눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#337지역 한정 숍#337 地域限定ショップ

생활 리듬을 고치고 싶다( ? ω?)生活リズムを直したい( ˘ω˘ )

눈에 띄고 있구나. 아니 그것은 그럴 것이다. 남자가 나 혼자서, 기생을 줄줄 여섯 명도 거느려 걷고 있다. 눈에 띄지 않을 리가 없다. 게다가 메이는 메이드복이고, 못은 예의 무녀 같은 의상이고.目立ってるな。いやそれはそうだろう。男が俺一人で、綺麗どころをぞろぞろと六人も引き連れて歩いているのだ。目立たないはずがない。しかもメイはメイド服だし、クギは例の巫女っぽい衣装だし。

뭐, 다만 돈트레스의 내부에는 남자 밖에 없는 것인지? 그렇다고 하면 그런 일은 전혀 없다. 역시 군복을 입고 있는 사람은 많지만, 남녀 비율은 약간 남성이 많을까? 정도의 인상이다. 그렇다고 해서 우리들이 눈에 띄지 않는다고 말하는 일은 아니지만. 7할 이상은 제복이라고 할까, 갖춤의 수수하고 튼튼할 것 같은 셔츠와 바지라든지 그런 느낌의 복장이고.まぁ、ただドーントレスの内部には男しか居ないのか?　というとそんなことは全然ない。やはり軍服を着ている人は多いが、男女比率は若干男性が多いかな?　くらいの印象だ。だからといって俺達が目立たないということではないのだが。七割以上は制服というか、揃いの地味で丈夫そうなシャツとズボンとかそんな感じの出で立ちだし。

'어쩐지 보여지고 있네요'｢なんだか見られていますね｣

'우리들의 복장은 떠 있을테니까. 그렇지만 신경쓸 필요는 없을까'｢私達の服装は浮いていますから。ですが気にする必要はないかと｣

우리들중에서도 발군에 복장이 떠 있는 못과 메이가 작은 소리로 서로 이야기하고 있다. 최초로 메이에 못을 돌보도록(듯이) 부탁했기 때문인가, 못은 의외로 메이에 마음을 열고 있는 것 같다. 딱딱의 정신문명인과 기계 지성이라고 하는 일로 사실 약간 걱정하고 있던 것이지만, 못적으로는 메이의 존재가 불쾌하다던가 그렇게 말한 감각은 전무인 것 같다.俺達の中でも抜群に服装が浮いているクギとメイが小声で話し合っている。最初にメイにクギの面倒を見るように頼んだからか、クギは意外とメイに心を開いているようなのだ。ガチガチの精神文明人と機械知性ということで実のところ若干心配していたのだが、クギ的にはメイの存在が不快だとかそういった感覚は皆無であるらしい。

'아―, 뭔가 이 배의 분위기 침착해요'｢あー、なんかこの船の雰囲気落ち着くわぁ｣

'천정의 높이라든지가 드워프계의 콜로니와 닮은 느낌으로 낮다. 그리고, 적당히 연한이 들어가있는 느낌이 브라드프라임코로니를 생각해 낼지도'｢天井の高さとかがドワーフ系のコロニーと似た感じで低いね。あと、適度に年季が入ってる感じがブラドプライムコロニーを思い出すかも｣

티나와 위스카는 두리번두리번 근처를 둘러보면서 즐거운 듯이 하고 있다. 확실히 두 명의 말하는 대로, 이 근처의 구획은 천정이 그다지 높지 않다. 일반적인 콜로니의 경우, 메인의 거주구화 따위에 관해서는 상당히 천정이 높게 만들어지고 있는 것이 많다. 그 쪽이 거주자의 느끼는 스트레스가 현격히 작아지기 때문이다. 일단 이 배는 군함이니까, 그근처의 사정보다 공간절약(분)편에 힘을 쓰고 있을 것이다.ティーナとウィスカはキョロキョロと辺りを見回しながら楽しそうにしている。確かに二人の言う通り、この辺りの区画は天井が然程高くない。一般的なコロニーの場合、メインの居住区画などに関しては結構天井が高く作られていることが多い。その方が住人の感じるストレスが格段に小さくなるからだ。一応この船は軍艦だから、その辺の事情よりも省スペースの方に力を入れているのだろう。

'배인데 체재자용의 관광 정보가 있는 것이라는거 왠지 재미있지요'｢船なのに滞在者用の観光情報があるのってなんだか面白いですよね｣

'이번 같이 엣지 월드의 전선기지로서 활동하는 일도 많겠지요. 그렇게 되면 상인이나 용병, 모험가가 모이기 때문에, 필요한 것이 아닐까'｢今回みたいにエッジワールドの前線基地として活動することも多いんでしょうね。そうなると商人や傭兵、冒険家が集まるから、必要なんじゃないかしら｣

관광 정보라고 말해도 보통 콜로니에 비하면 조신한 것이다. 어디에 식당이 있다든가, 물자의 거래를 한다면 이 구획이라든가, 수속 관련은 이 구획이라고 그렇게 말했던 것(적)이 간소하게 쓰여져 있는 것 같다.観光情報と言っても普通のコロニーに比べれば慎ましいものだ。どこに食堂があるとか、物資の取引をするならこの区画だとか、手続き関連はこの区画だとかそういったことが簡素に書かれているものであるらしい。

'배안에 환락가가 있는 것은 놀랐지만'｢船の中に歓楽街があるのは驚いたけどな｣

'그렇다면 병사인가라고 사람이나 매운. 스트레스를 해소할 수 있는 장소는 필요'｢そりゃ兵士かて人やからな。ストレスを解消できる場所は必要やろ｣

'이미 하나의 콜로니 같은 느낌이군요. 오히려 보통 콜로니보다 치안도 좋은 것 같습니다'｢最早一つのコロニーみたいな感じですよね。寧ろ普通のコロニーよりも治安も良さそうです｣

'그것은 확실히'｢それは確かに｣

많은 콜로니에서는 소위 slum와 같은 장소라든가, 경우에 따라서는 좀 더 위험한 장소가 있거나 한다. 그러나, 이 배――돈트레스에는 그렇게 말한 구획은 없는 것 같다. 그 만큼 규율이 구석구석까지 두루 미치고 있다고 하는 일일 것이다. 이 배의 지휘관은 상당한 카리스마성을 가지고 있을 것이다.多くのコロニーでは所謂スラムのような場所だとか、場合によってはもっとヤバい場所があったりする。しかし、この船――ドーントレスにはそういった区画はないようだ。それだけ規律が隅々まで行き届いているということなのだろう。この船の指揮官は相当なカリスマ性を持っているのだろうな。

'우선은 쇼핑이라도 가 봅니까? '｢まずはお買い物にでも行ってみますか?｣

'뭔가 귀한 물건이 있을지도 모르고, 그렇게 할까. 그 뒤는 밥이다'｢何か掘り出し物があるかもしれないし、そうするか。その後はメシだな｣

그렇게 방침을 결정해 우선은 블랙 로터스나 안트리온을 정박하고 있는 도킹 에리어에만큼 가까운 장소에 있는 상업 구획으로 발길을 뻗친다. 이 근처는 민간의 점포가 다수 처마를 나란히 하고 있어, 꽤 활기가 있는 에리어인 것 같다. 사람의 수도 많다. 우리들과 같은 용병다운 모습의 사람들도 꽤 있으므로, 우리들과 동시에 이 배에 도착한 무리도 이 근처에 내질러 오고 있는 것 같다.そう方針を決めてまずはブラックロータスやアントリオンを停泊しているドッキングエリアにほど近い場所にある商業区画へと足を伸ばす。この辺りは民間の店舗が多数軒を連ねていて、かなり活気のあるエリアであるようだ。人の数も多い。俺達と同じような傭兵らしき格好の人々もかなりいるので、俺達と同時にこの船に到着した連中もこの辺りに繰り出してきているようだ。

'헌병을 눈을 번뜩거려지고 있어요'｢憲兵が目を光らせているわね｣

'낯선 사람이 대거 해 밀어닥쳐 온 것이니까, 그러한 대처를 하는 것도 당연할 것이다'｢余所者が大挙して押し寄せてきたんだから、そういう対処をするのも当然だろうな｣

특히 일반적으로는 핏기가 많아, 거칠어진 생활을 하고 있다고 생각되고 있는 용병들이 많이 내방했다고 되면, 이러한 사람이 모이기 쉬운 구획으로 트러블이 일어나는 확률은 높아진다. 타당한 지휘봉이라고 말할 수 있을 것이다.特に一般的には血の気が多く、荒んだ生活をしていると思われている傭兵達が多く来訪したとなると、こういった人が集まりやすい区画でトラブルが起きる確率は高くなる。妥当な采配と言えるだろう。

'아, 오빠. 저기의 가게를 보지 않겠습니까? '｢あ、お兄さん。あそこのお店を見てみませんか?｣

위스카가 그렇게 말해 꾹꾹 나의 쟈켓의 옷자락을 가볍게 이끌었기 때문에, 그녀의 지시하는 (분)편을 보았다. 저것은...... 무엇일까? 무엇을 팔고 있는 가게인 것이야? 본 느낌, 용도 불명의 잡동사니 밖에 줄지어 있지 않은 것 처럼 보이지만.ウィスカがそう言ってクイクイと俺のジャケットの裾を軽く引っ張ってきたので、彼女の指し示す方を見てみた。あれは……なんだろう?　何を売っている店なんだ?　見た感じ、用途不明のガラクタしか並んでいないように見えるんだが。

'가 보는 것은 좋지만, 무슨점이다 저것? '｢行ってみるのは良いけど、何の店だあれ?｣

'모험가가 가지고 돌아가 온 아티팩트의 가게같습니다'｢冒険家が持ち帰ってきたアーティファクトのお店みたいです｣

'아티팩트군요? '｢アーティファクトねぇ?｣

모험화가 가지고 돌아오는 아티팩트라고 하는 것은, 즉 미지의 이 호시 문명의 흔적과 같은 것을 가리키는 것이다. 실제, SOL로 모험가 플레이를 하고 있던 무리라고 하는 것은 미탐사 혹성의 스캔 정보나 그렇게 말한 아티팩트를 찾아내서는 팔아치운다고 하는 느낌으로 돈을 벌고 있던 것 같지만, 나는 실제로 그렇게 말한 것을 손에 넣은 것도 없으면 찾은 적도 없기 때문에 실제로 어떤 것일까하고 말하는 것은 표면상의 정보 밖에 모른다.冒険画が持ち帰ってくるアーティファクトというのは、つまり未知の異星文明の痕跡のようなものを指すものである。実際、ＳＯＬで冒険家プレイをしていた連中というのは未探査惑星のスキャン情報やそういったアーティファクトを見つけては売り払うという感じで金を稼いでいたようだが、俺は実際にそういったものを手にしたことも無ければ探したこともないので実際にどういったものなのかというのは通り一遍の情報しか知らない。

'볼 뿐(만큼)이라면 좋지만, 사는 것은 그만두세요. 이따금 검역이 달콤하고 귀찮은 병을 받았다니 이야기도 듣기 때문에'｢見るだけなら良いけど、買うのはやめときなさいよ。たまに検疫が甘くて厄介な病気をもらったなんて話も聞くんだから｣

'네...... 무섭네요 그것'｢えぇ……怖いですねそれ｣

에르마가 반쯤 뜬 눈으로 위스카를 주의해, 그것을 (들)물은 미미가 썰렁 하고 있다. 아니 그것은 금시초문이예요. 무섭다 아티팩트.エルマがジト目でウィスカを注意し、それを聞いたミミがドン引きしている。いやそれは初耳だわ。怖いなアーティファクト。

'병이라고 하는 것보다는 정신에 간섭해 오는 타입의 귀찮은 것도 있거나 하는 것 같으니까. 이봐요, 노래하는 수정의 가성이라든지도 뭔가 귀라고 하는 것보다 뇌에 영향을 주어 오지 않아. 저런 느낌으로'｢病気というよりは精神に干渉してくるタイプの厄介なものもあったりするらしいから。ほら、歌う水晶の歌声とかもなんか耳と言うより脳に響いてくるじゃない。あんな感じで｣

'몇번 구의 무서워져 온 것이지만'｢なんかいくのこわくなってきたんですけど｣

가자고 한 위스카 자신이 에르마의 위협이야기에 무서워해 버렸다. 그렇지만 아무튼 이런 가게는 엣지 월드 부근에서 밖에 볼 수 없는 것이고, 뭔가 재미있는 것도 있을지도 모른다고 말하는 일로 안을 보기로 한다.行こうと言っていたウィスカ自身がエルマの脅かし話に怯えてしまった。でもまぁこんな店はエッジワールド近辺でしか見られないものだし、なにか面白いものもあるかもしれないということで中を覗いてみることにする。

'계(오)세요'｢いらっしゃい｣

조촐하고 아담으로 한 가게의 안쪽에 있는 카운터에는 몸집이 작은 남성이 앉아 있었다. 눈을 cybernetics화하고 있는 것 같아, 두 눈 대신에 녹색의 렌즈가 희미하게 빛나고 있다. 응, 어쩐지 수상함이 분위기 내고 있구나.こじんまりとした店の奥にあるカウンターには小柄な男性が座っていた。目をサイバネティクス化しているようで、両目の代わりに緑色のレンズが淡く光っている。うーん、胡散臭さが雰囲気出してるなぁ。

'무슨 재미있는 포럼 하고 있구나. 이것인? '｢なんか面白いフォルムしてんなぁ。これなんやろ?｣

'응, 전혀 상상이 붙지 않는다. 장식물에 밖에 안보이지만'｢うーん、全く想像がつかないね。置き物にしか見えないけど｣

티나를 위스카는 조속히 투명한 진열장에 넣어지고 있는 아티팩트 같은 수수께끼의 물체를 감상하기 시작하고 있다. 나도 거기에 모방해 그녀들과 같은 진열장의 내용을 보지만, 과연 확실히 이것은 무엇인 것인가 잘 모르는 것이다. 광택이 있는 흰 재질로 형성해진 제약 기구와 같은 겉모습의 그릇과 같은 뭔가이다. 겉모습으로 재질이 추측이 가지 않는 것은 이 세계에서는 자주 있는 것이지만, 이것은 뭔가 무기물이라고 말하는 것보다도 유기물 같은 분위기가 느껴진다. 겉모습 뿐이라면 흰 도기와 같이 생각되지만, 왜일까 무기물이라고 하는 느낌이 들지 않는 것이다. 확실히 이것은 이상한 것이다.ティーナをウィスカは早速透明なショーケースに入れられているアーティファクトらしき謎の物体を鑑賞し始めている。俺もそれに倣って彼女達と同じショーケースの中身を覗いてみるが、なるほど確かにこれは何なのかよくわからないものだ。光沢のある白い材質で形作られた薬研のような見た目の器のような何かである。見た目で材質の推測がつかないのはこの世界ではよくあることだが、これはなんだか無機物と言うよりも有機物っぽい雰囲気が感じられる。見た目だけなら白い陶器のように思えるのだが、何故だか無機物という感じがしないのだ。確かにこれは不思議なものだな。

'원, 이것은 무엇으로 빛나고 있겠지요? '｢わぁ、これはなんで光ってるんでしょう?｣

'수수께끼군요. 내부에서 녹색의 불길이 흔들거려 있는 것처럼 보이지만...... 위험물이었다거나 하지 않는 것일까? '｢謎ね。内部で緑色の炎が揺らめいているように見えるけど……危険物だったりしないのかしら?｣

'에너지 반응은 그다지 강하지는 않네요. 에너지 팩 한 개분 상당합니다'｢エネルギー反応は然程強くはないですね。エネルギーパック一個分相当です｣

'어쩐지 예쁘네요'｢なんだか綺麗ですね｣

미미들은 금빛의 대좌 위에 실린 심록색의 보석과 같은 것을 바라보고 있는 것 같다. 에너지 팩 한 개분 상당하구나? 그것은 그것 같게 만들어진 위조품이 아닌 것인지?ミミ達は金色の台座の上に載った深緑色の宝玉のようなものを眺めているようだ。エネルギーパック一個分相当ねぇ?　それはそれっぽく作られた贋作なんじゃないのか?

'못은 뭔가 신경이 쓰이는 것은 없는가? '｢クギは何か気になるものは無いか?｣

'네, 나랏님. 특히는. 퍼텐셜이 이상하게 높은 물건이나 정신파를 방출하고 있는 것 같은 물건 따위는 눈에 띄지 않는 것 같습니다'｢はい、我が君。特には。ポテンシャルが異常に高い品や精神波を放出しているような品などは見当たらないようです｣

'과연'｢なるほど｣

그렇게 되면, 적어도 나와 같이 이세계일까 어쩐지로부터 헤매어 온 것 같은 물체라든가, 정신에 간섭한 적 따위 좋지 않는 것을 일으키는 것 같은 물건이라든가는 여기에는 없다고 말하는 일일 것이다.そうなると、少なくとも俺のように異世界だかなんだかから迷い込んできたような物体だの、精神に干渉してなんか良くないことを起こすような品だのはここには無いということなのだろう。

'뭔가 마음에 든 것이 있으면 사 가는 것도 좋을지도. 신비적인 장식물은 나도 생각보다는 싫지 않다'｢何か気に入ったものがあったら買っていくのも良いかもな。神秘的な置き物って俺も割と嫌いじゃないんだ｣

'그렇게 말하면 결정 생명체의 불활성 코어의 일부라든지 장식해 있네요'｢そう言えば結晶生命体の不活性コアの一部とか飾ってあるわよね｣

'반짝반짝 하고 있어 나는 좋아해'｢キラキラしてて俺は好き｣

어둠 중(안)에서도 희미하고 7색에 반짝반짝 빛나 상당히 깨끗한 것이야, 저것. 만일의 일이 있으면 무섭기 때문에, 튼튼한 실드 케이스안에 봉인하고 있지만. 불활성이라는 것이 알고 있어도 맨손으로 손대고 싶지는 않구나.暗闇の中でも淡く七色にきらきらと光って結構綺麗なんだよ、アレ。万が一のことがあったら怖いから、頑丈なシールドケースの中に封印してるけど。不活性だってのがわかっていても素手で触りたくはないな。

'응, 조금 갖고 싶지만...... 이것은 어때? '｢うーん、ちょっと欲しいけど……これなんてどう?｣

'어디에 두는군 그런 것. 적어도 좀 더 작은데 강요하는거야'｢どこに置くねんそんなもん。せめてもうちょっと小さいのにしいな｣

위스카가 자신과 같은 정도의 크기를 비틀 수 있었던 삼각뿔이라고 할까 약간 드릴 같은 뭔가를 가리켜, 티나가 속공으로 NG를 내고 있다. 무엇일까, 저것은. 검은 금속 같은 재질로 되어 있어, 뭔가 곳곳에 발광하는 붉은 줄기가 달리고 있어, 공연스레 모독적이라고 할까 불길한 분위기가 느껴지지만. 뭔가 마왕성이라든지에 오브제로서 놓여져 있을 것 같다.ウィスカが自分と同じくらいの大きさの捻じれた三角錐というか若干ドリルっぽい何かを指差し、ティーナが速攻でＮＧを出している。なんだろう、あれは。黒い金属っぽい材質でできていて、なんだか所々に発光する赤い筋が走っていて、そこはかとなく冒涜的というか禍々しい雰囲気が感じられるんだが。なんか魔王城とかにオブジェとして置いてありそう。

그 뒤도 심하게 가게를 놀려, 결국 아무것도 사지 않는 채 아티팩트 숍을 뒤로 했다. 정직 미안한 기분도 있었지만, 과연 그다지 마음이 끌리고도 하지 않는 용도 불명의 잡동사니를 사 가도...... 뭐 그 밖에도 같은 가게는 있는 것 같고, 사각사각 들여다 봐 가기로 할까.その後も散々店を冷やかし、結局何も買わないままアーティファクトショップを後にした。正直申し訳ない気持ちもあったが、流石に然程心惹かれもしない用途不明のガラクタを買っていってもな……まぁ他にも同じような店はあるようだし、サクサクと覗いていくことにしようか。