눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#041공장 견학 투어--푸드 카트리지편#041 工場見学ツアー・フードカートリッジ編

BM네크타르인가...... !(와)과 감상란에서 말해져 조사해 보았더니 나온 라웜인 듯한 크리쳐에 SAN 체크 들어가 걸쳤다...... 바이오 미트 무서워.BMネクタールか……!　と感想欄で言われて調べてみたら出てきたラワムめいたクリーチャーにSANチェック入りかけた……バイオミートこええ。

또한 촉수형 배양육씨는 육성 풀에 떨어지거나 하지 않는 한 안전합니다.なお触手型培養肉さんは育成プールに落ちたりしない限り安全です。

수용 위반은 과거에 일어났던 적은 없습니다. 없습니다. 좋네요? _(:3'∠)_(이유는 모릅니다만 공장으로부터 일정 이상 떨어지면 자연사 하게 되어 있는 것 같습니다収容違反は過去に起きたことはありません。ないんです。いいですね?_(:3｣∠)_(理由はわかりませんが工場から一定以上離れると自然死するようになっているようです

'음, 마이카 코퍼레이션...... 여기군요'｢ええと、マイカコーポレーション……ここですね｣

'여기인가...... '｢ここか……｣

'위...... '｢うわぁ……｣

아마, 나도 에르마와 같은 얼굴을 하고 있다고 생각한다. 왜냐하면[だって], 이 마이카 코퍼레이션의 수경재배 농장은, 조금 전 견학한 시에라 코퍼레이션의 배양육 공장과 겉모습이 쏙 빼닮다야...... 같은 식료품 공장이라고 하는 일로, 같은 건축 유닛을 사용하고 있다든가, 그러한 느낌일까? 간판과 색이 조금 다를 뿐(만큼)의 같은 건물에 밖에 안보인다.多分、俺もエルマと同じような顔をしていると思う。だって、このマイカコーポレーションの水耕栽培農場って、さっき見学したシエラコーポレーションの培養肉工場と見た目が瓜二つなんだよ……同じ食料品工場ということで、同じような建築ユニットを使っているとか、そういう感じなんだろうか?　看板と色がちょっと違うだけの同じ建物にしか見えない。

'라고 어쨌든 들어갑시다'｢と、とにかく入りましょう｣

'그렇다...... '｢そうだな……｣

'그렇구나...... '｢そうね……｣

반 단념한 것 같은 마음으로 우리들은 공장의 정면 입구에서 내부로 발을 디뎠다.半ば諦めたような心地で俺達は工場の正面入口から内部へと足を踏み入れた。

'내장은 다르구나'｢内装は違うんだな｣

'그렇네요'｢そうですね｣

조금 전의 배양육 공장과 같아 우리들 이외의 모습이 눈에 띄지 않는 것은 같지만, 이쪽의 수경재배 농장 쪽이 전체적으로 밝았다. 조명의 차이일까? 이쪽이 밝고, 어딘지 모르게 청결한 이미지가 솟아 올라 온다.さっきの培養肉工場と同じで俺達以外の姿が見当たらないのは同じだが、こちらの水耕栽培農場のほうが全体的に明るかった。照明の違いだろうか?　こちらのほうが明るく、なんとなく清潔なイメージが湧いてくる。

'계(오)세요. 예약의 히로님 일행이군요? '｢いらっしゃいませ。ご予約のヒロ様御一行ですね?｣

'네'｢はい｣

접수로 우리들을 기다리고 있던 것은 그야말로 기업의 접수양이라고 한 느낌의 온화할 것 같은 외관의 여성(이었)였다. 스튜어디스와 같은 제복을 제대로 껴입고 있어 청결감이 있다. 조금 전의 배양육 공장의 조금 무서운 접수의 남성에 비하면 매우 좋은 인상이다.受付で俺達を待っていたのはいかにも企業の受付嬢と言った感じの穏やかそうな外見の女性だった。スチュワーデスさんのような制服をきっちりと着込んでおり、清潔感がある。さっきの培養肉工場のちょっと怖い受付の男性に比べるととても好印象である。

'지난 번에는 당공장의 견학 서비스에 신청 받아 감사합니다. 실로 오래간만의 견학 희망자님이라서. 스탭 일동 의욕에 넘쳐─음, 무엇인가? '｢この度は当工場の見学サービスにお申込いただきありがとうございます。実に久々の見学希望者様でして。スタッフ一同張り切って――ええと、何か?｣

데자뷰를 느끼는 표현에 나의 얼굴이 경련이 일어난다. 아마 미미와 에르마의 얼굴도 같은 것이 되고 있었을 것이다. 접수 아가씨가 이상할 것 같은 얼굴로 고개를 갸웃했다.デジャヴを感じる言い回しに俺の顔が引きつる。恐らくミミとエルマの顔も同じようなことになっていたのだろう。受付嬢さんが不思議そうな顔で首を傾げた。

'아니, 실은 지금, 시에라 코퍼레이션의 배양육 공장을 견학해 온 직후에 말야...... '｢いや、実は今、シエラコーポレーションの培養肉工場を見学してきた直後でな……｣

'아...... 그 취미가 나쁜 누가 이득을 보는지 모르는 투어─를...... 아니오, 타사의 일을 나쁘게 말하는 것은 매너 위반일지도 모릅니다만, 저기는 조금 심하지요. 당사의 공장과 같은 유닛을 사용하고 있기 때문에, 당사의 공장과 겉모습도 닮고'｢ああ……あの趣味の悪い誰が得をするのかわからないツアーを……いえ、他社のことを悪く言うのはマナー違反かもしれませんが、あそこはちょっと酷いですよね。当社の工場と同じユニットを使っておりますから、当社の工場と見た目も似ていますし｣

접수 아가씨는 그렇게 말해 쓴 웃음을 띄웠다. 일단 파악하고 있구나, 타사의 투어─의 일은.受付嬢さんはそう言って苦笑いを浮かべた。一応把握してるんだな、他社のツアーのことは。

' 안심해 주세요, 당사의 공장 견학 투어─는 정당한 내용이기 때문에. 적어도, 손님에게 푸른 얼굴을 시키는 일은 결코 없기 때문에'｢ご安心ください、当社の工場見学ツアーは真っ当な内容ですから。少なくとも、お客様に青い顔をさせるようなことは決してありませんので｣

생긋 접수 아가씨가 미소짓는다. 그 웃는 얼굴에 마음 속의 불안이 서서히 풀어져 가는 것 같은 감각을 기억했다.にっこりと受付嬢さんが微笑む。その笑顔に心の中の不安がじんわりと溶かされていくような感覚を覚えた。

'정말로 부탁하겠어...... '｢本当に頼むぞ……｣

'예, 안심해 주세요. 견학 투어─를 시작하기에 즈음해 전신의 멸균이 필요하게 됩니다. 저쪽의 문에 진행되어 주세요'｢ええ、ご安心ください。見学ツアーを始めるにあたって全身の滅菌が必要になります。あちらの扉にお進みください｣

접수 아가씨의 안내에 따라 문으로 진행되어, 시에라 코퍼레이션때와 같이 멸균 처리를 받는다. 프슈는 나오는 이 연기가 멸균을 실시할까? 괜찮은 것인가, 이 연기. 인체에 영향이라든지 없을까? 뭐, 기술이 진행된 세계이고 걱정은 필요없는가......?受付嬢さんの案内に従って扉へと進み、シエラコーポレーションの時と同じように滅菌処理を受ける。プシューって出てくるこの煙が滅菌を行うのだろうか?　大丈夫なのか、この煙。人体に影響とか無いんだろうか?　まぁ、技術が進んだ世界だし心配はいらないか……?

안내에 따라 다음의 방으로 나아가면, 거기는 곤도라실은 아니고 벽이 유리벽이 되어 있는 회랑(이었)였다. 아무래도 이 공장에서는 자신의 다리로 공장의 모습을 돌아보게 되어 있는 것 같다.案内に従って次の部屋に進むと、そこはゴンドラ室ではなく壁がガラス張りになっている回廊だった。どうやらこの工場では自分の足で工場の様子を見て回るようになっているらしい。

'위, 밝네요―'｢うわぁ、明るいですねー｣

'그렇다. 마치 진짜의 햇빛같다'｢そうだな。まるで本物の日の光みたいだ｣

'개개에 설명이 있어요. 응─, 그 빛은 육성에 적절한 파장의 빛을 발하는 특별한 조명같구나'｢個々に説明があるわよ。んー、あの光は育成に適した波長の光を発する特別な照明みたいね｣

'...... 태양등 같은 것인가'｢……太陽灯みたいなもんか｣

어떤 게임에서 계절에 관계없이 작물 따위를 얻을 수 있게 되는 같은 설비가 있던 것을 생각해 낸다. 상당히 전력을 바보 깔봐 했다고 생각하지만, 전력에 관해서는 이 세계라면 어떻게라도 될 것이다. 크리슈나에라도 구조야말로 불명하지만 굉장한 출력을 자랑하는 제너레이터가 쌓여 있는 것이고.とあるゲームで季節に関係なく作物などを得られるようになる同じような設備があったのを思い出す。結構電力を馬鹿食いしたと思うのだが、電力に関してはこの世界なら如何様にでもなるのだろう。クリシュナにだって仕組みこそ不明だけどものすごい出力を誇るジェネレーターが積まれているわけだしな。

'무엇을 기르고 있겠지요? '｢何を育てているんでしょう?｣

'응? 무엇일까. 쿠레손, 인가? '｢うーん?　なんだろうな。クレソン、か?｣

스테이크라든지의 첨물에 놓여지는 쿠레손. 그 쿠레손을 닮은 것이 대량으로 재배되고 있는 것 같다.ステーキとかの添え物に置かれるクレソン。そのクレソンに似たものが大量に栽培されているようだ。

'영양가의 비싼 야채입니다 라고. 그대로 먹으면 조금 매운 맛이 있는 것 같아요. 푸드 카트리지에 가공된다고'｢栄養価の高い野菜なんですって。そのまま食べると少し辛味があるそうよ。フードカートリッジに加工されるんだって｣

에르마가 유리와 같은 소재로 할 수 있던 벽에 표시된 설명을 읽어 가르쳐 준다. 흠, 과연. 조나 크릴 같은 생물이 주된 재료라고 (들)물었지만, 이런 야채도 들어가 있는 것인가.エルマがガラスのような素材でできた壁に表示された説明を読んで教えてくれる。ふーむ、なるほど。藻やオキアミみたいな生物が主な材料って聞いてたけど、こういう野菜も入っているのか。

쿠레손과 같은 야채의 주선은 광대한 공간을 날아다니는 무선 조정 무인기와 같은 로보트나, 수경재배 농장에 둘러쳐지고 있는 레일을 이동하는 로보트 암과 같은 것이 가고 있는 것 같다. 고도로 오오토메이션해지고 있구나.クレソンのような野菜の世話は広大な空間を飛び回るドローンのようなロボットや、水耕栽培農場に張り巡らされているレールを移動するロボットアームのようなものが行っているようだ。高度にオートメーション化されているんだな。

그런 광경을 관찰하면서 진행되면, 이번은 거대한 원형의 풀이 얼마든지 설치되어 있는 에리어에 겨우 도착했다.そんな光景を観察しながら進むと、今度は巨大な円形のプールがいくつも設置されているエリアに辿り着いた。

'녹색의 풀...... 조인가? '｢緑色のプール……藻か?｣

'그런 것 같네요. 푸드 카트리지의 원재료가 되는 조를 생육하는 시설인 것 같습니다'｢そうみたいですね。フードカートリッジの原材料となる藻を生育する施設のようです｣

여기도 작업은 거의 오오토메이션해지고 있는 것 같다. 로보트 암이 그물과 같은 것으로? 색의 조를 수확하거나 뭔가 갈색빛 나는 분말을 살포하거나 하고 있는 것이 보인다.ここも作業はほぼオートメーション化されているようだ。ロボットアームが網のようなもので綠色の藻を収穫したり、何か茶色い粉末を散布したりしているのが見える。

'그 갈색빛 나는 분말은 무엇일 것이다? 비료인가? '｢あの茶色い粉末はなんなんだろうな?　肥料か?｣

'네─와...... '｢えーと……うげ｣

'어떻게 한 것입니까? '｢どうしたんですか?｣

'저것, 다양한 배로부터 회수한 생활 폐기물인것 같아요'｢あれ、色々な船から回収した生活廃棄物らしいわ｣

'생활 폐기물은...... '｢生活廃棄物って……｣

'Oh...... '｢Ｏｈ……｣

즉 저것은, 사람들이 일상적으로 배출하는 저것이라든지 그것을 블록장에 굳힌 저것이라고 하는 일인가. 대변 뿐이 아니고, 생활쓰레기라든지, 목욕탕이나 샤워의 물을 여과해 얻은 노폐물이라든지, 그러한 것도 전부 포함한 저것이지만. 우리 배로도 당연 나오므로, 정기적으로 항만 관리국에 위탁된 회수 업자가 회수하러 온다.つまりあれは、人々が日常的に排出するアレとかソレをブロック状に固めたアレということか。糞便だけじゃなく、生ゴミとか、風呂やシャワーの水を濾過して得た老廃物とか、そういうものも全部含めてのアレだけど。うちの船でも当然出るので、定期的に港湾管理局に委託された回収業者が回収に来る。

'아무튼, 리사이클이구나. 원래의 원재료는 이것인 이유이고'｢まぁ、リサイクルだよな。そもそもの原材料はこれなわけだし｣

'그것은 그렇지만...... '｢それはそうだけど……｣

'미묘한 기분이군요'｢微妙な気分ですよね｣

'그렇게는 말하는데 말야, 내가 살고 있었던 지구에서는 농작물의 비료로서 대변의 종류를 사용하는 것은 보통 일(이었)였어? 인분을 사용하는 것은 옛날에 비하면 줄어들고 있었다고 생각하지만, 그런데도 가축의 대변이라든지, 기름을 짠 후의 식물의 종자의 잔해라든지, 그러한 것을 사용하고 있었을 것이다. 옛날은 인분도 사용하고 있던 것 같지만'｢そうは言うけどな、俺が住んでた地球では農作物の肥料として糞便の類を使うのは普通のことだったぞ?　人糞を使うことは昔に比べれば減ってたと思うけど、それでも家畜の糞とか、油を絞った後の植物の種子の残骸とか、そういうものを使ってたはずだ。昔は人糞も使ってたみたいだけどな｣

지금도 사용하고 있는지도 모르지만, 똥구덩이는 실제로는 본 적 없고. 개인 단위에서는 사용하고 있는 곳도 있었을지도 모르지만, 나는 거기까지 농업 사정에 자세하지 않기 때문에 모른다.今も使っているのかも知れないが、肥溜めなんて実際には見たこと無いしな。個人単位では使ってるところもあったのかも知れないが、俺はそこまで農業事情に詳しくないから知らん。

'-, 과연은 미개 혹성 태생의 지식이군요'｢ふーむ、流石は未開惑星生まれの知識ね｣

'미개 혹성이라고 말해지면 굉장히 미묘한 기분이 되기 때문 그만두어라. 확실히 이 세계의 기술은 얼마나 진행되고 있는지 상상도 할 수 없지만'｢未開惑星って言われるとすげぇ微妙な気分になるからやめろ。確かにこの世界の技術はどれだけ進んでいるのか想像もつかないけど｣

그런 일을 이야기하면서 진행되면, 이번은 다른 풀이 보여 왔다.そんなことを話しながら進むと、今度は別のプールが見えてきた。

'여기는 크릴의 양식 풀인가'｢こっちはオキアミの養殖プールか｣

'동물성 플랑크톤의 양식 풀같구나. 여기에서도 생활 폐기물을 원재료로 한 것이 사료로 해서 사용되고 있는 것 같은'｢動物性プランクトンの養殖プールみたいね。こっちでも生活廃棄物を原材料としたものが飼料として使われているみたい｣

'그렇게 말하면, 조금 전의 배양육의 공장에서도 그런 일을 말한 것 같습니다'｢そういえば、さっきの培養肉の工場でもそんなことを言っていた気がします｣

'저쪽이라고 해설을 (듣)묻고 있을 여유 같은거 없었지요...... '｢あっちだと解説を聞いている余裕なんて無かったよな……｣

뇌리에 지나는 고기색의 풀. 형형하게 눈을 빛내 전철 같은 수준의 크기의 촉수 생물로부터 고기를 자르는 공장원...... 응, 완전하게 SAN 체크의 것(이었)였어요. 해설이라든지가 잘 이해되어 오지 않았던 것은 SAN 체크에 실패하고 있었기 때문일지도 모른다.脳裏に過ぎる肉色のプール。爛々と目を輝かせて電車並みの大きさの触手生物から肉を切り出す工場員……うん、完全にＳＡＮチェックものだったわ。解説とかがうまく頭に入ってこなかったのはＳＡＮチェックに失敗してたからかもしれん。

그런 일을 이야기하면서 진행되면, 이번은 완전하게 공장과 같은 구획하러 나왔다.そんなことを話しながら進むと、今度は完全に工場のような区画に出た。

'―, 여기서 푸드 카트리지에 가공하는 것이다'｢おー、ここでフードカートリッジに加工するわけだ｣

'무슨, 생각보다는 엉성하게 보여요'｢なんか、割と雑に見えるわね｣

'재료를 전부 정리해 가공 기계에 던져 넣고 있네요'｢材料を全部まとめて加工機械に放り込んでますね｣

벨트 컨베이어─로 옮겨져 온 재료가 가공 기계에 넣어져 그 기계의 출구로부터 페이스트상이 된 것이 나온다.ベルトコンベアーで運ばれてきた材料が加工機械に入れられ、その器械の出口からペースト状になったものが出てくる。

'저것, 저것이야'｢アレ、アレだよな｣

'저것이군요'｢アレですね｣

'뭐야, 그건'｢なによ、アレって｣

'아레인테르티우스코로니의 명물 요리...... '｢アレインテルティウスコロニーの名物料理……｣

'아...... '｢ああ……｣

에르마가 우리들의 얼굴을 봐 딱한 듯한 얼굴을 한다. 후후, 잊지는 않아, 그 모습. 엷은 녹색색의 페이스트를 바라보는 미미의 눈이 허무는 있었다. 반드시 나의 눈도 허무는 있다. 허무는 있다 라는 표현, 새롭구나. 하하하.エルマが俺達の顔を見て気の毒そうな顔をする。ふふ、忘れはしないぞ、あの姿。薄緑色のペーストを眺めるミミの目が虚無っていた。きっと俺の目も虚無っている。虚無っているって表現、新しいよな。ハハハ。

'그 페이스트가 더욱 가공되어 푸드 카트리지가 되는 것'｢あのペーストが更に加工されてフードカートリッジになるわけね｣

'그런 것 같다. 그리고 자동 조리기를 통해 모두의 위에 들어가는 것이다'｢そうみたいだな。そして自動調理器を通してみんなの胃袋に入るわけだ｣

'고급 카트리지는 여기에서는 만들지 않은 것 같네요'｢高級カートリッジはここでは作っていないみたいですね｣

확실히 미미의 말하는 대로, 여기서 만들어지고 있는 것은 보급형의 푸드 카트리지 뿐인 것 같다. 고급 카트리지는 보급형 카트리지에 비하면 한 개 근처의 가격이 5배 정도 한다. 맛도 5배, 와는 가지 않지만 보급형 카트리지보다는 2배 정도 맛있다.確かにミミの言う通り、ここで作られているのは普及型のフードカートリッジだけであるようだ。高級カートリッジは普及型カートリッジに比べると一個あたりの値段が五倍くらいする。味も五倍、とはいかないが普及型カートリッジよりは二倍くらい美味しい。

'고급 카트리지의 제조 공정도 조금 보고 싶지만, 뭐 재료가 많다든가인가? '｢高級カートリッジの製造工程もちょっと見てみたいけど、まぁ材料が多いとかなのかね?｣

'그렇게 바뀐 보람은 없는 것 같아요'｢そんなに代わり映えはしなさそうよね｣

더욱 진행되면, 식당과 같은 장소에 나왔다.更に進むと、食堂のような場所に出た。

”만든지 얼마 안된 푸드 카트리지로 식사를 즐길 수 있습니다! 당사와 제휴하고 있는 자동 조리기 메이커의 자동 조리기가 가득! 부디 시험해 주세요! 구입의 상담도 받습니다!”『できたてのフードカートリッジで食事をお楽しみいただけます!　当社と提携している自動調理器メーカーの自動調理器が目白押し!　是非お試しください!　ご購入の相談も承ります!』

그런 안내판이 있어, 확실히 보면 다양한 메이커의 자동 조리기가 설치되어 있는 것 같았다. 테트진시리즈는 없었지만.そんな案内板があり、確かに見てみると色々なメーカーの自動調理器が設置されているようだった。テツジンシリーズは無かったけど。

'과연, 생각보다는 잘 할 수 있던 구조다'｢なるほど、割とよくできた仕組みだな｣

'손님이 적은데 채산이 잡히는 것입니까? '｢お客さんが少ないのに採算が取れるんでしょうか?｣

'이런 투어─에 오는 것은 기본 부자겠지? 자동 조리기는 상당히 높고, 한달에 몇대인가 팔리면 흑자가 아닌거야? '｢こんなツアーに来るのなんて基本お金持ちでしょ?　自動調理器は結構高いし、月に何台か売れれば黒字なんじゃないの?｣

'과연'｢なるほど｣

수긍하면서 “푸드 카트리지는 이쪽”라고 쓰여지고 있는 벽의 버튼을 누르면 제조 라인으로부터 만든지 얼마 안된 푸드 카트리지가 수송되어 오는 라이브 영상이 실제감이 있는 BGM와 함께 호로디스프레이에 표시되어 쟈쟈! 그렇다고 하는 화려한 효과음 첨부로 벽으로부터 튀어나와 온다. 조금 재미있다.頷きながら『フードカートリッジはこちら』と書かれている壁のボタンを押すと製造ラインからできたてのフードカートリッジが輸送されてくるライブ映像が臨場感のあるＢＧＭと共にホロディスプレイに表示され、ジャジャーン!　という派手な効果音付きで壁から飛び出てくる。ちょっとおもしろい。

미미와 에르마도 해 보았지만, 아무래도 BGM나 라이브 영상을 중계하는 촬영 기술은 무엇 패턴인가 있는 것 같다. 두 명이 해 보면 나와는 또 다른 기분이 들고 있었다.ミミとエルマもやってみたが、どうやらＢＧＭやライブ映像を中継するカメラワークは何パターンかあるらしい。二人がやってみると俺とはまた違う感じになっていた。

'즐겁네요, 이것'｢楽しいですね、これ｣

'아이라든지 재미있어해 몇번이나 누를 것 같구나'｢子供とか面白がって何回も押しそうね｣

각각 감상을 말하면서 자동 조리기 코너로 이동한다.それぞれ感想を述べながら自動調理器コーナーへと移動する。

'어느 자동 조리기로 할까요? '｢どの自動調理器にしましょうか?｣

'메이커 마다 그렇게 다른 것인가? '｢メーカーごとにそんなに違うもんなのかね?｣

'세 명 모두 같은 메뉴를 주문해 먹고 비교해 보지 않을래? '｢三人とも同じメニューを注文して食べ比べてみない?｣

'그것은 좋구나, 해 볼까'｢それはいいな、やってみるか｣

라는 것으로, 세 명 모여 다른 메이커로 오무라이스를 부탁해 보았다. 동시에 완성되어 온 오무라이스를 세 명으로 나누어 각각 먹기 시작한다.ということで、三人揃って別々のメーカーでオムライスを頼んでみた。同時に出来上がってきたオムライスを三人で分けてそれぞれ食べ始める。

'응...... 상당히 다르구나?'｢ん……結構違うな?｣

'그렇구나, 맛내기라든지 먹을때의 느낌이 상당히 달라요'｢そうね、味付けとか食感が結構違うわね｣

'이것은 기호가 나뉠 것 같네요...... 나는 키르케─회사의 것을 좋아합니다'｢これは好みが分かれそうですね……私はキルケー社のが好きです｣

' 나는 무라크모사의 것이 좋다'｢俺はムラクモ社のが良いな｣

' 나도 키르케─회사의 것이 좋네요'｢私もキルケー社のが良いわね｣

덧붙여서 누구에게도 선택되지 않았던 시마즈사의 것도 맛이 없지는 않았다. 충분히 먹을 수 있는 레벨이다.ちなみに誰にも選ばれなかったシーマズ社のものも不味くはなかった。十分食えるレベルだ。

'메이커에 의해 자랑으로 여기는 요리가 다른지도'｢メーカーによって得意とする料理が違うのかもな｣

'그것은 있을 수 있네요'｢それはありえますね｣

'전부를 시험하는 것은 무리(이어)여요'｢全部を試すのは無理よねぇ｣

혹시 카레라이스계가 맛있는 메이커라든지 일식이 맛있는 메이커라든지가 있는지도 모른다. 우리 테트진은 뭐든지 맛있지만. 높은 것뿐은 있구나.もしかしてカレーライス系が美味いメーカーとか和食が美味いメーカーとかがあるのかもしれない。うちのテツジンは何でも美味いけど。高いだけはあるよな。

덧붙여서, 시험해 보면 식후의 디저트의 푸딩은 시마즈사의 것이 월등하고 맛있었다. 역시 메이커에 의해 특기와 서투름이 있는 것 같다.ちなみに、試してみたら食後のデザートのプリンはシーマズ社のものがダントツで美味かった。やはりメーカーによって得手不得手があるようである。

'부자의 집이라면 이 요리는 여기의 메이커, 디저트는 여기의 메이커 같은 느낌으로 자동 조리기를 복수 두거나 하는 걸까요? '｢金持ちの家だとこの料理はこっちのメーカー、デザートはこっちのメーカーみたいな感じで自動調理器を複数置いたりするのかね?｣

'장소조차 확보할 수 있다면 복수의 자동 조리기를 둔다는 것은 사치의 하나도 개미일지도 모르네요'｢場所さえ確保できるなら複数の自動調理器を置くってのは贅沢の一つとしてアリかもしれないわね｣

'에서도, 복수 가지런히 한다면 테트진 같은 고성능 자동 조리기를 1개 사는 편이 다양하게 경제적일지도 모릅니다'｢でも、複数揃えるならテツジンみたいな高性能自動調理器を一つ買うほうが色々と経済的かも知れません｣

'확실히'｢確かに｣

복수 두게 되면 자동 조리기를 두는 스페이스도 넓게 취하지 않으면 안 된다. 일우주 공간에 있어 안전하게 생존할 수 있는 공간이라는 것은 귀중한 것이다. 넓은 스페이스를 확보하는데는 비싼 코스트를 지불할 필요가 있다는 것이다. 그렇다면 미미가 말하도록(듯이) 고성능인의를 1개 두는 편이 토탈 코스트는 싸질 것 같다.複数置くとなると自動調理器を置くスペースも広くとらなきゃならない。こと宇宙空間において安全に生存できる空間というものは貴重なものである。広いスペースを確保するのには高いコストを支払う必要があるというわけだ。それならミミの言うように高性能なのを一つ置いたほうがトータルコストは安くなりそうだ。

차 따위를 마시면서 한가롭게 쉬어, 우리들은 수경재배 공장을 뒤로 했다.お茶などを飲みながらのんびりと休憩し、俺達は水耕栽培工場を後にした。

'술♪술♪'｢お酒♪　お酒♪｣

다음의 목적지로 걷는 에르마의 발걸음은 가볍다. 그것도 그럴 것으로, 다음에 견학을 하는 것은 주류의 제조 공장이다. 에르마의 텐션은 오름에 올라, 머무는 곳을 모른다.次の目的地へと歩くエルマの足取りは軽い。それもそのはずで、次に見学をするのは酒類の製造工場なのだ。エルマのテンションは上がりに上がり、留まるところを知らない。

'다음도 착실한 곳이라면 좋다'｢次もまともなところだといいな｣

'그렇네요. 아마 괜찮다고 생각합니다만'｢そうですね。多分大丈夫だと思いますけど｣

스킵 하고 있는 에르마의 뒤를 쫓으면서 나와 미미는 미소를 주고 받는 것(이었)였다.スキップしているエルマの後を追いながら俺とミミは笑みを交わすのだった。

술을 술을 마실 수 있어―_(:3'∠)_さけがさけがのめるぞー_(:3｣∠)_