눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#005엘프!? 에르후난데!?#005 エルフ!?　エルフナンデ!?

오늘은 여기까지.今日はここまで。

주사바의 (분)편과 차례로 격일 갱신해 갈 예정입니다_(:3'∠)_(적어도 힘이 다할 때까지는ご主サバの方と順番に隔日更新していく予定です_(:3｣∠)_(少なくとも力尽きるまでは

'편...... '｢ほう……｣

내가 기항하고 있는 무역 코로니타메인프라임은 원환체형...... 아니, 도너츠형이라고 말하는 편을 알 수 있기 쉬운가. 도너츠형의 콜로니이다.俺が寄港している貿易コロニー・ターメーンプライムはトーラス型……いや、ドーナツ型と言ったほうがわかりやすいか。ドーナツ型のコロニーである。

콜로니는 항상 회전하고 있어, 거기에 따라 만들어지는 원심력으로 의사적으로 중력을 낳고 있는 것 같다. 원심력으로 중력을 낳고 있으므로, 도너츠의 고리의 외측이 지면이라고 하는 일이 된다.コロニーは常に回転しており、それによって生み出される遠心力で擬似的に重力を生み出しているようだ。遠心力で重力を生み出しているので、ドーナツの輪の外側が地面ということになる。

'-, 이것은 꽤'｢うーむ、これはなかなか｣

어느 방향으로 시선을 향하면, 오르막과 같이 지면이 끝없게 계속되고 있는 것이 보인다. 하늘을 올려보면 아득히 저 멀리 유리와 같은 소재로 할 수 있던 천정과 그 전에 보이는 우주나 도너츠 상태의 콜로니의 중앙 부분으로 보이는 허브가 보인다. 지상으로부터는 일정 간격으로 몇개나 허브에 향해 엘레베이터가 성장하고 있어 그 모양은 마치 자전거의 타이어의 스포크인 것 같다.ある方向に視線を向けると、上り坂のように地面が果てしなく続いているのが見える。空を見上げれば遥か彼方にガラスのような素材でできた天井と、その先に見える宇宙やドーナツ状のコロニーの中央部分に見えるハブが見える。地上からは一定間隔で何本もハブに向かってエレベーターが伸びており、その様はまるで自転車のタイヤのスポークのようだ。

이 스포크와 같이 성장하는 엘레베이터나 도너츠 상태의 콜로니의 중심부에 있는 허브의 존재도 생각하면, 이 콜로니는 도너츠형이라고 하는 것보다는 자전거의 타이어형의 콜로니라고도 표현하는 편이 올바른 것인지도 모른다.このスポークのように伸びるエレベーターやドーナツ状のコロニーの中心部にあるハブの存在も考えると、このコロニーはドーナツ型というよりは自転車のタイヤ型のコロニーとでも表現するほうが正しいのかもしれない。

'낳는다, 좋아'｢うむ、よし｣

콜로니의 광경이라는 것을 마음껏 만끽했으므로, 적당하게 흔들거리기 시작하기로 한다. 주위의 사람에게는 이상한 눈으로 볼 수 있었지만, 하나 하나 신경쓰고 있을 수 없다. 나에게 있어서는 보는 것의 대부분이 처음의 것(뿐)만이다.コロニーの光景というものを思う存分堪能したので、適当にぶらつき始めることにする。周りの人には変な目で見られたが、いちいち気にしてはいられない。俺にとっては見るものの大半が初めてのものばかりなのだ。

라고는 해도, 너무 촌사람 무드를 너무 내는 것도 좋지는 않다. 이 콜로니의 치안의 좋은 점은 “보통”이다. 내가 원래 살고 있던 장소, 즉 일본의 치안을 이 세계의 치안의 기준에 적용시키면 “최선”이다. 타관 사람의 내가 레이저 암에 의한 무장이 용서되는 시점에서 이 콜로니의 치안의 좋은 점 어째서 짐작이라는 것이다.とはいえ、あんまりおのぼりさんムードを出しすぎるのも良くはない。このコロニーの治安の良さは『普通』だ。俺が元々住んでいた場所、即ち日本の治安をこの世界の治安の基準に当てはめると『最良』である。よそ者の俺がレーザーガンによる武装を許される時点でこのコロニーの治安の良さなんぞお察しというものだ。

게다가, 타관 사람의 내가 들어갈 수 있는 구획은 제 3구획으로 불리는 구획이다. slum까지는 가지 않지만, 치안의 그다지 좋지 않은 구획인 것 같다. 그다지 오래 머무르기는 하고 싶지 않지만, 그런데 어떻게 한 것인가.しかも、よそ者の俺が立ち入ることのできる区画は第三区画と呼ばれる区画だ。スラムとまでは行かないが、治安のあまりよろしくない区画であるらしい。あまり長居はしたくないが、さてどうしたものか。

이쪽에 시선을 보내고 있던 조금 분위기가 야비한 느낌의 남자들――있는 그대로 말해 똘마니들이 여러명 있었지만, 내가 겨드랑이에 매달고 있는 레이저 암을 봐 관련되는 것을 그만둔 것 같고 시시한 것 같은 얼굴을 하면서 뒷골목으로 사라져 갔다. 역시 이것 봐라는 듯한 레이저 암은 충분히 효과를 발휘해 주는 것 같다.こちらに視線を送っていたちょっと雰囲気が野卑な感じの男達――有り体に言ってチンピラ達が何人か居たが、俺が脇に吊っているレーザーガンを見て関わるのをやめたようでつまらなさそうな顔をしながら路地裏へと消えていった。やはりこれ見よがしなレーザーガンは十分に効果を発揮してくれるようである。

'하이, 신인(뉴비). 좋은 총 가지고 있어요'｢ハイ、新人(ニュービー)。良い銃持ってるわね｣

레이저 암의 위협 효과를 실감해 내심으로 가슴을 쓸어내리고 있으면, 뒤로부터 말을 걸려졌다.レーザーガンの威嚇効果を実感して内心で胸を撫で下ろしていると、後ろから声をかけられた。

되돌아 보면, 거기에 있던 것은 은발의 미녀이다. 뭐라고 할까, 본 적도 없을 정도의 미인이다. 이목구비는 이상한 레벨로 갖추어지고 있어 머리카락은 색소가 매우 얇고, 투명한 것 같은 은발의 쇼트보브다. 몸집은 몸집이 작지만, 제대로 고기는 붙어 있어 가녀린 인상은 그다지 없다.振り返ってみると、そこに居たのは銀髪の美女である。なんというか、見たこともないくらいの美人だ。目鼻立ちは異常なレベルで整っており、髪の毛は色素が非常に薄く、透き通るような銀髪のショートボブだ。身体つきは小柄だが、しっかりと肉はついていて華奢な印象はあまりない。

무엇보다 눈에 띄는 것은 그 은발의 사이부터 깡총 옆에 뛰쳐나온 날카로워진 귀다. 엘프? 우주에 엘프? SF일까하고 생각하면 당돌하게 환타지 처넣어 오네요? 스텔라 온라인에는 이런 녀석은 없는 것처럼 생각하지만......?何より目立つのはその銀髪の間からぴょこんと横に飛び出した尖った耳だ。エルフ?　宇宙にエルフ?　ＳＦかと思ったら唐突にファンタジーぶっこんでくるね?　ステラオンラインにはこんな奴は居なかったように思うが……?

아니, 그렇지만 잘 생각해 보면 SF 같은 세계에 귀가 날카로워진 인간 닮은 이성인, 같은건 정평이라고 하면 정평인가. 따로 떠들 정도의 것도 아니다.いや、でもよく考えてみればＳＦっぽい世界に耳の尖った人間似の異星人、なんてのは定番と言えば定番か。別に騒ぐほどのものでもない。

그리고 복장은...... 뭐라고 말하면 좋은 것인지. 군인 같은 것 같아 조금 거친 느낌.そして服装は……なんと言ったら良いのか。軍人っぽいようで少しラフな感じ。

엘프인데 피부의 노출이 많은 것이라도, 팔랑팔랑 한 옷을 입고 있는 것도 아니고, 나와 같은 튼튼할 것 같은 바지에 수수한 색의 무지의 셔츠, 튼튼할 것 같은 쟈켓. 히프 홀스터에는 나의 것보다는 소형의 레이저 암 같은 총.エルフなのに肌の露出が多いわけでも、ひらひらした服を着ているわけでもなく、俺と同じような丈夫そうなズボンに地味な色の無地のシャツ、丈夫そうなジャケット。ヒップホルスターには俺のものよりは小型のレーザーガンらしき銃。

'뭐야? 사람의 일을 빤히'｢何よ?　人のことをジロジロと｣

'아니, 갑자기 모르는 사람이 말을 걸 수 있으면 경계하겠지요. 상식적으로 생각해'｢いや、いきなり知らない人に声をかけられたら警戒するでしょう。常識的に考えて｣

'그렇게 말해지면 그렇구나? 그렇지만, 나는 이상한 사람은 아니에요. 보면 알까요? 당신과 같은 용병이야! '｢そう言われればそうね?　でも、私は怪しい者ではないわよ。見ればわかるでしょう?　貴方と同じ傭兵よ!｣

그렇게 말해 용병풍은발 엘프가 의기양양한 얼굴로 가슴을 편다. 가슴의 볼륨은...... 하하하, 자랑할 정도의 것은 아닌 것 처럼 보이는구나. 없을 것은 아닌 것 같지만. 이 세계는 엘프의 가슴이 궁핍한 세계선인 것일까? 아니, 이 유감스러운 우주 엘프만을 보고 판단하는 것은 경솔한 생각이라는 것이다.そう言って傭兵風銀髪エルフがドヤ顔で胸を張る。胸のボリュームは……ははは、自慢するほどのものではないように見えるな。無いわけではないようだけど。この世界はエルフの胸が貧しい世界線なのだろうか?　いや、この残念そうな宇宙エルフだけを見て判断するのは早計というものだな。

'조금 너, 어디 보고 있는거야? '｢ちょっとアンタ、どこ見てんのよ?｣

나의 시선을 알아차린 유감 우주 엘프가 양손으로 자신의 얇은 가슴을 숨기도록(듯이)해 기분이 안좋을 것 같은 시선을 향하여 온다.俺の視線に気付いた残念宇宙エルフが両手で自分の薄い胸を隠すようにして不機嫌そうな視線を向けてくる。

'자랑스럽게 젖혀져진 궁상스러운 가슴을 보고 있습니다만, 무엇인가? '｢自慢げに反らされた貧相な胸を見ていますが、何か?｣

'무엇인가? (이)가 아니에요. 꽤 이키의 좋은 신인'｢何か?　じゃないわよ。なかなかイキの良い新人ね｣

유감 우주 엘프가 듬직히 앉은 눈으로 나를 노려보면서 사나운 미소를 띄운다. 과연 화나게 하는 것은 불안한 듯하다. 이 녀석도 레이저 암을 가지고 있고.残念宇宙エルフが据わった目で俺を睨みつけながら獰猛な笑みを浮かべる。流石に怒らせるのは危なそうだ。こいつもレーザーガンを持っているし。

'그렇다 치더라도, 자주(잘) 내가 신인이라고 알았어요? 뭔가 표적에서도? '｢それにしても、よく俺が新人だとわかりましたね?　なにか目印でも?｣

'우선, 그 이빨이 뜨는 것 같은 일부러인것 같은 말씨를 그만두세요. 소름이 끼칠 것 같구나'｢まず、その歯の浮くようなわざとらしい言葉遣いをやめなさい。鳥肌が立ちそうだわ｣

'양해[了解]. 그래서? '｢了解。それで?｣

'우선, 너의 것이든지와 겨드랑이의 레이저 암으로 용병이라고 말하는 것은 한눈에 알아요'｢まず、アンタのなりと脇のレーザーガンで傭兵だっていうのはひと目で分かるわ｣

'과연'｢なるほど｣

확실히. 자주(잘) 보면 나나 눈앞의 유감 우주 엘프와 같이 묘하게 튼튼할 것 같은 바지나 쟈켓을 입고 있는 거주자는 눈에 띄지 않는구나. 모두 별로 두꺼운 것도 아닌 옷감의 홀가분할 것 같은 옷을 입고 있다. 재차 보면 우리들의 모습은 주위로부터 떠 있구나.確かに。よく見れば俺や目の前の残念宇宙エルフのように妙に丈夫そうなズボンやジャケットを着ている住人は見当たらないな。皆さして厚くもない生地の身軽そうな服を着ている。改めて見てみると俺達の格好は周りから浮いているな。

'그리고, 묘하게 두리번두리번 하거나 콜로니의 풍경을 감탄한 것처럼 보거나 하고 있던 것이지요? 지금까지 한번도 자신의 거류지에서 나왔던 적이 없는 녀석의 특징적인 행동의 1꼬집고'｢そして、妙にキョロキョロしたり、コロニーの風景を感心したように見たりしていたでしょう?　今まで一度も自分の居留地から出たことがないやつの特徴的な行動の一つね｣

'과연, 유감 우주 엘프씨는 머리가 좋다'｢なるほど、残念宇宙エルフさんは頭が良いな｣

'지금 뭐라고 말한 너'｢今なんつったお前｣

'난데모아리마센요. 그래서, 그 머리가 좋은 선배 용병씨는 도대체 무슨 용무로? '｢ナンデモアリマセンヨー。で、その頭の良い先輩傭兵さんは一体何の用で?｣

일순간 진심의 살기와 같은 것을 날아간 것 같다. 역시 빈유 상대에게 사실을 지적하는 것은 위험하다. 조심하자.一瞬本気の殺気のようなものを飛ばされた気がする。やはり貧乳相手に事実を指摘するのは危険だ。気をつけよう。

'...... 흥, 뭐 좋아요. 나는 말야, 한가한 것이야'｢……ふん、まぁ良いわ。私はね、暇なのよ｣

'는? '｢はぁ?｣

'별계 경비대가 수상쩍은 냄새나는 움직임을 하고 있는 것은 알고 있지만, 아무 통지도 없어 한가해. 뭔가 있을 것이기 때문에 콜로니를 떠나면 손해를 볼 것 같고, 그러니까는 이 콜로니에는 재미있는 것도 없기도 하고. 그러니까, 한가한'｢星系警備隊がきな臭い動きをしているのはわかっているんだけど、何の通達もなくて暇なの。何かありそうだからコロニーを離れるとバカを見そうだし、だからってこのコロニーには面白いものもないしね。だから、暇なの｣

'...... 그래서? '｢……それで?｣

'그래서 흔들흔들 하고 있으면 그야말로 신인(뉴비)이라는 느낌의 아가가 걷고 있지 않아. 그러니까, 조롱해 놀려고 생각한 것'｢それでブラブラしてたらいかにも新人(ニュービー)って感じの坊やが歩いてるじゃない。だから、からかって遊ぼうと思ったわけ｣

'과연'｢なるほど｣

아는 것 같은 모르는 것 같은. 뭐, 모처럼 저 편으로부터 말을 걸어 와 준 것이니까 이용한다고 하자. 나는 정보를 손에 넣을 수 있다. 저 편은 시간과 시간을 때울 수 있다. 확실히 WinWin인 관계다.わかるようなわからんような。まぁ、折角向こうから話しかけてきてくれたんだから利用するとしよう。俺は情報を手に入れられる。向こうは時間と暇を潰せる。まさにＷｉｎ‐Ｗｉｎな関係だな。

'는 시간 때우기에 나를 식료의 살 수 있는 장소에 데려가 주어라, 선배'｢じゃあ暇潰しに俺を食料の買える場所に連れて行ってくれよ、先輩｣

'네―, 어떻게 하지? 여기의 푸드 숍은 술도 두지 않고, 재미있지 않아'｢えー、どうしようかしら?　ここのフードショップはお酒も置いてないし、面白くないのよね｣

'술? 술이군요...... '｢酒?　酒ねぇ……｣

그렇게 말하면, 주적의 배로부터 회수한 양조술의 컨테이너가 배의 화물에 들어간 채다. 팔아도 굉장한 돈은 되지 않고, 나도 술은 즐기지 않고...... 사용할 곳이다.そう言えば、宙賊の船から回収した醸造酒のコンテナが船のカーゴに入ったままだな。売っても大した金にはならないし、俺も酒は嗜まないし……使い所だな。

'나의 배의 화물에 주적으로부터 날치기한 양조술의 컨테이너가 1개 있다'｢俺の船のカーゴに宙賊からかっぱらった醸造酒のコンテナが一つあるんだ｣

'에? 그래서? '｢へぇ?　それで?｣

'그것을 하기 때문에 나를 식료품점에 데려가 주고. 그리고, 나의 질문에 답해 주거나 선배로서의 어드바이스를 주거나 하면 기쁘다'｢それをやるから俺を食料品店に連れてってくれ。あと、俺の質問に答えてくれたり先輩としてのアドバイスをくれたりすると嬉しいな｣

'...... '｢ふむ……｣

유감 우주 엘프는 골똘히 생각하는것 같이 목을 기울여, 조금 하고 나서 수긍했다.残念宇宙エルフは考えこむかのように小首を傾げ、少ししてから頷いた。

'좋을 것입니다. 짬도 보낼 수 있을 것 같고, 그래서 술을 마실 수 있도록(듯이) 된다면 나쁘지 않아요. 당신에게 가르쳐 주어요, 용병의 상식이라는 녀석을 말야. 이 “선배”의 내가! '｢良いでしょう。暇も潰せそうだし、それでお酒が飲めるようになるなら悪くないわ。貴方に教えてあげるわ、傭兵の常識ってやつをね。この『先輩』の私が!｣

뭔가 묘하게 선배라고 하는 부분을 강조하지마, 이 유감 우주 엘프. 뭐, 이쪽으로서는 선배풍을 피워질 정도로 아무것도 아니기 때문에 기분도 안 되지만. 겉모습은 좋고, 반응도 재미있을 것 같은 여자 아이이니까.なんだか妙に先輩という部分を強調するな、この残念宇宙エルフ。まぁ、こちらとしては先輩風を吹かされるくらいなんでもないので気にもならないけれど。見た目は良いし、反応も面白そうな女の子だからな。

'OKOK, 그러면 그래서 상담은 성립이다. 에엣또, 확실히 거래는 단말로 할 수 있었구나. 등록하기 때문에 ID를 줘'｢ＯＫＯＫ、じゃあそれで商談は成立だな。ええと、確か取引は端末でできたよな。登録するからＩＤをくれ｣

'좋아요. 악용 하면 블록 하니까요'｢良いわ。悪用したらブロックするからね｣

서로 소형 정보 단말을 꺼내 통신용의 ID를 교환한다. 아무래도 그녀의 이름은 에르마라는 이름인 것 같다. ID를 교환했으므로, 이것으로 단말을 조작해 배로부터 배에의 물자 트레이드가 가능하게 된다.互いに小型情報端末を取り出して通信用のＩＤを交換する。どうやら彼女の名前はエルマという名前であるらしい。ＩＤを交換したので、これで端末を操作して船から船への物資トレードが可能になる。

'-응, 히로군요. 상당히 심플한 이름이 아닌'｢ふーん、ヒロね。随分とシンプルな名前じゃない｣

'가만히 두고. 그러한 너라도 에르마는 심플한 이름이 아닌가'｢ほっとけ。そういうあんただってエルマってシンプルな名前じゃないか｣

'내 쪽이 1문자 많아요'｢私のほうが一文字多いわ｣

'그렇습니다군요'｢そっすね｣

어째서 이 아이는 하나 하나 겨루어 오는 것인가. 왜일까 내가 인정하면 의기양양한 얼굴 하고. 혹시 외로움쟁이가 상관해 인지도 모른다.なんでこの子はいちいち張り合ってくるのか。何故か俺が認めるとドヤ顔するし。もしかしたら寂しがり屋の構ってちゃんなのかもしれない。

조속히 단말을 조작해, 화물내에 있는 양조술의 컨테이너를 에르마의 배로 보내는 수속을 한다. 곧바로 수속은 승인되어 양조술의 컨테이너는 에르마의 배로 옮겨 갔다.早速端末を操作し、カーゴ内にある醸造酒のコンテナをエルマの船へと送る手続きをする。すぐに手続きは承認され、醸造酒のコンテナはエルマの船へと移っていった。

'이것, 어떤 구조로 물자가 이동할 것이다'｢これ、どういう仕組みで物資が移動するんだろうな｣

'모르는거야? 접속하고 있는 행거를 통해 콜로니내의 물자 수송 시스템에 액세스 할 수 있게 되어 있는거야. 물자 수송 시스템 경유로 서로의 배와 물자를 교환할 수 있다는 것'｢知らないの?　接続しているハンガーを通してコロニー内の物資輸送システムにアクセスできるようになってるのよ。物資輸送システム経由でお互いの船と物資をやり取りできるってわけ｣

'―, 과연'｢ほー、なるほど｣

아무래도 이 우주 시대로는 배로부터의 짐의 실음과 내림 따위는 모두 자동화되고 있는 것 같다. 인간이 스스로의 손으로 짐의 실음과 내림을 하거나 하는 것은 벌써 쓸모없게 되어 버린 일인 것 같다.どうやらこの宇宙時代では船からの荷の積み下ろしなどは全て自動化されているらしい。人間が自らの手で荷の積み下ろしをしたりするのはとっくに廃れてしまった仕事であるようだ。

'에르마는 용병력은 어느 정도야? '｢エルマは傭兵歴はどれくらいなんだ?｣

'5년이야. 이 세계에서 5년은 베테랑 취급이군요'｢五年よ。この世界で五年はベテラン扱いね｣

'오─응, 그런 것인가'｢ほーん、そうなのか｣

용병력 5년이라고 하는 일은, 테스라온라인의 서비스가 개시되는 것보다도 전부터 그녀는 용병(이었)였다고 말하는 것이다. 그러한 의미에서도 확실히 그녀는 나보다 그 분야의 선배로, 선배일 것이다.傭兵歴五年ということは、テスラオンラインのサービスが開始されるよりも前から彼女は傭兵であったというわけだ。そういう意味でも確かに彼女は俺よりも先達で、先輩なのだろう。

'과연, 정말로 선배다. 아무쪼록 부탁해'｢なるほど、本当に先輩だな。よろしく頼むよ｣

'갑자기 기특하게 되었군요? 뭐, 연장자를 존경하는 것은 좋은 일이예요'｢急に殊勝になったわね?　まぁ、年長者を敬うのは良いことだわ｣

'연장자? '｢年長者?｣

' 나, 이것이라도 53세야? '｢私、これでも五十三歳よ?｣

'...... 나이보다 젊게 꾸미기다? '｢……若作りだな?｣

어떻게 봐도 20세로도 되지 않은 소녀에게 밖에 안보이지만.どう見ても二十歳にもなっていない少女にしか見えないのだが。

'너희들 휴먼보다 장수인 만. 너희는 아무리 장수 해도 150세 정도까지 밖에 살지 않잖아. 우리들은 적어도 500은 살기 때문에'｢アンタ達ヒューマンよりも長生きなだけ。アンタたちってどんなに長生きしても一五〇歳くらいまでしか生きないじゃない。私達は少なくとも五〇〇は生きるんだからね｣

'과연, 종족차이 같은게 있는 것인가...... 용병력 5년이라는 것은, 48세부터 용병을 시작한 것이다. 그것까지는 어떤 생활을 하고 있던 것이야? '｢なるほど、種族差なんてものがあるわけか……傭兵歴五年ってことは、四十八歳から傭兵を始めたんだな。それまではどんな生活をしてたんだ?｣

', 별로 어떻든지 좋지요!? 용병의 과거를 잔소리하는 것은 매너 위반이야! '｢べ、別にどうだって良いでしょ!?　傭兵の過去を詮索するのはマナー違反よ!｣

나의 질문에 에르마는 당황하면서 그렇게 말해, 나에게 집게 손가락을 들이대어 지껄여대 온다. 아무래도 (듣)묻고 싶지 않은 화제인 것 같다. 나는 대단한 험악한 얼굴로 화내는 그녀에게 항복의 뜻을 나타내도록(듯이) 양손을 들었다.俺の質問にエルマは慌てながらそう言って、俺に人差し指を突きつけてまくしたててくる。どうやら聞かれたくない話題であるようだ。俺はえらい剣幕で怒る彼女に降参の意を示すように両手を挙げた。

'알았다, 그것을 (듣)묻는 것은 그만둔다. 흥미 본위로 (들)물어 나빴다. 그렇지만, 그렇게 당황하면 (들)물으면 형편이 나쁘다고 말하고 있는 것 같은 것이다? '｢わかった、それを聞くのはやめるよ。興味本位で聞いて悪かった。でも、そんなに慌てると聞かれると都合が悪いって言っているようなものだぞ?｣

'...... 아, 알았다면 좋아'｢むぐっ……わ、わかったなら良いのよ｣

상당히 형편이 나쁜 뭔가가 있는 것 같다. 너무 쿡쿡 찔러 빈정 상할 수 있으면 곤란하므로, 섣부르게 접하지 않게 하자.よほど都合の悪い何かがあるらしい。あまりつついてへそを曲げられたら困るので、迂闊に触れないようにしよう。

기분을 고쳐 걷기 시작하는 에르마의 옆에 줄서, 용병으로서의 마음가짐을 알아내기로 한다. 유감 우주 엘프라고 하는 인상이 있었으므로 어떤 엉뚱한 말을 해 오는지 실은 조금 준비하고 있던 것이지만, 이야기의 내용 그 자체는 실로 견실한 것(이었)였다.気を取り直して歩き始めるエルマの横に並び、傭兵としての心得を聞き出すことにする。残念宇宙エルフという印象があったのでどんな突飛なことを言ってくるのかと実は少し身構えていたのだが、話の内容そのものは実に堅実なものだった。

'의뢰를 받을 때는 반드시 용병 길드를 통하는 것. 트러블이 싫으면 더욱 더군요'｢依頼を受ける時は必ず傭兵ギルドを通すこと。トラブルが嫌なら尚更ね｣

'용병 길드군요. 그러고 보면 등록하지 않으면'｢傭兵ギルドねぇ。そういや登録しないとなぁ｣

'는!? 너신인(뉴비) 위에 모그리인 이유!? 식료품 따위보다 먼저 용병 등록을 하세요! '｢はぁ!?　アンタ新人(ニュービー)の上にモグリなわけ!?　食料品なんかよりも先に傭兵登録をしなさいよ!｣

'아, 네. 미안합니다'｢あ、はい。すみません｣

의외로 강한 힘으로 쟈켓의 옷자락을 잡아져 끌려가면서 온 길을 돌아온다. 아무래도 행거 베이에 계속되는 엘레베이터가 있던 장소의 곧 근처에 용병 길드의 사무소가 있었던 것 같다. 에르마는 탱탱 화내면서 모그리의 용병이라는 것이 얼마나 위험한 입장인 것일까하고 하는 일을 설명해 준다.意外と強い力でジャケットの裾を掴まれ、引っ張られながら来た道を戻る。どうやらハンガーベイに続くエレベーターのあった場所のすぐ近くに傭兵ギルドの事務所があったらしい。エルマはプリプリと怒りながらモグリの傭兵というものがいかに危険な立場なのかということを説明してくれる。

가라사대, 용병 길드에 등록하고 있지 않는 모그리의 용병이라고 하는 것은 자칫 잘못하면 상금이 붙어 있지 않은 것뿐의 도적과 동등의 취급을 되는 일이 있는 것 같다. 경우에 따라서는 입항이 거부되는 것조차 있다고 하는 일이다.曰く、傭兵ギルドに登録していないモグリの傭兵というのは下手をすると賞金がついてないだけの賊と同等の扱いをされることがあるらしい。場合によっては入港を拒否されることすらあるということだ。

'살기 힘들다'｢世知辛いなぁ｣

'당연하겠지만! 어디의 조직에도 속하지 않은 방랑자가 일격으로 콜로니나 스테이션에 치명적인 손상을 줄 지 모르는 배를 타고 돌아다니고 있으면 경계되는 것으로 정해져 있겠죠! 지금까지 자주(잘) 무사했네요!? '｢当たり前でしょうが!　どこの組織にも属してない放浪者が一撃でコロニーやステーションに致命的な損傷を与えかねない船を乗り回してたら警戒されるに決まってるでしょ!　今までよく無事だったわね!?｣

'아니―, 거기는 (듣)묻는 것도 눈물, 말하는 것도 눈물의 복잡한 사정이 있어'｢いやー、そこは聞くも涙、語るも涙の複雑な事情があってなぁ｣

그런 일을 말하고 있으면 나는 에르마에 질질 끌어져 용병 길드의 사무소에 겨우 도착했다. 사정의 설명은 또 이번이다.そんなことを言っていると俺はエルマに引きずられて傭兵ギルドの事務所に辿り着いた。事情の説明はまた今度だな。

그렇다 치더라도, 나의 머릿속에서 상상하고 있던 용병 길드의 사무소에서(보다) 백배는 예쁜 건물이다.それにしても、俺の頭の中で想像していた傭兵ギルドの事務所より百倍は綺麗な建物である。

잘 모르는 광택이 있는 재질로 할 수 있던 마루에, 밝은 조명. 약속용의 것인가, 등받이가 없는 쿠션 첨부의 스툴이 얼마든지 줄서, 그 안쪽에는 카운터가 몇개인가 보인다.よくわからない光沢のある材質でできた床に、明るい照明。待合用のものか、背もたれのないクッション付きのスツールがいくつも並び、その奥にはカウンターがいくつか見える。

각 카운터의 안내판이 천정으로부터 매달려 있어, 시설내의 사람은 드문드문하다. 그다지 번성은 하고 있지 않는 걸까나?各カウンターの案内板が天井からぶら下がっていて、施設内の人はまばらだ。あまり繁盛はしてないのかな?

'무슨 용병 길드의 사무소는 보다는 관공서같다? '｢なんか傭兵ギルドの事務所ってよりはお役所みたいだな?｣

'비슷한 것이야. 이봐요, 접수하러 가요'｢似たようなもんよ。ほら、受付に行くわよ｣

'에 있고, 누님'｢へい、姐御｣

나는 에르마 선배에게 질질 끌어져 접수로 향하는 것(이었)였다.俺はエルマ先輩に引きずられて受付へと向かうのだった。