눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#003심문과 세레나님#003 尋問とセレナ様

그런데, 슬슬 이 나, 사토 타카히로라고 하는 남자의 일에 대해 말해 두자.さて、そろそろこの俺、佐藤孝弘という男のことについて語っておこう。

사토 타카히로, 일본인, 홋카이도모시 거주. 연령은 27세, 독신. 고교 졸업 후, 현지의 공업 대학을 졸업해 현지 기업에 취직. 대학시절에 넷에서 알게 된 여성과 교제하는 것도, 원거리 연애(이었)였기 때문에 파국. 취직 후는 PC를 사용할 수 있다고 하는 일로 사내의 네트워크 관리자로 여겨졌지만, 전문 지식 따위 없었기 때문에 공부를 하면서의 업무에 온갖 고생을 한다.佐藤孝弘、日本人、北海道某市在住。年齢は二十七歳、独身。高校卒業後、地元の工業大学を卒業して地元企業に就職。大学時代にネットで知り合った女性と交際するも、遠距離恋愛だったため破局。就職後はパソコンを使えるということで社内のネットワーク管理者とされたが、専門知識など無かったので勉強をしながらの業務に四苦八苦する。

업무중에 뉴스 사이트나 통신 판매 사이트, 끝은 이상한 브라우저 게임이든지 에로 사이트까지 봐 바이러스를 받아 오는 남녀노소의 동료들에게 때에 폭발한이면서 업무를 해내는 매일.業務中にニュースサイトや通販サイト、果ては怪しいブラウザゲームやらエロサイトまで見てウィルスを貰ってくる老若男女の同僚達に時にブチ切れつつ業務をこなす毎日。

취미는 게임. 어쨌든 게임. 잡식성으로 화게이도 해외 컴퓨터 게임도 생각보다는 뭐든지 한다. 한시기와 있는 FPS 게임에 드하마리 해, 해 넣으러 해 포함을 거듭해 스코아라킹으로 싱글 런 카가 된다.趣味はゲーム。とにかくゲーム。雑食性で和ゲーも洋ゲーも割と何でもやる。一時期とあるＦＰＳゲームにドハマリし、やりこみにやりこみを重ねてスコアラキングでシングルランカーになる。

과연 1위를 취할 뿐(만큼)의 팔은 없었지만, 당시는 일본에서 12를 싸우는 런 카(이었)였다. 동료에게 “눈이 날카롭고 무섭다”라고 두려워해질 정도로 살벌로 한 매일을 보내고 있었다고 생각한다.流石に一位を取るだけの腕はなかったが、当時は日本で一二を争うランカーであった。同僚に『目付きが鋭くて怖い』と怯えられるくらいに殺伐とした毎日を過ごしていたと思う。

그러나, 그런 매일에도 어느덧 지쳐 광대한 우주를 모험할 수 있다고 하는 스텔라 온라인을 시작했다. 결국 이것에도 드하마리 해 주어 넣고 있던 것 만.しかし、そんな毎日にもいつしか疲れて広大な宇宙を冒険できるというステラオンラインを始めた。結局これにもドハマリしてやりこんでいたわけだけれども。

나개인이 말해야 할 정보는 이 정도의 일...... 아아, 그리고 좋아하는 것은 탄산음료다. 슈왁으로 한 목넘김은 견딜 수 없구나.俺個人の語るべき情報なんてこれくらいのこと……ああ、あと好物は炭酸飲料だ。シュワッとした喉越しってたまらないよな。

그런데, 질질 나의 일에 대해 말했지만, 나의 지금의 상황은이라고 말하면.さて、だらだらと俺のことについて語ったが、俺の今の状況はと言うと。

'그래서, 이 적하의 대량의 레어 메탈은 어디서? '｢それで、この積み荷の大量のレアメタルはどこで?｣

'배에 쌓여 있는 것은 “거의”주적을 격파해 빼앗은 약탈품입니다만. 그 이상 무엇이 있으면? '｢船に積んであるものは『ほぼ』宙賊を撃破して奪った略奪品ですが。それ以上何があると?｣

항만 관리국원에게 엉망진창 심문받고 있었다.港湾管理局員に滅茶苦茶尋問されていた。

이 콜로니에 있어 양조술은 별로 금제품이든 뭐든 없었던 것은 좋았던 것이지만, 결정된 양의 레어 메탈에 관해서는 출처를 찾아졌다. 까놓고 출처를 찾아져도 나도 출처를 모르기 때문에, 시치미 뗄 수 밖에 없다.このコロニーにおいて醸造酒は別に禁制品でもなんでも無かったのは良かったのだが、まとまった量のレアメタルに関しては出処を探られた。ぶっちゃけ出処を探られても俺も出処がわからないので、しらを切るしかない。

지금의 나는 소속도 아무것도 없는 자칭 용병이다. 신분을 증명하는 것이 무엇하나 없는 것이다. 그렇게 이상한 녀석이 대량의 귀금속을 반입해 오면? 그렇다면 이상하다. 이상함 대폭발이라고 하는 녀석이다. 항만 관리국원씨도 의욕에 넘쳐 심문한다고 할 것이다.今の俺は所属も何もない自称傭兵である。身分を証明するものが何一つ無いのだ。そんな怪しいやつが大量の貴金属を持ち込んできたら?　そりゃ怪しい。怪しさ大爆発というやつだ。港湾管理局員さんも張り切って尋問するというものだろう。

'...... 아무래도 출처는 말할 수 없으면? '｢……どうしても出処は言えないと?｣

'적하의 출처에 관해서는 조금 전부터 숨기지 않고 말하고 있겠지만. 적당 이 성과가 없는 교환에는 지긋지긋해가'｢積み荷の出処に関してはさっきから包み隠さず言ってるでしょうが。いい加減この不毛なやり取りにはうんざりなんだが｣

아무래도 이 남자, 의도적으로 공전을 반복하고 있는 느낌이구나. 내가 진절머리 나 뭔가의 결점을 드러내는 것을 기다리고 있을까? 그렇지 않으면, 뭔가 요구되고 있는지? 뇌물이라든지?どうもこの男、意図的に堂々巡りを繰り返している感じなんだよな。俺がうんざりして何かしらのボロを出すのを待っているんだろうか?　それとも、何か求められているのか?　袖の下とか?

하하앙? 여기로부터 뇌물을 암시하는 것 같은 발언을 꺼내, 그것을 재료에 나를 끌고 가는지, 위협해 공갈할까 할 생각이다?ははぁん?　こっちから袖の下を仄めかすような発言を引き出して、それをネタに俺をしょっぴくか、脅して強請るかするつもりだな?

이런 대국에 온전히 교제하는 것은 시간 낭비다. 어떻게 한 것인가...... 라고 그렇게 생각하고 있으면 노크도 없이 심문실의 문이 열려, 난입해 오는 사람이 있었다.こういう手合いにまともに付き合うのは時間の無駄だなぁ。どうしたものか……と、そう考えているとノックもなしに尋問室の扉が開き、闖入してくる者があった。

젊은 여자다. 차라리 소녀라고 말해도 좋다. 그것도 상당한 미인이다. 갖추어진 이목구비, 빛나는 금발, 붉은 눈동자, 그리고 순백의 군복에 붉은 망토, 허리에는 검까지 있다. 그 복장은 마치 여기사, 아니 전처녀일까?若い女だ。いっそ少女と言っても良い。それもかなりの美人である。整った目鼻立ち、輝く金髪、紅い瞳、そして純白の軍服に赤いマント、腰には剣まである。その出で立ちはまるで女騎士、いや戦乙女だろうか?

대범하고 의젓한 분위기를 감겨 있는 것처럼 보이지만, 그 눈동자에 일순간만 맹금과 같이 날카로움이 엿보인 것처럼 생각된다. 아무래도, 겉모습의 분위기에 속지 않는 편이 좋은 것 같은 아가씨다.おっとりとした雰囲気を纏っているように見えるが、その瞳に一瞬だけ猛禽のような鋭さが垣間見えたように思える。どうも、見た目の雰囲気に騙されないほうが良さそうな娘だな。

'개, 이것은 세레나님. 왜 이러한 장소에? '｢こ、これはセレナ様。何故このような場所に?｣

'행거 베이로 낯선 배를 보기 시작했기 때문에. 그가 배의 주인입니까? '｢ハンガーベイで見慣れない船を見かけたものですから。彼が船の主ですか?｣

'는, 네'｢は、はい｣

갑자기 질질 비지땀을 흘리기 시작한 항만 관리국원이 세레나님이라고 부른 여자 군인에게 자신이 가지고 있던 타블렛 단말과 같은 것을 건네준다. 거기에 작과 대충 훑어본 그녀는 나에게 시선을 향하여 왔다.急にだらだらと脂汗を流し始めた港湾管理局員がセレナ様と呼んだ女軍人に自分が持っていたタブレット端末のようなものを渡す。それにザッと目を通した彼女は俺に視線を向けてきた。

'상당한 양의 레어 메탈입니다만, 떳떳치 못한 것으로는 없군요? '｢結構な量のレアメタルですが、後ろ暗いものではないのですね?｣

'맹세해도 좋은'｢誓っても良い｣

'...... 용병 길드에 등록도 하고 있지 않은 자칭 용병이 주적을 격파입니까. 그 밖에 뭔가 보고하는 것은 있습니까? '｢ふむ……傭兵ギルドに登録もしていない自称傭兵が宙賊を撃破ですか。他に何か報告することはありますか?｣

'배에 녀석들의 본거지인것 같은 장소의 좌표 데이터가 있다. 격파한 주적선의 데이터 캐쉬를 해석해 얻은 정보다. 상금을 받는 김에, 그 정보도 인도하려고 하고 있던 것이지만, 적하를 보인 순간에 여기에 끌어들여 올 수 있어서 말이야'｢船に奴らの本拠地らしき場所の座標データがある。撃破した宙賊船のデータキャッシュを解析して得た情報だ。賞金を貰うついでに、その情報も引き渡そうとしていたんだが、積荷を見せた途端にここに引っ張ってこられてな｣

정말이지 곤란해 하고 있다, 라는 것을 주장하도록(듯이) 여자 군인에게 향해 어깨를 움츠려 보인다.ほとほと困っているのだ、ということを主張するように女軍人に向かって肩を竦めて見せる。

그녀는 항성계의 경비대에 소속하는 인물일 것이다, 라고 밟은 행동이다. 아무래도 그녀는 항만 관리국원보다 입장이 위인 것 같고, 협력할 의사를 보여 어떻게든 해 받을 수 없을까 생각한 것이다.彼女は恒星系の警備隊に所属する人物だろう、と踏んでの行動だ。どうやら彼女は港湾管理局員より立場が上であるようだし、協力する意思を見せてなんとかしてもらえないかと考えたのだ。

'그의 적하가 도품이다고 하는 증거는 없군요? '｢彼の積み荷が盗品であるという証拠は無いのですね?｣

'네, 에에, 그것은 그렇습니다만'｢え、ええ、それはそうですが｣

'에서는 좋지 않습니까. 그는 적하를 이 콜로니에 도매해 줄래? 레어 메탈은 항상 부족 기색이고, 아무 문제도 없는 것은 아닌지? '｢では良いではありませんか。彼は積み荷をこのコロニーに卸してくれるのでしょう?　レアメタルは常に不足気味ですし、何の問題もないのでは?｣

'해, 그러나...... '｢し、しかし……｣

'그러나? 호르즈 후작의 아가씨인 이 나에게 뭔가 의견을 할 생각인 것입니까? '｢しかし?　ホールズ侯爵の娘であるこの私に何か意見をするつもりなのですか?｣

'아니요 그...... '｢いえ、その……｣

'그렇게 말하면, 최근 이 콜로니에 들르는 배의 적하에 트집을 잡아 뇌물을 요구하는 항만 국원이 있는 것 같네요? '｢そういえば、最近このコロニーに立ち寄る船の積み荷に難癖をつけて袖の下を要求する港湾局員がいるそうですね?｣

세레나님으로 불린 여자 군인이 항만 관리국원에게 생긋 미소를 향했다. 미소를 향해진 항만 관리국원이 떨린다. 나도 떨린다. 웃는 얼굴인데 왠지 무섭다.セレナ様と呼ばれた女軍人が港湾管理局員ににっこりと笑みを向けた。笑みを向けられた港湾管理局員が震え上がる。俺も震え上がる。笑顔なのになぜか怖い。

'원, 나는 그런 일은 결코! '｢わ、私はそんなことは決して!｣

'우리는 적정가격으로 레어 메탈을 손에 넣을 수 있는, 주적을 토벌 한 실적이 있는 선량한 자칭 용병의 그는 대가로 해서 에넬을 받는다, 그리고 그는 그 에넬을 이 콜로니에서 사용한다. 아무도 손해 보지 않네요? '｢我々は適正価格でレアメタルを手に入れられる、宙賊を討伐した実績のある善良な自称傭兵の彼は対価としてエネルを受け取る、そして彼はそのエネルをこのコロニーで使う。誰も損をしませんね?｣

'는, 네, 말씀하시는 대로입니다! 수속을 진행시켜 갑니다! '｢は、はい、仰る通りです!　手続きを進めてまいります!｣

항만 관리국원이 자리를 서, 도망치도록(듯이) 심문실을 떠나 간다. 실제로 도망친 것은 아닐까. 나는 세레나님으로 불린 여자 군인과 단 둘이서 되어 버렸다. 항만 관리국원의 등을 전송한 세레나가 이쪽에 시선을 향하여 온다.港湾管理局員が席を立ち、逃げるように尋問室を去っていく。実際に逃げたのではないだろうか。俺はセレナ様と呼ばれた女軍人と二人きりにされてしまった。港湾管理局員の背中を見送ったセレナがこちらに視線を向けてくる。

'미안하네요, 그는 조금 직무에 너무 충실한 곳이 있어서'｢すみませんね、彼は少々職務に忠実過ぎるところがありまして｣

'아니요 확실히 이상한 신상이기 때문에 어쩔 수 없을까'｢いえ、確かに怪しい身の上ですから仕方がないかと｣

실제로 이상한 것이니까 어쩔 수 없다. 근처의 용병 길드에 있어서의 활동 실적 없음. 그 뿐만 아니라, 근처 항성계로 나의 배가 활동한 흔적조차 없을테니까.実際に怪しいのだから仕方ない。近隣の傭兵ギルドにおける活動実績なし。それどころか、近隣恒星系で俺の船が活動した痕跡すら無いだろうからな。

게다가 배에 등록되어 있는 오너명은 데이터가 망가져 있었다. 생체 인증은 틀림없이 나의 데이터로 다녔으므로, 어떻게든 배는 집어올려지지 않고 끝났지만, 한 걸음 잘못하면 배까지 빼앗기는 곳(이었)였다.しかも船に登録されているオーナー名はデータが壊れていた。生体認証は間違いなく俺のデータで通ったので、なんとか船は取り上げられずに済んだが、一歩間違えば船まで奪われるところだった。

'그렇네요, 마치 돌연별의 우주로부터 헤매어 왔다고 말해져도 이상하지 않을 정도로 이상하네요. 어떤 경위로 이 항성계에? '｢そうですね、まるで突然別の宇宙から迷いこんできたと言われてもおかしくないくらいに怪しいですね。どういう経緯でこの恒星系に?｣

'초대 캠페인에서의 항행중에 하등의 사고에서도 일어난 것 같아. 사고의 영향이나 기억은 확실치 않으며, 정직 어찌할 바를 몰라하고 있는 곳입니다. 혼란하고 있는 동안에 주적에 습격당해 그것을 역관광으로 해 데이터 캐쉬와 적하를 약탈, 그것을 해석해 이 스테이션에 겨우 도착했다고 하는 것입니다. 다행히, 자신의 이름과 용병이라고 하는 입장만은 분명히 기억하고 있었으므로'｢ハイパードライブでの航行中になんらかの事故でも起きたようで。事故の影響か記憶ははっきりしないですし、正直途方に暮れているところです。混乱している間に宙賊に襲われ、それを返り討ちにしてデータキャッシュと積み荷を略奪、それを解析してこのステーションに辿り着いたというわけです。幸い、自分の名前と傭兵という立場だけははっきりと覚えていたので｣

허실을 끼워 넣어 신상을 이야기한다. 이 설정은 항만 관리국원에게 심문받고 있는 동안에 생각한 것이다. 츳코미할 곳은 없는 것도 아니지만, 절대로 있을 수 없다고 말할 수 없는 이야기라고 하는 기분이 들고 있을 것이다.虚実を織り交ぜて身の上を話す。この設定は港湾管理局員に尋問されている間に考えたものだ。ツッコミどころは無くもないが、絶対にありえないとも言えない話という感じになっている筈である。

'기억이 확실치 않은, 입니까. 당신에게는 베레베렘 연방의 스파이는 아닐것인가 라고 하는 혐의도 걸려 있습니다만? '｢記憶がはっきりしない、ですか。貴方にはベレベレム連邦のスパイではないかという嫌疑もかかっているのですが?｣

'그것은 과연 무리수일까하고. 만약 내가 그, 베레베레 연방? '｢それは流石に無理筋かと。もし私がその、ベレベレ連邦?｣

'베레베렘 연방입니다'｢ベレベレム連邦です｣

'베레베렘 연방의 스파이라고 해, 당당히 출처 불명의 레어 메탈을 가져, 낯선 배를 타, 게다가 바로 정면으로부터 이 콜로니에 입항하려고 등 하는 것일까요. 게다가 신분 미상의 자칭 용병으로서. 너무 아무리 뭐라해도 눈에 띄겠지요. 내가 그 스파이의 상사라면, 계획서에 대충 훑어본 단계에서 즉그 녀석을 호출해 후려치네요'｢ベレベレム連邦のスパイだとして、堂々と出処不明のレアメタルを持って、見慣れない船に乗って、しかも真正面からこのコロニーに入港しようとなどするものですかね。しかも身分不詳の自称傭兵として。いくらなんでも目立ちすぎでしょう。私がそのスパイの上司なら、計画書に目を通した段階で即そいつを呼び出してぶん殴りますね｣

감히 뒤를 찔러, 라는 것도 생각할 수 없는 것도 아닐 것이지만, 너무 아무리 뭐라해도 했을까.敢えて裏を突いて、ということも考えられなくもないだろうが、いくらなんでもやりすぎだろう。

'우연이군요, 나도 그렇게 합니다'｢奇遇ですね、私もそうします｣

여자 군인은 쿡쿡 웃었다. 보통으로 웃으면 터무니없고 사랑스럽구나. 무서운 인상이 강하기 때문에 가까워지시고 싶다고는 생각하지 않겠지만.女軍人はクスリと笑った。普通に笑うととてつもなく可愛らしいな。おっかない印象の方が強いからお近づきになりたいとは思わないが。

'아무튼, 좋습니다. 나부터 경비대 본부에 이야기를 통해 두기 때문에, 상금의 수취와 데이터 캐쉬의 인도를 해 주세요'｢まぁ、良いです。私から警備隊本部に話を通しておきますので、賞金の受け取りとデータキャッシュの引き渡しをしてくださいね｣

'감사합니다'｢感謝します｣

솔직하게 고개를 숙여 감사를 나타내면, 그녀는 만족할 것 같은 얼굴로 심문실을 나와 있고...... 구전에 이쪽에 되돌아 보았다.素直に頭を下げて感謝を示すと、彼女は満足そうな顔で尋問室を出てい……く前にこちらに振り返った。

'당신, 재미있네요. 정보를 바탕으로 작전을 세우기 때문에, 반드시 참가해 주세요? '｢貴方、面白いですね。情報を元に作戦を立てますから、きっと参加してくださいね?｣

생긋 웃고 나서 그녀가 떠나 간다. 방금전과 달리 무섭지는 않았지만, 뭔가 본능적인 부분에서 위험을 느끼게 하는 미소(이었)였다.にっこりと笑ってから彼女が去っていく。先ほどと違って怖くはなかったが、何か本能的な部分で危険を感じさせる笑みだった。

주적퇴치는 벌 수 있는 일이지만...... 조금 그녀와 밀접하게 관련되는 것은 위험하게도 생각되는구나.宙賊退治は稼げる仕事ではあるが……ちょっと彼女と密接に関わるのは危ないようにも思えるな。

조금 해 항만 관리국원이 돌아왔으므로, 겨우 나도 심문실로부터 해방된다. 슬슬 배가 고파 온 곳(이었)였던 것이야.少しして港湾管理局員が戻ってきたので、ようやっと俺も尋問室から解放される。そろそろ腹が減ってきたところだったんだよ。

'에서는, 레어 메탈의 인수금으로 해서, 그 대금이 250만 에넬이 됩니다. 확인해 주세요'｢では、レアメタルの引き取り金としまして、その代金が二五〇万エネルになります。ご確認ください｣

'네야'｢はいよ｣

스마트 폰과 같은 형태를 하고 있는 소형 정보 단말을 기동해, 확실히 250만 에넬이 나의 단말에 불입되고 있는 것을 확인한다. 이 소형 정보 단말은 크리슈나의 콕피트뒤에 있는 거주 스페이스에 놓여져 있던 것으로, 이 은하에 있어 가장 파퓰러인 툴의 1개다. 이것 1개로 배와의 통신, 네비게이션, 지갑, 그 외 여러 가지의 기능을 취급할 수가 있다.スマートフォンのような形をしている小型情報端末を起動し、確かに二五〇万エネルが俺の端末に振り込まれていることを確認する。この小型情報端末はクリシュナのコクピット裏にある居住スペースに置いてあったもので、この銀河において尤もポピュラーなツールの一つだ。これ一つで船との通信、ナビゲーション、財布、その他諸々の機能を扱うことができる。

그 밖에도 다양하게 편리한 것이 거주 스페이스의 수납에는 들어가 있던 것이지만, 이번 꺼내 온 것은 이 정보 단말과 호신용의 레이저 암 뿐이다. 레이저 암은 심문실에 들어가기 전에 홀스터마다 몰수되고 있었으므로, 제대로 돌려주어 받는다.他にも色々と便利なものが居住スペースの収納には入っていたのだが、今回持ち出してきたのはこの情報端末と護身用のレーザーガンだけだ。レーザーガンは尋問室に入る前にホルスターごと没収されていたので、しっかりと返してもらう。

'그 밖에 아무것도 없구나? 없으면 냉큼 경비대 본부에 가 상금을 받아, 배에 돌아와 쉬고 싶지만? '｢他には何もないな?　無いならとっとと警備隊本部に行って賞金を受け取って、船に戻って休みたいんだが?｣

'예, 이제 괜찮습니다. 수고를 받게 했던'｢ええ、もう大丈夫です。お手間を取らせました｣

'그런가. 그러면'｢そうか。じゃあな｣

여기서 달려들어 가도 좋은 일 따위 아무것도 없기 때문에, 냉큼 항만 관리국을 뒤로 한다. 그리고 다음에 향하는 것은 경비대 본부이지만, 이쪽은 세레나님으로 불리고 있던 여자 군인이 분명하게 이야기를 통해 주고 있던 것 같고, 순조롭게 일을 옮길 수가 있었다.ここで突っかかっていっても良いことなど何もないので、とっとと港湾管理局を後にする。そして次に向かうのは警備隊本部だが、こちらはセレナ様と呼ばれていた女軍人がちゃんと話を通してくれていたらしく、スムーズに事を運ぶことができた。

상금주적의 상금 19000 에넬로 정보 제공료 1 50000 에넬이 빠르게 지불되었다. 이것으로 나의 소지금은 2699000 에넬이 된 것이다. 많다!賞金宙賊の賞金一九〇〇〇エネルと、情報提供料一五〇〇〇〇エネルが速やかに支払われた。これで俺の所持金は二六九九〇〇〇エネルとなったわけだ。たくさんだな!

가볍고 이 콜로니의 물가를 (들)물어 본 것이지만, 기본적인 식사 한끼분에 대체로 5 에넬. 조금 사치를 하면 10으로부터 15 에넬. 청결한 음료수는 1리터로 3 에넬. 배의 정박료는 24시간당 15○에넬이라고 한다. 응, 1 에넬백엔 정도로 생각하면 좋을까? 물이 조금 비쌀까. 정박료도 하루 1 5000엔으로 생각하면 상당히 높게 느끼지마.軽くこのコロニーの物価を聞いてみたのだが、基本的な食事一食分でだいたい五エネル。少し贅沢をすれば十から十五エネル。清潔な飲料水は一リットルで三エネル。船の停泊料は二十四時間当たり一五〇エネルだそうだ。うーん、一エネル百円くらいで考えれば良いのだろうか?　水がちょっと高いかな。停泊料も一日一五〇〇〇円と考えると結構高く感じるな。

뭐, 콜로니니까 공기에도 코스트가 걸려 있을 것이고, 물도 본래 귀중할 것이다. 그렇게 생각하면 생각보다는 양심적인 가격인 것일지도 모른다.まぁ、コロニーだから空気にもコストがかかっているのだろうし、水だって本来貴重なはずだ。そう考えると割と良心的なお値段なのかもしれない。

에엣또, 배로 잔다고 하여, 이 콜로니에 체재하는데 드는 돈은 하루 쯤최저한에서도 식사 3회로 15 에넬, 물 4리터분에 12 에넬, 정박료로 15○에넬, 합해 177 에넬인가.ええと、船で寝るとして、このコロニーに滞在するのにかかるお金は一日あたり最低限でも食事三回で十五エネル、水四リットル分で十二エネル、停泊料で一五〇エネル、合わせて一七七エネルか。

40년 정도는 체재할 수 있겠어, 했다구. 뭐, 그렇게 장기 체재하면 다른 문제에 휩쓸릴 것 같지만. 어디엔가 정주할 수 있는 것 같은 거점에서도 만드는 편이 좋은 것인지도 모른다.四十年くらいは滞在できるぞ、やったぜ。まぁ、そんなに長期滞在したら別の問題に見舞われそうだが。どこかに定住できるような拠点でも作ったほうが良いのかもしれない。

어쨌든, 낭비마저 하지 않으면 당면의 생활에는 전혀 부자유하지 않는 정도의 돈이 손에 들어 온 것이다. 인간, 큰돈이 손에 들어 와 생활의 걱정이 일절 없게 되면 마음이 가벼워지는 것이다. 나는 가벼워진 발걸음으로 정박하고 있는 배로 돌아오는 것(이었)였다.とにかく、散財さえしなければ当面の生活には全く不自由しない程度の金が手に入ったわけだ。人間、大金が手に入って生活の心配が一切なくなると心が軽くなるものである。俺は軽くなった足取りで停泊している船へと戻るのだった。