눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#042공장 견학 투어--술편#042 工場見学ツアー・酒編

발걸음의 가벼운 에르마를 뒤쫓아 이동하는 것 수십분, 우리들은 공장 견학 투어─의 최종 목적지로 겨우 도착했다.足取りの軽いエルマを追いかけて移動すること十数分、俺達は工場見学ツアーの最終目的地へと辿り着いた。

'코류비바렛지의 공장이군요! 코류비바렛지는 제국 유수한 주조 메이커야! 술로 불리는 것이라면 대개 뭐든지 만들고 있지만, 이성을 잃고와 풍미가 있는 맥주가 제일 유명하구나! '｢コーリュービバレッジの工場ね!　コーリュービバレッジは帝国有数の酒造メーカーよ!　酒と呼ばれるものなら大体何でも作っているけど、キレとコクのあるビールが一番有名ね!｣

코류비바렛지의 공장앞에 겨우 도착한 에르마가 우리들에게 되돌아 보고 눈을 빛내면서 해설을 한다. 공장 견학하러 왔는데 동행자에게 해설된다는 것은 어떤 상황이다. 뭔가 뒤돌아 본 에르마의 주위에 반짝반짝 한 효과가 지고 있고...... 무엇이다 저것.コーリュービバレッジの工場前に辿り着いたエルマが俺達に振り返って目を輝かせながら解説をする。工場見学に来たのに同行者に解説されるというのはどういう状況だ。なんか振り向いたエルマの周りにキラキラしたエフェクトが散ってるし……なんだあれ。

'미미, 뭔가 에르마키라키라 하고 있지 않아? '｢なぁミミ、なんかエルマキラキラしてない?｣

'하고 있네요...... 엘프의 마법입니까? '｢してますね……エルフの魔法でしょうか?｣

'어, 그게 뭐야 금시초문. 그런거 있는 것'｢えっ、何それ初耳。そんなのあるの｣

'나도 자세하게는 모르지만, 있는 것 같습니다'｢私も詳しくは知らないですけど、あるみたいです｣

진짜인가. 마법 요소가 없는 우주 엘프니까 유감 우주 엘프다라든지 생각했었는데, 실은 마법을 사용할 수 있었는가. 전혀 그런 기색을 보이지 않지만 말야.マジか。魔法要素のない宇宙エルフだから残念宇宙エルフだなとか思ってたのに、実は魔法が使えたのか。全然そんな素振りを見せないんだけどな。

'들어갑시다! 곧 들어갑시다! 하리 하리! '｢さぁ入りましょう!　すぐ入りましょう!　ハリーハリー!｣

에르마의 텐션은 MAX다. 아직도 일찍이 이렇게 텐션의 높은 에르마는 본 적이 없구나. 나는 미미와 얼굴을 마주 봐, 서로 쓴웃음을 지으면서 공장으로 돌격 해 나가는 에르마의 뒤를 쫓았다.エルマのテンションはＭＡＸだ。未だ嘗てこんなにテンションの高いエルマは見たことがないな。俺はミミと顔を見合わせて、互いに苦笑をしながら工場へと突撃していくエルマの後を追った。

다른 공장과 같이 접수양으로부터 안내를 받아, 멸균실에 들어가고 나서 공장내로 이동한다. 여기는 과연 큰 손 메이커라는 만큼, 우리들 이외에도 투어─손님이 있었다. 견학손님이 통과하는 전용 통로도 청소가 두루 미치고 있어 매우 분위기가 좋다.他の工場と同じように受付嬢から案内を受け、滅菌室に入ってから工場内へと移動する。ここは流石に大手メーカーというだけあって、俺達以外にもツアー客がいた。見学客が通る専用通路も清掃が行き届いており、非常に雰囲気が良い。

우리들 이외의 투어─손님은 역시 인간이 많구나. 그락칸 제국의 주요한 종족은 인간답고, 당연이라고 하면 당연한가. 엘프는 에르마 이외에는 대부분 본 적이 없구나. 레어 종족인 것인가.俺達以外のツアー客はやはり人間が多いな。グラッカン帝国の主要な種族は人間らしいし、当たり前といえば当たり前か。エルフはエルマ以外には殆ど見たことがないんだよな。レア種族なのかね。

인간 이외의 종족이라면...... 도마뱀 인간 같은 것과 양서류와 어류를 더해 2로 나눈 것 같은과 세로에 긴 말미잘인 듯한 것과 동물 귀와 꼬리가 난 인간 같은 것이다. 그 말미잘인 듯한 것과는 커뮤니케이션을 잡힐까......?人間以外の種族だと……トカゲ人間っぽいのと、両生類と魚類を足して二で割ったようなのと、縦に長いイソギンチャクめいたのと、ケモミミと尻尾の生えた人間っぽいのだな。あのイソギンチャクめいたのとはコミュニケーションを取れるのだろうか……?

'히로, 멍─하니 하지 않고 가요! 시음 코너에! '｢ヒロ、ぼーっとしてないで行くわよ!　試飲コーナーに!｣

'기다려 기다려, 분명하게 공장 견학시켜라. 술을 마실 뿐(만큼)이라면 배로 마셔도 같지 않을까'｢待て待て、ちゃんと工場見学させろ。酒を飲むだけなら船で飲んでも同じじゃないか｣

'로, 할 수 있던지 얼마 안 되는 것을 마시는 것은 또 다른거야...... '｢で、出来たてを飲むのはまた違うのよ……｣

'좋으니까, 초조해 하지마. 이 뒤는 예정 같은거 없기 때문에, 초조해 할 필요는 없을 것이다? '｢いいから、焦るな。この後は予定なんて無いんだから、焦る必要は無いだろ?｣

'...... '｢うぅ……｣

긴 귀를 멍하니 내려 뺨을 부풀리는 에르마. 간식을 참아 주세요는 화가 난 아이인가 뭔가인가 너는.長い耳をしょんぼりと下げて頬を膨らませるエルマ。おやつを我慢しなさいって怒られた子供か何かか君は。

'이것은 엘을 만들고 있는지'｢これはエールを作っているのか｣

'맥주군요'｢ビールね｣

'...... 응, 맥주군요'｢……うん、ビールね｣

슈왁으로 하지 않으면 엘이라고 생각하지만, 나는. 아니, 정확한 정의라든지 달리지 않지만. 이 세계에서는 슈왁으로 하지 않아도 맥주다. 그렇게 납득해 두자. 그러나, 이 세계에서는 부자연스러울 정도에 탄산계 음료가 눈에 띄지 않는구나...... 역시 우주 진출의 과정에서 존재 그 자체를 잊을 수 있었을 것인가? 무중력 환경하에서는 겉치레말에도 마시기 좋은 것으로는 없는 것. 있을 수 있을 것 같은 이야기이다.シュワッとしないならエールだと思うんだけどな、俺は。いや、正確な定義とかはしらないけれどもね。この世界ではシュワッとしなくてもビールなのだ。そう納得しておこう。しかし、この世界では不自然なほどに炭酸系飲料が見当たらないんだよな……やはり宇宙進出の過程で存在そのものが忘れられたんだろうか?　無重力環境下ではお世辞にも飲みやすいものではないものな。ありえそうな話ではある。

'맥주의 제조 공정에는 특히 감동하는 곳은 없구나. 뭐 기계 작업의 스피드는 빠르고, 정확하기 때문에 규칙 올바르게 기계가 움직이는 것을 보는 것을 좋아하는 사람은 아무리 봐도 질리지 않을지도 모르지만'｢ビールの製造工程には特に感動するところはないな。まぁ機械作業のスピードは早いし、正確だから規則正しく機械が動くのを見るのが好きな人はいくら見てても飽きないかもしれんが｣

'그런 사람 있는 거야? '｢そんな人いるの?｣

' 나, 상당히 좋아해요. 뭐라고 할까, 기분 좋은 느낌이 드네요'｢私、結構好きですよ。なんというか、気持ち良い感じがしますね｣

' 나에게는 조금 모르는 세계군요'｢私にはちょっとわからない世界ね｣

공장의 모습을 바라보면서 에르마가 어깨를 움츠린다. 나도 상당히 좋아하지만 말야, 규칙적으로 정확하게 움직이는 기구를 가만히 보고 있는 것은. 이런 제품을 대량생산 하는 공장은 생각보다는 보고 있어 질리지 않는 생각이 든다.工場の様子を眺めながらエルマが肩を竦める。俺も結構好きだけどな、規則的に正確に動く機構をじっと見てるのって。こういう製品を大量生産する工場って割と見てて飽きない気がする。

잠시 기계의 움직이는 모습을 바라봐 만족한 우리들은 다음의 에리어로 향했다. 다음은 과실주의 제조 코너인가. 과실을 압착해 하중을 짜내, 발효 시키는 과정에서도 보여 줄까나? 라고 생각하고 있던 것이지만, 현실은 나의 예상의 대각선 위를 실시했다.暫く機械の動く様子を眺めて満足した俺達は次のエリアへと向かった。次は果実酒の製造コーナーか。果実を圧搾して荷重を絞り出して、発酵させる過程でも見せてくれるのかな?　と思っていたのだが、現実は俺の予想の斜め上を行った。

'과수원? '｢果樹園?｣

그래, 다음의 에리어는 과수원과 같은 장소(이었)였다. 광대한 스페이스에 포도밭과 같이 퍼지고 있어 육성용의 무선 조정 무인기나 로보트 암이 바쁜 듯이 날아다녀, 일하고 있다. 조금 전 봐 온 푸드 카트리지의 공장과 같은 느낌이다.そう、次のエリアは果樹園のような場所だった。広大なスペースにぶどう畑のような広がっており、育成用のドローンやロボットアームが忙しそうに飛び回り、働いている。先程見てきたフードカートリッジの工場と同じような感じだ。

'그렇구나. 술의 열매가 되는 밭이군요. 여기는 와인의 밭 보고 싶은'｢そうね。お酒の実がなる畑ね。ここはワインの畑みたい｣

'와인의 밭......? '｢ワインの畑……?｣

도대체 에르마는 무슨 말을 하고 있다......? 고개를 갸웃하면서 진행되면, 얻은지 얼마 안 되는 “와인의 열매”의 유료 시식 코너가 있었다. 단말로 에넬을 지불하면, 수확한지 얼마 안 되는 신선한 “와인의 열매”를 먹을 수가 있는 것 같다.一体エルマは何を言っているんだ……?　首を傾げながら進むと、採れたての『ワインの実』の有料試食コーナーがあった。端末でエネルを払うと、収穫したての新鮮な『ワインの実』を食べることができるらしい。

'먹어 봅시다. 코류비바렛지는 와인도 맛있어'｢食べてみましょう。コーリュービバレッジはワインも美味しいのよ｣

'와인은 나 마셨던 적이 없지요. 조금 즐거움입니다'｢ワインって私飲んだことがないんですよね。ちょっと楽しみです｣

의미를 모르는 사태에 고개를 갸웃하고 있으면, 에르마가 자판기와 같은 것에 단말을 받쳐 가려 대금을 지불해, 종이 컵과 같은 것에 들어간 한 알이 거봉과 같은 크기의 진한 보라색의 과실을 받았다.意味のわからない事態に首を傾げていると、エルマが自販機のようなものに端末を翳して代金を支払い、紙コップのようなものに入った一粒が巨峰のような大きさの濃い紫色の果実を受け取った。

그녀는 아무 주저도 없고 그 과실을 갑자기 입에 던져 넣는다.彼女は何の躊躇もなくその果実をひょいと口に放り込む。

'응응―, 술도 좋지만 와인의 열매도 맛있네요. 이봐요, 미미도 먹어 보세요'｢んんー、お酒もいいけどワインの実も美味しいわね。ほら、ミミも食べてみなさい｣

'좋습니까? 그러면...... '｢良いんですか?　それじゃあ……｣

에르마에 권유받아 미미도 과실을 한 알 집어, 입의 안에 던져 넣는다.エルマに勧められてミミも果実を一粒摘まみ、口の中に放り込む。

'응응...... 생각했던 것보다 신맛은 힘들지 않네요? 떫은 맛도 그다지 없습니다'｢んんっ……思ったより酸味はきつくないですね?　渋みもあまりありません｣

'술로 할 때는 가죽과 종도 함께 압착하기 때문에. 열매인 채 먹는 경우는 일부러 종이나 가죽을 짓씹거나 하지 않지요? 그러니까 차분함을 느끼지 않아'｢お酒にする時は皮と種も一緒に圧搾するから。実のまま食べる場合はわざわざ種や皮を噛み潰したりしないでしょ?　だから渋さを感じないのよ｣

'과연―. 그렇지만, 분명하게 술의 맛도 향기도 하는군요...... 맛있지만, 많이 먹으면 몹시 취해 버릴 것 같습니다'｢なるほどー。でも、ちゃんとお酒の味も香りもするんですね……美味しいですけど、沢山食べると酔っ払っちゃいそうです｣

이상한 회화를 하고 있는 두 명에게 스스슥과 가까워져 본다.不思議な会話をしている二人にスススっと近づいてみる。

'히로도 한 알 먹어? 아무리 술을 마시지 못하는 사람이라고 해도 한 알 정도라면 괜찮아요? '｢ヒロも一粒食べる?　いくら下戸っていっても一粒くらいなら大丈夫よね?｣

'아마......? '｢多分……?｣

'자는 있고, 아─응'｢じゃあはい、あーん｣

'아─응'｢あーん｣

에르마의 말에 솔직하게 따라서 입을 열면, 에르마가 와인의 열매라는 것을 한 알 타 나의 입에 던져 넣어 주었다. 응, 확실히 포도 같은 맛이다. 과실을 짓씹어 본다.エルマの言葉に素直に従って口を開けると、エルマがワインの実とやらを一粒摘んで俺の口に放り込んでくれた。うん、まさにブドウっぽい舌触りだ。果実を噛み潰してみる。

'!? '｢!?｣

그 순간, 입의 안에 알코올의 향기가 폭발했다. 과육으로부터 쥬와리와 스며나오는 과즙은 확실히 와인 그 자체다. 미미가 말하도록(듯이) 떫은 맛이 없는 만큼 약간 와인으로서는 맛이 얌전한 생각이 들지만, 이 맛은 틀림없이 와인이라고 생각한다.その途端、口の中に酒精の香りが爆発した。果肉からジュワリと染み出してくる果汁はまさにワインそのものだ。ミミの言うように渋みがないぶん幾分ワインとしては味が大人しい気がするが、この味は間違いなくワインだと思う。

'과실이 알코올을 포함하고 있는 것인가......? 그런 응개미? '｢果実がアルコールを含んでいるのか……?　そんなんアリ?｣

'히로의 상식과는 다른 것 같구나'｢ヒロの常識とは違うみたいね｣

'내가 알고 있는 와인은, 포도라고 하는 이 와인의 열매와 닮은 것 같은 것을 잡아 발효 시켜, 그리고 압착해 숙성시키는, 이라는 느낌으로 만들어지고 있던 것이다'｢俺の知ってるワインは、ブドウっていうこのワインの実と似たようなものを潰して発酵させて、それから圧搾して熟成させる、って感じで作られていたんだ｣

'전통적, 라고 할까 원시적인 만드는 방법이군요. 2천년 정도 전까지는 그렇게 만들고 있었던 것 같다고 들었던 적이 있어요. 지금은 와인의 열매로부터 만들어지는 것이 일반적(이어)여요? '｢伝統的、というか原始的な作り方ね。二千年くらい前まではそうやって作ってたらしいって聞いたことがあるわ。今はワインの実から作られるのが一般的よ?｣

'품종 개량, 아니 유전자 공학의 발전의 덕분인가...... 터무니 없다'｢品種改良、いや遺伝子工学の発展の賜物か……とんでもねぇな｣

입의 안에 남은 와인의 열매의 가죽과 종을 삼키면서 신음소리를 낸다. 신체가 달아올라 왔다. 다만 이것만으로 얼굴이 붉어져 온 것을 자각한다. 우으음, 변함 없이 술에는 약하구나, 나.口の中に残ったワインの実の皮と種を飲み下しながら唸る。身体が火照ってきた。たったこれだけで顔が赤くなってきたのを自覚する。ううむ、相変わらず酒には弱いな、俺。

'히로님, 얼굴이 붉어지고 있네요'｢ヒロ様、顔が赤くなってますね｣

', 조금 사랑스럽네요'｢ぷぷっ、ちょっと可愛いわね｣

'키. 나는 술을 마시자마자 얼굴에 나와...... 맥주도 캔한 개로 할짝할짝이 되어 버리고'｢うっせ。俺は酒を飲むとすぐ顔にでるんだよ……ビールも缶一本でベロベロになっちまうしな｣

미미가 어쩐지 싱글벙글 하면서 나의 얼굴을 바라봐, 에르마가 효이효이와 와인의 열매를 입에 옮기면서 킥킥웃는다. 어딘지 모르게 뜨거워지고 있는 뺨이 신경이 쓰여 얼굴을 피해 한 손으로 뺨을 숨겨 버렸다. 더욱 히죽히죽 된다. 젠장.ミミがなんだかにこにこしながら俺の顔を眺め、エルマがヒョイヒョイとワインの実を口に運びながらクスクスと笑う。なんとなく熱くなっている頬が気になって顔を逸らして片手で頬を隠してしまった。更にニヤニヤされる。くそう。

'다음이다 다음, 다음에 가겠어'｢次だ次、次に行くぞ｣

'네네, 다음에 가요―. 히로짱'｢はいはい、次に行きましょうねー。ヒロちゃーん｣

'히로짱...... 후후'｢ヒロちゃん……ふふ｣

먼저 걷기 시작하면, 두 명은 히죽히죽 하면서도 뒤를 따라 왔다. 젠장, 여기는 나에게 있어 귀문(이었)였는가도 모른다.先に歩き出すと、二人はニヤニヤしながらも後をついてきた。くそう、ここは俺にとって鬼門だったのかもしれん。

그런데, 다음은 양조술에리어이다. 양조술에리어, 지만......?さて、お次は醸造酒エリアである。醸造酒エリア、なのだが……?

'숲......? '｢森……?｣

'저것은 증류주의 나무군요'｢あれは蒸留酒の木ね｣

'증류주의 나무'｢蒸留酒の木｣

'예, 나무로부터 잡히는 천연 위스키는 고급품이야. 합성 위스키와는 풍미도 맛도 별개군요'｢ええ、木から取れる天然ウィスキーは高級品よ。合成ウィスキーとは風味も味も別物ね｣

'합성 위스키'｢合成ウィスキー｣

이제(벌써) 뭔가 도무지 알 수 없다. 천연 위스키라는건 무엇은들 네.もうなんかわけわからんね。天然ウィスキーってなんじゃらほい。

'음, 그 천연 위스키등은 어떻게 만들고 있지? '｢ええと、その天然ウィスキーとやらはどうやって作ってるんだ?｣

'그것을 배우는 투어─이겠지, 이것. 이봐요, 저기에 해설이 있어요'｢それを学ぶツアーでしょ、これ。ほら、あそこに解説があるわよ｣

에르마의 가리키는 먼저는 해설의 호로 동영상을 표시해 주는 호로디스프레이가 있었다. 버튼을 포틱과 눌러 동영상을 재생해 본다.エルマの指差す先には解説のホロ動画を表示してくれるホロディスプレイがあった。ボタンをポチッと押して動画を再生してみる。

요약하면, 그 위스키의 나무의 수액이 천연 위스키로 불리는 것 같다. 메이플 시럽 아무쪼록, 나무에 상처를 입히면 위스키는 수액으로서 스며나온다든가. 무엇이다 그─나무는. 자주(잘) 불탈 것 같다!要約すると、あのウィスキーの木の樹液が天然ウィスキーと呼ばれるものであるらしい。メープルシロップよろしく、木に傷をつけるとウィスキーは樹液としてしみ出してくるとか。なんだそのやべー木は。よく燃えそうだな!

덧붙여서 합성 위스키라고 하는 것의 일도 해설되고 있어, 코류비바렛지에서도 염가 제품으로서 합성 위스키를 제조하고 있는 것 같다. 여기에서는 만들지 않는 것 같지만. 저쪽은 생성한 알코올에 향료 따위를 혼합해 위스키 같게 한 것 같다.ちなみに合成ウィスキーというもののことも解説されていて、コーリュービバレッジでも廉価製品として合成ウィスキーを製造しているそうだ。ここでは作ってないようだけど。あっちは生成したアルコールに香料などを混ぜてウィスキーっぽくしたものであるらしい。

천연물이 인기이지만, 가격의 싼 합성 위스키를 넓게 사랑받고 있다고 한다.天然物が人気だが、値段の安い合成ウィスキーを広く親しまれているという。

'응―! 역시 천연물은 맛있어요! '｢んー!　やっぱ天然物は美味しいわ!｣

'밤인가'｢さよか｣

', 자만...... 조, 조금 나에게는 너무 강하네요'｢けふっ、こふっ……ちょ、ちょっと私には強すぎますね｣

시음용의 쇼트 그라스에 들어온 위스키를 단숨에 다 마시면서 에르마가 만면의 미소를 띄워, 미미가 몹시 놀라 목이 막힌다. 다투는 미미의 등을 비비어 주면서 에르마가 2잔째를 구입하는 것을 바라본다. 너, 헤롱헤롱이 될 때까지 취하지 마......?試飲用のショットグラスに入ったウィスキーを一息で飲み干しながらエルマが満面の笑みを浮かべ、ミミが目を白黒させてむせる。むせるミミの背中を擦ってやりながらエルマが二杯目を購入するのを眺める。お前、べろんべろんになるまで酔うなよ……?

나의 내심의 간원도 허무하고, 공장 견학이 끝나는 무렵에는 에르마는 헤롱헤롱 몹시 취해 버리고 있었다. 미미도 몇번이나 시음을 한 탓으로 조금 휘청휘청 하고 있다.俺の内心の懇願も虚しく、工場見学が終わる頃にはエルマはベロンベロンに酔っ払ってしまっていた。ミミも何度か試飲をしたせいでちょっとフラフラしている。

'네에에...... 히로...... '｢えへへぇ……ヒロぉ……｣

', 미안합니다, 히로님...... '｢す、すみません、ヒロ様……｣

휘감겨 오는 에르마를 부축해, 휘청휘청 하고 있는 미미를 지지하면서 나는 어떻게든 크리슈나까지 돌아올 수가 있었다.絡みついてくるエルマを抱き留め、フラフラしているミミを支えながら俺はなんとかクリシュナまで帰り着くことができた。

그리고, 좋지만 깬 뒤로 에르마가 자신의 단말을 봐 새파래지고 있었다. 뭔가 투어─의 출구에서 단말을 가져 기분 좋게 직원의 사람과 이야기하고 있었다고 생각하면, 시음해 맛있었던 고급술을 상당한 수대량 구매 하고 있던 것 같다. 그 이마, 무려 10만 에넬.そして、良いが覚めた後にエルマが自分の端末を見て青ざめていた。何かツアーの出口で端末を持って機嫌よく職員の人と話していたと思ったら、試飲して美味しかった高級酒をかなりの数大人買いしていたらしい。その額、なんと１０万エネル。

'너...... 나에게 아직 1 에넬이나 반제하고 있지 않는데 10만 에넬 대량 구매는 좋은 담력 하고 있어'｢お前……俺にまだ１エネルも返済してないのに１０万エネル大人買いって良い度胸してるよな｣

'아, 아하, 아하하하하...... 허락해? '｢あ、あは、あはははは……許して?｣

에르마가 손을 모아 사랑스럽게 고개를 갸웃한다. 하하하, 이자식째.エルマが手を合わせて可愛らしく首を傾げる。ははは、こやつめ。

'2주간 금주. 만약 몰래 술을 마시면...... 후후. 내가 그저께 맛본 녀석을 에르마에도 차분히 충분히 끈적 맛보게 해 준다. 쇼코 선생님 가라사대, 익숙해지면 중독이라고 하구나? '｢二週間禁酒。もしこっそり酒を飲んだら……ふふ。俺が一昨日味わったやつをエルマにもじっくりたっぷりねっとりと味わせてやる。ショーコ先生曰く、慣れたら病みつきだそうだぞ?｣

'히...... 금주합니다...... '｢ヒェッ……禁酒しましゅ……｣

에르마가 눈물고인 눈으로 삐걱삐걱 수긍한다. 즉석에서 하지 않는 근처, 유정인 대응일 것이다? 반론은 인정하지 않는다.エルマが涙目でガクガクと頷く。即座にやらない辺り、有情な対応だろう?　反論は認めない。

그런 해프닝을 섞으면서, 우리들 세 명은 3일간의 정양을 잡았다. 그것이 결과적으로 귀찮은 일을 끌어 들이는 일이 된다고 알고 있으면 냉큼 이 별계를 떨어져 있던 것이지만...... 소 잃고 외양간 고치는 격이다.そんなハプニングを交えつつ、俺達三人は三日間の静養を取った。それが結果として面倒事を引き寄せることになると知っていればとっととこの星系を離れていたのだが……後の祭りである。

그것은 정양 새벽의 아침에 크리슈나에 직접 방문해 왔다.それは静養明けの朝にクリシュナに直接訪れてきた。

'오래간만이군요, 실버 랭크 용병의 캐프텐히로'｢お久しぶりですね、シルバーランク傭兵のキャプテン・ヒロ｣

예상외의 손님(이었)였다.予想外の客人だった。

갖추어진 이목구비에 빛나는 금발, 붉은 눈동자, 그리고 순백의 군복에 붉은 망토. 허리에 훌륭한 검을 가린 미모의 여자 군인. 그래, 타메인별계에 있어야 할 세레나=호르즈 대위가 크리슈나에 온 것이다.整った目鼻立ちに輝く金髪、紅い瞳、そして純白の軍服に赤いマント。腰に立派な剣を差した美貌の女軍人。そう、ターメーン星系にいるはずのセレナ=ホールズ大尉がクリシュナにやってきたのだ。

아이엑!? 난데!? 세레나=산난데!? _(:3'∠)_アイエッ!?　ナンデ!?　セレナ=サンナンデ!?_(:3｣∠)_