눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#052촌티난회 밖에 와...... 촌티난다(백안)#052 ダサかっこ……ダサい(白目)

그런데, 파워 아머와 나는 부르고 있고, 이 세계의 사람들도 그렇게 부르고 있지만, 내가 탄 이 녀석의 정식명칭은 좀 더 장황한 이름이다. 무엇(이었)였던가? 동력로 탑재형 인조 근육 구동식 강화외 골격이라든지? 그런 느낌. 똥 길기 때문에 모두 파워 아머라고 부른다.さて、パワーアーマーと俺は呼んでいるし、この世界の人々もそう呼んでいるが、俺の乗り込んだこいつの正式名称はもっと長ったらしい名前である。なんだったっけ?　動力炉搭載型人造筋肉駆動式強化外骨格とか?　そんな感じ。クソ長いので皆パワーアーマーと呼ぶ。

파워 아머와 한마디로 말해도 여러가지 있지만, 기본적으로 스텔라 온라인에 있어서의 백병전이라고 하는 것은 그다지 넓지 않은 폐쇄 공간에서의 역공격이다. 그런 역공격을 하기에 즈음해 필요한 기능이란 무엇인가?パワーアーマーと一口に言っても色々あるが、基本的にステラオンラインにおける白兵戦というのはさほど広くない閉鎖空間での撃ち合いである。そんな撃ち合いをするにあたって必要な機能とは何か?

기동성이나 민첩성일까? 아니오, 별로 넓은 것도 아닌 공간에서도 그런 것이 높아도 주체 못하는 것만으로 있다. 살아있는 몸의 인간을 웃돌 정도로로 충분하다.機動性や敏捷性だろうか?　いいや、さして広くもない空間でもそんなものが高くても持て余すだけである。生身の人間を上回るくらいで十分だ。

그럼 무엇인가?では何か?

'응! '｢ふんっ!｣

돌진해 온 대형의 흰 괴물을 받아 들여, 그대로 파워에 맡겨 그샤리와 베어 허그로 안아 잡아, 던져 버려 스톰핑으로 짓밟아 부순다. 휘감겨 온 소형의 괴물을 파워에 맡겨 당겨 잘게 뜯어, 벽에 내던진다. 기가 죽는 중형의 괴물의 무리에 돌진해, 몸통 박치기로 쳐날린다. 팔을 휘둘러 쳐날린다. 향해 온 중형의 괴물을 잡아 고압전류를 병문안 해, 도망치는 괴물의 등을 양어깨에 장비 된 고출력 레이저 암으로 관통해 재로 한다.突進してきた大型の白い怪物を受け止め、そのままパワーにまかせてグシャリとベアハッグで抱き潰し、放り捨ててストンピングで踏み潰す。絡みついてきた小型の怪物をパワーにまかせて引き千切り、壁に叩きつける。怯む中型の怪物の群れに突っ込み、体当たりでぶっ飛ばす。腕を振り回してぶっ飛ばす。向かってきた中型の怪物を掴んで高圧電流をお見舞いし、逃げる怪物の背中を両肩に装備された高出力レーザーガンで撃ち抜いて灰にする。

'는은, 힘이야말로 파워! '｢ふはは、力こそパワー!｣

머리가 나쁜 말을 하면서 수수께끼의 공격적인 생명체를 구축을 계속한다.頭の悪いことを言いながら謎の攻撃的な生命体を駆逐を続ける。

내가 파워 아머에 요구한 것. 그것은 오로지 장갑과 파워이다. 기동력 같은거 살아있는 몸의 인간에게 털이 난 정도로 문제 없음. 어차피 파워 아머가 필요하게 되는 상황으로 장거리를 고속으로 이동하지 않으면 안 된다든가, 기동싸움을 장치하지 않으면 안 된다니 상황에는 우선 빠지지 않는 것이다.俺がパワーアーマーに求めたもの。それはひたすらに装甲とパワーである。機動力なんて生身の人間に毛が生えた程度で問題なし。どうせパワーアーマーが必要になる状況で長距離を高速で移動しなきゃならないとか、機動戦を仕掛けなきゃならないなんて状況にはまず陥らないのだ。

적의 공격을 받아 들여도 꿈쩍도 하지 않는 장갑과 중량, 그리고 여력적인 의미에서도 출력적인 의미에서도 압도적인 파워. 이 2개가 있으면 어떻게든 되는 것이다. 출력과 여력이 높으면 강력한 중화기를 사용할 수 있다. 뒤는 맞히는 실력이 있으면 좋기 때문에 낙승이다.敵の攻撃を受け止めてもびくともしない装甲と重量、そして膂力的な意味でも出力的な意味でも圧倒的なパワー。この二つがあればなんとかなるものだ。出力と膂力が高ければ強力な重火器を使うことができる。後は当てる腕があれば良いんだから楽勝だな。

”이쪽 항만 관리국. 부근의 안전은 확보된 것 같다, 감사한다”『こちら港湾管理局。付近の安全は確保されたようだ、感謝する』

'아, 보수는 용병 길드 경유로 제대로 받기 때문에 신경쓴데'｢ああ、報酬は傭兵ギルド経由でしっかりと貰うから気にするな｣

그 근방 중에 흩어진 창백한 괴물의 시체를 1개소에 겹쳐 쌓으면서 파워 아머 상태를 체크한다.そこら中に散らばった生白い怪物の死骸を一箇所に積み重ねながらパワーアーマーの状態をチェックする。

장갑에 데미지 없음, 각 관절의 엑츄얼레이터에 이상 없음, 에너지 잔량 99.7%, 고정 무장도 이상 없음.装甲にダメージ無し、各関節のアクチュエーターに異常なし、エネルギー残量９９.７%、固定武装も異常なし。

나의 파워 아머의 제품번호는 TMPA-13 RIKISHI mk-Ⅲ다. 고정 무장은 양손바닥에 장비 된 초고압전류 방사 장치”HARITE“(와)과 각부의 충격 증폭 장치”SHIKO”, 그리고 양견부에 장비 된 고출력 레이저 암의”SHIKI-RI”이다.俺のパワーアーマーの型番はＴＭＰＡ-１３ＲＩＫＩＳＨＩｍｋ-Ⅲだ。固定武装は両掌に装備された超高圧電流放射装置『ＨＡＲＩＴＥ』と脚部の衝撃増幅装置『ＳＨＩＫＯ』、そして両肩部に装備された高出力レーザーガンの『ＳＨＩＫＩ-ＲＩ』である。

그 외, 무장이라고 말해도 좋은 것인지 어떤지 모르지만, 실드를 치면서 매우 단거리를 초고속으로 이동해 몸통 박치기를 실시한다”BUCHI-KAMASHI”기구를 갖추고 있다. 실드 자체는 임의로 전개하는 일도 가능하지만.その他、武装と言って良いのかどうかわからないが、シールドを張りながらごく短距離を超高速で移動して体当たりを行う『ＢＵＣＨＩ-ＫＡＭＡＳＨＩ』機構を備えている。シールド自体は任意で展開することも可能だけど。

파워 아머(로서)는 상당히 대형의 부류로, 헤비 아머로 구분되는 기종이다. 제너레이터 출력도 높고, 유료 하중도 충분해 여러가지 중화기를 취급할 수가 있다.パワーアーマーとしてはかなり大型の部類で、ヘビーアーマーに区分される機種だ。ジェネレーター出力も高く、ペイロードも十分で様々な重火器を扱うことができる。

전체적으로 땅딸막이라고 한 느낌으로, 중장갑 고로 외관(로서)는 상당히 “살쪄”보인다. 중량을 지지하기 위해서(때문에) 각부가 꽤 튼튼 하고 있어 총신이 낮은 것이 특징이다. 나는 파워 아머의 페인팅이라든지에는 그다지 구애받지 않는 질인 것이지만, 이 메이커의 표준 칼라는 있는 그대로 말해 너무 촌티난기 때문에 전신버릇이 없는 실버인 메탈릭 칼라로 해 있구나.全体的にずんぐりむっくりと言った感じで、重装甲故に外見としてはかなり『太って』見える。重量を支えるために脚部がかなりがっしりしていて銃身が低いのが特徴だな。俺はパワーアーマーのペインティングとかにはあまり拘らないタチなのだが、このメーカーの標準カラーは有り体に言ってあまりにもダサいので全身癖のないシルバーなメタリックカラーにしてあるな。

응, 안다. 돌진하고 싶은 것은 잘 안다. 까놓아 말하는 곳의 파워 아머의 외관은 메카 같은 스모씨다. 게다가 미묘하게 조형이 그...... 악역 같다. 이제(벌써) 이것은 촌티 근사하지 않아. 스트레이트하게 촌티난다.うん、わかる。突っ込みたいのはよーくわかる。ぶっちゃけていうとこのパワーアーマーの外見はメカっぽいお相撲さんだ。しかも微妙に造形がその……悪役っぽい。もうこれはダサかっこいいじゃない。ストレートにダサい。

그렇지만 강해! 내가 요구하고 있는 성능을 추구하는 곳의 파워 아머가 최적(이었)였던 것이야! 이제 뭐라고 할까 재료기에 밖에 안보이지만 정말로 강하다고! 스텔라 온라인에서도 최강 파워 아머라고 말하면 이 RIKISHI mk-Ⅲ의 이름이 즉석에서 오를 정도의 양기체 라고!でも強いんだよ!　俺の求めている性能を追求するとこのパワーアーマーが最適だったんだよ!　もうなんというかネタ機にしか見えないんだけど本当に強いんだって!　ステラオンラインでも最強パワーアーマーと言えばこのＲＩＫＩＳＨＩｍｋ-Ⅲの名前が即座に上がるくらいの良機体なんだって!

파워 아머를 사용한 PvP 이벤트라든지 이 기체투성이로, 이벤트가 시작되면”해왔습니다 스텔라 온라인 스모 대회, 첫 대회입니다! “라든지”오늘의 첫번째는 동쪽 캡틴─블랙산과 서쪽 캐프텐히로의 바다의 대처가 됩니다”라든지 실황이 들어갈 정도로 인기(이었)였던 것이야!パワーアーマーを使ったＰｖＰイベントとかこの機体だらけで、イベントが始まると『さぁやってまいりましたステラオンライン大相撲、初場所です!』とか『本日の一番目は東側キャプテン・ブラック山と西側キャプテン・ヒロの海の取り組みとなります』とか実況が入るくらい人気だったんだよ!

왜 이러한 파워 아머가 탄생했는지? 그것은 스텔라 온라인의 개발에 밖에 모른다. 그리고 이 세계에서도 문제 없게 받아들일 수 있다고 하는 일도 오늘 알았다. 혹시 이 세계에도 같은 파워 아머가 있을까......?何故このようなパワーアーマーが誕生したのか?　それはステラオンラインの開発にしかわからない。そしてこの世界でも問題なく受け容れられるということも今日わかった。もしかしたらこの世界にも同じようなパワーアーマーがあるのだろうか……?

”히로님? 히로님? 괜찮습니까?”『ヒロ様?　ヒロ様?　大丈夫ですか?』

'아, 아아. 괜찮다. 조금 걱정거리를 말야. 어떻게 한 것이야? '｢あ、ああ。大丈夫だ。ちょっと考え事をな。どうしたんだ?｣

”용병 길드 경유로 구원 의뢰입니다. 이나가와테크노로지로부터로, 우리들이 진찰을 찾은 병원이 있군요? 저기에서 소동으로 나온 부상자의 치료 따위를 하고 있는 것 같습니다만, 거기에 예의 괴물이 모이기 시작하고 있는 것 같습니다”『傭兵ギルド経由で救援依頼です。イナガワテクノロジーからで、私達が診察を請けた病院がありますよね?　あそこで騒動で出た怪我人の治療なんかをしているみたいなんですが、そこに例の怪物が集まり始めているようです』

'여기는 이제 좋은 것인지? '｢ここはもう良いのか?｣

”제국군의 파워 아머 부대가 머지않아 도착하는 것 같습니다. 방위의 성공과 전투 데이터 공출로 보수는 5만 에넬이군요”『帝国軍のパワーアーマー部隊が間もなく到着するそうです。防衛の成功と戦闘データ供出で報酬は五万エネルですね』

'결사적에 비해 싸구나. 살아있는 몸이라면 아마 위험해, 이 녀석들'｢命懸けの割に安いなー。生身だと多分危ないぞ、こいつら｣

”이니까 파워 아머 장비가 전제가 아니야? 이나가와테크노로지는 어떻게 하는 거야?”『だからパワーアーマー装備が前提なんじゃない?　イナガワテクノロジーの方はどうするの?』

'향하기로 한다. 보수는 좋구나? '｢向かうことにする。報酬は良いんだよな?｣

”10만 에넬이기 때문에, 항구의 방위의 배군요”『一〇万エネルですから、港の防衛の倍ですね』

'그렇다면 좋구나. 안내 아무쪼록'｢そりゃいいな。ナビゲートよろしく｣

”네!”『はい!』

조금 멀어진 곳에 던져 버리고 있던 무기를 줍고 나서 파워 아머의 HUD상에 표시되는 맵 정보에 따라 갓살갓살과 이동을 시작한다.少し離れたところに放り捨てていた武器を拾ってからパワーアーマーのＨＵＤ上に表示されるマップ情報に従ってガッシャンガッシャンと移動を始める。

”그렇다 치더라도 일부러 격투전과는 유별나구나. 별로 너, 격투가 자신있는 것이 아니지요?”『それにしてもわざわざ格闘戦とは酔狂ね。別にあんた、格闘が得意なわけじゃないでしょ?』

'자신있지 않아도 하지 않으면 안 될 때는 있다. 여유가 있을 때에 시험해 두는 편이 좋은이겠지'｢得意じゃなくてもしなきゃならん時はある。余裕がある時に試しておいたほうが良いだろ｣

“그것은 그렇구나”『それはそうね』

무기 상태를 체크하면서 가션가션과 달린다. 이번 내가 가져온 것은 초점 가변식 레이저 런처다.武器の状態をチェックしながらガションガションと走る。今回俺が持ってきたのは焦点可変式レーザーランチャーだ。

파워 아머를 입은 적에게는 초점을 수속[收束] 시킨 고출력 레이저로 대응할 수 있고, 살아있는 몸 상대라면 초점을 흩뜨린 스프릿트레이자에서도 치명적인 데미지가 주어진다. 꽤 만능인 무기다.パワーアーマーを着た敵には焦点を収束させた高出力レーザーで対応できるし、生身相手なら焦点を散らしたスプリットレーザーでも致命的なダメージを与えられる。なかなかに万能な武器なのである。

무거워서 처리는 좋지 않지만, 나의 파워 아머라면 같은건 없다.重くて取り回しは良くないが、俺のパワーアーマーならなんてことはない。

”길을 곧바로 진행되어 오른쪽으로 돈 곳에 엘레베이터가 있습니다. 거기에 타 중층에 내려 주세요”『道を真っ直ぐ進んで右に曲がったところにエレベーターがあります。それに乗って中層に降りてください』

'양해[了解]'｢了解｣

이 근처는 그 창백한 도깨비는 없는 것 같다. 그러나, 저것은 저것이구나.この辺りはあの生白い化物はいないようだ。しかし、アレはアレだよなぁ。

', 그 도깨비, 우리들이 공장 견학때에 본 인조육의...... '｢なぁ、あの化物、俺達が工場見学の時に見た人造肉の……｣

”닮는군요......”『似てますよね……』

”공장으로부터 멀어져서는 살 수 없다는 이야기(이었)였지만...... 관리가 엉터리(이었)였을까요?”『工場から離れては生きられないって話だったけど……管理が杜撰だったのかしらね?』

'그 공장이라고는 할 수 없지만 말야. 인조육은 모두 희었고 다른 공장일지도 모르는'｢あの工場とは限らないけどな。人造肉ってどれも白かったし他の工場かもしれん｣

통신 너머로 두 명이라고 회화하면서 엘레베이터에 탑승해, 행선지를 중층으로 설정한다. 얼마 지나지 않아 엘레베이터는 매끄럽게 움직이기 시작했다. 파워 아머는 상당한 중량이지만, 이 정도는 아무것도 아닌 것 같다.通信越しに二人と会話しながらエレベーターに乗り込み、行き先を中層に設定する。程なくしてエレベーターは滑らかに動き始めた。パワーアーマーはかなりの重量なんだが、これくらいはなんでもないらしい。

'배도 경계해 둬. 뭐 해치마저 닫아 두면 안에 들어 오는 일은 없다고 생각하지만'｢船の方も警戒しておけよ。まぁハッチさえ閉めとけば中に入ってくることはないと思うけど｣

”그것은 괜찮아, 해치의 시큐리티 카메라는 항상 체크하고 있고, 저출력으로 실드도 치고 있기 때문에”『それは大丈夫、ハッチのセキュリティカメラは常にチェックしてるし、低出力でシールドも張ってるから』

'라면 괜찮다. 그렇지만 만일을 위해'｢なら大丈夫だな。でも念の為な｣

원래 우주선인 크리슈나의 대NBC 방어는 완벽하고, 실드도 전개되어 있다면 그 흰 괴생물은 접근할 수도 있을 리 없다. 플래그에서도 아무것도 아니고, 불가능한 것은 불가능하다.そもそも宇宙船であるクリシュナの対ＮＢＣ防御は完璧だし、シールドも展開してあるならあの白い怪生物は近寄ることもできまい。フラグでも何でもなく、不可能なものは不可能だ。

라고 할까, 그 상태라면 파워 아머를 입은 나로조차 돌파는 어렵다. 크리슈나의 실드 제너레이터로부터 발생하고 있는 실드를 포화시키는 것은 이 레이저 런처를 사용해도 무리이다. 강력하다고는 말해도 주적함의 초라한 레이저만한 위력 밖에 없고.というか、その状態だとパワーアーマーを着た俺ですら突破は難しい。クリシュナのシールドジェネレーターから発生しているシールドを飽和させるのはこのレーザーランチャーを使っても無理である。強力とは言っても宙賊艦のしょぼいレーザーくらいの威力しか無いし。

그렇게 하고 있는 동안에 엘레베이터가 목적의 계층에 겨우 도착했다. 문이 열려 눈에 들어온 광경에 절구[絶句] 한다.そうしているうちにエレベーターが目的の階層に辿り着いた。ドアが開いて目に入ってきた光景に絶句する。

'이것은 심한'｢これはひどい｣

아비규환의 지옥도다. 삐걱삐걱 몸을 흔드는 대형의 흰 도깨비의 입 끝으로 어슬렁어슬렁 움직이고 있는 누군가의 한쪽 발, 흰 신체를 선혈로 붉혀 뭔가를 탐내고 있는 중형의 괴물, 무수한 소형의 괴물에 매달려져 동작 1개 하지 않는 누군가의 신체. 그런 광경이 여기저기에 퍼지고 있다.阿鼻叫喚の地獄絵図だ。ガクガクと身を揺する大型の白い化物の口の端でプラプラと動いている誰かの片足、白い身体を鮮血で染めて何かを貪っている中型の怪物、無数の小型の怪物に取り付かれて身動き一つしない誰かの身体。そんな光景があちこちに広がっている。

어느 괴물에도 공통되고 있는 것은 미끄러짐으로 한 흰 신체와 칠성장어와 같이 둥근 입, 거기에 나 있는 무수한 날카로운 송곳니라고 하는 곳인가. 그 공장에서 본 인조육의 재료의 촉수 생물과는 달라, 중형종 이상의 것에는 손발과 같은 것이 있다. 소형종은 촉수 생물 그대로라는 느낌이지만.どの怪物にも共通しているのはぬめりとした白い身体と、ヤツメウナギのような丸い口、そこに生えている無数の鋭い牙といったところか。あの工場で見た人造肉の材料の触手生物とは違って、中型種以上のものには手足のようなものがある。小型種は触手生物そのままって感じだけど。

아니, 촉수 생물이 원이지만 얇은 책 같은 느낌으로는 될 것 같지도 않네요, 이것은. 식욕 밖에 없지 않습니다 이 녀석들. 그로테스크해요.いやぁ、触手生物が元だけど薄い本みたいな感じにはなりそうもないですねぇ、これは。食欲しかありませんぜこいつら。グロいわ。

”심하네요......”『酷いわね……』

'미미는 괜찮은가? '｢ミミは大丈夫か?｣

”그쪽으로부터의 화상을 봐 얼굴을 시퍼렇게 해 굳어지고 있어요”『そっちからの画像を見て顔を真っ青にして固まってるわ』

'무리하게 보지 말라고 말해 두어라. 그리고, 생존자의 반응이 있으면 가르쳐 줘'｢無理に見るなって言っとけ。あと、生存者の反応があったら教えてくれ｣

”아이아이서, 우선 대로는 없어요”『アイアイサー、とりあえず通りには居ないわ』

엘레베이터에 녀석들을 실을 수는 없기 때문에, 엘레베이터로부터 냉큼 내려 레이저 런처를 짓는다. 스프릿트레이자모드다.エレベーターに奴らを乗せるわけにはいかないので、エレベーターからとっとと降りてレーザーランチャーを構える。スプリットレーザーモードだ。

'등! 오물은 소독이다―!'｢おらーっ!　汚物は消毒だー!｣

스프릿트레이자를 흩뿌려 앞으로부터 차례로 괴물들을 재로 해 간다. 대로는 생존자는 없다는 것으로, 사양말고 소탕 한다.スプリットレーザーをバラ撒いて手前から順番に怪物どもを灰にしていく。通りには生存者はいないとのことなので、遠慮なく掃討する。

이 녀석들은 살아있는 몸의 인간에게 있어서는 위협이지만, 파워 아머를 장착하고 있는 나에게 있어서는 아무것도 아닌 송사리다. 대형종의 몸통 박치기로 전도 당할 가능성은 제로는 아니지만, 전도 당했다고 해도 녀석들의 여력과 송곳니에서는 나의 파워 아머에 데미지를 줄 수 없다.こいつらは生身の人間にとっては脅威だが、パワーアーマーを装着している俺にとっては何でも無い雑魚だ。大型種の体当たりで転倒させられる可能性はゼロではないが、転倒させられたとしても奴らの膂力と牙では俺のパワーアーマーにダメージを与えることはできない。

대하는 나의 화력은 압도적. 무기를 사용하지 않아도 파워 아머의 고정 무장과 격투만이라도 녀석들을 유린할 수가 있다. 제국군의 파워 아머 부대가 본격적으로 움직이기 시작하면 이 정도의 괴물은 곧바로 소탕 될 것이다. 이렇게 해 내가 싸울 기회가 있는 것은 뭐라고 할까, 타이밍이 좋았다.対する俺の火力は圧倒的。武器を使わなくてもパワーアーマーの固定武装と格闘だけでも奴らを蹂躙することができる。帝国軍のパワーアーマー部隊が本格的に動き出せばこれくらいの怪物はすぐに掃討されるだろう。こうして俺が戦う機会があるのはなんというか、タイミングが良かったな。

무시무시 소리를 내면서 우직하게 향해 오는 대형종에 스프릿트레이자의 연사를 퍼부어 무력화해, 달려들어 오는 중형종을 레이저 런처로 때려 날려, 가끔 차는 것으로 요격 하면서 역시 스프릿트레이자로 다 태운다. 소형종도 관련되어 와 음울하기 때문에, 이따금 신체로부터 쥐어뜯어 짓밟아 주거나 너무나 많을 때에는 손바닥으로부터의 방전을 퍼부어 주거나 해 정리해 구제한다.ドスドスと音を立てながら愚直に向かってくる大型種にスプリットレーザーの連射を浴びせて無力化し、飛びかかってくる中型種をレーザーランチャーで殴り飛ばし、時に蹴りで迎撃しつつやはりスプリットレーザーで焼き払う。小型種も絡んできて鬱陶しいので、たまに身体から毟り取って踏みつけてやったり、あまりに多い時には掌からの放電を浴びせてやったりしてまとめて駆除する。

“나라면 기분 나빠서 토해요”『私だったら気持ち悪くて吐くわね』

'게로를 토하는 것은 술을 과음한 때인 만큼 해 둬...... '｢ゲロを吐くのは酒を飲みすぎた時だけにしとけよ……｣

방전으로 신체로부터 떨어진 소형종을 짓밟으면서 쓴웃음 짓는다. 그러나 어떻게도 중형종은 다소 머리가 도는 것 같아, 이길 수 없다고 헤아리면 도망치지마. 놓치지 않지만.放電で身体から落ちた小型種を踏みにじりながら苦笑する。しかしどうにも中型種は多少頭が回るようで、敵わないと察すると逃げるな。逃さないけど。

견부 레이저 암과 소지의 레이저 런처를 연사 해 도망치려고 하는 중형종도 섬멸하면서 이전 방문한 종합병원에의 길을 달린다.肩部レーザガンと手持ちのレーザーランチャーを連射して逃げようとする中型種も殲滅しながら以前訪れた総合病院への道を走る。

”다음의 교차점을 우회전, 그렇게 하면 이제(벌써) 엎드리면 코 닿을 데야”『次の交差点を右折、そうしたらもう目と鼻の先よ』

'사랑이야'｢あいよ｣

갓살갓살과 발소리를 미치게 해 달린다. 대로는 생존자는 없었구나. 아무래도 생존자는 건물가운데에 도망쳐 농성 하고 있는 것 같다. 이러한 콜로니는 사고나 공격으로 겉껍데기에 구멍이 비었을 때를 위해서(때문에) 기밀성의 높은 피난 쉘터 따위도 있을테니까, 그러한 곳에 들어가 있을 것이다.ガッシャンガッシャンと足音を響かせて走る。通りには生存者は居なかったな。どうも生存者は建物の中に逃げ込んで籠城しているらしい。こういったコロニーは事故や攻撃で外殻に穴が空いた時のために気密性の高い避難シェルターなんかもあるだろうから、そういうところに入ってるんだろうな。

'와오'｢ワァオ｣

교차점을 우회전 해 무심코 소리를 높여 버렸다. 목표 포인트인 종합병원의 전에 왜일까 괴물들이 북적거리고 있었기 때문이다.交差点を右折して思わず声を上げてしまった。目標ポイントである総合病院の前に何故か怪物どもがひしめいていたからだ。

' 어째서 모여 있다 이 녀석들'｢なんで集まってるんだこいつら｣

”? 건강진단이라든지?”『さぁ?　健康診断とか?』

'건강진단을 위해서(때문에) 병원에 밀어닥치는 크리쳐라든지 슈르 지나요'｢健康診断のために病院に押しかけるクリーチャーとかシュール過ぎるわ｣

에르마의 적당한 대답을 (들)물으면서 나는 레이저 런처를 도깨비들의 무리에 향했다.エルマの適当な返答を聞きながら俺はレーザーランチャーを化物どもの群れに向けた。