り出された俺にこの世界の一般常識が欠如しているという事実をカバーするためのものだ。

즉, 의학적으로는 나는 완전한 건강한 몸일 것이다. 아니, 혹시 뭔가의 원인으로 자신이 이세계로부터 왔다고 믿어 버리고 있다고 할 가능성도 제로는 아니지만.つまり、医学的には俺は全くの健康体であるはずなのである。いや、もしかしたら何かの原因で自分が異世界から来たと信じ込んでしまっているという可能性もゼロではないのだが。

적어도, 나의 주관에서는 나는 이 세계의 인간은 아니고, 지구의 일본에 살고 있던 사토우 타카히로라고 하는 인간이다. 나의 세계에서는 크리슈나와 같은 우주를 달리는 전투함 따위라는 것은 공상의 산물로 밖에 없었고, 인류는 본격적인 우주 진출을 이루지 못했다.少なくとも、俺の主観では俺はこの世界の人間ではなく、地球の日本に住んでいた佐藤孝宏という人間である。俺の世界ではクリシュナのような宇宙を駆ける戦闘艦などというものは空想の産物でしか無かったし、人類は本格的な宇宙進出を果たしていなかった。

'기억상실, 저기...... '｢記憶喪失、ねぇ……｣

성실한 얼굴로 내가 진찰을 받는 의료 기관을 검토하고 있는 미미와는 대상적으로, 에르마는 혐의의 시선을 나에게 향하여 온다. 에르마에는 나의 기억상실이라고 하는 커버 파업 리는 거짓말 냄새가 난다고 생각되고 있는 것이구나.真面目な顔で俺が診察を受ける医療機関を検討しているミミとは対象的に、エルマは疑いの視線を俺に向けてくる。エルマには俺の記憶喪失というカバーストリーは嘘くさいと思われているんだよな。

아마, 에르마는 나의 일을 가출해 온 철부지의 도련님이라고 생각하고 있다고 생각한다.恐らく、エルマは俺のことを家出してきた世間知らずのお坊ちゃんだと考えていると思う。

이 세계에서는 소위'보통'고기나 야채라는 것은 고급품이다. 이 세계의 대부분의 사람들은 조나 크릴과 같은 생물을 원료에 합성된 합성식품이나, 화확적으로 합성된 인조육 따위를 먹어 생활하고 있다.この世界では所謂｢普通の｣肉や野菜というものは高級品だ。この世界の殆どの人々は藻やオキアミのような生物を原料に合成された合成食品や、化学的に合成された人造肉などを食べて生活している。

그러나, 나는 이전 에르마와 함께 식료품점에 쇼핑에 갔을 때에 무심코”보통 고기나 야채는 팔지 않은 것인지?”라고 입에 내 버린 것이구나. 이 세계에서는 산지 이외로 그러한 것을 일상적으로 말할 수 있는 것은 큰 부자의 특권계급의 사람들정도의 것 같다.しかし、俺は以前エルマと一緒に食料品店に買物に行った時にうっかり『普通の肉や野菜は売ってないのか?』と口に出してしまったんだよな。この世界では産地以外でそういうものを日常的に口にできるのは大金持ちの特権階級の人々くらいのものであるらしい。

그런 경위도 있어, 에르마는 내가 사실은 좋은 곳의 도련님으로, 신분을 숨기기 위해서(때문에) 기억상실 같은거 거짓말을 하고 있는 것이라고 생각하고 있는 마디가 있는 것이구나. 나도 에르마의 입장이라면 그렇게 생각한다고 생각한다.そんな経緯もあって、エルマは俺が本当は良いとこの坊っちゃんで、身分を隠すために記憶喪失なんて嘘をついているのだと考えているフシがあるんだよな。俺もエルマの立場ならそう考えると思う。

하지만, 현실은 다르다. 나는 아마 완전한 건강한 몸이고, 기억에 혼란 따위가 있는 것도 아니다. 이 세계에 온 경위는 전혀 모르지만, 적어도 나의 주관에서는 기억의 구멍은 극히 불과다. 유일한 구멍은 왜 내가 이 세계에 있는가 하는 일점 뿐이다. 그것이 매우 중요한 것이지만도.だが、現実は違う。俺は多分まったくの健康体だし、記憶に混乱などがあるわけでもない。この世界に来た経緯はまったくもってわからないが、少なくとも俺の主観では記憶の穴は極僅かだ。唯一の穴は何故俺がこの世界にいるのかという一点だけである。それがとても重要なのだけれども。

'기억에 초점을 맞히지 말고, 종합적으로 진찰해 받을 수 있는 곳이 좋다고 생각하지마. 심각한 감염증의 예방 접종 따위도 받고 있는지 어떤지 모르고, 그러한 것도 포함해 전부 통째로 진찰해 받을 수 있는 것 같은 곳을 찾아 주면 기쁜'｢記憶に焦点を当てないで、総合的に診てもらえるところが良いと思うな。深刻な感染症の予防接種なんかも受けているかどうかわからないし、そういうのも含めて全部まるっと診てもらえるようなところを探してくれると嬉しい｣

'과연...... '｢なるほど……｣

' 나는 괜찮지만, 미미도 함께 진찰을 받는 편이 좋아요. 인간 밖에 걸리지 않는 치사성의 병이라든지도 있고, 예방 접종을 받게 된다면 전부 받아 두는 편이 좋아요'｢私は大丈夫だけど、ミミも一緒に診察を受けたほうが良いわよ。人間しかかからない致死性の病気とかもあるし、予防接種を受けられるなら全部受けておいたほうが良いわ｣

'에르마는 괜찮은 것인가? '｢エルマは大丈夫なのか?｣

'나는 전에 대충 하고 있으니까요'｢私は前に一通りやってるからね｣

에르마는 그렇게 말해 (분)편을 움츠려 보였지만, 나는 목을 옆에 흔들었다.エルマはそう言って方を竦めてみせたが、俺は首を横に振った。

'돈은 내가 내기 때문에, 에르마도 받자. 승무원의 건강을 지키는 것도 캡틴의 의무이니까. 당연, 미미도다'｢金は俺が出すから、エルマも受けよう。クルーの健康を守るのもキャプテンの義務だからな。当然、ミミもだぞ｣

'네'｢はい｣

'그렇게? 뭐, 좋지만'｢そう?　ま、いいけど｣

미미도 에르마도 솔직하게 수긍해 주었다. 좋았다, 길동무가 증가했어.ミミもエルマも素直に頷いてくれた。良かった、道連れが増えたぞ。

아니, 별로 병원이 싫다는 것이 아니지만, 뭔가 나한사람만이라는 것도 불안할 것이다? 게다가, 스스로 말한 대로 승무원의 건강을 지키는 것도 나의 역할이라고 생각하고. 돈을 들이는 것으로 사전에 병의 리스크를 줄일 수 있다면 거기에 나쁠건 없다.いや、別に病院が嫌いってわけじゃないけど、なんか俺一人だけってのも心細いだろう?　それに、自分で言った通りクルーの健康を守るのも俺の役目だと思うしな。金をかけることで事前に病気のリスクを減らせるならそれに越したことはない。

'얼마 정도 걸리는 것일 것이다? '｢いくらくらい掛かるもんなんだろうな?｣

'짐작도 가지 않네요. 뭐 한사람 당 100만 에넬이라는 것은 없지요'｢見当もつかないわね。まぁ一人あたり１００万エネルってことはないでしょ｣

'그것은 과연 없을 것이다...... 뭐 괜찮은가'｢それは流石に無いだろう……まぁ大丈夫か｣

만일 한사람 100만 에넬 걸렸다고 해도, 지금의 나의 저금은 1000만 에넬 이상 있다. 정체 지출로는 되지만, 그래서 건강을 살 수 있다면 어느 의미 쌀지도 모른다.仮に一人１００万エネルかかったとしても、今の俺の貯金は１０００万エネル以上ある。停滞出費にはなるが、それで健康が買えるならある意味安いかもしれない。

그렇지만, 1 에넬은 일본엔환산으로 대강 100엔정도의 가치이니까...... 100만 에넬이라면 1억엔 상당? 이것을 싸다고 말해 버릴 수 있는 나의 금전 감각은 순조롭게 붕괴해 오고 있구나.でもなぁ、１エネルって日本円換算で大凡１００円くらいの価値だからなぁ……１００万エネルだと１億円相当?　これを安いと言ってしまえる俺の金銭感覚は順調に崩壊してきているな。

'히로님, 과연 100만 에넬은...... '｢ヒロ様、流石に１００万エネルは……｣

'과연 100만 에넬을 아무튼 괜찮아 끝마치는 것은 맛이 없어요? '｢流石に１００万エネルをまぁ大丈夫で済ませるのは不味いわよ?｣

'아니, 알고 있다. 지금 자신으로 말하고 나서 그것은 없다라고 생각하고 있었던 곳이니까'｢いや、わかってる。今自分で言ってからそれはないなと思ってたとこだから｣

'라면 좋지만'｢ならいいけど｣

라고는 해도, 얼마 걸리는지 모른다고 하는 것도 사실. 금액을 (들)물어 뒤로 젖히지 않게 각오만은 해 두자.とはいえ、いくらかかるのかわからないというのも事実。金額を聞いてのけぞらないように覚悟だけはしておこう。

☆★☆☆★☆

배에 돌아가고 나서는 질질 타임이다. 모두가 고성능 자동 조리기”테트진피후스”가 만든 요리에 입맛을 다셔, 교대로 천천히 목욕탕에 들어간 뒤는 각자 생각대로 편히 쉰다. 평상시라면 트레이닝 따위를 하는 곳이지만, 그것도 오늘은 휴가다.船に帰ってからはダラダラタイムだ。皆で高性能自動調理器『テツジン・フィフス』の作った料理に舌鼓を打ち、交代でゆっくりと風呂に入ったあとは思い思いに寛ぐ。いつもならトレーニングなどをするところなのだが、それも今日はお休みだ。

'-응'｢だるーん｣

'야무지지 못하네요...... '｢だらしないわねぇ……｣

'그 나에게 기걸리고 있는 너도 사람의 일은 말할 수 없지 않을까? '｢その俺に寄っかかってるお前も人のことは言えなくないか?｣

침대 위에서 위로 향해 되어 성장하는 나와 그 나에게 기걸리면서 수중의 단말을 조작하고 있는 에르마. 정직 어느 쪽도 어느 쪽이라고 생각하지만 부디?ベッドの上で仰向けになって伸びる俺と、その俺に寄っかかりながら手元の端末を操作しているエルマ。正直どっちもどっちだと思うのだがどうか?

'그것도 그렇구나. 가끔 씩은 이렇게 해 해이해지는 것도 나쁘지 않아요'｢それもそうね。たまにはこうやってだらけるのも悪くないわ｣

'그럴 것이다'｢そうだろう｣

에르마는 특히 뭐 스칠 것도 아니고, 이렇게 해 함께 보내는 것을 좋아하는 경향이 있다. 어딘지 모르게이지만, 이 녀석은 나를 대형개인가 뭔가와 같이에서도 생각하고 있는 것이 아닐까 생각하는 일이 있다. 지금 같이 기걸려 보거나 침대에 앉고 있는 나의 무릎을 베개로 해 보거나 함께 되어 누워 보거나와 아무렇지도 않은 스킨십이 많다.エルマは特になにかするわけでもなく、こうして一緒に過ごすのを好む傾向がある。なんとなくだが、こいつは俺を大型犬か何かのようにでも思っているんじゃないかと思うことがある。今みたいに寄っかかってみたり、ベッドに腰掛けている俺の膝を枕にしてみたり、一緒になって横になってみたりと、何気ないスキンシップが多い。

그러한 때는 뭔가 묘하게 온화하다고 할까, 긴장을 늦춘 표정을 하고 있는 것처럼 보이므로 이것은 이것대로 그녀나름의 릴렉스의 방법일 것이다. 이것으로 에르마를 릴렉스 할 수 있다면 이 정도는 싼 것으로 있다.そういう時はなんだか妙に穏やかというか、気を抜いた表情をしているように見えるのでこれはこれで彼女なりのリラックスの方法なんだろうな。これでエルマがリラックスできるならこれくらいは安いものである。

'응, 미미가 내고 있던 전리품, 구매자가 붙은 것 같구나'｢ん、ミミの出していた戦利品、買い手がついたみたいね｣

', 좋다. 얼마가 되었어? '｢お、いいね。いくらになった?｣

'수수료라든지를 당기면 전부 4500 에넬이군요. 상금과 합하면 이번 벌이는 19500 에넬이라는 곳 까'｢手数料とかを引くと全部で４５００エネルね。賞金と合わせると今回の儲けは１９５００エネルってところかしら｣

'음, 그 3%이니까...... 에르마의 몫은 585 에넬인가'｢ええと、その３%だから……エルマの取り分は５８５エネルか｣

'미미는 끝맺어 98 에넬이군요'｢ミミは切り上げて９８エネルね｣

'적은데―'｢少ないなー｣

'이런 것이겠지. 1회의 전투로 800만 에넬 이상 버는 것이 이상할 뿐(만큼)이야. 너의 몫은 18817 에넬이군요'｢こんなもんでしょ。一回の戦闘で８００万エネル以上稼ぐのが異常なだけよ。アンタの取り分は１８８１７エネルね｣

'에─있고. 반제는 별로 서두르지 않아도 괜찮으니까'｢へーい。返済の方は別に急がなくて良いからな｣

'...... 보통, 빨리 반제해라고 재촉 하는 것이 아닌거야? '｢……普通、早く返済しろって催促するもんじゃないの?｣

에르마가 그야말로 기가 막힌 모습으로 이쪽을 내려다 봐 온다.エルマがいかにも呆れた様子でこちらを見下ろしてくる。

'응―, 에르마와는 가능한 한 길고 함께 있고 싶기 때문에'｢んー、エルマとはできるだけ長く一緒にいたいからなぁ｣

이것은 본심이다. 에르마는 나에게 300만 에넬의 빚을 내고 있어, 그것을 돌려주기 위해서(때문에) 이 크리슈나의 승무원으로서 일하고 있다. 그런 에르마이니까, 빚을 갚아 자립하기 위한 돈을 벌어 버리면 이제(벌써) 이 배를 타고 있는 이유는 없어져 버린다.これは本音である。エルマは俺に３００万エネルの借金をしていて、それを返すためにこのクリシュナのクルーとして働いている。そんなエルマであるから、借金を返して自立するための金を稼いでしまえばもうこの船に乗っている理由はなくなってしまうのだ。

에르마는 승무원으로서 우수하고, 의지가 된다. 거기에 미인이고, 그녀와는 “그러한”관계이기도 하다. 그것을 빼도 현재는 미미 다 같이 좋은 관계를 쌓아 올리는 것이 되어있다.エルマはクルーとして優秀だし、頼りになる。それに美人だし、彼女とは『そういう』関係でもある。それを抜きにしても今のところはミミともども良い関係を築くことが出来ている。

가능한 한 길고 함께 있고 싶다고 생각해 버리는 것은 자연스러운 흘러 나와 있을것이다.できるだけ長く一緒にいたいと思ってしまうのは自然な流れであろう。

'그렇게 걱정하지 않아도, 긴 교제가 되어요. 빚을 갚을 뿐(만큼)이 아니고, 새로운 배를 사는 자금도 모아 두지 않으면 안 되기 때문에―'｢そう心配しなくても、長い付き合いになるわよ。借金を返すだけじゃなく、新しい船を買う資金も溜めなきゃいけないんだからねー｣

두둥인가 말하면서 에르마가 나의 배 위에 쓰러져 온다. 후후후, 이 세계에 오고 나서 착실하게 트레이닝을 하고 있는 나에게 틈은 없다. 맛보는 것이 좋은, 미묘하게 6개 들이 상자가 되고 있는 우리 복근을!どーんとか言いながらエルマが俺の腹の上に倒れ込んでくる。ふふふ、この世界に来てから地道にトレーニングをしている俺に隙は無い。味わうが良い、微妙にシックスパックになりつつある我が腹筋を!

'뭐 힘주고 있는거야. 단단해서 잘 때의 기분 나쁘지 않은'｢なに力んでるのよ。固くて寝心地悪いじゃない｣

'아는 있고'｢あっはい｣

'응, 그래그래. 그것으로 좋아요'｢ん、そうそう。それでいいわ｣

에르마씨는 단단한 복근은 마음에 드시지 않았던 것 같다. 힘을 뺀 나의 배의 탄력을 즐기는것 같이 동글동글 후두부를 배에 강압해 온다. 조금 낯간지럽다.エルマさんは固い腹筋はお気に召さなかったらしい。力を抜いた俺の腹の弾力を楽しむかのようにぐりぐりと後頭部を腹に押し付けてくる。ちょっとくすぐったい。

'너'｢あんたさぁ｣

'응―?'｢んー?｣

'기억상실이라고 말하는거야, 거짓말이겠지? '｢記憶喪失っていうの、嘘でしょ?｣

'우소쟈나이요'｢ウソジャナイヨー｣

'숨길 생각 없지 않은'｢隠す気無いじゃない｣

배 위에서 에르마의 머리가 흔들린다. 아무래도 웃고 있는 것 같다.腹の上でエルマの頭が揺れる。どうやら笑っているらしい。

'뭐, 별로 거기까지 무리하게 잔소리할 생각은 없지만 말야. (들)물으면 곤란해? '｢ま、別にそこまで無理矢理詮索する気はないけどね。聞かれたらマズい?｣

'응―...... 맛이 없지는 않지만, 제정신은 의심될 그렇게'｢んー……マズくはないけど、正気は疑われそう｣

'뭐야 그것'｢何よそれ｣

별로 맛이 없지는 않구나. 여기가 아닌 다른 세계로부터 오고 것을 에르마에 이야기했다고 해 어떻게 되는 것도 아닐 것이다. 머리의 이상한 말을 하고 있데라고는 생각될 것 같지만, 갑자기 어딘가의 연구 시설 보내로 된다고 하는 일도 없을 것이고.別にマズくはないよな。ここじゃない別の世界から来たってことをエルマに話したからといってどうなるわけでもあるまい。頭のおかしいことを言っているなぁとは思われそうだが、急にどこかの研究施設送りにされるということもなかろうし。

'(듣)묻고 싶으면 이야기하겠어. 다만, 상당두의 이상한 것을 이야기하는 일이 된다고 생각하지만'｢聞きたいなら話すぞ。ただ、相当頭のおかしいことを話すことになると思うが｣

'그렇게 까지 말해지면 조금 무섭네요...... 그렇지만 (듣)묻고 싶어요'｢そこまで言われるとちょっと怖いわねぇ……でも聞きたいわ｣

'그런가. 그러면 어디에서 이야기할까나...... 평행 세계라든지 이세계라든지는 알까? '｢そっか。んじゃどこから話すかなぁ……平行世界とか異世界とかってわかるか?｣

'개념으로서는 말야. 실재할까하고 말해지면 고개를 갸웃하지 않을 수 없지만'｢概念としてはね。実在するかと言われると首を傾げざるを得ないけど｣

그렇게 말해 에르마는 나의 배를 베개로 한 채로 어깨를 움츠려 보인다.そう言ってエルマは俺の腹を枕にしたまま肩を竦めてみせる。

'응, 나는 아마 그러한 세계로부터 왔다. 이 크리슈나와 함께. 나의 주관에서는 그러한 인식이다'｢うん、俺は多分そういう世界から来た。このクリシュナと一緒に。俺の主観ではそういう認識だ｣

나의 말을 머릿속에서 음미하고 있는지, 에르마가 침묵한다.俺の言葉を頭の中で咀嚼しているのか、エルマが沈黙する。

'용병 길드에 등록하러 갔을 때에 접수의 아저씨가 어디에도 기항 기록이 없다고 말했었던 것을 기억하고 있을까? 그것도 당연한 이야기로 말야. 내가 여기의 세계에 오고 나서 최초로 기항했던 것이 타메인프라임코로니(이었)였기 때문인 것이야'｢傭兵ギルドに登録しに行った時に受付のおっさんがどこにも寄港記録がないって言ってたのを覚えてるか?　それも当たり前の話でな。俺がこっちの世界に来てから最初に寄港したのがターメーンプライムコロニーだったからなんだよ｣

'그렇게 말하면 그런 일을 말했군요. 그렇지만, 역시 그 거...... 아니, 평행 세계라고 하는 일이라면 있을 수 있을까? '｢そういえばそんなことを言ってたわね。でも、やっぱりそれって……いや、平行世界ということなら有り得るのかしら?｣

'배의 장비의 호환성이라든지인가? '｢船の装備の互換性とかか?｣

'그렇게. 이세계로부터 온 것이라고 하면, 이 크리슈나가 이 세계의 테크놀로지로 만들어진 여러가지 제품과 호환성이 있는 것이 이상하다, 라고 생각한 것이지만 말야. 그렇지만 테크놀로지의 발전이 대부분 똑같이 진행된 것이라고 하면 절대로 없다고 말할 수 없고, 그것을 말하면 이 배와 같은 타입의 배 같은거 본 적도 없네요...... 그렇지만, 역시 이상해요. 너의 전투의 솜씨를 보는 한, 너는 틀림없이 놀라운 솜씨의 용병이야. 갓 되어 얼마 안 된 모그리의 팔이 아니에요. 그렇지만, 그런 것 치고는 너는 상식을 너무 모르다. 같은 전투함이 있어, 용병이 존재하는 것 같은 세계라면 이 세계와 그렇게 상식은 변함없다고 생각한다지만? 다양하게 너무 부자연스럽지 않아? '｢そう。異世界から来たのだとしたら、このクリシュナがこの世界のテクノロジーで作られた様々な製品と互換性があるのがおかしい、と思ったのだけどね。でもテクノロジーの発展が殆ど同じように進んだのだとしたら絶対にないとも言えないし、それを言ったらこの船と同じようなタイプの船なんて見たこともないのよね……でも、やっぱりおかしいわよ。あんたの戦闘の手際を見る限り、アンタは間違いなく凄腕の傭兵よ。なりたてのモグリの腕じゃないわ。でも、それにしてはアンタは常識を知らなすぎる。同じような戦闘艦があって、傭兵が存在するような世界ならこの世界とそう常識は変わらないとおもうのだけど?　色々と不自然すぎない?｣

'그것인. 여기에서 앞이 좀 더 에르마를 혼란시킨다고 생각하지만...... 원래, 나는 용병이 아니야. 단순한 회사원, 샐러리맨이다. 게임이 취미인만의'｢それな。ここから先がもっとエルマを混乱させると思うんだが……そもそも、俺は傭兵じゃないんだよ。ただの会社員、サラリーマンだ。ゲームが趣味なだけのな｣

'너같이 싸울 수 있는 회사원이라고 있을 이유가 없을 것입니다만. 너, 총의 팔도 좋지 않아. 그 총도 총의 팔을 겨루는 대회에서 우승인가 뭔가 해 손에 넣었어요? '｢アンタみたいに戦える会社員なんているわけがないでしょうが。あんた、銃の腕も良いじゃない。あの銃だって銃の腕を競う大会で優勝か何かして手に入れたのよね?｣

에르마가 말하고 있는 “그 총”이라고 하는 것은 내가 조금 전 에르마와 함께 밖에 나왔을 때에 허리에 내리고 있던 레이저 암의 일이다. 저것은 만다스사라고 하는 원 오프의 초고급 총기를 만드는 노포 메이커가 특별히 만든 일인분이다.エルマの言っている『あの銃』というのは俺がさっきエルマと一緒に外に出た時に腰に下げていたレーザーガンのことだ。あれはマンダス社というワンオフの超高級銃器を作る老舗メーカーが特別に作った一丁なのである。

놀라운 솜씨 용병으로서의 전투함의 조종 기술을 가져, 레이저 암의 취급에도 뛰어나고 있다. 그런 남자가 “단순한 회사원이다”라든지 말해도 설득력의 조각도 없구나. 알아요.凄腕傭兵としての戦闘艦の操縦技術を持ち、レーザーガンの扱いにも長けている。そんな男が『ただの会社員なんだ』とか言っても説得力の欠片もないよな。わかるわ。

살아있는 몸으로 사이보그 병사나 나노 머신 병기를 압도하는 자칭 샐러리맨정도 설득력 없어요.生身でサイボーグ兵士やナノマシン兵器を圧倒する自称サラリーマンくらいに説得力無いわ。

'그렇다. 다만, 그것은, 전부 게임 중(안)에서의 이야기야'｢そうだ。ただ、それはな、全部ゲームの中での話なんだ｣

에르마가'응응―'와 괴로운 듯한 소리를 높인다.エルマが｢んんー｣と悩ましげな声を上げる。

'즉, 너는 이렇게 말하고 싶은 것? 게임안의 세계에 비집고 들어가 와 버렸다고? '｢つまり、アンタはこう言いたいわけ?　ゲームの中の世界に入り込んできてしまったと?｣

'그런 일이 되는구나. 덧붙여서, 내가 살고 있던 세계라고 할까, 혹성은 아직 본격적인 우주 진출은 하고 있지 않았고, 개인이 우주를 달리는 전투함을 소유하거나 항성간 항행을 하거나라는 것은 꿈 같은 이야기라고 할까, 픽션이나 게임의 세계의 이야기라고 생각되고 있었어'｢そういうことになるな。ちなみに、俺の住んでいた世界というか、惑星はまだ本格的な宇宙進出はしていなかったし、個人が宇宙を駆ける戦闘艦を所有したり、恒星間航行をしたりってのは夢物語というか、フィクションやゲームの世界の話だと思われていたぞ｣

'완전하게 원시 문명의 미개 혹성이 아니다...... 과연, 확실히 머리가 이상해질 것 같은 이야기예요. 게임의 세계에 파고 들어가다니 전혀 틴전용의 오락 소설이 아닌'｢完全に原始文明の未開惑星じゃない……なるほどね、確かに頭がおかしくなりそうな話だわ。ゲームの世界に入りこむなんてまるでティーン向けの娯楽小説じゃない｣

'일 것이다? 정직 정말로 뭔가의 사고로 기억을 잃어, 지금 내가 이야기한 것 같은 기억을 현실이라고 마음 먹고 있다 라는 (분)편이 상당히 리얼리티가 있어'｢だろ?　正直本当に何かの事故で記憶を失って、今俺が話したような記憶を現実だと思いこんでるって方がよほどリアリティがあるよな｣

'에서도, 지금 이야기한 것은 사실인 것이군요? '｢でも、今話したのは本当のことなのよね?｣

'어디까지나 나의 주관에서는. 실제로 사실인가 어떤가는 그야말로 머리의 내용에서도 빨아내 보지 않는 것에는 모르는이겠지'｢あくまでも俺の主観ではな。実際に本当かどうかはそれこそ頭の中身でも吸い出して覗いてみないことにはわからんだろ｣

'그렇구나. 할 수 없는 것은 없다고 생각하지만...... 거기까지 하지 않아도 좋은 것이 아니야? '｢そうね。できないことはないと思うけど……そこまでしなくても良いんじゃない?｣

'그런가? '｢そうかね?｣

'너가 신경이 쓰인다면 하는 것이 좋을지도 모르지만, 지금 상태로 뭔가 곤란한 것 있는 거야? '｢あんたが気になるならした方が良いかもしれないけど、今の状態で何か困ることあるの?｣

'별로 곤란하지 않다'｢別に困らないな｣

왜 이렇게 되었는지 알고 싶은 기분이 없다고 말하면 거짓말이 되지만, 반드시 알고 싶을까 말하면 별로 그런 일도 아니다. 별로 적극적으로 원의 세계에 돌아가고 싶다고 생각하지 않고.何故こんなことになったのか知りたい気持ちが無いと言えば嘘になるが、是が非でも知りたいかと言えば別にそんなこともない。別に積極的に元の世界に帰りたいとも思ってないし。

'라면 좋지 않아. 손대지 않는 신에 뭐라든지라고 말해요'｢ならいいじゃない。触らぬ神になんとやらって言うわよ｣

'그것도 그런가'｢それもそうか｣

'그래요'｢そうよ｣

'그런가...... 라고 할까 그것 뿐인가? 좀 더 그 밖에 말하는 일 없어? '｢そうか……というかそれだけか?　もっと他に言うことない?｣

'별로 없네요. 너가 자신의 일을 어떻게 생각하고 있어도 나부터 보는 너는 별로 변함없고. 놀라운 솜씨만과 조금 빠져있는 녀석이군요. 지금 십대의 사내 아이가 걸리는 저것을 좋은 나이가 되어도 계속 이환하고 있는 아픈 아이라고 하는 평가가 대했지만'｢別にないわね。あんたが自分のことをどう思っていても私から見るあんたは別に変わらないし。凄腕だけとちょっと抜けてるやつよね。今しがた十代の男の子がかかるアレをいい年になっても罹患し続けている痛い子という評価がついたけど｣

'그만두어라. 그것은 나에게 효과가 있다...... '｢やめろ。それは俺に効く……｣

나의 말에 에르마가 배 위에서 킥킥웃는다.俺の言葉にエルマが腹の上でクスクスと笑う。

'너, 좋은 여자야'｢お前、いい女だよなぁ｣

'당연하지 않아. 나를 누구라고 생각하고 있어'｢当たり前じゃない。私を誰だと思ってるのよ｣

'유감인 우주 엘프'｢残念な宇宙エルフ｣

'좋아, 그 싸움 샀어요'｢よし、その喧嘩買ったわ｣

'두고 그만두어라 바보'｢おいやめろ馬鹿｣

갑자기 성장해 온 에르마의 손이 나의 옆구리를 간질이기 시작해, 침대 위에서의 맞붙음이 시작된다. 후후후, 그렇게 가녀린 팔로 단련한 나의 근육에 이길 수 있다고―.急に伸びてきたエルマの手が俺の脇腹をくすぐり始め、ベッドの上での取っ組み合いが始まる。ふふふ、そんな華奢な腕で鍛えた俺の筋肉に勝てるとでも――。

'그왁!? 팔히사정 십자고그왁!? '｢グワーッ!?　腕ひしぎ十字固グワーッ!?｣

에르마씨에게는 이길 수 없었어요...... 이 후 엉망진창 굳히기로 시달리는 처지가 되었다. 좀 더 소프트인 스킨십을 요구하고 싶다. 절실하게.エルマさんには勝てなかったよ……この後滅茶苦茶寝技で泣かされる羽目になった。もうちょっとソフトなスキンシップを要求したい。切実に。

시험적으로 숫자를 전각 아라비아 숫자에_(:3'∠)_試験的に数字を全角アラビア数字に_(:3｣∠)_