눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#056 tastes like chicken#056 tastes like chicken

(이)란, 영어권에 대해 음식의 풍미를 형용할 경우에 자주(잘) 사용되는 표현이다.とは、英語圏において食べ物の風味を形容するときによく使われる表現である。

'에서는, 에─...... 특히 생각해내지 못해, 어쨌든 건배'｢では、えー……特に思いつかねぇや、とにかくかんぱーい｣

'''건배! '''｢｢｢かんぱーい!｣｣｣

김이 빠진 맥주와 같은 나의 선창에 따라 여성 세 명이 각각 술이 들어간 글래스를 내걸어, 서로 부딪친다. 나? 나의 것은 소프트 드링크는인가 예의 탄산 빼기 콜라야.気の抜けたビールのような俺の音頭に従って女性三人がそれぞれ酒の入ったグラスを掲げ、ぶつけ合う。俺?　俺のはソフトドリンクってか例の炭酸抜きコーラだよ。

'는! 좋은 술이군요! '｢ぷはーっ!　良いお酒ですね!｣

'공장 견학하러 가 그 자리에서 사들여 왔기 때문에. 가격은 조금 쳤지만'｢工場見学に行ってその場で買い付けてきたからね。お値段は少々張ったけど｣

'10만 에넬을 조금이라고 할까'｢１０万エネルを少々と申すか｣

'원, 우리들 용병적으로는 푼돈이고......? '｢わ、私達傭兵的には端金だし……?｣

'당신들의 금전 감각, 이상하지 않아? '｢貴方達の金銭感覚、おかしくない?｣

'원, 나는 그렇지 않아요? 히로님과 에르마씨는 조금 저것이지만...... '｢わ、私はそんなことないですよ?　ヒロ様とエルマさんはちょっとアレですけど……｣

'그건 뭐야, 그건. 그러한 미미라도 히로에 욕실이라든지 세탁기라든지 고성능 조리기라든지 그 외 여러 가지의 선내 설비의 쇄신을 졸랐다는 이야기가 아니다. 확실히 30만 에넬이던가? '｢アレって何よ、アレって。そういうミミだってヒロにお風呂とか洗濯機とか高性能調理器とかその他諸々の船内設備の刷新をねだったって話じゃない。確か３０万エネルだっけ?｣

'응, 당신도 쳐날고 있다고 생각해요'｢うん、貴方もぶっ飛んでると思うわ｣

', 그렇지 않습니다,? '｢そ、そんなことないです、よ?｣

여자가 세 명 모여 “떠들썩하다”라고는 자주(잘) 말한 것이다라고 생각한다. 화제거리는 다하는 것이 없는 것 같아, 화제가 피용피용 여기저기에 돌아다니면서 세 명의 이야기는 계속되어 간다. 그녀들의 회화를 맡는 부분에는 점프 드라이브에서도 탑재하고 있는 것은 아닐까? 옆으로부터 (듣)묻고 있으면 화제가 피용피용 너무 해 그 궤적을 쫓아 가는 것만이라도 큰 일이다.女が三人集まって『姦しい』とはよく言ったものだなぁと思う。話の種は尽きることが無いようで、話題がピョンピョンとあちこちに跳ね回りながら三人の話は続いていく。彼女達の会話を司る部分にはジャンプドライブでも搭載しているのではなかろうか?　傍から聞いていると話題がピョンピョンしすぎてその軌跡を追っていくだけでも大変だ。

이윽고 그녀들의 회화 내용을 쫓는 일에 한계를 느낀 나는 정색해 회화 내용을 쫓는 것을 방폐[放棄] 해, 테이블 위에 퍼지는 “수입품”에 신경을 집중하는 일로 결정했다.やがて彼女達の会話内容を追うことに限界を感じた俺は開き直って会話内容を追うことを放棄し、テーブルの上に広がる『輸入品』に神経を集中することに決めた。

테이블 위에는...... 우주가 퍼지고 있었다.テーブルの上には……宇宙が広がっていた。

아니, 응. 비유적 표현이라고 하는 녀석이다. 별로 정말로 테이블 위에 은하가 퍼지고 있는 것은 아니다. 진묘한 겉모습의 식품이 많이 줄지어 있어 현기증이 한 것 뿐이다. 나는 우선 자신에게 제일 가까운 접시의 내용에 집중하기로 한다.いや、うん。比喩的表現というやつだ。別に本当にテーブルの上に銀河が広がっているわけではない。珍妙な見た目の食品が沢山並んでいて目眩がしただけだ。俺はとりあえず自分に一番近い皿の中身に集中することにする。

파스타다. 겉모습은 핑크색의 파스타이다. 괘, 괜찮다, 우조우조와 움직이거나는 하고 있지 않다. 무엇을 이라고는 말하지 않지만, 상상해 등골이 떨렸다. 우선, 마이 춉 스틱으로 핑크색의 파스타를 한 개 집어올려, 자세에 관찰한다. 응, 파스타다. 적어도 웜의 종류에는 안보인다.パスタだ。見た目はピンク色のパスタである。だ、大丈夫だ、ウゾウゾと動いたりはしていない。何をとは言わないが、想像して背筋が震えた。とりあえず、マイチョップスティックでピンク色のパスタを一本摘み上げ、仔細に観察する。うん、パスタだ。少なくともワームの類には見えない。

우선 집어올린 한 개를 입에 옮겨 본다. 맛은...... 응, 어렴풋이 짠맛. 짓씹어도 입의 안에서 날뛰어 돌거나는 하지 않는다. 우선 안심이다. 맛은...... 응, 뭔가 성게 같다. 단맛이 있으면서도 농후해 좀처럼 이것은 맛있는 것이 아닐까.とりあえず摘み上げた一本を口に運んでみる。味は……うん、ほんのり塩味。噛み潰しても口の中で暴れまわったりはしない。とりあえず安心だ。味は……うん、なんかウニっぽい。甘みがありつつも濃厚でなかなかこれは美味しいのではなかろうか。

입의 안에 퍼지는 맛을 즐기고 있으면, 어느새인가 세 명이 회화를 그만두어 나의 모습을 가만히 엿보고 있는 일을 깨달았다.口の中に広がる味を楽しんでいると、いつの間にか三人が会話をやめて俺の様子をじっと窺っていることに気がついた。

'야? '｢なんだよ?｣

'그것, 맛있어? '｢それ、美味しい?｣

'나는 싫지 않아. 단맛이 있어, 농후해...... 뭐야 그 반응'｢俺は嫌いじゃない。甘みがあって、濃厚で……なんだよその反応｣

'음, 그것은 그, 워치워무라고 한다―'｢ええと、それはその、ウーチワームという――｣

'아─아―! 들리지 않는다! 이것은 게파스타! 선진적인 가공 기술에 의해 만들어진 게미의 파스타! '｢あーあー!　きこえなーい!　これはうにパスタ!　先進的な加工技術によって作られたうに味のパスタ!｣

'자기기만이 심하네요'｢自己欺瞞が甚だしいですね｣

어째서 이런 마즈째인 키와모노를 사 온다 미미! 아니, 이것은 파스타이니까. 마즈 찬미하고도 키와모노도 아니구나! 파스타이니까!どうしてこういうマズめなキワモノを買ってくるんだミミ!　いや、これはパスタだから。マズめでもキワモノでもないな!　パスタだから!

'아무튼, 모두도 먹어 봐라. 맛있어, 게파스타'｢まぁ、皆も食ってみろよ。美味しいよ、うにパスタ｣

'아니요 나는 조금'｢いえ、わたくしはちょっと｣

' 나도 좋을까'｢わたしもいいかな｣

'예와 나도...... '｢ええっと、私も……｣

'사 온 본인이 먹지 않는다든가 있을 수 없구나? '｢買ってきた本人が食わないとかあり得ないよなぁ?｣

'어와...... '｢えっと……｣

'있을 수 없구나!? '｢ありえないよなぁ!?｣

'...... 네'｢うぅ……はい｣

미미가 눈물고인 눈이 되면서 핑크색의 워치워무―― (이)가 아니고 게파스타를 입에 옮긴다. 눈물고인 눈으로 미미가 입의 안의 것을 음미해, 점차 표정이 바뀌어 왔다.ミミが涙目になりながらピンク色のウーチワーム――じゃなくてうにパスタを口に運ぶ。涙目でミミが口の中のものを咀嚼し、次第に表情が変わってきた。

'저것, 정말로 맛있네요'｢あれ、本当に美味しいですね｣

'일 것이다. 게파스타라고 생각하면 무슨 일은 없는'｢だろ。うにパスタだと思えばなんてことはない｣

'확실히 그렇네요. 게파스타라고 하는 것은 모르지만, 맛있습니다'｢確かにそうですね。うにパスタというのはわからないですけど、美味しいです｣

접시로부터 따로 나눠 게파스타를 입에 옮기는 나와 미미를 봐 에르마와 세레나 소좌가 얼굴을 마주 본다.皿から取り分けてうにパスタを口に運ぶ俺とミミを見てエルマとセレナ少佐が顔を見合わせる。

'는, 그러면 나도 도전해 볼까......? '｢じゃ、じゃあ私も挑戦してみようかな……?｣

', 그렇네요. 모처럼 준비해 받은 것이고...... '｢そ、そうですね。折角用意してもらったものですし……｣

에르마와 세레나 소좌도 전전긍긍으로 하면서 게파스타를 입에 옮긴다. 처음은 역시 긴박한 표정을 하고 있던 두 명도, 입의 안에 퍼지는 맛에 표정을 느슨하게해 간다.エルマとセレナ少佐も戦々恐々としながらうにパスタを口に運ぶ。最初はやはり緊迫した表情をしていた二人も、口の中に広がる味わいに表情を緩めていく。

'분명히 맛있네요, 이것'｢たしかに美味しいわね、これ｣

'진미군요...... '｢珍味ですね……｣

'곳에서, 이 접시가 나의 눈앞에 상을 차리는 일되고 있던 일에 악의를 느끼지만 어떻게 생각해? '｢ところで、この皿が俺の目の前に配膳されていたことに悪意を感じるんだがどう思う?｣

', 가끔(이어)여요? '｢た、たまたまですよ?｣

', 그래요? 우연히, 우연히'｢そ、そうよ?　たまたまよ、たまたま｣

'너희들의 앞에 줄지어 있는 것이 명백하게 무난한 것만으로 보입니다만......? '｢君達の前に並んでいるものがあからさまに無難なものばかりに見えるんですがねぇ……?｣

나의 향하는 반쯤 뜬 눈에 미미와 에르마가 질질 땀을 늘어뜨리면서 눈을 피한다. 더 이상의 추구는 그만두어 주자. 추구는.俺の向けるジト目にミミとエルマがだらだらと汗を垂らしながら目を逸らす。これ以上の追求はやめてやろう。追求はな。

'는 다음은 고례는 볼까! 미미로부터! '｢じゃあ次はこれいってみようか!　ミミからな!｣

'네″? '｢え゛っ?｣

내가 보낸 접시의 내용을 봐 미미가 이상한 소리를 내 굳어진다. 심명안에 들어가 있는 것은 유리구슬만한 크기의 구체이다. 표면은 반질반질해서 검은 윤기 하면서 빛나고 있어 마치 시커먼 유리구슬이라고 하는 느낌의 물체이다.俺の差し出した皿の中身を見てミミが変な声を出して固まる。深皿の中に入っているのはビー玉くらいの大きさの球体である。表面はツヤツヤとして黒光りしながら輝いており、さながら真っ黒なビー玉といった感じの物体である。

'어떻게 했어? 전부 미미가 준비한 수입품의 진미일 것이다? '｢どうした?　全部ミミが手配した輸入品の珍味なんだろう?｣

'네, 에헤헤......? '｢え、えへへ……?｣

미미가 속이는것 같이 미소를 띄운다. 응 사랑스럽다. 하지만 허락하지 않는다. 나는 만면의 미소를 띄운 채로 한번 더 접시를 내밀었다.ミミが誤魔化すかのように笑みを浮かべる。うん可愛い。だが許さない。俺は満面の笑みを浮かべたままもう一度皿を突き出した。

', 우우...... '｢う、うぅ……｣

미미가 눈물고인 눈이 되면서 떨리는 손가락으로 검은 유리구슬을 잡아, 입에 옮긴다. 그리고 입의 안에서 검은 유리구슬을 짓씹었다.ミミが涙目になりながら震える指で黒いビー玉を掴み、口に運ぶ。そして口の中で黒いビー玉を噛み潰した。

'-'｢――｣

슨...... 라는 느낌으로 미미가 무표정하게 된다. 에? 무엇 그 반응? 무섭습니다만?スンッ……って感じでミミが無表情になる。え?　何その反応?　怖いんですけど?

', 어때? '｢ど、どうなんだ?｣

'아니, 응...... 어이, 해 있고......? '｢いや、うーん……おい、しい……?｣

세레나 소좌의 질문에 미미가 미간에 주름을 대어 고개를 갸웃한다. 그 미묘한 반응에 나와 에르마와 세레나 소좌는 동시에 심명안의 검은 유리구슬에 눈을 향했다. 그리고 세 명으로 서로의 표정을 봐 수긍한다.セレナ少佐の問いかけにミミが眉間に皺を寄せて首を傾げる。その微妙な反応に俺とエルマとセレナ少佐は同時に深皿の中の黒いビー玉に目を向けた。そして三人で互いの表情を見て頷く。

'응응......? '｢んん……?｣

'응......? '｢うーん……?｣

'일까, 이 이상한 맛은...... '｢なんだろう、この不思議な味は……｣

달콤한 것 같은, 짠 것 같은, 시큼한 것 같은 이상한 맛(이었)였다. 무엇일까, 이 감각...... 그래, 푸딩에 간장 넣어 게의 맛이라든지, 그러한 느낌의...... 말로 표현을 할 수 없다!甘いような、しょっぱいような、酸っぱいような不思議な味だった。なんだろう、この感覚……そう、プリンに醤油入れてうにの味とか、そういう感じの……言葉で表現ができねぇ!

'덧붙여서 이것은 무슨...... 아니 좋은 말하지 말아줘'｢ちなみにこれは何の……いやいい言わないでくれ｣

'그렇게 하는 편이 좋다고 생각합니다'｢そうしたほうが良いと思います｣

미미에 이 물체의 정체를 (들)물어 걸친 나는 미미가 깨달은 것 같은 표정을 봐 추구하는 것을 그만두었다. 저것은 절대 (들)물으면 후회하는 녀석이다. 아마 이것은 뭔가의 알이다. 미미가 그러한 표정을 하는 것 같은 생물의 알이다. 살그머니 해 두자.ミミにこの物体の正体を聞きかけた俺はミミの悟ったような表情を見て追求するのをやめた。あれは絶対聞いたら後悔するやつだ。多分これは何かの卵だ。ミミがああいう表情をするような生物の卵だ。そっとしておこう。

'키와모노는 이 정도인가? '｢キワモノはこれくらいか?｣

'그렇네요. 뒤는 무난한 느낌에 정리하고 있습니다'｢そうですね。後は無難な感じに纏まっています｣

전에도 먹은 만화육 같은 훈제육, 본 적이 없는 과일이나, 그것을 사용한 과일 파이, 물고기의 조각과 같은 것, 쓸데없이 검은 고기의 육포, 집게 손가락만한 굵기가 데친 새우 같은 것.前にも食べたマンガ肉っぽい燻製肉、見たことのない果物や、それを使ったタルト、魚のフレークのようなもの、やたらと黒い肉のジャーキー、人差し指くらいの太さの茹でたエビっぽいもの。

덧붙여서, 이 집게 손가락만한 크기가 데친 새우 같은 것은 검은 유리구슬 같은 물체와 같은 정도 나의 자리에 가까운 장소에 배치되고 있다.ちなみに、この人差し指くらいの大きさの茹でたエビっぽいものは黒いビー玉みたいな物体と同じくらい俺の席に近い場所に配置されている。

'아니, 맛있을 것 같은 새우다! 에르마, 먹어 봐라! '｢いやぁ、美味しそうなエビだな!　エルマ、食ってみろよ!｣

'네″!? '｢え゛っ!?｣

에르마의 미미가 비쿤과 위를 향한다. 그 반응...... 역시 이것도 뭔가 키와모노의 식품 재료다?エルマのミミがビクーンと上を向く。その反応……やはりこれも何かキワモノの食材だな?

'네, 엣또, 히로를 그대로 두어 먼저 먹는 것은 조금 양심이 찔린다고 할까......? '｢え、えっと、ヒロを差し置いて先に食べるのはちょっと気が咎めるというか……?｣

'하하하, 사양하지 마. 이봐요, 아─응'｢ははは、遠慮するなよ。ほら、あーん｣

', 우우...... '｢う、うぅ……｣

놓치지 않아, 너만은.......逃さん、お前だけは……。

덧붙여서 새우라고 생각하고 있던 것은 알맞게 찜구이로 되고 있던 고구마벌레인 듯한 섬싱(이었)였습니다. 미미, 어째서 이런 것뿐 준비하는거야...... 맛은 크림이 듬뿍이고 맛있지만 말야.ちなみにエビだと思っていたものは程よく蒸し焼きにされていた芋虫めいたサムシングでした。ミミ、なんでこんなものばっかり用意するんだよ……味はクリーミーで美味しいけどさ。

☆★☆☆★☆

식품의 안전성이 담보되면 나머지는 단순한 회식이다. 무엇보다, 나는 술을 마시지 못하는 사람인 것으로 술은 마실 수 없다.食品の安全性が担保されたらあとは単なる飲み会である。もっとも、俺は下戸なので酒は飲めない。

'아하하 하하하는! '｢あはははははは!｣

'넓이 아무튼~...... -응'｢ひろさまぁ~……うにゅーん｣

'구원하러 오는 것이 늦다든가 시끄럽다고 것! 여기는 주적의 거점을 때려 부숴 쓰레기들을 청소하고 있던거야! 자신의 주둔하고 있는 콜로니 정도 자신의 전력으로 분명하게 지키세요! '｢救援に来るのが遅いとかうっさいってのよ!　こっちは宙賊の拠点をぶっ潰してゴミどもを掃除してたのよ!　自分の駐留してるコロニーくらい自分の戦力でちゃんと守りなさいよ!｣

보시는 모양이야! 살려.ご覧の有様だよ!　たすけて。

에르마는 매우 기분이 좋아 술을 받도록(듯이) 마시고 있을 뿐이니까 아무튼 무해한 것이지만, 미미는 벗으려고 하고 물리적으로 얽혀 오고, 세레나 소좌는 조금 전부터 같은 화제의 푸념을 흩뿌려 기염을 토하고 있고.エルマは上機嫌で酒を浴びるように飲んでいるだけだからまぁ無害なんだけど、ミミは脱ごうとするし物理的に絡まってくるし、セレナ少佐はさっきから同じ話題の愚痴を撒き散らして気炎を上げてるし。

'아무튼 아무튼 세레나 소좌, 침착해...... '｢まぁまぁセレナ少佐、落ち着いて……｣

'당신도 당신이야! 고성능의 파워 아머는 꺼내 항만의 방위에, 단독으로 도중의 크리쳐를 섬멸하면서 이나가와텍크의 종합병원 구원, 그것과 당신이 번 시간에 만들어진 구제용 나노 머신! 아니, 독립 함대 (웃음)보다 용병이 의지가 됩니다~, 라든지! 그러니까 물리적으로 멀리 있었다고 하고 있는 것이겠지만!? 라고 할까 너가 자신의 군사를 능숙하게 사용할 수 없었던 것이겠지만! 원래 너가 제대로 하지 않기 때문에 바이오 테러는 일어난 것이겠지만! 장난치지마! '｢貴方も貴方よ!　高性能のパワーアーマーなんか持ち出して港湾の防衛に、単独で道中のクリーチャーを殲滅しながらイナガワテックの総合病院救援、それと貴方の稼いだ時間で作られた駆除用ナノマシン!　いやぁ、独立艦隊(笑)よりも傭兵の方が頼りになりますぁ~、とか!　だから物理的に遠くに居たって言ってんでしょうが!?　というかあんたが自分の兵を上手く使えなかったんでしょうが!　そもそもあんたがちゃんとしてないからバイオテロなんか起こったんでしょうが!　ふざけんなー!｣

세레나 소좌가 나의 목 언저리를 양손으로 잡아 덜컥덜컥 흔들어 온다. (이)나다 이 술주정꾼 불합리. 아니, 술주정꾼이니까 어쩔 수 없겠지만도. 세레나 소좌도 대단히 모이고 계시는 것 같아.セレナ少佐が俺の襟元を両手で掴んでがっくんがっくんと揺さぶってくる。やだこの酔っぱらい理不尽。いや、酔っぱらいだから仕方ないんだろうけども。セレナ少佐もずいぶん溜まっていらっしゃるようで。

'Oh...... 진, 진정되어 급네'｢Ｏｈ……鎮まれ、鎮まり給え｣

'...... '｢がるるるるるるる……｣

신음소리를 내면서도 흔드는 것을 그만두어 주었다.唸りながらも揺さぶるのをやめてくれた。

'는 저것? '｢ってあれ?｣

'...... '｢……｣

갑자기 큰 소리를 낸 위에 나를 힘껏 흔들어 취기가 단번에 돌았는지, 세레나 소좌가 테이블에 푹 엎드린 채로 움직이지 못하게 되어 버렸다. 아무래도 자 버린 것 같다.急に大声を出した上に俺を力いっぱい揺さぶって酔いが一気に回ったのか、セレナ少佐がテーブルに突っ伏したまま動かなくなってしまった。どうやら寝てしまったらしい。

'이 사람, 남자의 배에 탑승하고 있다 라는 의식 없는 걸까? 너무 무방비이지 않아? '｢この人、男の船に乗り込んでるって意識ないのかね?　無防備過ぎない?｣

'응후후후, 해 버려? '｢んふふふ、ヤっちゃう?｣

'그 추잡한 싸인을 금방 그만두어라 이 헤롱헤롱 엘프놈'｢その卑猥なサインを今すぐやめろこのへべれけエルフめ｣

에르마가 히죽히죽 하면서 집게 손가락과 중지의 사이부터 엄지를 내미는 싸인을 해 온다.エルマがニヤニヤしながら人差し指と中指の間から親指を突き出すサインをしてくる。

'한다면 의식이 없는 두 명보다 할짝할짝이 되어 있지만 의식이 확실하고 있는 너다'｢ヤるなら意識のない二人よりもベロベロになってるけど意識のはっきりしてるお前だ｣

'...... 후앗!? '｢……ふぁっ!?｣

나의 선언에 에르마의 얼굴로부터 히죽히죽 웃음이 바람에 날아간다. 하하하, 좋은 표정이다.俺の宣言にエルマの顔からニヤニヤ笑いが吹き飛ぶ。ははは、いい表情だ。

그 표정에 만족한 나는 휘감기고 있는 미미를 자신의 신체로부터 인벗겨 벽 옆의 소파에 재워, 푹 엎드린 채로의 세레나 소좌를 안아 올렸다. 공주님 안기로.その表情に満足した俺は絡みついているミミを自分の身体から引っ剥がして壁際のソファに寝かせて、突っ伏したままのセレナ少佐を抱き上げた。お姫様抱っこで。

'어...... 정말 하는 거야? '｢えっ……ほんとにヤるの?｣

나는 에르마의 질문에 힐쭉 웃어 보였다.俺はエルマの問いかけにニヤリと笑ってみせた。

'있고! '｢そぉい!｣

그리고 의무실의 간이 의료 포드에 세레나 소좌를 쳐박았다.そして医務室の簡易医療ポッドにセレナ少佐をぶちこんだ。

이 사람만은 술의 기세로”해 버린 ZE☆”라든지 저지르면 진짜로 농담이 아니다. 절대로”책임 취해 주세요(초웃는 얼굴)”로부터의 부하겸약혼자 일직선 코스다. 어쩌면 세레나 소좌의 부모님에게 들켜 어둠으로부터 어둠에 매장해지는 루트도 있을 수 있다. 즉 무엇을 말하고 싶은가 하면, 이 사람은 반응 탄두급의 지뢰라고 하는 일이다.この人だけは酒の勢いで『ヤっちゃったＺＥ☆』とかやらかすとマジで洒落にならない。絶対に『責任とってくださいね(超笑顔)』からの部下兼婚約者一直線コースだ。もしかするとセレナ少佐のご両親にバレて闇から闇に葬られるルートも有り得る。つまり何が言いたいかというと、この人は反応弾頭級の地雷だということだ。

나는 보이고 있는 지뢰를 밟으러 가는 만큼 무서워하고 알지 못하고는 아니다.俺は見えている地雷を踏みに行くほど恐れ知らずではない。

'어? 돌아왔어? 서지 않았다 라든지? '｢あれ?　戻ってきたの?　勃たなかったとか?｣

'몹시 취하면 품성을 없앨 수 있는 떨어진데 너'｢酔っ払うと品性が削げ落ちるなお前｣

에르마의 머리를 페식과 두드려 준다. 내가 돌아오자마자 실마리 외과 어라고 있던 표정을 밝게 소금은으로부터에. 사랑스러운 녀석.エルマの頭をペシッと叩いてやる。俺が戻ってくるなりしょげかえっていた表情を明るくしおってからに。可愛い奴め。

'―, 뭐야 도도하게 굴어 버려. 나와 미미에 열중한 주제에. 너라도 한 꺼풀 벗기면 짐승이 아닌'｢むー、何よお高くとまっちゃって。私とミミに夢中なくせに。あんただって一皮剥いたらケダモノじゃない｣

'그것은 부정하지 않는다. 남자는 언제나 마음 속에 자신이라고 하는 짐승을 기르고 있을거니까. 그것을 이성이라고 하는 쇠사슬로 붙들어매어 두는 것도 꽤 대단한 것이다? '｢それは否定しない。男はいつも心の中に自分という獣を飼っているからな。それを理性っていう鎖で縛り付けておくのもなかなかに大変なものだぞ?｣

'뭐야 그것. 근사한 일 말하고 있을 생각? '｢なにそれ。カッコイイこと言ってるつもり?｣

'? 뭐야? 상관했으면 좋은 것인지? '｢お?　なんだ?　構って欲しいのか?｣

에르마가 신랄한 말을 부딪치면서 귀를 삑삑 상하에 움직이고 있는 것은 자신에게 상관해 주었으면 할 때의 싸인이다. 일부러 신랄한 말을 내던져 자신에게 기분을 끌려고 한다든가 너초등학생의 남자인가. 사랑스러운 녀석.エルマが辛辣な言葉をぶつけながら耳をピコピコ上下に動かしているのは自分に構って欲しい時のサインだ。わざと辛辣な言葉を叩きつけて自分に気を引こうとするとかお前小学生の男子かよ。可愛い奴め。

'알았다 알았다. 구더기로 삼킬까. 나는 술을 마시지 못하는 사람이니까 술은 마시지 않지만'｢わかったわかった。サシで呑むか。俺は下戸だから酒は飲まねぇけど｣

'응, 꼬마님'｢ふん、おこちゃまね｣

싱글벙글 하면서 에르마가 탄산 빼기 콜라를 나의 컵에 따라 온다.ニコニコしながらエルマが炭酸抜きコーラを俺のコップに注いでくる。

그런데, 그러면 외로움쟁이의 토끼씨에게 교제한다고 합니까.さて、じゃあ寂しがり屋の兎さんにお付き合いするとしますか。

매주 목요일은 가까이의 슈퍼에서 할인이 들어가는 날이예요.毎週木曜日は近くのスーパーで割引が入る日なんですよね。

다음주부터 목요일은 휴가로 할까나! _(:3'∠)_来週から木曜日はお休みにしようかな!_(:3｣∠)_