눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#048유감인 미인#048 残念な美人

'저 녀석들이라고 하면 이놈도 저놈도 여자이니까는 깔봐...... 짚쿠시라는 노력하고 있습니다? '｢あいつらときたらどいつもこいつもおんなだからってあなどって……わらくしらってがんばってるんですよ?｣

'아, 응, 그렇네요. 네'｢あ、うん、そうっすね。はい｣

레스토랑에 들어가 대략 30분 후. 우리들의 생각은 1개가 되어 있었다.レストランに入っておよそ三十分後。俺達の思いは一つになっていた。

(((이 사람 일 이외는 유감인 타입의 사람이다...... !)))(((この人仕事以外は残念なタイプの人だ……!)))

처음은 좋았다. 진짜의 야채나 고기를 사용한 요리에 입맛을 다셔, 품위 있는 와인 따위를 받아 우아하게 식사를 하고 있었다. 나는 술을 마시지 못하는 사람이니까 물로 했지만.最初は良かった。本物の野菜や肉を使った料理に舌鼓を打ち、上品なワインなんかを頂いて優雅に食事をしていた。俺は下戸だから水にしたけど。

그러나, 식사가 진행되면 세레나 소좌의 주량이 증가하기 시작했다. 곧바로 눈은 몽롱 하기 시작해, 말씨가 이상해져 왔다. 세레나님, 그 근처에서...... (와)과 우리들은 멈추었지만, 비번인 것이니까 술 정도 마셔요, 마시고 말고요, 라고 알코올 섭취량은 자꾸자꾸 가속했다.しかし、食事が進むとセレナ少佐の酒量が増え始めた。すぐに目はとろんとし始めて、呂律が怪しくなってきた。セレナ様、そのあたりで……と俺達は止めたが、非番なんだからお酒くらい飲みますよ、飲みますとも、とアルコール摂取量はどんどん加速した。

'낮추고 싶지도 않은 머리도 낮추어, 억지로 억지 웃음을 지어...... 그런데, 어떤 라고 말하는가! 군요뿐 봐 오고! 내리 잘라요! '｢さげたくもないあたまもさげてぇ、むりやりえがおをつくってぇ……なのに、なんらっていうれすか!　すぐにむねばっかりみてくるし!　ぶったぎりますよ!｣

KONOZAMA야!ＫＯＮＯＺＡＭＡだよ!

매너를 신경쓰지 않아도 좋다고 말했지만, 그것 어느 쪽일까하고 말하면 우리들이 아니고 세레나님 자신을 위해서(때문에)군요?マナーを気にしなくても良いって言ってたけど、それどっちかというと俺達じゃなくてセレナ様自身のためですね?

'Oh...... 침착하고 침착해, 검있고 해요―'｢Ｏｈ……落ち着いて落ち着いて、剣はぽいしましょうねー｣

검의 칼집을 가져 팔을 밀어올리는 세레나님을 어떻게든 달래, 검을 집어들어 조금 멀어진 곳에 기대어 세워놓아 둔다. 몹시 취해 칼부림 사태라든지는 용서해 받고 싶다.剣の鞘を持って腕を突き上げるセレナ様をなんとか宥め、剣を取り上げて少し離れたところに立てかけておく。酔っ払って刃傷沙汰とかは勘弁していただきたい。

'당신도 당신이에요! 내가 이렇게 유혹하고 있다 라고 하는데 무엇으로 조금도 가내응입니까! '｢あなたもあなたですよ!　わらしがこんなにさそってるっていうのになんでちっともなびかないんですか!｣

'(듣)묻고 싶습니다?'｢聞きたいです?｣

'(듣)묻고 싶지 않습니다...... '｢ききたくありません……｣

진지한 얼굴로 말하면 세레나 소좌가 울 것 같은 얼굴을 하면서 양쪽 귀를 막았다.真顔で言ったらセレナ少佐が泣きそうな顔をしながら両耳を塞いだ。

'도 분인가는 있는 야...... 터무니없는 권유를 하고 있다는 것은...... '｢じぶんれもわかってるんれすよぉ……むちゃなかんゆうをしてるってことはぁ……｣

'자각은 있는 거네...... '｢自覚はあるのね……｣

축테이블에 푹 엎드리는 세레나 소좌를 보면서 에르마가 쓴 웃음을 띄운다. 정직 세레나 소좌의 유혹에 넘어가 제국항주군에 들어가는 메리트는 너무 얇구나.ぐったりとテーブルに突っ伏すセレナ少佐を見ながらエルマが苦笑いを浮かべる。正直セレナ少佐の誘いに乗って帝国航宙軍に入るメリットはあまりにも薄いんだよなぁ。

'음, 만약 내가 제국항주군에 들어가는 경우는 일등 준위로부터라는 이야기(이었)였지'｢ええと、もし俺が帝国航宙軍に入る場合は一等准尉からって話だったっけ｣

'그렇습니다. 들어가 구인가? '｢そうれす。はいってくれるんれすか?｣

'급료 아무리? '｢給料いくら?｣

'...... 달에 4000 에넬 정도'｢……月に四〇〇〇エネルくらい｣

' 나, 경우에 따라서는 하루에 10만 에넬 버는데, 들어간다고 생각해? '｢俺、場合によっては一日で一〇万エネル稼ぐんだけど、入ると思う?｣

'...... '｢……うぅ｣

눈물고인 눈하셔도 곤란하다.涙目になられても困る。

아니, 나에게 전혀 메리트가 없다고는 말하지 않지만 말야? 순조롭게 전공이든지 무엇이든지를 들어 가면 최종적으로는 제국 기사의 위를 받아 일등 시민에게 갑자기 출세함, 나의 목표인 혹성 죠고주지에 뜰첨부 단독주택을 얻을 기회도 태어날 것이고.いや、俺にまったくメリットがないとは言わないけどね?　順調に戦功なりなんなりを挙げていけば最終的には帝国騎士の位を頂いて一等市民に成り上がり、俺の目標である惑星上居住地に庭付き一戸建てを得る機会も生まれるだろうし。

다만, 그방법에서는 너무나 시간이 너무 걸린다. 뭔가 굉장한 사건이 일어나, 내가 대활약을 하면 어떻게 되는지 모르지만, 보통으로 캐리어를 쌓아올려 간다면 목적을 달하려면 십수년의 시간이 걸릴 것이다. 크리슈나라도 어떻게 될까 안 것이 아니고, 그렇게 시간의 걸리는 방법은 취하고 싶지 않다.ただ、その方法ではあまりに時間がかかりすぎる。何か物凄い事件が起きて、俺が大活躍をすればどうなるかわからないが、普通にキャリアを積み上げていくなら目的を達するには十数年の時間がかかるはずだ。クリシュナだってどうなるかわかったものじゃないし、そんなに時間の掛かる方法は取りたくない。

'아무튼 그러한 (뜻)이유로, 나를 군에 권유하는 것은 단념해 주면 기쁘다. 모처럼 이렇게 해 알게 되어, 함께 식사도 한 사이이니까, 분명하게 보수조차 준비해 주면 일은 찾지 않는 것도 아니기 때문에'｢まぁそういうわけで、俺を軍に勧誘するのは諦めてくれると嬉しい。折角こうして知り合って、一緒に食事もした仲だから、ちゃんと報酬さえ用意してくれれば仕事は請けないこともないから｣

'...... 나의 일을 보고 내버리지 않습니까? '｢……わたしのことをみすてませんか?｣

'눈물고인 눈으로 말하지 말아 주세요. 약삭빨라요. 원래 그러한 관계가 아닐 것입니다가'｢涙目で言わんでください。あざといですよ。そもそもそういう関係じゃないでしょうが｣

최대한의 차가운 시선을 향하여 하면, 세레나 소좌는 눈물고인 눈을 움츠려 재미있지 않은 것 같이 입술을 뾰족하게 했다. 정말 여자다, 완전히.最大限の冷たい視線を向けてやると、セレナ少佐は涙目を引っ込めて面白くなさそうに唇を尖らせた。なんて女だ、まったく。

'지금의에 이끌리고 있으면 후려치고 있던 곳(이었)였던 원'｢今のに釣られてたらぶん殴ってたところだったわ｣

'아무리 뭐라해도 나를 너무 경시하고 와 다를까? '｢いくらなんでも俺を侮りすぎと違うか?｣

'히, 히로님은 상냥하니까'｢ヒ、ヒロ様は優しいですから｣

미미가 나의 팔에 손을 대어 달래 온다. 칫, 여기는 미미에 면해 흘려 주지만 기억해라이 자식.ミミが俺の腕に手をかけて宥めてくる。ちっ、ここはミミに免じて流してやるが覚えてろよこのやろう。

'...... 간사한'｢……ずるい｣

테이블에 몸을 맡긴 채로, 세레나 소좌가 그런 일을 말하기 시작한다. 간사하다는건 무엇이?テーブルに身を預けたまま、セレナ少佐がそんなことを言い始める。ずるいって何が?

'간사한 간사하다―! 캐프텐히로에 째를 붙인 것은 나그리는 재능 실마리(이었)였는데―!'｢ずるいずるいー!　キャプテン・ヒロにめをつけたのはわたしがさいしょだったのにー!｣

'네...... '｢えぇ……｣

끝에는 의자에 앉은 채로 발을 동동 굴러 위─응과 울기 시작했다. 과연 나도 이것에는 썰렁이다.しまいには椅子に座ったまま地団駄を踏んでうわーんと泣き始めた。さすがの俺もこれにはドン引きである。

'어떻게 말하는 일? '｢どういうこと?｣

'어떻게 말하는 일입니까? '｢どういうことですか?｣

에르마와 미미가 곤혹의 표정을 향하여 온다.エルマとミミが困惑の表情を向けてくる。

'아니, 타메인프라임코로니에 처음으로 기항했을 때에, 항만 관리국의 공무원에 얽힐 수 있던 것이야. 그 때에 세레나 소좌에게 도와 받은 것이다'｢いや、ターメーンプライムコロニーに初めて寄港した時にな、港湾管理局の役人に絡まれたんだよ。その時にセレナ少佐に助けてもらったんだ｣

'그래요, 내가 살린 것이에요. 내 쪽이 캐프텐히로와 먼저에서 만나며 있던 것이에요...... 그런데 무엇으로 조금 째를 이야기하면 다른 여자아이와 들러붙고 있습니까!? '｢そーですよ、わたしがたすけたんですよ。わたしのほうがキャプテン・ヒロとさきにであってたんですよ……なのになんでちょっとめをはなしたらほかのおんなのことくっついてるんですか!?｣

' 어째서 너에게 그런 말을 듣지 않으면 안 되는 것이다......? '｢なんであんたにそんなことを言われなきゃならんのだ……?｣

나, 곤혹.俺、困惑。

'별로 히로가 어떤 여자와 들러붙어도 세레나님에게는 관계없을 것입니다? '｢別にヒロがどんな女とくっついてもセレナ様には関係ないでしょう?｣

'...... 그렇지만―...... 그렇지만―...... !'｢うぐっ……そーですけどー……そーなんですけどー……!｣

그렇지만? 라고 앞의 말을 기다리고 있으면 세레나 소좌는 술을 꾸욱 들이켜, 그 앞의 말을 술과 함께 삼켜 버렸다. 이봐 이봐, 그렇지 않아도 헤롱헤롱 인데 그 이상 마시는 것은 곤란한 것이 아닌가.そうなんですけど?　と先の言葉を待っていたらセレナ少佐は酒をぐいっと呷り、その先の言葉を酒と一緒に飲み下してしまった。おいおい、ただでさえべろんべろんなのにそれ以上飲むのはまずいんじゃないか。

'...... '｢うぅ……｣

세레나 소좌는 반울상을 지은 채로 자 버렸다. 나와 에르마와 미미의 세 명은 서로 얼굴을 마주 본다.セレナ少佐は半べそをかいたまま寝てしまった。俺とエルマとミミの三人は互いに顔を見合わせる。

'어떻게 하면 된다, 이것은'｢どうすればいいんだ、これは｣

'차라리 낼름 평정해 버리면? '｢いっそぺろりと平らげちゃったら?｣

'그렇게 무서운 일이 생길까. 상대는 후작 따님이다'｢そんな恐ろしいことができるか。相手は侯爵令嬢だぞ｣

'양친씨에게 알려지면 공짜로는 미안합니다군요'｢親御さんに知れたらただではすみませんよね｣

그런 이야기를 하고 있으면, 주문용으로 준비되어 있던 타블렛으로부터 콜음이 울렸다. 우선 내가 나오기로 한다.そんな話をしていると、注文用に用意されていたタブレットからコール音が鳴り響いた。とりあえず俺が出ることにする。

'네'｢はい｣

”슬슬 한정된 시각이 됩니다만, 방의 이용 시간을 연장 됩니까?”『そろそろ刻限となりますが、お部屋の利用時間を延長なされますか?』

'네─와...... '｢えーと……｣

세레나 소좌는 완전하게 침몰하고 있다. 에르마에 시선을 향하면, 고개를 저었다.セレナ少佐は完全に沈没している。エルマに視線を向けると、首を振った。

'방세가 상당히 비싼 것, 이런 가게는. 연장이 되면 당해요'｢部屋代が結構高いのよ、こういうお店は。延長となると吹っかけられるわよ｣

소근소근작은 소리로 그렇게 말한다. 미미는 세레나 소좌의 간호하기 시작한 것 같았다. 세레나 소좌는 그 모습이라면 에르마가 어깨를 빌려 주었다고 해도 걸을 리 없다. 내가 짊어질 수 밖에 없는가.ぼそぼそと小声でそう言う。ミミはセレナ少佐の介抱し始めたようだった。セレナ少佐はあの様子だとエルマが肩を貸したとしても歩けまい。俺が背負うしかないか。

'연장은 없음으로. 회계 부탁합니다'｢延長はなしで。お会計お願いします｣

”알겠습니다. 로비에서 기다리고 있습니다”『承知いたしました。ロビーでお待ちしております』

통신이 끊어진다. 나는 성대하게 한숨을 토했다.通信が切れる。俺は盛大に溜息を吐いた。

☆★☆☆★☆

네 명 분의 식사비로서는 너무 비싼 금액을 지불한 우리들은 우선 크리슈나에 돌아오기로 했다. 이렇게 헤롱헤롱 상태의 세레나 소좌를 군에 맡기거나 하면 그녀의 입장이 없어져 버릴 것이다. 과연 우리들도 거기까지 귀신은 아니다.四人分の食事代としてはあまりにも高い金額を支払った俺達はとりあえずクリシュナに戻ることにした。こんなにべろんべろんな状態のセレナ少佐を軍に預けたりしたら彼女の立場がなくなってしまうだろう。流石に俺達もそこまで鬼ではない。

'아휴...... '｢やれやれ……｣

의무실의 간이 의료 포드에 세레나 소좌를 던져 넣어, 뒤를 미미와 에르마에 맡긴다. 과연 옷을 입은 채로는 간이 의료 포드의 혜택을 받는 것은 할 수 없기 때문에, 윗도리와 스커트를 벗기지 않으면 안 된다. 그것을 내가 할 수는 없고, 시집가기전의 따님의 속옷 모습을 내가 볼 수도 없다.医務室の簡易医療ポッドにセレナ少佐を放り込み、後をミミとエルマに任せる。流石に服を着たままでは簡易医療ポッドの恩恵を受けることは出来ないので、上着とスカートを脱がさなければならない。それを俺がやる訳にはいかないし、嫁入り前のご令嬢の下着姿を俺が見るわけにもいかない。

식당에 허리를 안정시킨 나는 냉장고로부터 탄산 빼기 콜라를 꺼내 보틀의 뚜껑을 열어, 꾸욱 들이켰다. 응, 오장육부에 스며든다.食堂に腰を落ち着けた俺は冷蔵庫から炭酸抜きコーラを取り出してボトルの蓋を開け、ぐいっと呷った。うーん、五臓六腑に染み渡る。

그런데, 그렇다 치더라도 어떻게 한 것인가. 세레나 소좌의 발언의 내용에 대해 생각한다. 내가 먼저 주목하고 있었다라든가, 다른 여자 아이와 들러붙고 있는이라든가라고 하는 내려감이다.さて、それにしてもどうしたものか。セレナ少佐の発言の内容について考える。私が先に目をつけていただの、他の女の子とくっついているだのというくだりだ。

술주정꾼의 실없는 소리다, 응. 제정신으로 단언한 말이 아닐 것이고, 신경쓸 뿐(만큼) 쓸데없다. 상대는 몹시 취하면서도 눈물마저 무기로 하고 온 강한 여자다. 고려에는 상당하지 않는다.酔っぱらいのたわごとだな、うん。正気で言い放った言葉じゃないだろうし、気にするだけ無駄だ。相手は酔っ払いながらも涙さえ武器にしてきた強かな女だ。考慮には値しない。

그렇게 결론 붙이면 머릿속이 깨끗이 했다. 탄산 빼기 콜라의 당분이 머리에 널리 퍼졌는지.そう結論付けると頭の中がスッキリした。炭酸抜きコーラの糖分が頭に行き渡ったのかね。

어쨌든, 이번 건에 관해서는 그다지 추구하지 않고, 아무 일도 없었던 것처럼 행동하는 것이 좋을 것이다. 이상하게 생색내는 것도 무섭다. 식사비도 아무튼 높았지만...... 별로 눈꼬리를 세우는 것 같은 금액도 아니다. 상금 첨부의 주적함을 한 척폭산 시키면 거스름돈이 오는 정도다.いずれにせよ、今回の件に関してはあまり追求せず、何事もなかったかのように振る舞うのが良いだろう。変に恩に着せるのも怖い。食事代もまぁ高かったが……別に目くじらを立てるような金額でもない。賞金付きの宙賊艦を一隻爆散させればお釣りが来る程度だ。

다만, 저 편으로 해 주기 어려워졌을 것이다. 그토록의 추태를 보여 더 지금까지 대로의 권유 공세를 걸어 올 수는 없다. 그렇게 생각하면 그 정도의 지출은 싼 것이다.ただ、向こうとしてはやりにくくなっただろう。あれだけの醜態を見せてなお今までどおりの勧誘攻勢を仕掛けてくるわけには行くまい。そう考えればあの程度の出費は安いものだ。

라고는 해도, 자신의 세팅 한 회식으로 저런 추태를 드러낸 것일까? 실은 술을 삼키는 것은 처음(이었)였다든지 그러한 끝도 아니면 저기까지 헤롱헤롱이 된다는 것은 부자연스럽다고 생각하지만...... 우으음, 모른다. 역시 일의 일 이외에서는 폐품인가?とはいえ、自分のセッティングした会食であんな醜態を晒すものか?　実は酒を呑むのは初めてだったとかそういうオチでもなければあそこまでへべれけになるというのは不自然だと思うんだが……ううむ、わからん。やはり仕事のこと以外ではぽんこつなのか?

세레나 소좌의 의도에 대해 생각하다 지치고 있으면, 미미가 식당에 나타났다.セレナ少佐の意図について考えあぐねていると、ミミが食堂に現れた。

'세레나님이 눈을 떴던'｢セレナ様が目を覚ましました｣

'진짜? 빠르지 않아? '｢マジ?　早くない?｣

'간이 의료 포드로 술을 뽑은 것 같습니다'｢簡易医療ポッドでお酒を抜いたみたいです｣

'간이 의료 포드 굉장하다'｢簡易医療ポッドすげぇな｣

과연은 미래의 의료 머신이라고 하는 것일까? 간이 의료 포드가 있으면 취기를 신경쓰지 않고 술이 맘껏 마시기가 아닌가? 그렇게 말하면, 에르마는 상당히 의무실의 사용 빈도가 높구나...... 설마 그런 일인가.流石は未来の医療マシンということだろうか?　簡易医療ポッドがあれば酔いを気にせず酒が飲み放題なんじゃないか?　そういえば、エルマは結構医務室の使用頻度が高いんだよな……まさかそういうことか。

'내가 저쪽에 가는 것이 좋은 느낌? '｢俺があっちに行った方が良い感じ?｣

'에르마씨와 조금 이야기를 하고 있는 것 같아 여기서 기다리고 있는 편이 좋다고 생각합니다'｢エルマさんとちょっと話をしているみたいなのでここで待っていたほうが良いと思います｣

'그런가, 라면 그렇게 하자. 미미도 뭔가 마실까? '｢そっか、ならそうしよう。ミミも何か飲むか?｣

'괜찮습니다'｢大丈夫です｣

그렇게 말해 미미는 나의 근처에 앉았다. 어딘지 모르게 뻘줌한 느낌이 든다. 여기로부터 화제를 거절할까.そう言ってミミは俺の隣に座った。なんとなく間が持たない感じがする。こっちから話題を振るか。

'오거 닉 요리, 맛있었구나'｢オーガニック料理、美味かったな｣

'그렇네요...... 나, 신선한 야채나 과일이라는 것을 처음으로 먹었습니다. 히로님은 먹고 익숙해져 있는 느낌(이었)였지요? '｢そうですね……私、新鮮な野菜や果物というものを初めて食べました。ヒロ様は食べ慣れている感じでしたね?｣

'그렇다, 원래의 세계라면 보통으로 먹고 있었던 것이고. 반대로 푸드 카트리지라든지 자동 조리기 같은거 없었으니까, 나로서는 이쪽이 신선하다'｢そうだな、元の世界だと普通に食ってたものだし。逆にフードカートリッジとか自動調理器なんて無かったから、俺としてはこっちのほうが新鮮だ｣

그렇게 말해 나는 식당의 일각을 차지하는 고성능 자동 조리기 테트진피후스에 시선을 향한다. 정직 저런 쿠레손과 조와 크릴 같은 것으로부터 다채롭고 맛있는 요리를 만들 수 있는 (분)편이 상당히 굉장하다고 생각한다.そう言って俺は食堂の一角を占める高性能自動調理器テツジン・フィフスに視線を向ける。正直あんなクレソンと藻とオキアミみたいなものから多彩で美味しい料理を作れる方がよっぽど凄いと思う。

'에서도 내가 알고 있는 오거 닉 요리와 여기의 세계의 오거 닉 요리가 함께 화도인가는 모르는'｢でも俺の知ってるオーガニック料理とこっちの世界のオーガニック料理が一緒かどうかはわからん｣

'뭔가 다릅니까? '｢何か違うんですか?｣

'나의 세계에서 오거 닉 요리라고 말해지고 있는 것은 농약이나 화학 비료 따위를 일절 사용하지 않고 만든 야채를 사용한 요리의 일(이었)였던 것이구나. 그 가게에서 사용되고 있었던 야채도 그런 것인가 어떤가는 모르고'｢俺の世界でオーガニック料理って言われてるのは農薬や化学肥料なんかを一切使わないで作った野菜を使った料理のことだったんだよな。あの店で使われてた野菜もそうなのかどうかはわからんし｣

'에―...... 효율이 나쁜 것 같은 제법이군요? '｢へー……効率が悪そうな製法ですね?｣

'그 쪽이 신체에 좋고 맛도 좋다고 생각되고 있던 거야. 실제는 어떤가 모르지만. 소위 고급 식품 재료를 사용한 고급 요리라는 녀석이니까, 나는 그다지 깔보았던 적이 없다'｢その方が身体に良いし味も良いと思われてたのさ。実際はどうか知らんけど。所謂高級食材を使った高級料理ってやつだから、俺はあんまり食ったことがないんだ｣

원래, 보통 식품 재료와 오거 닉 식품 재료를 완전히 똑같이 조리해 그 차이를 판별할 수 있는 것 같은 훌륭한 혀를 나는 가지고 있지 않기 때문에. 콜라와 정크 푸드를 아주 좋아했고. 그러한 의미에서도 푸드 카트리지로 만드는 식품은 나와 성격이 잘 맞구나.そもそも、普通の食材とオーガニック食材をまったく同じように調理してその違いを判別できるような上等な舌を俺は持ってないからな。コーラとジャンクフードが大好きだったし。そういう意味でもフードカートリッジで作る食品は俺と相性がいいんだよな。

'미미는 어느 요리가 맛있었어? '｢ミミはどの料理が美味しかった?｣

' 나는 씨푸드 샐러드가 맛있었다고 생각합니다. 척척의 야채와 탱탱의 새우와 오징어, 거기에 드레싱이 맞고 있어...... !'｢私はシーフードサラダが美味しかったと思います。シャキシャキのお野菜と、プリプリのエビとイカ、それにドレッシングが合っていて……!｣

미미가 두손을 모아 눈을 반짝반짝 시킨다. 음식의 일을 이야기하고 있을 때의 미미는 매우 즐거운 듯 하는 얼굴을 한다.ミミが両手を合わせて目をキラキラさせる。食べ物のことを話している時のミミはとても楽しそうな顔をする。

'씨푸드 샐러드 정도라면 나라도 만들 수 있을까나. 재료조차 갖추어지면'｢シーフードサラダくらいなら俺でも作れるかな。材料さえ揃えば｣

머릿속에서 재료를 떠올린다. 야채와 씨푸드 믹스, 뒤는 드레싱을 만들기 위한 식초나 기름, 소금에 향신료가 손에 들어 올지 어떨지가 문제이지만.頭の中で材料を思い浮かべる。野菜とシーフードミックス、あとはドレッシングを作るための酢や油、塩に香辛料が手に入るかどうかが問題だが。

'정말입니까!? '｢本当ですか!?｣

미미가 눈을 반짝반짝 시켜 다가서 온다. 당당히. 안정시키고 안정시키고.ミミが目をキラキラさせて詰め寄ってくる。どうどう。落ち着け落ち着け。

'재료가 갖추어지면. 이것이라도 저 편은 독신 생활(이었)였기 때문에, 다소는 요리를 할 수 있다. 다만, 여기라면 재료가...... 그리고 키친이 없다. 그렇게 말하면 전에 가제트숍으로 조리 기구 일식을 보았던가인가'｢材料が揃えばな。これでも向こうじゃ一人暮らしだったから、多少は料理ができるんだ。ただ、こっちだと材料がなぁ……あとキッチンが無い。そう言えば前にガジェットショップで調理器具一式を見たっけか｣

그 때는 사용할 것 같지도 않기 때문에 through했지만, 사 두면 좋았는지.あの時は使いそうもないからスルーしたが、買っておけばよかったか。

'이번에 사러 갑시다! 팔고 있는 곳을 조사해 둡니다! '｢今度買いに行きましょう!　売ってるところを調べておきます!｣

', 왕'｢お、おう｣

눈을 반짝반짝 시킨 채로 미미가 나의 양손을 잡아 온다. 샐러드는 지금까지도 테트진이 만들어 주었을텐데, 오늘의 씨푸드 샐러드의 무엇이 그녀의 금선에 접했을 것인가. 내가 만든 것으로 실망하지 않으면 좋겠지만.目をキラキラさせたままミミが俺の両手を握ってくる。サラダは今までもテツジンが作ってくれていただろうに、今日のシーフードサラダの何が彼女の琴線に触れたのだろうか。俺が作ったものでがっかりしなければいいが。

언제 쇼핑하러 갈까를 서로 이야기하고 있으면, 식당의 문이 열렸다. 시선을 향하면, 에르마와 세레나 소좌가 들어 온 곳(이었)였다. 세레나 소좌는 의복의 혼란 따위도 없고, 안색도 문제 없음. 술은 완전하게 빠져 있는 것 같았다.いつ買い物に行くかを話し合っていると、食堂の扉が開いた。視線を向けると、エルマとセレナ少佐が入ってきたところだった。セレナ少佐は衣服の乱れなどもなく、顔色も問題なし。酒は完全に抜けているようだった。

'오래 기다리셨어요, 공주님이 눈을 떴어요'｢お待たせ、お姫様が目覚めたわよ｣

'왕자님의 키스는 필요없었던 것 같다'｢王子様のキスは必要なかったみたいだな｣

'어머나? 하고 싶었어? '｢あら?　したかった?｣

'왕자님은 무늬가 아니기 때문에, 나는'｢王子様ってガラじゃないからな、俺は｣

에르마의 미소에 어깨를 움츠려 대답한다. 세레나 소좌는 양손으로 얼굴을 가려 떨고 있었다. 귀가 새빨갛다. 상당히 부끄러운 것 같다.エルマの笑みに肩を竦めて答える。セレナ少佐は両手で顔を覆って震えていた。耳が真っ赤である。よほど恥ずかしいらしい。

'사람 위에 서는 사람은 큰 일이구나. 뭐, 이따금 스트레스 해소도 좋지 않았을까? '｢人の上に立つ人は大変だよな。まぁ、たまにストレス解消も良かったんじゃないか?｣

'지난 번에는, 정말로 미안하고'｢この度は、本当に申し訳なく｣

'신경쓰지 말아줘, 오거 닉 요리도 맛좋은가 더해. 그러한 곳은 안내가 없으면 좀처럼 들어갈 수 없다. 만약, 미안하다고 생각하고 있다면 그러한 가게를 그 밖에 몇개인가 소개해 주면 살아난데'｢気にしないでくれ、オーガニック料理も美味かったしな。ああいうところは案内が無いとなかなか入れない。もし、申し訳なく思ってるならああいう店を他にいくつか紹介してくれると助かるな｣

이번 건에 대해서는 그 밖에 그러한 고급 식사처를 소개해 주면 없었던 것으로 한다. 은근히 그렇게 말해 대차 없음이라고 하는 일로 해 둔다. 너무 대여를 너무 만드는 것도 무섭다.今回の件については他にああいう高級な食事処を紹介してくれれば無かったことにする。暗にそう言って貸し借りなしということにしておく。あまり貸しを作りすぎるのも怖い。

'원, 알았습니다. 잠시 후에 소개장을 보냅니다'｢わ、わかりました。後ほど紹介状を送ります｣

'그렇다면 살아난다. 함까지 에스코트 할까? '｢そりゃ助かる。艦までエスコートしようか?｣

'있고, 아니, 좋다. 그...... '｢い、いや、結構だ。その……｣

'여러가지 큰 일인 것은 헤아렸다. (듣)묻지 않았던 것으로 한다. 우리들은 맛있는 요리를 먹어 즐겁게 술을 마신, 그것으로 좋은이겠지'｢色々大変なのは察した。聞かなかったことにするよ。俺達は美味しい料理を食べて楽しく酒を飲んだ、それで良いだろ｣

'배려 황송합니다'｢お心遣い痛み入ります｣

세레나 소좌는 붉은 얼굴인 채 크리슈나로부터 떠나 갔다. 그 후 모습을 세 명으로 전송한다.セレナ少佐は赤い顔のままクリシュナから去っていった。その後姿を三人で見送る。

'...... 여성 군인이라고 하는 것도 큰 일이네요'｢……女性軍人っていうのも大変なんですね｣

그 후 모습을 보면서 미미가 불쑥 중얼거렸던 것이 인상적(이었)였다.その後姿を見ながらミミがポツリと呟いたのが印象的だった。