눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#335켄산별계#335 ケンサン星系

생활 리듬이 오쿠즈레괴( ? ω?)生活リズムが大崩壊( ˘ω˘ )

켄산별계는 바로 최근 그락칸 제국령으로서 영유의 주장이 이루어진 별계이다. 그 존재 그 자체는 꽤 전부터 인식되고 있던 것 같지만, 실제로 제국의 영토로서 주장되어 그것이 국제적――즉 다른 은하 제국에도――에 인정되려면 그만한 순서를 밟을 필요가 있기 (위해)때문에, 실제의 편입은 바로 최근이 되었다고 하는 것이다.ケンサン星系はつい最近グラッカン帝国領として領有の主張がなされた星系である。その存在そのものはかなり前から認識されていたそうだが、実際に帝国の領土として主張され、それが国際的――つまり他の銀河帝国にも――に認められるにはそれなりの手順を踏む必要があるため、実際の編入はつい最近になったというわけだ。

'아무튼, 바로 최근이라고 해도 3개월 정도 전의 이야기라고 하지만'｢まぁ、つい最近と言っても三ヶ月くらい前の話だそうだが｣

'그것은 최근, 일까요? '｢それは最近、なのでしょうか?｣

'어느 쪽일까하고 말하면 최근으로 분류되는 것이 아닐까? '｢どちらかと言えば最近に分類されるんじゃないかなぁ?｣

목을 기울이는 못에 위스카도 고개를 갸웃하면서 응한다. 뭐 국가라고 하는 스케일로 보면 3개월이라고 하는 시간은 바로 최근, 이라고 해도 지장이 없는 정도의 시간일거라고 생각된다.小首を傾げるクギにウィスカも首を傾げつつ応じる。まぁ国家というスケールで見れば三ヶ月という時間はつい最近、と言っても差し支えがない程度の時間だろうと思われる。

'그래서, 중 등은 어떤 일을 하는 응? '｢それで、うちらはどういう仕事をするん?｣

평소의 트나기와 같은 작업 슈트는 아니고, 그야말로 실내복이라고 하는 풍치의 마음 편한 모습을 하고 있는 티나가 그렇게 (들)물어 온다. 뭐, 블랙 로터스의 식당에 모여 수다를 떨고 있다고 하는 상황인 것으로, 그러한 모습에서도 이상하지는 않다. 이상하지는 않지만, 위가 탱크 톱 한 장만이라고 하는 것은 조금 기분이 너무 느슨해지고 라고 할까 너무 무방비이지 않는 돈.いつものツナギのような作業スーツではなく、いかにも部屋着といった風情の気楽な格好をしているティーナがそう聞いてくる。まぁ、ブラックロータスの食堂に集まって駄弁っているという状況なので、そういう格好でもおかしくはない。おかしくはないんだけど、上がタンクトップ一枚だけというのはちょっと気が緩み過ぎというか無防備過ぎんかね。

'당면은 정찰과 정보수집같구나'｢当面は偵察と情報収集みたいね｣

에르마가 그렇게 말해 빨대가 성장하고 있는 컵 상태의 용기로부터 내용이 무엇인 것인가 모르는 수수께끼의 드링크를 마시고 있다. 언제나 신체를 움직인 뒤로 마시고 있기 때문에 프로테인의 종류가 아닐까 생각하고 있지만, 확인한 일은 없구나. 맛있을까? 다음에 (들)물어 볼까.エルマがそう言ってストローの伸びているカップ状の容器から中身が何なのかわからない謎のドリンクを飲んでいる。いつも身体を動かした後に飲んでいるからプロテインの類じゃないかと思っているんだが、確認したことはないな。美味いのだろうか?　後で聞いてみるか。

'구체적으로는 주적사냥입니다. 역시 수송선이나 모험배를 노린 주적의 습격이 많은 것 같네요. 주변별계에 근거지가 있는 것이 아닌가 하고 제국항주군은 노려보고 있는 것 같습니다'｢具体的には宙賊狩りです。やっぱり輸送船や冒険船を狙った宙賊の襲撃が多いみたいなんですよね。周辺星系に根城があるんじゃないかって帝国航宙軍は睨んでいるみたいです｣

'그래서, 우리들 용병이 분담 해 주적들을 사냥해 정보를 뽑아내자는 것이다. 포로를 손에 넣는지, 데이터 캐쉬를 손에 넣을까다'｢それで、俺達傭兵が手分けして宙賊どもを狩って情報を引っこ抜こうってわけだ。捕虜を手に入れるか、データキャッシュを手に入れるかだな｣

'과연'｢なるほどなぁ｣

에르마와 미미, 거기에 나의 설명을 받아 티나도 납득해 준 것 같다.エルマとミミ、それに俺の説明を受けてティーナも納得してくれたようである。

포로를 취한다――즉 주적을 항복시켜 콕피트 블록을 퍼지 시켰을 경우, 기본적으로 주적은 콕피트에 남아 있는 정보의 종류를 모두 소거한다. 그렇게 하지 않으면 주적동료를 파는 일이 될 수도 있기 때문이다. 주적에도 주적 나름대로 통하는 스지라는 것이 있는 것 같다. 어느 쪽으로 하든 처참하게 죽기 때문에 도움이 되어 준다면 좋은데.捕虜を取る――つまり宙賊を降伏させてコックピットブロックをパージさせた場合、基本的に宙賊はコックピットに残っている情報の類を全て消去する。そうしないと宙賊仲間を売ることになりかねないからだ。宙賊にも宙賊なりに通すスジってもんがあるらしい。どっちにしろ惨たらしく死ぬんだから役に立ってくれれば良いのにな。

뭐, 데이터 캐쉬가 없으면 포로를 심문할 뿐(만큼)의 이야기인 것으로, 제국항주군적으로는 시간이 들 뿐(만큼)이겠지만. 기술이 진행된 이 세계에서는 묵비 따위 정보수집하는데 있어서는 무슨 방해도 안 되는 것이다. 주적에는 반인권도 인정되지 않고. 무서운 세계야.まぁ、データキャッシュが無いなら捕虜を尋問するだけの話なので、帝国航宙軍的には手間がかかるだけなんだろうけど。技術の進んだこの世界では黙秘など情報収集する上では何の妨げにもならないのだ。宙賊には半ば人権も認められてないしな。おっかねぇ世界だよ。

'즉 언제나 대로일이네'｢つまりいつも通りっちゅうことやな｣

'키이네'｢せやな｣

결론적으로, 작은 회전이 듣지 않는 군의 보충을 우리들이 하는 것이다. 현상, 이 별계에서는 주적에 대한 방위 전력이 전혀 충분하지 않은 것이라고 한다.つまるところ、小回りの利かない軍の穴埋めを俺達がやるわけだ。現状、この星系では宙賊に対する防衛戦力が全く足りていないのだそうだ。

보급 모함 돈트레스 그 자체의 방비는 전혀 문제는 없다. 돈트레스 자체에 다수의 방위용 타렛트가 장비 되고 있을 뿐만 아니라, 요격용의 전투기도 수가 갖추어져 있다고 하는 이야기이니까. 보급 모함 같은거 호칭이라면 전투 능력이 낮은 것 같은 인상을 가질지도 모르지만, 실태는 이동할 수 있는 요새 같은 것이다.補給母艦ドーントレスそのものの守りは全く問題はない。ドーントレス自体に多数の防衛用タレットが装備されている上に、迎撃用の戦闘機も数が揃っているという話だからな。補給母艦なんて呼称だと戦闘能力が低そうな印象を持つかも知れないが、実態は移動できる要塞みたいなものである。

다만, 별계를 지킨다고 하는 이야기가 되면 돈트레스단함에서는 어떻게 생각해도 손이 부족하다. 요격용의 전투기는 일단 전투함이 필요로 하는 보통의 기능을 갖추고는 있지만, 기본적으로 모함으로부터 멀게 떨어져 활동하는데는 향하지 않는다. 그래서, 구원 요청이 들어갔을 때에는 전투기는 아니고 전투 함정을 파견하는 일이 되는 것이지만, 돈트레스의 호위함대만으로는 손길이 닿지 않았다. 그래서 세레나 대령과 세레나 대령 으로 고용해진 우리들이 이 켄산별계로 파견되어 온 것이다.ただ、星系を守るという話になるとドーントレス単艦ではどう考えても手が足りない。迎撃用の戦闘機は一応戦闘艦が必要とする一通りの機能を備えてはいるが、基本的に母艦から遠く離れて活動するのには向かない。なので、救援要請が入った際には戦闘機ではなく戦闘艦艇を派遣することになるわけだが、ドーントレスの護衛艦隊だけでは手が回らなかった。それでセレナ大佐とセレナ大佐に雇われた俺達がこのケンサン星系へと派遣されてきたわけだ。

다만, 이야기를 듣는 한 이 별계로 활동하고 있는 주적은 아무래도 움직임이 세련 되고 있어 귀찮음인 것 같다. 습격은 신속해, 수입보다 몸의 안전을 제일로 하고 있는지 별계군이나 제국항주군의 함정이 달려 들어 오기 전에 해산해 버리는 것 같다.ただ、話を聞く限りこの星系で活動している宙賊はどうも動きが洗練されていて厄介であるらしい。襲撃は迅速で、実入りよりも身の安全を第一にしているのか星系軍や帝国航宙軍の艦艇が駆けつけてくる前に退散してしまうらしい。

주적도 바보가 아니기 때문에. 이길 수 없다고 생각하면 보통으로 도망친다. 나라도 몇번이나 도망쳐지고 있다.宙賊も馬鹿じゃないからな。勝てないと思ったら普通に逃げる。俺だって何度も逃げられている。

'우연이라고 생각합니다만, 그라비티쟈마를 장비 한 안트리온을 손에 넣은 순간에 자주(잘) 도망치는 주적을 상대로 하는 일이 되는 것이라는 너무 됨[出来すぎ]인 느낌이 드는군요'｢偶然だと思いますけど、グラヴィティ・ジャマーを装備したアントリオンを手に入れた途端によく逃げる宙賊を相手にすることになるのって出来すぎな感じがしますよね｣

'말하고 싶은 것은 모르지는 않지만, 원래 안트리온의 그라비티쟈마는 주적에 자주(잘) 박히는 장비이니까. 주적을 상대로 하는 이상, 그렇게 되는 것은 필연일 것이다'｢言いたいことはわからないでもないけど、そもそもアントリオンのグラヴィティ・ジャマーは宙賊によく刺さる装備だからな。宙賊を相手にする以上、そうなるのは必然だろう｣

위스카의 말에 그렇게 대답해 어깨를 움츠린다.ウィスカの言葉にそう答えて肩を竦める。

별로 세레나 대령의 일을 받지 않고 주적사냥을 했다고 해도 같은 감상이 나왔을테니까, 놀라는 것 같은 일도 아니다. 도망치려고 하는 주적의 초광속 드라이브의 기동을 저해해 일망타진으로 할 수 있는 장비라든지, 우리들과 같은 주적사냥을 생업으로 하는 용병에게 이 정도 적당한 것도 그렇게 항상 없겠지요.別にセレナ大佐の仕事を受けずに宙賊狩りをしたとしても同じような感想が出てきたのだろうから、驚くようなことでもない。逃げようとする宙賊の超光速ドライブの起動を阻害して一網打尽にできる装備とか、俺達のような宙賊狩りを生業とする傭兵にこれほど相応しいものもそうそう無いことだろう。

뭐, 못에 말하게 하면 이런 상황도 나의 악운일까 운명력일까 어쩐지가 끌어 들였다든가 그러한 이야기가 되겠지만, 무엇이든 그 때 그 때에 판단을 내리고 있는 것은 우리들 자신인 것이니까, 운명론이라든지 그러한 방향의 이야기로 정리하는 것은 그다지 좋아해가 아니구나.まぁ、クギに言わせればこういう状況も俺の悪運だか運命力だかなんだかが引き寄せたとかそういう話になるんだろうが、何にせよその時その時で判断を下しているのは俺達自身なのだから、運命論とかそういう方向の話で片付けるのはあまり好みじゃないな。

'주적에 걸려지고 있는 상금도 비싸지고 있다는 이야기이니까. 신중하고 대담하게, 많이 벌게 해 받는다고 하자...... 뭐, 오늘 하루는 휴일인 이유이지만'｢宙賊に懸けられている賞金も高くなってるって話だからな。慎重かつ大胆に、大いに稼がせてもらうとしよう……まぁ、今日一日は休みなわけだが｣

'티나와 위스카의 덕분으로 기체는 완성되어 있고, 보급은 윈더스로 끝마쳐 온 거네. 지금부터 잠시 신세를 지는 돈트레스에 인사라도 하러 가? '｢ティーナとウィスカのお陰で機体は仕上がってるし、補給はウィンダスで済ませてきたものね。これから暫くお世話になるドーントレスにご挨拶でもしにいく?｣

', 예군요. 상당히 연한이 들어가 있는 배이지만, 내용이 아무리 되어 있을까 흥미 있어요'｢お、ええね。結構年季の入っとる船やけど、中身がどんなになってるか興味あるわ｣

'이 큰 배안을 돌아보는 것은 즐거운 듯 하네요'｢この大きなお船の中を見て回るのは楽しそうですね｣

티나와 못은 내켜하는 마음인 것 같다. 티나는 아무튼 언제나 대로로서 못도 호기심을 노출로 하고 있구나. 역시 규중으로 자랐기 때문인가 호기심은 강한 것 같다. 느슨느슨 꼬리를 흔들고 있는 것이 사랑스럽다.ティーナとクギは乗り気のようだ。ティーナはまぁいつも通りとして、クギも好奇心を剥き出しにしているな。やっぱり箱入りで育ったからか好奇心は強いみたいだな。ゆるゆると尻尾を振っているのが可愛い。

'그러면 모두가 갈까요'｢それじゃあ皆で行きましょうか｣

'네! 메이씨도 부르네요'｢はい!　メイさんも呼びますね｣

미미가 타블렛형 단말을 조작해 이 장소에 없는 메이에 메세지인가 뭔가를 보내기 시작한다. 천천히 차분히 쉬는 것도 이것으로 잠시 앞까지 보류가 될 것 같고, 최대한 흥미롭게 배견 하도록 해 받는다고 합니까.ミミがタブレット型端末を操作してこの場に居ないメイにメッセージか何かを送り始める。ゆっくりじっくりと休むのもこれで暫く先までお預けになりそうだし、精々興味深く拝見させて頂くとしますかね。