눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#034지하의 거리 풍경#034 地下の街並み

에르마와 러브러브...... 그렇다고 하려면 조금 하드한 스킨십을 하며 보내, 역습 하거나 역습 되고 돌려주거나 하며 보낸 다음날.エルマとイチャイチャ……というにはちょっとハードなスキンシップをして過ごし、逆襲したり逆襲され返したりして過ごした翌日。

일어나든지 조속히 목욕탕에 들어간 나는 가볍게 트레이닝을 끝마쳐, 다시 한번 목욕탕에 들어가와 우아한 휴일을 보내고 있었다. 에르마? 아직 나의 침대에서 다운하고 있다. 나, 나의 승리다.起きるなり早速風呂に入った俺は軽くトレーニングを済ませ、もう一回風呂に入ってと優雅な休日を過ごしていた。エルマ?　まだ俺のベッドでダウンしてるよ。ふっ、俺の勝ちだな。

'안녕하세요, 히로님'｢おはようございます、ヒロ様｣

식당으로 이동하면, 트레이닝 웨어를 입은 미미가 쉬고 있었다. 어딘지 모르게 촉촉히 땀흘리고 있는 느낌이 든다.食堂に移動すると、トレーニングウェアを着たミミが休憩していた。なんとなくしっとりと汗ばんでいる感じがする。

'안녕, 미미. 트레이닝 해 왔는지? '｢おはよう、ミミ。トレーニングしてきたのか?｣

'네, 지금부터 욕실에 들어갈까하고'｢はい、これからお風呂に入ろうかと｣

아무래도 꼭 엇갈린 것 같다.どうやら丁度擦れ違ったらしい。

'그런가. 그러면 밥의 준비를 해 두어'｢そっか。じゃあメシの用意をしておくよ｣

'감사합니다. 갔다오네요'｢ありがとうございます。行ってきますね｣

미미가 기쁜듯이 미소지어, 탁탁 발소리를 세우면서 목욕탕에 향한다. 별로 내가 나오는 것을 기다리지 않아도 난입해 주어도 좋았지만 말야. 뭐, 땀을 흘릴 뿐(만큼)이라면 그렇게 시간도 걸리지 않고, 에르마도 아직 일어나지 않기 때문에 사샥 끝마치려고 생각했는지. 나와 함께 들어오면 길어지니까요.ミミが嬉しそうに微笑み、パタパタと足音を立てながら風呂に向かう。別に俺が出るのを待たないでも乱入してくれても良かったんだけどな。ま、汗を流すだけならそんなに時間もかからないし、エルマもまだ起きてないからササッと済ませようと思ったのかね。俺と一緒に入ると長くなるからね。

'안녕...... '｢おはよー……｣

'왕, 안녕'｢おう、おはよう｣

아침 식사의 준비를 하고 있으면 에르마도 일어나기 시작해 왔다.朝食の準備をしているとエルマも起き出してきた。

'몇개─모습을 하고 있다, 너는'｢なんつー格好をしているんだ、お前は｣

'그셔츠적인'｢彼シャツ的な｣

아무래도 나의 방의 클로젯으로부터 나의 T셔츠를 꺼내 온 것 같다. 키의 작은 미미보다는 신장이 있는 에르마이지만, 그런데도 나보다는 키가 작다. 그런 그녀가 나의 T셔츠를 몸에 지니면, 다보 다보라고 할까 키의 짧은 원피스같이 된다. 꽤 아슬아슬한데.どうやら俺の部屋のクローゼットから俺のＴシャツを持ち出してきたらしい。背の小さなミミよりは身長のあるエルマだが、それでも俺よりは背が小さい。そんな彼女が俺のＴシャツを身につけると、ダボダボというか丈の短いワンピースみたいになる。かなり際どいけど。

'지금 미미가 목욕탕 사용하고 있기 때문에, 교대로 들어 와라'｢今ミミが風呂使ってるから、交代で入ってこいよ｣

'응―...... '｢んー……｣

어떻게도 에르마는 아침이 약한 것 같아, 일어나자마자는 언제나 이런 느낌이다. 이런 것으로 용병으로서 괜찮은 것일까하고 생각하지 않는 것도 아니지만, 이런 모습을 쬐는 것은 오늘같이 완전 오프의 날 뿐이구나. 온 오프의 변환이 능숙하다고 말하는 걸까요, 이런 것은.どうにもエルマは朝が弱いようで、起き抜けはいつもこんな感じだ。こんなので傭兵として大丈夫なのかと思わなくもないが、こういう姿を晒すのは今日みたいに完全オフの日だけなんだよな。オンオフの切り替えが上手いっていうのかね、こういうのは。

'아, 에르마씨안녕...... 굉장한 모습이군요'｢あ、エルマさんおは……凄い格好ですね｣

'안녕, 나도 욕실 갔다 오는군―'｢おはよー、私もお風呂いってくるねー｣

후와아, 라고 하품 어째서를 하면서 손을 어슬렁어슬렁 털어 에르마가 미미와 엇갈림에 목욕탕으로 사라져 간다. 그리고 아연하게로 한 표정인 채 남겨지는 미미.ふわぁぁ、とあくびなんぞをしながら手をぷらぷらと振ってエルマがミミと入れ違いに風呂へと消えていく。そして唖然とした表情のまま取り残されるミミ。

'좋구나...... '｢いいなぁ……｣

'미미에도 나의 셔츠 할까? '｢ミミにも俺のシャツやろうか?｣

'좋습니까!? '｢いいんですか!?｣

', 오우. 좋고'｢お、おう。ええで｣

예상 이상의 입질[食いつき]에 조금 당겼다. 나의 셔츠는 그렇게 기뻐하는 것이 아니라고 생각하지만. 그렇지만 아무튼, 미미가 나의 셔츠를 입으면...... 전만 아슬아슬하게 될 것 같다. 기복이 말야, 에르마와는 다르니까요. 핫핫하.予想以上の食いつきにちょっと引いた。俺のシャツなんてそんな喜ぶものじゃないと思うんだけど。でもまぁ、ミミが俺のシャツを着たら……前だけ際どいことになりそうだな。起伏がね、エルマとは違うからね。はっはっは。

'밥으로 할까. 일일로 좋은가? '｢メシにしようか。日替わりで良いか?｣

'네'｢はいっ｣

미미의 건강이 좋은 대답을 (들)물으면서 고성능 조리기 테트진피후스에 나와 미미의 일일 메뉴를 주문한다. 나는 수북히 담음, 미미는 보통 번화가다. 이 배를 탄지 얼마 안된 무렵은 보통 번화가에서는 조금 양이 많았던 미미도, 지금은 보통 번화가를 무리없이 먹을 수 있게 되어 있다.ミミの元気の良い返事を聞きながら高性能調理器テツジン・フィフスに俺とミミの日替わりメニューを注文する。俺は大盛り、ミミは普通盛りだ。この船に乗ったばかりの頃は普通盛りではちょっと量が多かったミミも、今は普通盛りを無理なく食べられるようになっている。

운동도 확실히 하고 있고, 반드시 신체가 적응해 왔을 것이다. 몸집은 너무 변함없는 것 처럼 보이는데 말야.運動もしっかりしているし、きっと身体が適応してきたんだろう。身体つきはあんまり変わっていないように見えるけどな。

'에르마는 그 모습이라면 긴 목욕이니까 먹어 버리자'｢エルマはあの様子だと長風呂だから食っちゃおう｣

'그렇게...... (이)군요'｢そう……ですね｣

짐작이 가는 곳이 있었는지, 미미는 조금 헤맨 뒤로 수긍했다. 완전 오프 모드의 에르마는 목욕탕에 들어가면 길다. 가볍고 1시간 이상 들어가 있으니까요. 반드시 그녀나름의 리프레쉬 방법일 것이다.思い当たるところがあったのか、ミミは少し迷った後に頷いた。完全オフモードのエルマは風呂に入ると長いんだ。軽く一時間以上入ってるからね。きっと彼女なりのリフレッシュ方法なんだろう。

'응은 받습니다, 와'｢んじゃいただきます、っと｣

'받습니다'｢いただきます｣

내가 받읍니다라고 하고 손을 모으면, 미미도 나의 흉내를 내 손을 모은다.俺がいただきますと言って手を合わせると、ミミも俺の真似をして手を合わせる。

오늘의 메뉴는 갓 만든 밥의 백미로 보이는 나니카와 갓 구운 연어의 생선 토막으로 보이는 나니카와 계란부침과 같이 보이는 나니카와 포테이토 샐러드와 같이 보이는 나니카다.今日のメニューは炊きたての白米に見えるナニカと焼き立ての鮭の切り身に見えるナニカと卵焼きのように見えるナニカとポテトサラダのように見えるナニカだな。

아니, 나니카라는건 뭐야라는 이야기이지만, 그처럼 보이지만 원재료는 조나 크릴인 듯한 생물을 가공한 푸드 카트리지이니까. 실제의 곳, 먹을때의 느낌이나 맛은 확실히 조리된 그것 그 자체이니까 문제는 없지만 말야.いや、ナニカってなんだよって話なんだが、そのように見えるけど原材料は藻やオキアミめいた生物を加工したフードカートリッジだからな。実際のところ、食感や味はまさに調理されたそれそのものだから問題はないんだけどさ。

그러나, 왜 백미나 연어나 계란부침이라고 하는 일식 같은 것에 포테이토 샐러드가 섞이지? 모두 맛있지만, 테트진시후는 이따금 도무지 알 수 없는 편성으로 일일을 내 오는 것이구나.しかし、なぜ白米や鮭や卵焼きといった和食っぽいものにポテトサラダが混ざるんだ?　どれも美味しいんだけど、テツジンシェフはたまにわけのわからない組み合わせで日替わりを出してくるんだよな。

덧붙여서, 미미는 뭔가 심명에 들어간 대량의 죽 같은 것과 구운 고기와 같은 나니카와 샐러드 같은 나니카(이었)였다. 미미도 만족한 것 같게 먹고 있으므로, 그 죽 같은 것은 반드시 그 나름대로 맛있을 것이다. 아마.ちなみに、ミミの方はなんか深皿に入った大量のおかゆみたいなものと焼いた肉のようなナニカとサラダっぽいナニカだった。ミミも満足そうに食べているので、あのおかゆっぽいものはきっとそれなりに美味しいんだろう。多分。

'미미, 그것 한입 줘. 매우 맛이 신경이 쓰이는'｢ミミ、それ一口くれ。とても味が気になる｣

'좋아요, 네'｢いいですよー、はい｣

미미가 죽과 같은 것을 스푼으로 떠올리고는 있고, 라고 내밀어 온다. 조금 부끄럽지만, 사양말고 받았다. 흠...... 무엇일까, 어렴풋이 달콤한, 로 해 순한 느낌의 스프와 같은 죽과 같은...... 의외로 배에는 모임 그런 느낌이 드는구나. 어렴풋이 치즈나 벌꿀 같은 풍미도 있는 것 같은. 이것은 주식은 아니고 스위트의 종류인 것은?ミミがおかゆのようなものをスプーンで掬ってはい、と突き出してくる。ちょっと気恥ずかしいが、遠慮なく頂いた。ふむ……なんだろう、ほんのり甘い、もたっとしてまろやかな感じのスープのような粥のような……意外とお腹にはたまりそうな感じがするな。ほんのりチーズやはちみつっぽい風味もあるような。これは主食ではなくスイーツの類なのでは?

'맛있지요'｢美味しいですよね｣

'맛있는 것 같은 생각이 든다. 미안, 먹은 적이 없는 맛으로 판별이 되지 않는다. 그렇지만 어딘지 모르게 두입, 3구와 먹고 싶어지는 것 같은 느낌은 있구나. 답례에 미미에도 이 계란부침 같은 뭔가를 주자. 네, 아─응'｢美味いような気がする。すまん、食ったことのない味で判別がつかない。でもなんとなく二口、三口と食いたくなるような感じはあるな。お返しにミミにもこの卵焼きっぽい何かをあげよう。はい、あーん｣

'아─응'｢あーん｣

젓가락으로 계란부침을 한입 사이즈로 해 미미의 입에 옮겨 준다. 이 계란부침 같은 것은 둥실 달달하게 마무리해진 일품으로, 반드시 미미의 입에도 맞을 것이다.箸で卵焼きを一口サイズにしてミミの口に運んでやる。この卵焼きっぽいものはふんわり甘めに仕上げられた一品で、きっとミミの口にも合うだろう。

'응―, 맛있습니다. 네, 그러면 이제(벌써) 한입. 아─응'｢んー、美味しいです。はい、じゃあもう一口。あーん｣

'아─응'｢あーん｣

다시 미미의 손에 의해 죽과 같은 스위트와 같은 뭔가가 입가에 옮겨졌기 때문에, 솔직하게 말한다. 응, 절묘. 너무 달콤하지 않는 상냥한 맛이지만, 치즈 같은 느낌이나 우유 같은 느낌이 합쳐져 어딘지 부족한 것은 전혀 없다. 이상한 음식이다.再びミミの手によってお粥のようなスイーツのような何かが口元に運ばれてきたので、素直に口にする。うーん、絶妙。甘すぎない優しい味なんだが、チーズっぽい感じや牛乳っぽい感じが合わさって物足りないことは全然ない。不思議な食べ物だ。

'너희들...... '｢あんた達……｣

그런 느낌으로'아─응'의 응수를 하고 있으면, 목욕탕으로부터 올라 온 에르마에 기가 막힌 것 같은 말을 걸려졌다.そんな感じで｢あーん｣の応酬をしていると、風呂から上がってきたエルマに呆れたような声をかけられた。

'안녕하세요, 에르마씨'｢おはようございます、エルマさん｣

'안녕, 에르마'｢おはよう、エルマ｣

'후~...... 안녕. 방해라면 좀 더 욕실에 들어 오지만? '｢はぁ……おはよう。邪魔ならもう少しお風呂に入ってくるけど?｣

'??? '｢???｣

'야, 에르마도 -응해 주었으면 한 것인지? 이봐요, 아─응'｢なんだ、エルマもあーんして欲しいのか?　ほら、あーん｣

젓가락으로 계란부침을 잡아 내며 주면, 에르마는 손가락끝으로 계란부침을 집어 먹어 폴짝 입에 넣어 버렸다. 낼름 손가락끝을 빠는 행동이 묘하게 요염하다.箸で卵焼きを掴んで差し出してやると、エルマは指先で卵焼きを摘んでひょいっと口に入れてしまった。ぺろりと指先を舐める仕草が妙に色っぽい。

'아침부터 러브러브...... 뭐, 어제는 내가 히로를 독점했고, 오늘은 미미의 차례일까요? '｢朝からイチャイチャと……まぁ、昨日は私がヒロを独占したし、今日はミミの番かしらね?｣

'네에에'｢えへへ｣

미미가 뺨을 어렴풋이 홍조 시켜 빙글빙글 미소를 띄운다. 그런 미미에 쓴 웃음을 띄우면서 에르마도 테트진으로 아침 식사를 주문하기 시작했다.ミミが頬をほんのりと紅潮させてニマニマと笑みを浮かべる。そんなミミに苦笑いを浮かべながらエルマもテツジンで朝食を注文し始めた。

'무엇이라면 둘이서 데이트라도 갔다오면? 배에는 내가 남아 있고, 이나가와테크노로지로부터 연락이 오면 단말로 알려요. 아아, 용병 길드에는 일단 얼굴을 내밀어 와. 어제는 얼굴을 내밀지 않고, 여기에 체재하고 있는 것은 전달해 두는 편이 이득이니까'｢何なら二人でデートにでも行ってきたら?　船には私が残ってるし、イナガワテクノロジーから連絡が来たら端末で報せるわよ。ああ、傭兵ギルドには一応顔を出してきてね。昨日は顔を出してないし、ここに滞在していることは伝えておいたほうが得だから｣

'아, 알았다. 미미도 그것으로 좋은가? '｢ああ、わかった。ミミもそれでいいか?｣

'네! '｢はいっ!｣

미미가 훈스훈스와 콧김을 난폭하게 하면서 훨씬 가슴의 앞에서 양주먹을 잡아 보인다. 기합을 넣고 있는 것 같다.ミミがフンスフンスと鼻息を荒くしながらグッと胸の前で両拳を握ってみせる。気合を入れているようだ。

'어제 안에 리서치는 끝내 있을테니까! '｢昨日のうちにリサーチはすませてありますからっ!｣

'의욕만만이다'｢やる気満々だな｣

'그렇구나. 분명하게 에스코트 해 주는거야? '｢そうね。ちゃんとエスコートしてあげるのよ?｣

'전혀 리서치 하고 있지 않기 때문에 무리이다...... 딱하게도. 뭐, 뭔가 트러블이 일어나면 내가 지켜'｢まったくリサーチしてないから無理だなぁ……情けないことに。まぁ、何かトラブルが起こったら俺が守るよ｣

'그것으로 좋아요. 충분히'｢それで良いわよ。十分｣

테트진으로부터 아침 식사의 플레이트를 받은 에르마가 나의 근처에 앉는다.テツジンから朝食のプレートを受け取ったエルマが俺の隣に座る。

에르마씨랑, 아침부터 인조육의 두꺼운 스테이크에 수북함의 포테이토 샐러드라든지 너무 파워풀하지 않는다......? 아니별로 좋지만 말야.エルマさんや、朝から人造肉の分厚いステーキに山盛りのポテトサラダとかパワフル過ぎない……?　いや別にいいんだけどさ。

☆★☆☆★☆

'여기는 타메인프라임코로니와 상당히 분위기가 다르네요'｢ここはターメーンプライムコロニーと随分雰囲気が違いますねっ｣

'그렇다. 저쪽에 비하면 꽤 떠들썩한 느낌이 들고, 걷고 있는 사람들의 분위기도 달라'｢そうだな。あっちに比べるとかなり賑やかな感じがするし、歩いている人達の雰囲気も違うよな｣

몸치장을 정돈해 배에서 내린 우리들은 같이 가 밝은 거리 풍경안을 걷고 있었다. 어제 에르마와 함께 걸은 상야의 거리와는 돌변해 매우 밝다.身支度を整えて船から降りた俺達は連れ立って明るい街並みの中を歩いていた。昨日エルマと一緒に歩いた常夜の街とは打って変わってとても明るい。

게다가, 걷고 있는 사람들은 뭐라고 할까 모두 개성적이다. 타메인프라임코로니의 제 3구획을 걷고 있는 사람들은 모두 같은 옷을 입고 있던 것이지만, 이 아레인테르티우스코로니의 지하 구획을 걷고 있는 사람들의 복장은 실로 바리에이션 풍부하다.それに、歩いている人達はなんというか皆個性的だ。ターメーンプライムコロニーの第三区画を歩いている人達は皆同じような服を着ていたものだが、このアレインテルティウスコロニーの地下区画を歩いている人々の服装は実にバリエーション豊かである。

슈트와 같은 것을 입고 있는 사람도 있고, 마치 고스로리 패션과 같은 드레스를 입고 있는 사람도 있다. 그것옷이야? 라고 말하고 싶어지는 것 같은 전신 타이츠인 듯한 것을 장착하고 있는 사람도 있고, 뭔가 메카 메카 주위 모습의 사람도 있다. 저것은 사이보그나 무엇인 것일까?スーツのようなものを着ている人もいるし、まるでゴスロリファッションのようなドレスを着ている人もいる。それ服なの?　って言いたくなるような全身タイツめいたものを装着している人も居るし、何かメカメカしい格好の人もいる。アレはサイボーグか何かなんだろうか?

거기에 잘 모르는 이성인다운 생명체도 많구나. 인형인 것은 차라리 좋다. 얼굴이 어떻게 봐도 양서류(이었)였거나, 파충류(이었)였거나, 고양이(이었)였거나 개(이었)였거나 여우(이었)였다거나 하는 것은 아직 안다. 케모귀가 붙어 있을 뿐(만큼)의 사람이라든지, 청기로 모퉁이포함의 요염한 누나라든지는 부디알게 되시고 싶다.それによくわからん異星人らしき生命体も多いな。人型なのはまだいい。顔がどう見ても両生類だったり、爬虫類だったり、猫だったり犬だったりキツネだったりするのはまだわかる。ケモ耳がついているだけの人とか、青肌で角つきの色っぽいお姉さんとかは是非お知り合いになりたい。

그렇지만 그 공중에 뜨고 있는 해파리 같은 것이라든지, 촉수가 난 전구 같은 것이라든지, 어떻게 봐도 얇은 외설 북에 나올 것 같은 촉수 타와 같은 것이라든지 어떻게 반응하면 좋다. 커뮤니케이션을 잡히는지? 저것은.でもあの宙に浮いてるクラゲっぽいのとか、触手の生えた電球みたいなのとか、どう見ても薄いエッチブックに出てきそうな触手タワーっぽいものとかどう反応すれば良いんだ。コミュニケーションを取れるのか?　あれは。

아니, 신경쓰면 패배다. 나는 필사적으로 그것들의 정보를 뇌내로부터 셧아웃 했다. 성실하게 받아 들이면 SAN치가 핀치가 될 것 같다.いや、気にしたら負けだ。俺は必死にそれらの情報を脳内からシャットアウトした。真面目に受け止めるとＳＡＮ値がピンチになりそうだ。

'지하 쪽이 밝다고는'｢地下のほうが明るいとはなぁ｣

'지상이라고 할까, 항만이나 주둔지가 있는 표층 구획은 언제나 밤같이 어둡다고 합니다. 기본적으로는 이러한 지하 구획으로 생활하는 사람이 많아서, 지하 구획에서는 시간에 의해 조, 낮, 저녁, 밤에 밝음을 바꾸고 있는 것 같아요'｢地上というか、港湾や駐屯地のある表層区画はいつも夜みたいに暗いそうです。基本的にはこういった地下区画で生活する人が多くて、地下区画では時間によって朝、昼、夕方、夜で明るさを変えているそうですよ｣

미미는 그런 사람들을 봐도 전혀 동요하는 모습이 없다. 보아서 익숙하고 있는지? 그러한 이성인이 있다고 하는 일을 최초부터 알고 있는 것과 그렇지 않은 것으로 이렇게 다른 것일까. 우으음.ミミはそんな人々を見てもまったく動じる様子がない。見慣れているのか?　そういう異星人がいるということを最初から知っているのとそうでないのとでこんなに違うものなのだろうか。ううむ。

'그 빌딩은 천정까지 계속되고 있구나'｢あのビルは天井まで続いてるんだな｣

나는 이성인들들의 모습을 시야내로부터 내쫓기 위해서(때문에) 고층빌딩을 올려보았다. 크다, 몇 층건물일 것이다?俺は異星人達達の姿を視界内から追い出すために高層ビルを見上げた。でかいなぁ、何階建てだろう?

'구조를 지지하는 기둥의 역할도 있는 것 같습니다. 맨 밑은 콜로니의 밖에까지 관통하고 있다든가'｢構造を支える柱の役目もあるみたいです。一番下はコロニーの外にまで突き抜けてるとか｣

'아―, 그러고 보면 콜로니의 외벽에도 빌딩 같은 것이 뚫고 나왔어'｢あー、そういやコロニーの外壁にもビルっぽいものが突き出てたよな｣

입항할 때에 콜로니의 외벽을 보았지만, 입방 팔면체의 면의 부분은 두리뭉실하고 있는 것은 아니고, 곳곳에 빌딩과 같은 것이 뚫고 나오고 있었다. 아마, 그 천정까지 관철하고 있는 빌딩은 그 중의 한 개일 것이다.入港する時にコロニーの外壁を見たが、立方八面体の面の部分はのっぺりとしているわけではなく、所々にビルのようなものが突き出ていた。多分、あの天井まで貫いているビルはそのうちの一本なんだろうな。

'그 빌딩에는 어떤 세입자가 들어가 있지? '｢あのビルにはどんなテナントが入っているんだ?｣

'다양하네요! 여러가지 레스토랑이나 상점, 클리닉, 상사의 오피스나 호텔 따위도 들어가고 있는 것 같아요'｢色々ですね!　様々なレストランや商店、クリニック、商社のオフィスやホテルなんかも入ってるみたいですよ｣

'―, 그렇다면 저것이다, 그 빌 1개 탐색하는 것만으로 하루 즐길 수 있을 것 같다'｢ほー、そりゃあれだな、あのビル一つ探索するだけで一日楽しめそうだな｣

'아마 모든 가게를 돌려고 하면 하루는 끝나지 않아요'｢多分全てのお店を回ろうとしたら一日じゃ済みませんね｣

그런 이야기를 하면서 거리를 둘이서 걸어간다. 아침 식사는 먹어 왔던 바로 직후인 것으로, 뭔가 먹는다고 하는 일도 없고, 그런데 어떻게 한 것인가.そんな話をしながら街中を二人で歩いていく。朝食は食べてきたばかりなので、何か食うということもないし、さてどうしたものか。

'옷으로도 보러 갈까? '｢服でも見に行くか?｣

'응, 그렇네요...... 그렇지만, 지금 있는 옷만이라도 충분하고'｢うーん、そうですね……でも、今ある服だけでも十分ですし｣

'멋부리고 벌이라든지 사자구. 저런 느낌의 드레스라든지 입은 미미라든지 보고 싶고'｢お洒落着とか買おうぜ。あんな感じのドレスとか着たミミとか見てみたいし｣

그렇게 말해 기울기 앞쪽향에 잠시 멈춰서고 있는 로리타─패션인 듯한 사랑스러운 드레스를 입고 있는 여성을 시선으로 가리키면, 미미의 얼굴이 새빨갛게 되었다. 에? 무엇?そう言って斜め前の方向に佇んでいるロリータ・ファッションめいた可愛らしいドレスを着ている女性を視線で示すと、ミミの顔が真っ赤になった。え?　何なん?

'무슨 나 곤란한 일 말했어? '｢なんか俺マズいこと言った?｣

'아니요저, 그러한 것은 나에게는 어울리지 않을까, 라고'｢いえ、あの、ああいうのは私には似合わないかなー、と｣

미묘하게 시선을 피하면서도 힐끔힐끔 여성에게 시선을 보내고 있는 근처, 흥미가 없을 것도 아닌 것 같다. 좋아, 여기는 억지로 가자.微妙に視線を逸らしつつもチラチラと女性の方に視線を送っている辺り、興味がないわけでも無さそうだ。よし、ここは強引に行こう。

'그렇지 않다 있고, 내가 보고 싶기 때문에 부디 가자. 지금 가자'｢そんなことないない、俺が見たいから是非行こう。今行こう｣

'네, 에엣또...... '｢え、ええと……｣

'리서치 한 가게안에 그러한 것을 취급한 가게도 있네요? '｢リサーチした店の中にああいうのを扱った店もあるよね?｣

'있어, 지만...... '｢あり、ますけど……｣

나는 생긋 웃는다. 한편 미미는 웃는 얼굴을 경련이 일어나게 했다. 하하하, 체념하게.俺はニッコリと笑う。一方ミミは笑顔を引き攣らせた。ははは、観念したまえ。

로리타─패션을 자세하게 묘사해, 설명하거나 하기 시작하면 그것만으로 책이 1 책분정도 될 것 같으니까 그것 같은 옷이라고 하는 일로(′˚ω˚`)ロリータ・ファッションを詳しく描写し、説明したりしはじめるとそれだけで本が一冊分くらいになりそうだからそれっぽい服ということで(´゜ω゜`)