눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#039새로운 기능(의미심)이 언로크 되었습니다#039 新しい機能(意味深)がアンロックされました

'결론으로부터 말하면, 세 명 모두 건강 그 자체구나. 잠복 하고 있는 병의 종류도 없고, 생리 기능에 관해서도 문제는 없는 것 같다'｢結論から言えば、三人とも健康そのものだね。潜伏している病気の類もないし、生理機能に関しても問題は無さそうだ｣

'그것은 좋았다'｢そりゃ良かった｣

쇼코 선생님의 선언에 나는 솔직하게 기뻐했다. 에르마에 관해서는 걱정하고 있지 않았지만, 미미는 한시기 심한 생활을 하고 있던 것이니까. 조금 걱정(이었)였던 것이다. 나? 나는 아무튼 괜찮을 것이라고 아무 근거도 없다고 생각하고 있었고. 사실 그렇게 걱정은 하고 있지 않았던 것이구나.ショーコ先生の宣言に俺は素直に喜んだ。エルマに関しては心配していなかったが、ミミは一時期酷い生活をしていたわけだからな。ちょっと心配だったんだ。俺?　俺はまぁ大丈夫だろうと何の根拠もなく思っていたし。実のところそんなに心配はしてなかったんだよな。

'예방 접종에 관해서도 전원에게 처치는 끝났어. 에르마군은 이미 투여가 끝난 상태(이었)였기 때문에 필요없었지만, 미미군과 히로군에게는 필요한 것을 투여했다. 뭐, 히로군은 일절 그렇게 말한 흔적이 없었던 것이 매우 이상하지만 말야? '｢予防接種に関しても全員に処置は済んだよ。エルマ君は既に投与済みだったから必要なかったけど、ミミ君とヒロ君には必要なものを投与した。まぁ、ヒロ君は一切そういった痕跡がなかったのがとても不思議だけどね?｣

쇼코 선생님이 호기심을 품은 눈동자로 나를 보고 오지만, 나는 거기에 어깨를 움츠려 대답했다.ショーコ先生が好奇心を宿した瞳で俺を見てくるが、俺はそれに肩を竦めて答えた。

'종교상의 이유로써 지금까지 그러한 것을 받을 수 없었던 것이다'｢宗教上の理由で今までそういうのを受けられなかったんだ｣

'그런 일로 해 둔다. 어쨌든, 조금 전도 말한 것처럼 부작용이 나올 가능성도 있기 때문에 3일 정도 안정하게 보내. 부작용이 나오는 확률은 0.1%미만이지만, 절대는 아니니까'｢そういうことにしておくよ。とにかく、さっきも言ったように副作用が出る可能性もあるから三日ほど安静に過ごしてね。副作用が出る確率は０.１%未満だけど、絶対ではないからね｣

'알았다. 그 밖에 주의 사항이라든지는? '｢わかった。他に注意事項とかは?｣

'응, 그렇네...... 조금 미미군과 에르마군, 좋을까? '｢うーん、そうだね……ちょっとミミ君とエルマ君、良いかな?｣

'네? '｢はい?｣

'뭐? '｢なに?｣

'좋으니까, 조금 여기에. 히로군은 조금 떨어져 있어'｢いいから、ちょっとこっちに。ヒロ君はちょっと離れててね｣

'? '｢?｣

두 명이 고개를 갸웃하면서 쇼코 선생님에게 다가가, 나는 솔직하게 세 명으로부터 멀어진다. 쇼코 선생님은 두 명에게 타블렛의 화면을 보면서 작은 소리로 뭔가를 전하고 있는 것 같다. 미미는 진지한 표정으로 끄덕끄덕 수긍하고 있어 에르마는 얼굴을 붉게 하거나 푸르게 하거나 하고 있다.二人が首を傾げながらショーコ先生に近づき、俺は素直に三人から遠ざかる。ショーコ先生は二人にタブレットの画面を見ながら小声で何かを伝えているようだ。ミミは真剣な表情でコクコクと頷いており、エルマは顔を赤くしたり青くしたりしている。

'신경이 쓰입니다만? '｢気になるんですけど?｣

'미안해요―, 조금 기다리고 있어―'｢ごめんねー、ちょっと待っててねー｣

쇼코 선생님이 웃으면서 팔랑팔랑이쪽에 손을 흔들어 온다. 에르마와 시선이 맞았다.ショーコ先生が笑いながらヒラヒラとこちらに手を振ってくる。エルマと視線が合った。

'...... !! '｢……!!｣

본, 이라고 에르마의 얼굴이 새빨갛게 된다. 무, 무엇 그 반응은. 굉장한 신경이 쓰인다. 미미가 에르마 상태를 눈치채 나에게 시선을 향하여 온다. 미미는 보통이다? 특히 에르마와 같은 의미 불명의 반응은 하지 않는 것 같다. 도대체 무엇일 것이다?ボンッ、とエルマの顔が真っ赤になる。え、何その反応は。すっごい気になる。ミミがエルマの状態に気づいて俺に視線を向けてくる。ミミは普通だな?　特にエルマのような意味不明の反応はしないようだ。　一体なんなんだろう?

'그런 일이니까, 유의해'｢そういうことだから、留意してね｣

'원, 원인가, 알았다, 원'｢わ、わか、わかった、わ｣

'네'｢はい｣

두 명이 돌아왔으므로, 나도 원래의 위치로 돌아간다. 다음에 미미라도 (들)물어 보면 할까.二人が戻ってきたので、俺も元の位置に戻る。後でミミにでも聞いてみるとするか。

'그래서 네─와? 뒤는 뭔가 (들)물어 두어야 할 (일)것은 있을까나? '｢それでえーと?　後は何か聞いておくべきことはあるのかな?｣

'히로군들에 없으면 없다. 측정치의 데이터는 다음에 그 쪽의 배에 송신할게'｢ヒロ君達になければ無いね。測定値のデータは後でそちらの船に送信するよ｣

아아, 뭔가 잘 모르는 수치라든지가 여러가지 써 있는 저것이군요. 이 세계에서도 같은 것인가 어떤가는 모르지만. 저것 받아도 읽어 풀기 위한 지식이 없기 때문에 역에 세울 수 있는가 하면 미묘한 것이구나.ああ、なんかよくわからん数値とかが色々書いてあるあれね。この世界でも同じものなのかどうかはわからんけど。アレもらっても読み解くための知識が無いから役に立てられるかと言うと微妙なんだよなぁ。

'는 해산이라고 한다고 하는 일로? '｢じゃあ解散というということで?｣

'해산이라고 하는 일로'｢解散ということで｣

'요금은 나의 유전자 데이터의 대금으로부터 깎아 받을까나? 지금 지불해 가도 좋지만'｢料金は俺の遺伝子データの代金から引いてもらうかな?　今払っていっても良いけど｣

'그근처는 로비에서 (들)물어 받는 편이 확실한가? 나는 어디까지나 연구자겸의사니까'｢その辺はロビーで聞いてもらったほうが確実かな?　私はあくまでも研究者兼医者だからね｣

'과연. 그러면 신세를 졌던'｢なるほど。それじゃお世話になりました｣

'신세를 졌던'｢お世話になりました｣

'키, 신세를 진 원이군요'｢せ、世話になったわね｣

아직 뭔가 동요하고 있는 에르마와 평상심인 미미를 거느려 나는 설명을 받고 있던 독실로부터 퇴실해, 로비에 있는 카운터로 향했다.まだなんか動揺しているエルマと平常心なミミを引き連れて俺は説明を受けていた個室から退室し、ロビーにあるカウンターへと向かった。

덧붙여서 진찰료는 세 명 합해 9만 에넬(이었)였다. 생각하고 있었던 것보다 안――아니 세 명으로 900만엔 상당이라고 생각하면 어이없게 비싸는데. 뭐, 건강을 샀다고 생각하면......?ちなみに受診料は三人合わせて９万エネルだった。思っていたより安――いや三人で９００万円相当と考えるとバカ高いな。まぁ、健康を買ったと思えば……?

아니 역시 높아요. 이 세계에서는 의료비는 매우 비싸게 든다. 기억해 두자.いややっぱ高いわ。この世界では医療費はとても高くつく。覚えておこう。

☆★☆☆★☆

세 명으로 어딘가 째 해 곳에라도 들어갈까? 라고 말해 보았지만 모습이 조금 엷게 입기로 초조하기 때문에 배에 돌아가려는 이야기가 되었다. 배에 돌아가면 테트진시후의 맛있는 런치도 먹을 수 있을거니까. 별로 일부러 빗나감을 당길 가능성이 있는 모험을 할 필요도 없는가.三人でどこかめし処にでも入るか?　と言ってみたが格好がちょっと薄着で心許ないから船に帰ろうという話になった。船に帰ればテツジンシェフの美味しいランチも食べられるからな。別にわざわざハズレを引く可能性のある冒険をする必要もないか。

'그래서, 마지막에 쇼코 선생님이 두 명으로 한 이야기라는건 무엇(이었)였던 것이야? 에르마의 반응이 너무 현저해 신경이 쓰인 것이지만'｢それで、最後にショーコ先生が二人にした話ってなんだったんだ?　エルマの反応が顕著すぎて気になったんだが｣

', 아무것도 아니에요'｢な、なんでもないわよ｣

에르마가 나와 시선을 맞추고 싶지 않은 것인지, 자신의 식사에 눈을 향한 채로 그렇게 말한다. 발 붙일 곳도 없다고는 이 일인가. 미미에 시선을 향하여 본다.エルマが俺と視線を合わせたくないのか、自分の食事に目を向けたままそう言う。取り付く島もないとはこのことか。ミミに視線を向けてみる。

'나는 지금 마시고 있는 약보다 나의 신체에 있던 약이 있어는 가르쳐 받은 것 뿐이군요'｢私は今飲んでいるおくすりよりも私の身体にあったおくすりがあるよって教えてもらっただけですね｣

'그런 것인가. 그러면 그쪽으로 바꾸는 편이 좋구나. 돈은 내가 내기 때문에, 빨리'｢そうなのか。じゃあそっちに変えたほうが良いな。金は俺が出すから、早めにな｣

'네, 감사합니다 히로님'｢はい、ありがとうございますヒロ様｣

미미가 생긋 미소짓는다. 예응가게에서. 승무원의 건강을 지키는 것은 캡틴의 의무이니까.ミミがにっこりと微笑む。ええんやで。クルーの健康を守るのはキャプテンの義務だからな。

'로, 에르마는? '｢で、エルマは?｣

', 아무것도 아니에요. 미미와 같은 말을 들었을 뿐'｢な、なんでもないわよ。ミミと同じようなことを言われただけ｣

'-응? '｢ふーん?｣

그래서 어째서 그렇게 얼굴이 붉어지는지를 잘 모르는구나. 그렇지만 이야기해 줄 것 같지도 않고, 너무 끈질기면 빈정 상할지도 모른다. 더 이상 추구하는 것은 그만둔다고 하자.それでなんであんなに顔が赤くなるのかがよくわからないな。だけど話してくれそうにもないし、あまりしつこいとへそを曲げるかもしれない。これ以上追求するのはやめるとしよう。

'그것보다 3일간 안정하게, 인가. 무엇을 하면서 보내는 거야? 배안에 틀어박히지 않았다고 안 되는가'｢それより三日間安静に、か。何をして過ごすかね?　船の中に引きこもってないとだめかな｣

'아니요 내가 예방 접종을 받았을 때에 들어 본 것이지만, 거기까지는 아닌 것 같습니다. 돌아 다닐 정도로는 아무것도 아닌 것 같아요. 부작용이 나오는 확률은 매우 낮은 것 같으며'｢いえ、私が予防接種を受けた時に聞いてみたんですけど、そこまでではないみたいです。出歩くくらいはなんでもないみたいですよ。副作用が出る確率は非常に低いらしいですし｣

'그런 것인가. 어딘가 관광 명소에라도 갈까? 세 명으로'｢そうなのか。どこか観光名所にでも行くか?　三人で｣

'좋네요. 아레인테르티우스코로니의 관광이 되면, 역시 쇼핑이 메인같습니다. 다양한 가게가 있으니까요'｢良いですね。アレインテルティウスコロニーの観光となると、やはりショッピングがメインみたいです。色々なお店がありますからね｣

'확실히, 일전에도 무엇 점포인가 돈 것 뿐으로 상당히 시간을 보낼 수 있었고, 즐거웠지요. 쇼핑이 메인이라는 것은, 그 밖에도 뭔가 있는지? '｢確かに、この前も何店舗か回っただけで随分時間を潰せたし、楽しかったよな。ショッピングがメインってことは、他にもなにかあるのか?｣

'공장 견학 투어─이군요. 푸드 카트리지나 인조육 따위의 식료품 공장이라든지, 수경재배 농장이라든지, 하이테크 제품의 조립공장이라든지, 조선소라든지, 그렇게 말한 공장의 견학 투어─도 인기같아요'｢工場見学ツアーですね。フードカートリッジや人造肉などの食料品工場とか、水耕栽培農場とか、ハイテク製品の組立工場とか、造船所とか、そういった工場の見学ツアーも人気みたいですよ｣

'―, 공장 견학인가. 그것도 즐거운 듯 하다'｢ほー、工場見学か。それも楽しそうだな｣

식료품 공장의 견학 투어─라든지는 확실히 신경이 쓰인다. 지금 확실히 우리들의 입에 들어가 있는 것이고.食料品工場の見学ツアーとかは確かに気になる。今まさに俺達の口に入っているものだし。

'개량 작물로부터 만들어지는 술의 제조 공장도 있는 것 같아요'｢改良作物から作られるお酒の製造工場もあるみたいですよ｣

피쿤, 이라고 에르마의 긴 귀가 반응했다. 알기 쉬운 녀석이다.ピクン、とエルマの長い耳が反応した。わかりやすいやつだな。

'예약제인 것인가? '｢予約制なのか?｣

'확실한 것 같았을 것입니다. 예약해 둡니까? '｢確かそうだったはずです。予約しておきますか?｣

'그렇다. 그다지 빠듯빠듯이 되지 않는 스케줄을 세워 줄래? 어디의 시설에 갈까는 맡긴다. 아아, 그렇지만 투어─의 마지막에 술의 제조 공장을 넣어 줘'｢そうだな。あまりカツカツにならないスケジュールを立ててくれるか?　どこの施設に行くかは任せるよ。ああ、でもツアーの最後に酒の製造工場を入れてくれ｣

피크피쿤, 이라고 에르마의 귀가 격렬하게 움직인다.ピクピクン、とエルマの耳が激しく動く。

'알았습니다. 평판이 좋은 곳을 예약해 둡니다. 확실히 시음도 있었을 것이에요'｢わかりました。評判の良いところを予約しておきます。確か試飲もあったはずですよ｣

치락, 이라고 시선을 올린 에르마와 시선이 마주친다. 시선이 마주친 순간 당황해 자신의 더욱 시선을 떨어뜨리는 에르마. 그런데 에르마씨, 이제(벌써) 당신의 접시 완전히 아무것도 타고 있지 않아요.チラッ、と目線を上げたエルマと目が合う。目が合った途端慌てて自分の更に視線を落とすエルマ。ところでエルマさん、もう貴女のお皿綺麗さっぱり何も乗ってませんよ。

'는, 내일은 세 명으로 공장 견학 데이트다'｢じゃあ、明日は三人で工場見学デートだな｣

'즐거움입니다! '｢楽しみです!｣

', 그렇구나, 기다려지구나...... 나, 나, 조금 쇼핑하러 갔다와요? '｢そ、そうね、楽しみね……わ、私、ちょっと買い物に行ってくるわね?｣

'응? 무엇을 사러 가지? 혼자서 괜찮은가? 따라갈까? '｢ん?　何を買いに行くんだ?　一人で大丈夫か?　ついていくか?｣

'다, 괜찮아! 괜찮기 때문에! 완전무장으로 가기 때문에! 혼자서 가기 때문에! '｢だ、大丈夫っ!　大丈夫だからっ!　完全武装で行くからっ!　一人で行くからっ!｣

에르마는 뭔가 함부로 당황한 모습으로 나의 의사표현을 거절해, 식세기에 접시를 쳐박자마자 빠른 걸음에 자신의 방이 있는 (분)편에 떠나 가 버렸다. 응, 역시 명백하게 모습이 이상하다.エルマはなんだかやたらと慌てた様子で俺の申し出を断り、食洗機に皿を打ち込むなり足早に自分の部屋のある方に去っていってしまった。うーん、やっぱりあからさまに様子がおかしい。

'미미? '｢ミミ?｣

'나의 입으로부터 조금. 별로 나쁜 일이 아니라고 생각하고, 결심하면 에르마씨가 스스로 이야기한다고 생각해요'｢私の口からちょっと。別に悪いことじゃないと思いますし、踏ん切りがついたらエルマさんが自分で話すと思いますよ｣

미미가 어쩐지 싱글벙글 하면서 그렇게 말하므로, 나는 솟구친 의문을 다시 삼키기로 했다. 나쁜 말이 아니면 좋은가.ミミがなんだかにこにこしながらそう言うので、俺は湧き上がった疑問を再び飲み下すことにした。悪いことじゃないならいいか。

'무슨 잘 모르지만, 에르마가 깊은 생각에 빠지지 않게 주의해 주는거야'｢なんかよくわからんが、エルマが思いつめないように注意してやってくれな｣

'네'｢はい｣

뭔가 우당탕하면서 에르마가 배로부터 나가는 기색이 한다. 저런 상태로 괜찮은 것인가? 조금 걱정이지만.なんだかドタバタとしながらエルマが船から出ていく気配がする。あんな状態で大丈夫なのかね?　ちょっと心配なんだが。

☆★☆☆★☆

에르마가 나의 앞에 모습을 나타낸 것은 그 날의 밤의 일(이었)였다. 어찌 된 영문인지, 저녁식사도 미미에 부탁해 방까지 가져와 받고 있었고, 메세지 어플리를 사용해 내가 목욕탕에 들어가는 시간까지 지정해 철저하게 나와 얼굴을 맞대지 않도록 하고 있던 것이다.エルマが俺の前に姿を現したのはその日の夜のことだった。どういうわけか、夕食もミミに頼んで部屋まで持ってきてもらっていたし、メッセージアプリを使って俺が風呂に入る時間まで指定して徹底的に俺と顔を合わせないようにしていたのだ。

'-!! '｢――!!｣

방에 들어 오든지, 얼굴이 새빨갛다. 데치고 엘프일까?部屋に入ってくるなり、顔が真っ赤である。茹でエルフかな?

모습도 뭔가 평상시와 다른 느낌이 든다. 언제나 밤에 나의 방을 방문해 올 때도 생각보다는 대강 말하는지, 평상복 그대로라든지 트레이닝 웨어 같은 모습으로 오지만, 오늘은 청초한 흰 네글리제이다.格好もなんだかいつもと違う感じがする。いつもは夜に俺の部屋を訪ねてくる時も割と雑というか、普段着そのままとかトレーニングウェアみたいな格好で来るんだけど、今日は清楚な白いネグリジェである。

흰 피부를 홍조시켜, 청초한 흰 네글리제를 와 머뭇머뭇 하고 있는 에르마를 보고 있으면...... 응, 뭔가 이렇게, 오는 것이 있다. 마치 딴사람같이 느끼지마.白い肌を紅潮させ、清楚な白いネグリジェを来てモジモジしているエルマを見ていると……うん、なんかこう、くるものがある。まるで別人みたいに感じるな。

'오늘은 낮부터 모습이 이상하구나. 괜찮은가? '｢今日は昼間から様子がおかしいな。大丈夫か?｣

'다, 괘, 괜찮아,......? '｢だ、だ、だいじょうぶ、よ……?｣

당장 몹시 놀랄 것 같은 정도 긴장한 모습으로 강한척 하는 에르마. 어떻게 봐도 괜찮게는 안보인다.今にも目を回しそうなくらい緊張した様子で強がるエルマ。どう見ても大丈夫には見えない。

'아무튼 그, 무엇이다. 그런 곳에 서지 말고 여기에 와 앉으면 어때? '｢まぁその、なんだ。そんなところに立ってないでこっちに来て座ったらどうだ?｣

'아...... 와우...... 응...... '｢あ……わぅ……うん……｣

촐랑촐랑 걸어 침대의 바로 앞에까지 이동해 온 에르마는 조금의 망설임의 뒤, 대담한 같게 침대에 앉아 왔다. 나의 바로 근처에는 아니고, 조금 사이를 비워.ちょこちょこと歩いてベッドのすぐ前にまで移動してきたエルマは少しの逡巡の後、思い切ったようにベッドに腰を下ろしてきた。俺のすぐ隣にではなく、ちょっと間を空けて。

'오늘은 지쳤군'｢今日は疲れたな｣

', 그렇구나'｢そ、そうね｣

'에르마는 모습이 이상하고'｢エルマは様子がおかしいし｣

'그렇지 않, 아요? '｢そんなことない、わよ?｣

'조금 괴롭지 않은지, 그것'｢ちょっと苦しくないか、それ｣

'...... '｢うぅ……｣

에르마가 신음하면서 새빨갛게 되어 있는 긴 귀를 양손으로 숨긴다. 엘프는 이런 시안이 아니고 귀를 숨기는 것인가. 문화의 차이다.エルマが呻きながら真っ赤になっている長い耳を両手で隠す。エルフはこういう時顔じゃなくて耳を隠すのか。文化の違いだな。

'로, 어떻게 한 것이다 오늘은. 평상시와 분위기가 다르구나?'｢で、どうしたんだ今日は。いつもと雰囲気が違うな?｣

에르마의 허리에 손을 쓰면, 에르마는 무서워하는것 같이 흠칫 몸을 진동시켰다. 흠......?エルマの腰に手を回すと、エルマは怯えるかのようにビクリと身を震わせた。ふむ……?

'어와,? '｢えっと、ね?｣

'응'｢うん｣

'원, , 나, 그, 너, 너와개, 개...... '｢わ、わた、わたしね、その、あ、あんたと、こっ、こっ……｣

'와? '｢こ?｣

'이끼국고―!'｢こけっこっこー!｣

' 어째서 닭!? 두고 괜찮아─술취!? '｢なんでニワトリ!?　おい大丈夫――酒臭っ!?｣

에르마가 기성을 올려 쳐 넘어진다. 그리고 무슨 일일까하고 생각해 안아 일으키면 술 냄새가 난다. 무엇이다 이것은, 도대체 어떻게 하면 좋은 것이다!?エルマが奇声を上げてぶっ倒れる。そして何事かと思って抱き起こしたら酒臭い。なんだこれは、一体どうすればよいのだ!?

과연 눈을 빙빙 시켜 성장하고 있는 에르마에 손을 댈 생각은 되지 않았기 때문에, 에르마를 그대로 침대에 재워 상태를 보기로 했다――라고 할까 그대로 자고 자빠졌으므로 나도 침대에 들어가 그대로 자기로 했다.流石におめめをぐるぐるさせて伸びているエルマに手を出す気にはならなかったので、エルマをそのままベッドに寝かせて様子を見ることにした――というかそのまま寝やがったので俺もベッドに入ってそのまま寝ることにした。

'응응―...... 히로...... '｢んんー……ヒロぉ……｣

나의 팔에 껴안으면서 에르마가 행복하게 미소를 띄우고 있다.俺の腕に抱きつきながらエルマが幸せそうに笑みを浮かべている。

'개만들기...... 응뉴...... '｢こづくり……んにゅ……｣

'아니 어떤 꿈꾸고 있는 것이야...... '｢いやどんな夢見てんだよ……｣

불온한 단어를 말하는 에르마에 쓴웃음하면서, 나도 눈을 감는다. 피부에 닿는 에르마의 체온의 기분 좋음을 느끼고 있자, 곧바로 졸음이 덮쳐 온다. 역시 익숙해지지 않는 건강진단으로 피로에서도 하고 있었을 것인가. 나는 졸음에 거역하지 않고 의식을 손놓았다.不穏な単語を口にするエルマに苦笑しつつ、俺も目を閉じる。肌に触れるエルマの体温の心地よさを感じていると、すぐに眠気が襲ってくる。やはり慣れない健康診断で気疲れでもしていたのだろうか。俺は眠気に逆らわずに意識を手放した。

☆★☆☆★☆

'후~...... !'｢はぁぅぅぅぅぅ……!｣

에르마는 아침에 일어 나자마자 양쪽 귀를 양손으로 가려 새빨간 머리로부터 김을 분출했다. 뭔가 잘 모르지만, 에르마적으로 매우 부끄러운 것 같다.エルマは朝起きるなり両耳を両手で覆って真っ赤な頭から湯気を噴いた。何かよくわからんが、エルマ的にとても恥ずかしいらしい。

'기합을 넣기 위해서(때문에) 술을 마셔 그대로 격침했다...... '｢気合いを入れるためにお酒を飲んでそのまま撃沈した……｣

'기합......? 도대체 얼마나 마신 것이야? '｢気合い……?　一体どれだけ飲んだんだ?｣

'위스키병한 개'｢ウィスキー瓶一本｣

'잔당'｢残当｣

알코올 도수 비싼 술을 단숨에 마시기 해 나의 방에 왔는지 이 유감 우주 엘프는...... 그렇다면 쳐 넘어져요. 리버스 하지 않아 좋았다.アルコール度数高い酒を一気飲みして俺の部屋に来たのかこの残念宇宙エルフは……そりゃぶっ倒れるわ。リバースしなくて良かったな。

'로? 어째서 모습이 이상했던 것이야? '｢で?　なんで様子がおかしかったんだ?｣

'그렇다면 너와 아이 만들기 할 수 있는 신체가 되어 있다든가 말해지면 동요도 해요...... 엘프는 정신적 반려라고 인정한 상대와가 아니면 아이 만들기가 성과...... ......? '｢そりゃあんたと子作りできる身体になってるとか言われたら動揺もするわよ……エルフは精神的伴侶と認めた相手とじゃないと子作りができ……な……?｣

기기기기, 라고 망가진 브리키의 완구와 같은 움직임으로 에르마의 목이 움직여, 나에게 시선을 향하여 온다. 자고 있다고 마음 먹고 있었어? 유감, 너보다 먼저 일어나고 있었습니다.ギギギギ、と壊れたブリキの玩具のような動きでエルマの首が動き、俺に視線を向けてくる。寝てると思いこんでた?　残念、君より先に起きてました。

'안녕'｢おはよう｣

새빨간 얼굴을 하고 있는 에르마에 아침의 인사를 한다. 인사는 큰 일. 고사기에도 그렇게 써 있다.真っ赤な顔をしているエルマに朝の挨拶をする。挨拶は大事。古事記にもそう書いてある。

', 안녕!? '｢お、おは――っ!?｣

'라도―!? '｢もがー!?｣

마음껏 안면에 베개를 내던질 수 있었다. 어이 이거 참 바보력으로 베개를 얼굴에 강압하는 것이 아니다! 코가 아프다! 라고 할까 숨이 괴로워요!思いっきり顔面に枕を叩きつけられた。おいこら馬鹿力で枕を顔に押し付けるんじゃねぇ!　鼻が痛い!　というか息が苦しいわ!

아침부터 착란하고 있는 에르마와의 격투로 쓸데없게 체력을 사용했다. 완전히, 요즈음 불합리한 폭력을 휘두르는 여자는 유행하지 않아? 그러니까 너는 유감 우주 엘프이다.朝から錯乱しているエルマとの格闘で無駄に体力を使った。まったく、今時理不尽な暴力を振るう女は流行らないぞ?　だからお前は残念宇宙エルフなんだ。

의학적 견지로부터 완 저속해지고 권고된 에르마씨_(:3'∠)_医学的見地から完堕ち勧告されたエルマさん_(:3｣∠)_