눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#057여행의 아침#057 旅立ちの朝

슬라이딩 아우트! _(:3'∠)_(깜빡 졸음을 했던 것이 안 되었다滑り込みアウトォ!_(:3｣∠)_(居眠りをしたのがいけなかった

'―...... '｢うー……｣

'우쭐해져 과음하는거야, 너는'｢調子に乗って飲み過ぎだよ、お前は｣

세레나 소좌를 간이 의료 포드에 쳐박아 1시간 정도. 상태 좋게 카파카파와 잔을 계속 비운 우리 엘프의 공주님이 보기좋게 격침 되고 있었다.セレナ少佐を簡易医療ポッドにぶちこんで一時間ほど。調子よくカパカパと盃を空け続けた我がエルフのお姫様が見事に撃沈なされていた。

나는 1시간 정도 앞에 한 것과 같이 에르마를 짊어져, 의무실로 이동중이다. 1시간이나 쳐박아 두면 벌써 세레나 소좌로부터 취기는 빠져 있을 것이니까. 세레나 소좌를 일으켜, 교체로 에르마를 간이 의료 포드에 쳐박을 생각이다.俺は一時間ほど前にやったのと同じようにエルマを背負い、医務室へと移動中である。一時間も打ち込んでおけばとっくにセレナ少佐から酔いは抜けているはずだからな。セレナ少佐を起こして、入れ替わりでエルマを簡易医療ポッドに打ち込むつもりである。

의무실에 들어가면, 간이 의료 포드 중(안)에서 새근새근 자고 있는 세레나 소좌의 모습이 보였다. 바이탈 체크의 결과는 양호해지고 있으므로, 간이 의료 포드를 조작해 각성을 재촉하기로 한다. 그러자, 얼마 지나지 않아 세레나 소좌가 간이 의료 포드 중(안)에서 눈을 떴다.医務室に入ると、簡易医療ポッドの中でスヤスヤと眠っているセレナ少佐の姿が見えた。バイタルチェックの結果は良好となっているので、簡易医療ポッドを操作して覚醒を促すことにする。すると、程なくしてセレナ少佐が簡易医療ポッドの中で目を覚ました。

조금의 사이, 허공에 시선을 헤매게 한 후 깜짝 놀랐는지와 같이 눈을 크게 열어, 힘차게 일어나려고 해―.少しの間、虚空に視線をさまよわせた後びっくりしたかのように目を見開き、勢いよく起き上がろうとして――。

'!? '｢~~ッ!?｣

퍼억, 라고 함에 의료 포드의 유리와 같이 투명한 뚜껑에 머리를 쳐 눈물고인 눈이 되어 있었다. 소좌전, 술이 빠져 있을 것인데 폐품가 빠져 있지 않습니다. 소좌전.ガツン、と艦に医療ポッドのガラスのような透明な蓋に頭を打って涙目になっていた。少佐殿、酒が抜けている筈なのにポンコツっぷりが抜けておりませぬ。少佐殿。

콘솔을 조작해 포드의 뚜껑을 열어 준다. 물론, 내가 하지 않아도 내부로부터 뚜껑을 열 수 있지만, 폐품도가 상승하고 있어지는 소좌전에게는 어려운 작업(이었)였던 것 같다.コンソールを操作してポッドの蓋を開けてやる。勿論、俺がしなくても内部から蓋を開けることはできるのだが、ポンコツ度が上昇しておられる少佐殿には難しい作業だったらしい。

'우선, 나와라. 이 녀석을 던져 넣기 때문에'｢とりあえず、出てくれ。こいつを放り込むから｣

'네, 에에...... '｢え、ええ……｣

이마를 문지르면서 세레나 소좌가 간이 의료 포드로부터 나오는 것을 지켜보고 나서 교체로 에르마를 간이 의료 포드에 던져 넣어, 콘솔을 조작해 컨디션을 쾌유 시키도록(듯이) 세트 한다.額をさすりながらセレナ少佐が簡易医療ポッドから出てくるのを見守ってから入れ替わりでエルマを簡易医療ポッドに放り込み、コンソールを操作して体調を快復させるようにセットする。

'음......? '｢ええと……?｣

'소좌전은 술을 마구 마셔 가슴 속의 불평 불만 그 외 여러 가지를 구멍이 빈 산소봄베와 같이 흩뿌려 자셨으므로, 주제넘지만 간이 의료 포드에 쳐박도록 해 받은 나름입니다'｢少佐殿は酒を飲みまくって胸中の不平不満その他諸々を穴の空いた酸素ボンベの如く撒き散らしてお眠りになられましたので、僭越ながら簡易医療ポッドに打ち込ませていただいた次第でございます｣

'...... '｢……｣

나의 말을 (들)물은 세레나 소좌의 얼굴이 붉어져, 거북한 듯이 피해진다. 뭐 거북할 것이다. 상관해 줘! (와)과 상대의 폐를 돌아보지 않고 배에 발을 디뎌, 행동해지는 대로 정체를 없앨 정도로 술을인가 정도, 골아떨어져 간이 의료 포드에 쳐박아진다. 착실한 신경을 하고 있으면 미안하다고 생각할 정도의 실태일 것이다.俺の口上を聞いたセレナ少佐の顔が赤くなり、気まずげに逸らされる。まぁ気まずかろう。構ってくれ!　と相手の迷惑を顧みずに船に踏み込んで、振る舞われるがまま正体を無くすほどに酒をかっくらい、眠りこけて簡易医療ポッドに打ち込まれる。まともな神経をしていれば申し訳ないと思うくらいの失態だろう。

', 그, 미안해요'｢そ、その、ごめんなさい｣

'아니, 가끔 씩은 이런 식으로 객기를 부리는 것도 좋은 것이 아닙니까. 상당히 스트레스가 모이고 계신 것 같고'｢いや、たまにはこういう風に羽目を外すのも良いんじゃないですかね。随分とストレスが溜まっていらっしゃったようですし｣

'...... '｢うぅ……｣

세레나 소좌가 양손으로 얼굴을 가려 숙인다. 상당히 효과가 있는 것 같다.セレナ少佐が両手で顔を覆って俯く。相当効いているようだな。

'거기에 2번째이고'｢それに二度目ですし｣

'...... !'｢うぐぅ……!｣

일전에도 과음해 같은 것이 되고 있기도 했고인.この前も飲みすぎて同じようなことになってたしな。

'술에 관해서는 자중 하시는지, 좋은 느낌으로 해 잠기는 나노 머신으로도 도입되어서는 어떨까. 라고 할까, 나 같은 용병의 배에 탑승한 끝에, 정체 잃을 때까지 삼키는 것은 과연 귀족님의 자녀로서 너무 무방비이지 않습니까'｢お酒に関しては自重なさるか、良い感じにしてくれるナノマシンでも導入されてはどうかと。というか、俺みたいな傭兵の船に乗り込んだ挙げ句、正体無くすまで呑むのは流石にお貴族様の子女として無防備すぎやしませんかね｣

이렇게 기술이 진행된 세계라면 불가역적으로 정신을 좋게 조작 가능하게 되는 물건의 1개나 2개는 있을 것이다. 신체의 자유를 빼앗을 뿐(만큼)이라면 손발의 건을 자른다고 하는 원시적인 방법이라도 잡힌다. 게다가, 세레나 소좌가 골아떨어지고 있는 동안에 배를 내 아득히 저 멀리 날아가 버려 버린다니 방법도 있다.こんなに技術の進んだ世界なら不可逆的に精神を良いように操作できてしまうモノの一つや二つはあるだろう。身体の自由を奪うだけなら手足の腱を切るという原始的な方法だって取れる。それに、セレナ少佐が眠りこけている間に船を出して遥か彼方に飛び去ってしまうなんて方法もある。

베레베렘 연방이라도 가 세레나 소좌를 팔아치운다 같은 것이라도 하려고 생각하면 가능하게 될 것이다. 세레나 소좌는 젊어서 미인으로 귀족이라고 하는 일로 혈통도 좋다. 큰돈을 지불하고서라도 그 신병을 매입해, 그 신체를, 혹은 정신을 마음껏 탐내고 싶다고 하는 무리는 있을 것이다.ベレベレム連邦にでも行ってセレナ少佐を売り払うなんてことだってやろうと思えばできてしまうだろう。セレナ少佐は若くて美人で貴族だということで血筋も良い。大金を払ってでもその身柄を買い取り、その身体を、あるいは精神を思うがままに貪りたいという輩はいるはずだ。

'반성하고 있습니다'｢反省しております｣

세레나 소좌가 작아져 술로 하고 있다. 카이――아니 기다려 기다려, 속지마. 눈의 전에 있는 것은 누구야? 세레나 소좌다. 취기가 빠진, 정상적인 상태의 세레나 소좌다. 그녀는 나에게 설교를 되어 술로 하고 있는 것처럼 보이지만, 정말로 그런 것인가? 정말로 그런 것일지도 모른다. 그렇지만, 다를지도 모른다. 의심해 걸린다, 나.セレナ少佐が小さくなってシュンとしている。可愛――いや待て待て、騙されるな。眼の前にいるのは誰だ?　セレナ少佐だ。酔いの抜けた、正常な状態のセレナ少佐だ。彼女は俺に説教をされてシュンとしているように見えるが、本当にそうなのか?　本当にそうなのかもしれない。でも、違うかもしれない。疑ってかかるんだ、俺。

'아무튼 반성하고 계신다면 나부터 더 이상은 말하지 말고 일어납시다. 원래, 나는 세레나 소좌에게 설교할 수 있는 것 같은 훌륭한 인간이든 뭐든 없으며'｢まぁ反省していらっしゃるのであれば俺からこれ以上は言わないでおきましょう。そもそも、俺はセレナ少佐に説教できるような偉い人間でもなんでもありませんし｣

벽에 기대어 세워놓아 있던 세레나 소좌의 검을 손에 들어, 그녀에게 보낸다.壁に立てかけてあったセレナ少佐の剣を手に取り、彼女に差し出す。

'슬슬 배에 돌아와지는 편이 좋을까. 이상한 소문을 세워져서는 곤란하겠지요. 서로'｢そろそろ船に戻られたほうがよろしいかと。変な噂を立てられては困るでしょう。お互いに｣

', 그렇네요. 예'｢そ、そうですね。ええ｣

검을 받은 세레나 소좌가 허겁지겁 일어선다.剣を受け取ったセレナ少佐がいそいそと立ち上がる。

미미는 어떻게 하든? 미미는 에르마와의 연장전중에 눈을 떠, 지금은 식당의 정리를 해 주고 있어. 결과적으로 제일의 청년자인 미미가 제일 자신을 컨트롤 되어 있는 것은이라고 한다.ミミはどうしたって?　ミミはエルマとの延長戦中に目を覚まして、今は食堂の片付けをしてくれているよ。結果として一番の若年者であるミミが一番自分をコントロールできているのではという。

배의 해치를 개방해, 트랩을 내려 가는 세레나 소좌를 전송한다. 그 도중에 세레나 소좌가 되돌아 보았다.船のハッチを開放し、タラップを降りていくセレナ少佐を見送る。その途中でセレナ少佐が振り返った。

'또 만날 수 있습니까? '｢また会えますか?｣

'소좌가 주적을 쫓는다면, 또 만나는 일이 되겠지요. 나에 있어서도주적 모두는 밥의 종이니까. 게다가, 대여도 있으니까요'｢少佐が宙賊を追うなら、また会うことになるでしょう。俺にとっても宙賊共はメシの種なんで。それに、貸しもありますからね｣

그렇게 생각하면, 나는 주적의 생명을 양식으로서 살아 있는 식인 자식이라는 것인가. 응, 어느 의미 사실이지만, 좀 더 나은 존재이다고 생각하고 싶다. 동정의 여지가 있는 주적 같은거 존재하지 않는 것이고.そう考えると、俺は宙賊の命を糧として生きている人食い野郎ってことか。うーん、ある意味事実なんだが、もう少しマシな存在であると思いたい。同情の余地のある宙賊なんて存在しないわけだし。

'그렇습니까...... 그렇네요. 그럼, 또'｢そうですか……そうですね。では、また｣

'예, 또'｢ええ、また｣

마지막에 살짝 한 미소를 띄우고 나서 세레나 소좌는 떠나 갔다. 그 모습을 보류하고 나서 크리슈나안으로 돌아와, 한숨을 토한다.最後にふわりとした微笑みを浮かべてからセレナ少佐は去っていった。その姿を見送ってからクリシュナの中へと戻り、溜息を吐く。

'또 만날 수 있습니까, 군요'｢また会えますか、ね｣

그런 일을 저런 버려진 강아지인가 뭔가 같은 눈으로 말해져도 곤란하다. 나에게 도대체 어떻게 하라고 말하는 것인가. 세레나 소좌는 내가 짊어지려면 조금 너무 무거운 것이구나.そんなことをあんな捨てられた子犬か何かみたいな目で言われても困る。俺に一体どうしろというのか。セレナ少佐は俺が背負うには少々重すぎるんだよなぁ。

뭐, 인연이 있으면 또 만나는 일도 있을 것이다. 무엇이든, 출발은 내일에 미루기다.まぁ、縁があればまた会うこともあるだろう。何にせよ、出発は明日に持ち越しだな。

☆★☆☆★☆

다음날.翌日。

어제의 회식에서 낭비한 물자는 미미한 것(술은 에르마의 사유물로, 나온 음식의 대부분은 미미의 사유물(이었)였다)(이었)였으므로, 출발하려고 생각하면 언제라도 출발은 가능하다.昨日の飲み会で浪費した物資は微々たるもの(酒はエルマの私物で、出された食べ物の大半はミミの私物であった)だったので、出発しようと思えばいつでも出発は可能だ。

어젯밤은 술의 탓으로 약해지고 있을 것이라고 하는 일로 즐거움도 없음(이었)였으므로, 나는 아침부터 사샥 트레이닝을 끝마쳐, 목욕탕에 들어가 커피를 마시면서 우아하게 정보수집을 하고 있었다.昨晩は酒のせいで弱っているだろうということでお楽しみもなしだったので、俺は朝からササッとトレーニングを済ませ、風呂に入ってコーヒーを飲みながら優雅に情報収集をしていた。

정보수집이라고는 해도 별로 지금부터 향하는 리조트별계의 정보나, 그 방면안의 정보를 조사하고 있는 것은 아니다. 요전날의 촉수 생물 소란――바이오 테러에 관한 정보다.情報収集とは言っても別にこれから向かうリゾート星系の情報や、その道中の情報を調べているわけではない。先日の触手生物騒ぎ――バイオテロに関する情報だ。

그때 부터 몇일이 지나, 사건의 전모가 밝혀져 왔다.あれから数日が経ち、事件の全貌が明らかになってきた。

예의 창백한 촉수 생물은, 역시 배양육의 제조 공장 따위로 만들어지고 있는 생물이 기본으로 된 것으로, 특정의 조건하――즉 비육환경으로부터 탈주했을 경우의 자사기능을 유전자 조작으로 무효화해, 공격성을 높인 것(이었)였던 것 같다.例の生白い触手生物は、やはり培養肉の製造工場などで作られている生物が基になったもので、特定の条件下――つまり肥育環境から脱走した場合の自死機能を遺伝子操作で無効化し、攻撃性を高めたものであったらしい。

이번 바이오 테러에 관해서는 이미 어떤 조직으로부터 범행 성명이 나와 있는 것 같고, 제국 정부는 테러 조직의 박멸을 제국군에 지시했다고 기사에는 써 있다.今回のバイオテロに関しては既にとある組織から犯行声明が出ているらしく、帝国政府はテロ組織の撲滅を帝国軍に指示したと記事には書いてある。

테러 조직의 이름은 인공 생물 보호 협회.テロ組織の名前は人工生物保護協会。

인간의 제멋대로인 사정으로 만들어져 제멋대로인 사정으로 계속 살해당하는 인공 생물, 인공생명체의 종류의 권리를 지켜, 보호하기 위해서 활동하고 있다고 하는 도무지 알 수 있는 -녀석들답다. 자연 보호 단체라든지 동물 보호 단체의 미래판이라는 녀석일까? 그다지 관계가 되고 싶지 않은 녀석들이다!人間の勝手な都合で生み出され、勝手な都合で殺され続ける人工生物、人工生命体の類の権利を守り、保護するために活動しているというわけのわからんやべー奴ららしい。自然保護団体とか動物保護団体の未来版ってやつだろうか?　あまり関わり合いになりたくない奴らだな!

'안녕하세요, 히로님'｢おはようございます、ヒロ様｣

'안녕'｢おはよう｣

기사를 다 읽은 꼭 좋은 곳으로 미미와 에르마가 식당에 들어 왔다.記事を読み終わった丁度良いところでミミとエルマが食堂に入ってきた。

'안녕, 두 사람 모두. 자, 아침밥을 먹어 다음의 목적지로 이동할까'｢おはよう、二人とも。さ、朝飯を食って次の目的地に移動しようか｣

'오늘은 방해는 들어가지 않겠지요? '｢今日は邪魔は入らないでしょうね?｣

'과연 세레나 소좌도 이틀 연속에서는...... '｢流石にセレナ少佐も二日連続では……｣

에르마의 말에 미미가 쓴 웃음을 띄운다. 미미 중(안)에서 세레나 소좌는 “그러한 테두리”의 인간으로서 인식된 것 같다. 그러한 테두리라고 하는 것은 즉 저것이다. 트러블 메이커라든지 그러한 저것이다.エルマの言葉にミミが苦笑いを浮かべる。ミミの中でセレナ少佐は『そういう枠』の人間として認識されたようである。そういう枠っていうのはつまりアレだ。トラブルメーカーとかそういうアレだ。

'아무튼, 괜찮다고 생각하지만 서두르는 여행도 아니고. 하루 이틀은 오차야, 오차'｢まぁ、大丈夫だと思うけど急ぐ旅でもないしな。一日二日は誤差だよ、誤差｣

그 만큼 체재비도 드는 것이지만, 1700만 에넬도 있으면 다소의 일에서는 동요하지 않는다. 억지로 일본엔으로 환산하면 17억엔 상당한 것.それだけ滞在費もかかるわけだが、１７００万エネルもあると多少のことでは動じない。無理やり日本円に換算すると１７億円相当だもの。

'그것보다 밥이다 밥. 오늘의 세프맡김 메뉴는 무엇이지―'｢それよりもメシだメシ。今日のシェフおまかせメニューは何かなー｣

'배가 비어 있으므로, 나는 마음껏한 것을 먹고 싶습니다'｢お腹が空いているので、私はガッツリとしたものが食べたいです｣

'나는 가볍고로 좋아요. 아침은 그다지 식욕이 없어'｢私は軽くでいいわ。朝はあんまり食欲が無いのよね｣

와글와글하면서 떠들썩하게 아침 식사를 섭취하기 시작한다.ワイワイとやりながら賑やかに朝食を摂り始める。

신천지로 향하는 아침. 그런 아침이라도 변함없이, 우리들은 언제나 대로의 일상을 보내는 것(이었)였다.新天地へと向かう朝。そんな朝でも変わらず、俺達はいつも通りの日常を過ごすのだった。